Job	RWebster	37:17	How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind ?
Job	NHEBJE	37:17	You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?
Job	ABP	37:17	And your apparel is hot, but there is tranquility upon the earth from the south.
Job	NHEBME	37:17	You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?
Job	Rotherha	37:17	That thy garments should be hot when he quieteth the earth from the south?
Job	LEB	37:17	You whose garments are hot, when the earth is being still because of the south wind,
Job	RNKJV	37:17	How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
Job	Jubilee2	37:17	How thy garments [are] warm, when he quiets the earth by the south [wind]?
Job	Webster	37:17	How thy garments [are] warm, when he quieteth the earth by the south [wind]?
Job	Darby	37:17	How thy garments become warm when he quieteth the earth by the south wind?
Job	ASV	37:17	How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the southwind?
Job	LITV	37:17	you whose garments are warm when the earth is still from the south wind?
Job	Geneva15	37:17	Or howe thy clothes are warme, when he maketh the earth quiet through the South winde?
Job	CPDV	37:17	Are not your garments hot, when the south wind blows across the land?
Job	BBE	37:17	You, whose clothing is warm, when the earth is quiet because of the south wind,
Job	DRC	37:17	Are not thy garments hot, when the south wind blows upon the earth?
Job	GodsWord	37:17	you whose clothes are hot and sweaty, when the earth is calm under a south wind?
Job	JPS	37:17	Thou whose garments are warm, when the earth is still by reason of the south wind;
Job	KJVPCE	37:17	How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
Job	NETfree	37:17	You, whose garments are hot when the earth is still because of the south wind,
Job	AB	37:17	But your robe is warm, and there is quiet upon the land.
Job	AFV2020	37:17	You whose clothes are warm when the earth is still by the south wind?
Job	NHEB	37:17	You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?
Job	NETtext	37:17	You, whose garments are hot when the earth is still because of the south wind,
Job	UKJV	37:17	How your garments are warm, when he stills the earth by the south wind?
Job	Noyes	37:17	How thy garments become warm, When he maketh the earth still by the south wind?
Job	KJV	37:17	How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
Job	KJVA	37:17	How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
Job	AKJV	37:17	How your garments are warm, when he quiets the earth by the south wind?
Job	RLT	37:17	How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
Job	MKJV	37:17	You whose clothes warm when He quiets the earth from the south wind?
Job	YLT	37:17	How thy garments are warm, In the quieting of the earth from the south?
Job	ACV	37:17	How thy garments are warm when the earth is still because of the south wind?

Job	VulgSist	37:17	Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra Austro?
Job	VulgCont	37:17	Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra Austro?
Job	Vulgate	37:17	nonne vestimenta tua calida sunt cum perflata fuerit terra austro
Job	VulgHetz	37:17	Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra Austro?
Job	VulgClem	37:17	Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro ?

Job	CzeBKR	37:17	A že tě roucho tvé zahřívati bude, když Bůh zemi pokojnou činí větry poledními?
Job	CzeB21	37:17	Ty, který ve svých šatech pečeš se, když pod jižním vánkem ztichne zem,
Job	CzeCEP	37:17	Ty, jemuž horkem žhne šat, když země znehybní pod jižním větrem,
Job	CzeCSP	37:17	Ty, jenž máš horká roucha, když se v poledne země utiší,

Job	PorBLivr	37:17	Tu, cujas vestes se aquecem quando a terra se aquieta por causa do vento sul,
Job	Mg1865	37:17	Hianao izay mahatsiaro ny fitafianao ho mafana, raha migaingaina ny andro azon’ ny rivotra avy any atsimo,
Job	FinPR	37:17	Sinä, jonka vaatteet kuumenevat, kun maa on raukeana etelän helletuulesta,
Job	FinRK	37:17	Sinä, jota vaatteet kuumentavat, kun maa on raukeana etelätuulesta,
Job	ChiSB	37:17	當南風吹起，大地鎮靜時，你的衣服豈不是發暖﹖
Job	CopSahBi	37:17	ⲧⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲏⲙ ⲥϭⲉⲉⲧ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Job	ChiUns	37:17	南风使地寂静，你的衣服就如火热，你知道吗？
Job	BulVeren	37:17	Как биват дрехите ти топли, когато успокоява земята от юг?
Job	AraSVD	37:17	كَيْفَ تَسْخُنُ ثِيَابُكَ إِذَا سَكَنَتِ ٱلْأَرْضُ مِنْ رِيحِ ٱلْجَنُوبِ؟
Job	Esperant	37:17	Kiamaniere viaj vestoj varmiĝas, Kiam la tero kvietiĝas de sude?
