Job	AB	37:19	Therefore teach me what shall we say to Him? And let us cease from saying much.
Job	ABP	37:19	Why teach me, what shall we say to him? then let us cease [2much 1from saying].
Job	ACV	37:19	Teach us what we shall say to him. We cannot set in array because of darkness.
Job	AFV2020	37:19	Teach us what we shall say to Him; for because of darkness we cannot order our speech.
Job	AKJV	37:19	Teach us what we shall say to him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
Job	ASV	37:19	Teach us what we shall say unto him; For we cannot set our speech in order by reason of darkness.
Job	BBE	37:19	Make clear to me what we are to say to him; we are unable to put our cause before him, because of the dark.
Job	CPDV	37:19	Reveal to us what we should say to him, for, of course, we are wrapped in darkness.
Job	DRC	37:19	Shew us what we may say to him: or we are wrapped up in darkness.
Job	Darby	37:19	Teach us what we shall say unto him! We cannot order [our words] by reason of darkness.
Job	Geneva15	37:19	Tell vs what we shall say vnto him: for we can not dispose our matter because of darknes.
Job	GodsWord	37:19	Teach us what we should say to him. We are unable to prepare a case because of darkness.
Job	JPS	37:19	Teach us what we shall say unto Him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
Job	Jubilee2	37:19	Teach us what we should say unto him; [for] we cannot order [our speech] by reason of darkness.
Job	KJV	37:19	Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
Job	KJVA	37:19	Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
Job	KJVPCE	37:19	Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
Job	LEB	37:19	“Teach us what we should say to him; we cannot draw up our case because of the presence of darkness.
Job	LITV	37:19	Make us know what we shall say to Him; for we cannot arrange our case because of darkness.
Job	MKJV	37:19	Teach us what we shall say to Him; for because of darkness we cannot arrange our case.
Job	NETfree	37:19	Tell us what we should say to him. We cannot prepare a case because of the darkness.
Job	NETtext	37:19	Tell us what we should say to him. We cannot prepare a case because of the darkness.
Job	NHEB	37:19	Teach us what we shall tell him, for we can't make our case by reason of darkness.
Job	NHEBJE	37:19	Teach us what we shall tell him, for we can't make our case by reason of darkness.
Job	NHEBME	37:19	Teach us what we shall tell him, for we can't make our case by reason of darkness.
Job	Noyes	37:19	Teach us what we shall say to him! For we cannot set in order our words by reason of darkness.
Job	RLT	37:19	Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
Job	RNKJV	37:19	Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
Job	RWebster	37:19	Teach us what we shall say to him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
Job	Rotherha	37:19	Let us know what we shall say to him, We cannot set in order, by reason of darkness.
Job	UKJV	37:19	Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
Job	Webster	37:19	Teach us what we shall say to him; [for] we cannot order [our speech] by reason of darkness.
Job	YLT	37:19	Let us know what we say to Him, We set not in array because of darkness.

Job	VulgClem	37:19	Ostende nobis quid dicamus illi : nos quippe involvimur tenebris.
Job	VulgCont	37:19	Ostende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris.
Job	VulgHetz	37:19	Ostende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris.
Job	VulgSist	37:19	Ostende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris.
Job	Vulgate	37:19	ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris

Job	CzeB21	37:19	Pouč nás tedy, co mu máme říct – pro tmu si neumíme ani řeč připravit!
Job	CzeBKR	37:19	Poukaž nám, co bychom řekli jemu; nebo nemůžeme ani řeči zpořádati pro temnost.
Job	CzeCEP	37:19	Seznam nás s tím, co mu máme říci. Nic nedokážeme pro temnotu.
Job	CzeCSP	37:19	Oznam nám, co mu máme říci? Kvůli zatemněnosti si to nedokážeme srovnat v hlavě.

Job	ABPGRK	37:19	διατί δίδαξόν με τι ερούμεν αυτώ και παυσώμεθα πολλά λέγοντες
Job	Afr1953	37:19	Onderrig ons wat ons aan Hom moet sê: ons kan niks voorbring vanweë die duisternis nie.
Job	Alb	37:19	Na mëso se çfarë duhet t'i themi, sepse ne nuk mund të përgatisim shkakun tonë për errësirën.
Job	Aleppo	37:19	הודיענו מה-נאמר לו    לא-נערך מפני-חשך
Job	AraNAV	37:19	أَنْبِئْنَا مَاذَا عَلَيْنَا أَنْ نَقُولَ لَهُ، فَإِنَّنَا لاَ نُحْسِنُ عَرْضَ قَضِيَّتِنَا بِسَبَبِ الظُّلْمَةِ (أَيِ الْجَهْلِ)
Job	AraSVD	37:19	عَلِّمْنَا مَا نَقُولُ لَهُ. إِنَّنَا لَا نُحْسِنُ ٱلْكَلَامَ بِسَبَبِ ٱلظُّلْمَةِ!