Job	ThaiKJV	37:17	ตัวท่าน ผู้ที่เสื้อผ้าของตนร้อนเมื่อแผ่นดินโลกอบอ้าวและชื้นเพราะลมทิศใต้
Job	OSHB	37:17	אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃
Job	BurJudso	37:17	မြေပေါ်မှာ တောင်လေဖြင့်အချမ်းပျောက်စေ တော်မူသောအခါ၊ သင်၏အဝတ်သည် အဘယ်သို့သော အားဖြင့် နွေးသည်ကို၎င်း နားလည်သလော။
Job	FarTPV	37:17	وقتی زمین در اثر باد جنوب داغ می‌شود و لباسهایت از گرمی به تنت می‌چسبند،
Job	UrduGeoR	37:17	Jab zamīn junūbī lū kī zad meṅ ā kar chup ho jātī aur āp ke kapṛe tapne lagte haiṅ
Job	SweFolk	37:17	hur dina kläder blir heta när jorden blir stilla under sunnanvinden?
Job	GerSch	37:17	Du, dem die Kleider zu warm werden, wenn es auf der Erde schwül wird vom Mittagswind,
Job	TagAngBi	37:17	Paanong umiinit ang inyong mga suot, pagka tumatahimik ang lupa sa pamamagitan ng hanging timugan?
Job	FinSTLK2	37:17	Sinä, jonka vaatteet kuumenevat, kun maa on tyyni etelätuulessa.
Job	Dari	37:17	وقتی زمین در اثر باد جنوب داغ می شود و لباسهایت از گرمی به تنت می چسپند،
Job	SomKQA	37:17	Miyaad taqaan wuxuu dharkaagu u kulul yahay, Markuu Ilaah dhulka ku xasilliyo dabaysha koonfureed?
Job	NorSMB	37:17	Du som i heite klæde styn, når jordi brenn i sunnanvind?
Job	Alb	37:17	A e di ti përse rrobat e tua janë të ngrohta, kur toka pushon për shkak të erës së jugut?
Job	KorHKJV	37:17	그분께서 남풍으로 땅을 고요하게 하실 때에 그대의 옷이 어떻게 따뜻하게 되느냐?
Job	SrKDIjek	37:17	Како ти се хаљине угрију кад умири земљу с југа?
Job	Wycliffe	37:17	Whether thi cloothis ben not hoote, whanne the erthe is blowun with the south?
Job	Mal1910	37:17	തെന്നിക്കാറ്റുകൊണ്ടു ഭൂമി അനങ്ങാതിരിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ വസ്ത്രത്തിന്നു ചൂടുണ്ടാകുന്നതു എങ്ങനെ?
Job	KorRV	37:17	남풍으로 하여 땅이 고요할 때에 네 의복이 따뜻한 까닭을 네가 아느냐
Job	Azeri	37:17	جنوب يلي، دئياري ساکئت ادن واخت، سن کي، ائستئدن پالتاريندا حالدان گدئرسن،
Job	SweKarlX	37:17	Att din kläder varm äro, då landet är stilla af sunnanväder?
Job	KLV	37:17	SoH 'Iv Sut ghaH warm, ghorgh the tera' ghaH vIHHa' Sum meq vo' the pemHov poS SuS?
Job	ItaDio	37:17	Come i tuoi vestimenti son caldi, Quando egli acqueta l’Austro in su la terra?
Job	RusSynod	37:17	Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
Job	CSlEliza	37:17	Твоя же одежда тепла, почивает же на земли от юга.
Job	ABPGRK	37:17	σου δε η στολή θερμή ησυχάζεται δε επί της γης από νότου
Job	FreBBB	37:17	Toi dont les habits deviennent brûlants Quand la terre est immobile sous le vent du midi,
Job	LinVB	37:17	Yo, soko bilamba bileki molunge mingi, o ntango mokili mokauki na moi makasi,
Job	HunIMIT	37:17	Te, kinek melegek a ruhái, midőn a földet pihenteti a déli szél által.
Job	ChiUnL	37:17	南風旣起、全地寂靜、爾衣温煖、爾明之乎、
Job	VietNVB	37:17	Tại sao áo quần anh nóng ngột,Khi đất im lìm vì gió nam oi bức?
Job	LXX	37:17	σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς
Job	CebPinad	37:17	Kong ngano nga ang imong nga bisti mainit, Sa diha nga ang kalibutan mahilum tungod sa hangin nga habagat?
Job	RomCor	37:17	Ştii pentru ce ţi se încălzesc veşmintele când se odihneşte pământul de vântul de miazăzi?
Job	Pohnpeia	37:17	Soh, pwe ihte komw kin lokolongki karakar ni ahnsou me kisinieng en palieir kin kahpwalihala sahpw.