Job	Azeri	37:19	دِه بئزه اونا نه دئيَک؛ چونکي قارانليق سببئندن سؤزوموزو سيرايا دوزه بئلمئرئک.
Job	Bela	37:19	Навучы нас, што сказаць Яму? Мы ў гэтай цемры нічога ня можам ведаць.
Job	BulVeren	37:19	Научи ни какво да Му кажем, не можем думите да наредим от тъмнина.
Job	BurJudso	37:19	ငါတို့သည် အဘယ်သို့လျှောက်ရမည်ကို သွန်သင်ပါ။ ငါတို့သည် မိုက်သောကြောင့်၊ အလိုအလျောက် မလျှောက်တတ်ကြ။
Job	CSlEliza	37:19	Чесо ради, научи мя, что речем Ему? И престанем многа глаголюще.
Job	CebPinad	37:19	Tudloi kami kong unsa ang among isulti kaniya; Kay kami dili makahusay sa among igasulti tungod sa kangitngit.
Job	ChiNCVs	37:19	我们因愚昧无知的缘故，不能陈明我们的案件，请你告诉我们应该对他说什么话。
Job	ChiSB	37:19	我們昏愚，不能講話，請教訓我們怎樣答覆他。
Job	ChiUn	37:19	我們愚昧不能陳說；請你指教我們該對他說甚麼話。
Job	ChiUnL	37:19	我儕蒙昧、不能陳詞、請爾教我、何以與言、
Job	ChiUns	37:19	我们愚昧不能陈说；请你指教我们该对他说甚么话。
Job	CopSahBi	37:19	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲓⲉϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲁⲣⲛⲗⲟ ⲉⲛⲟ ⲛϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ.
Job	CroSaric	37:19	DÓe naputi me što da mu kažemo: zbog tmine se ne snalazimo više.
Job	DaOT1871	37:19	Lad os vide, hvad vi skulle sige til ham! vi kunne ikke fremføre noget ud fra Mørket.
Job	DaOT1931	37:19	Lær mig, hvad vi skal sige ham! Intet kan vi faa frem for Mørke.
Job	Dari	37:19	به ما یاد بده که به او چه بگوئیم، زیرا فکر ما نارسا است و نمی دانیم که چگونه با او صحبت کنیم.
Job	DutSVV	37:19	Onderricht ons, wat wij Hem zeggen zullen; want wij zullen niets ordentelijk voorstellen kunnen vanwege de duisternis.
Job	DutSVVA	37:19	Onderricht ons, wat wij Hem zeggen zullen; want wij zullen niets ordentelijk voorstellen kunnen vanwege de duisternis.
Job	Esperant	37:19	Sciigu al ni, kion ni devas diri al Li; Mi nenion povas elkonjekti pro mallumo.
Job	FarOPV	37:19	ما را تعلیم بده که با وی چه توانیم گفت، زیرا به‌سبب تاریکی سخن نیکو نتوانیم آورد.
Job	FarTPV	37:19	به ما یاد بده که به او چه بگوییم، زیرا فکر ما نارساست و نمی‌دانیم که چگونه با او صحبت کنیم.
Job	FinBibli	37:19	Ilmoita sinä meille, mitä meidän pitäis hänelle sanoman; sillä emme ulotu hänen tykönsä pimeydeltä.
Job	FinPR	37:19	Neuvo, mitä meidän on hänelle sanottava; pimeydessämme emme voi tuoda esiin mitään.
Job	FinPR92	37:19	Opeta meitä! Mitä meidän on hänelle sanottava? Mehän olemme pimeässä, emme osaa vastata mitään.
Job	FinRK	37:19	”Neuvo meille, mitä meidän on hänelle sanottava. Pimeyden tähden emme kykene saamaan aikaan mitään.
Job	FinSTLK2	37:19	Neuvo, mitä meidän on hänelle sanottava. Pimeydessämme emme voi tuoda esiin mitään.
Job	FreBBB	37:19	Fais-nous savoir ce que nous devons lui dire. Nous ne pouvons rien avancer à cause de [nos] ténèbres.
Job	FreBDM17	37:19	Apprends-nous donc ce que nous devons dire de lui : car nous ne saurions préparer des discours du sein de nos ténèbres.