Job	HunUj	37:17	Hogyan melegednek át ruháid, ha nyugton hagyja a déli szél a földet?
Job	GerZurch	37:17	Du, dessen Kleider heiss sind, / wenn die Erde still liegt unterm Südwind, /
Job	PorAR	37:17	tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?
Job	DutSVVA	37:17	Hoe uw klederen warm worden, als Hij de aarde stil maakt uit het zuiden?
Job	FarOPV	37:17	که چگونه رختهای توگرم می‌شود هنگامی که زمین از باد جنوبی ساکن می‌گردد.
Job	Ndebele	37:17	Ukuthi izigqoko zakho zikhudumala njani, ekuthuliseni umhlaba ngomoya weningizimu?
Job	PorBLivr	37:17	Tu, cujas vestes se aquecem quando a terra se aquieta por causa do vento sul,
Job	Norsk	37:17	du hvis klær blir varme når jorden ligger og dormer i sønnenvind?
Job	SloChras	37:17	Ti, ki ti obleka postane gorka, kadar jug vleče po zemlji,
Job	Northern	37:17	Səmum küləyi dünyanın nəfəsini kəsərkən Paltarın içərisində istidən huşunu itirirsən.
Job	GerElb19	37:17	Du, dessen Kleider heiß werden, wenn das Land schwül wird von Süden her,
Job	LvGluck8	37:17	Tu, kam drēbes paliek karstas, kad Viņš zemi svilina dienas vidus bulā.
Job	PorAlmei	37:17	Ou de como os teus vestidos aquecem, quando do sul ha calma sobre a terra?
Job	ChiUn	37:17	南風使地寂靜，你的衣服就如火熱，你知道嗎？
Job	SweKarlX	37:17	Att din kläder varm äro, då landet är stilla af sunnanväder?
Job	FreKhan	37:17	Toi, dont les vêtements deviennent trop chauds, dès que la terre recouvre le calme sous l’influence du midi,
Job	FrePGR	37:17	la chaleur que prennent tes vêtements, quand la terre reçoit du midi un air qui accable ?
Job	PorCap	37:17	Sabes porque aquecem as tuas vestes, quando a terra é percorrida pelo vento do meio-dia?
Job	JapKougo	37:17	南風によって地が穏やかになる時、あなたの着物が熱くなることを。
Job	GerTextb	37:17	du, dessen Kleider heiß sind, wenn die Erde infolge des Südwinds ruht.
Job	SpaPlate	37:17	¿(Sabes) tú por qué se calientan tus vestidos, cuando la tierra se calla bajo el soplo del Austro?
Job	Kapingam	37:17	Gei deeai, dela hua go koe dela e-hagaduadua gi-di welengina i-di madagoaa o-di madangi dela ma-gaa-gono-mai i ngaaga.
Job	WLC	37:17	אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃
Job	LtKBB	37:17	Ar žinai, kodėl drabužiai įkaista, kai Jis ramina žemę pietų vėju?
Job	Bela	37:17	Як награваецца твая вопратка, калі Ён супакойвае зямлю з поўдня?
Job	GerBoLut	37:17	Dali deine Kleiderwarm sind, wenn das Land stille ist vom Mittagswind?
Job	FinPR92	37:17	Sinä, jota omat vaatteet tukahduttavat, kun etelätuuli tuo helteen ja lamauttaa maan,
Job	SpaRV186	37:17	¿Y eran calientes tus vestidos cuando él daba el reposo a la tierra del mediodía?
Job	NlCanisi	37:17	Gij, wiens kleren te warm zijn, Als de aarde amechtig van de zuidenwind ligt:
Job	GerNeUe	37:17	Du, dem die Kleidung zu warm wird, / wenn die Erde unter dem Südwind liegt.
Job	UrduGeo	37:17	جب زمین جنوبی لُو کی زد میں آ کر چپ ہو جاتی اور آپ کے کپڑے تپنے لگتے ہیں
Job	AraNAV	37:17	أَنْتَ يَامَنْ تَسْخُنُ ثِيَابُهُ عِنْدَمَا تَرِينُ سَكِينَةٌ عَلَى الأَرْضِ بِتَأْثِيرِ رِيحِ الْجَنُوبِ.
Job	ChiNCVs	37:17	地因南风而寂静的时候，你的衣服怎样热起来，你知道吗？
Job	ItaRive	37:17	Sai tu come mai gli abiti tuoi sono caldi quando la terra s’assopisce sotto il soffio dello scirocco?
Job	Afr1953	37:17	U, wie se klere warm word as die aarde stil is vanweë die suidewind —
Job	RusSynod	37:17	Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
Job	UrduGeoD	37:17	जब ज़मीन जुनूबी लू की ज़द में आकर चुप हो जाती और आपके कपड़े तपने लगते हैं
Job	TurNTB	37:17	Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?
Job	DutSVV	37:17	Hoe uw klederen warm worden, als Hij de aarde stil maakt uit het zuiden?
Job	HunKNB	37:17	Nemde ruháid melegek, amikor a földet megfújja a déli szél!
Job	Maori	37:17	Ki ou kakahu nei ka mahana, ina whakamarietia e ia te whenua ki te hau tonga?
Job	HunKar	37:17	Vele együtt terjesztetted-é ki az eget, a mely szilárd, mint az aczéltükör?
Job	Viet	37:17	Có biết cớ sao quần áo ông nóng, Khi Ngài lấy gió nam mà làm cho trái đất được an tịnh?
Job	Kekchi	37:17	¿Ma nacaqˈue retal cˈaˈru xya̱lal nak cˈajoˈ li tik nacacuecˈa nak li Dios naxtakla chak li ikˈ li nachal saˈ li sur?
Job	Swe1917	37:17	Förstår du huru kläderna bliva dig så heta, när han låter jorden domna under sunnanvinden?
Job	CroSaric	37:17	Kako ti gore od žege haljine u južnom vjetru kad zemlja obamre?
Job	VieLCCMN	37:17	Này, khi xứ sở im lìm dưới ngọn gió nam, khiến áo quần của ông nên quá nóng,
Job	FreBDM17	37:17	Comment tes vêtements sont chauds quand il endort la terre par le vent du Midi ?
Job	FreLXX	37:17	Ta robe te tient chaud : c'est qu'il fait régner le calme sur la terre.
Job	Aleppo	37:17	אשר-בגדיך חמים—    בהשקט ארץ מדרום
Job	MapM	37:17	אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃
Job	HebModer	37:17	אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃
Job	Kaz	37:17	Оңтүстіктен соққан жел басылып, жер қурап жатқанда, киіммен пысынап ыстықтайсыз.
Job	FreJND	37:17	Pourquoi tes vêtements sont chauds quand il donne du repos à la terre par le vent du midi ?
Job	GerGruen	37:17	wie dir die Kleider durch die Hitze lästig werden, wenn durch den Süd die Erde stille liegt? -
Job	SloKJV	37:17	Kako so tvoje obleke tople, ko z južnim vetrom umiri zemljo?
Job	Haitian	37:17	Lè van cho ki soti nan sid la ap kwit tè a, ou santi rad sou ou ap boule tout kò ou.
Job	FinBibli	37:17	Että sinun vaattees lämpeevät, kuin ilma tyventyy etelästä?
Job	SpaRV	37:17	¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el viento del mediodía sobre la tierra?
Job	WelBeibl	37:17	Ti, sy'n chwysu yn dy ddillad pan mae'n glòs ac yn boeth dan wynt y de.
Job	GerMenge	37:17	du, dem die Kleider zu heiß werden, wenn das Land beim Südwind in schwüler Hitze daliegt?
Job	GreVamva	37:17	Διά τι τα ενδύματά σου είναι θερμά, όταν αναπαύη την γην διά του νότου;
Job	UkrOgien	37:17	ти, що ша́ти твої стають теплі, як сти́шується земля з по́лудня?
Job	SrKDEkav	37:17	Како ти се хаљине угреју кад умири земљу с југа?
Job	FreCramp	37:17	toi dont les vêtements sont chauds, quand la terre se repose au souffle du midi ?
Job	PolUGdan	37:17	Czy wiesz, jak twoje szaty się rozgrzewają, gdy on uspokaja ziemię wiatrem południowym?
Job	FreSegon	37:17	Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?
Job	SpaRV190	37:17	¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el viento del mediodía sobre la tierra?
Job	HunRUF	37:17	Hogyan melegednek át ruháid, ha nyugton hagyja a déli szél a földet?
Job	DaOT1931	37:17	Du, hvis Klæder ophedes, naar Jorden døser ved Søndenvind?
Job	TpiKJPB	37:17	Ol klos bilong yu i hatpela liklik olsem wanem, taim Em i mekim dispela graun i stap isi wantaim win i kam long hap saut?
Job	DaOT1871	37:17	du, hvis Klæder blive varme, naar han gør Landet lummert fra Sønden?
Job	FreVulgG	37:17	Tes vêtements ne sont-ils pas chauds, lorsque le vent du midi souffle sur la terre ?
Job	PolGdans	37:17	Izażeś z nim rozpościerał niebiosa, które są trwałe, a zwierciadłu odlewanemu podobne?
Job	JapBungo	37:17	南風によりて地の穩かになる時なんぢの衣服は熱くなるなり
Job	GerElb18	37:17	Du, dessen Kleider heiß werden, wenn das Land schwül wird von Süden her,