Job	FreCramp	37:19	Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire : nous ne saurions lui parler, ignorants que nous sommes.
Job	FreJND	37:19	Fais-nous savoir ce que nous lui dirons ! Nous ne savons préparer [des paroles], à cause de [nos] ténèbres.
Job	FreKhan	37:19	Apprends-moi ce que nous pourrions lui dire: dans les ténèbres où nous sommes, nous manquons d’arguments.
Job	FreLXX	37:19	C'est pourquoi, apprends-le-moi, que lui dirons-nous ? Cessons nos longs discours.
Job	FrePGR	37:19	Apprends-nous ce qu'il nous faut Lui dire ? Ah ! les ténèbres où nous sommes, nous mettent hors d'état de Lui rien proposer !…
Job	FreSegon	37:19	Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.
Job	FreVulgG	37:19	Apprends-nous ce que nous pourrons lui dire ; car, pour nous, nous sommes enveloppés de ténèbres.
Job	GerBoLut	37:19	Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir werden nicht dahin reichen vor Finsternis.
Job	GerElb18	37:19	Tue uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen.
Job	GerElb19	37:19	Tue uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen.
Job	GerGruen	37:19	Zeig mir doch an, was wir da sagen wollten! Wir finden uns gar nicht zurecht vor Düsterkeit.
Job	GerMenge	37:19	Laß uns wissen, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen.
Job	GerNeUe	37:19	Lass uns wissen: Was sollen wir ihm sagen? / Wir tappen doch im Dunkeln und wissen nichts.
Job	GerSch	37:19	Lehre uns, was wir ihm sagen sollen; wir können nichts vorbringen vor Finsternis.
Job	GerTextb	37:19	Thue uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können nichts vorbringen vor Finsternis!
Job	GerZurch	37:19	Belehre uns, was wir ihm sagen sollen; / wir können nichts vorbringen vor Finsternis. /
Job	GreVamva	37:19	Δίδαξον ημάς τι να είπωμεν προς αυτόν· ημείς δεν δυνάμεθα να διατάξωμεν τους λόγους ημών εξ αιτίας του σκότους.
Job	Haitian	37:19	Fè m' konnen sa pou nou di Bondye. Lespri nou vid. Nou pa gen anyen pou nou di l'.
Job	HebModer	37:19	הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך׃
Job	HunIMIT	37:19	Tudasd velünk, mit mondjunk neki! Mit sem hozhatunk fel a sötétség miatt.
Job	HunKNB	37:19	Jelentsd meg nekünk, mit mondjunk neki! Mert mi sötétségtől vagyunk körülvéve!
Job	HunKar	37:19	Elbeszélik-é néki, ha szólok? Ha elmondaná valaki: bizony vége volna!
Job	HunRUF	37:19	Mondd meg nekünk, mit mondjunk neki? Nem jutunk hozzá a sötétség miatt.
Job	HunUj	37:19	Mondd meg nekünk, mit mondjunk neki? Nem jutunk hozzá a sötétség miatt.
Job	ItaDio	37:19	Insegnaci ciò che noi gli diremo; Poichè, per cagione delle nostre tenebre, noi non possiam bene ordinare i nostri ragionamenti.
Job	ItaRive	37:19	Insegnaci tu che dirgli!… Nelle tenebre nostre, noi non abbiam parole.
Job	JapBungo	37:19	われらが彼に言ふべき事を我らに敎へよ 我らは暗昧して言詞を列ぬること能はざるなり
Job	JapKougo	37:19	われわれが彼に言うべき事をわれわれに教えよ、われわれは暗くて、言葉をつらねることはできない。
Job	KLV	37:19	ghojmoH maH nuq maH DIchDaq ja' ghaH, vaD maH ta'laHbe' chenmoH maj case Sum meq vo' HurghtaHghach.
Job	Kapingam	37:19	Aago-ina gimaadou gi-nia helekai e-helekai ang-gi God; madau hagamaanadu gu-de-igolo, madau helekai ai.
Job	Kaz	37:19	Құдайға не айтуымыз керек, соны бізге үйретіңізші. Қараңғылықта болғандықтан өз ісімізді қорғай алмаймыз.
Job	Kekchi	37:19	Cui la̱at nacanau, ye ke cˈaˈru takaye re li Dios xban nak la̱o incˈaˈ nakatau ru. Chanchan cuanco saˈ kˈojyi̱n.
Job	KorHKJV	37:19	우리가 그분께 말씀드릴 것을 우리에게 가르치라. 이치가 어두워서 우리가 우리 말을 질서 있게 할 수 없느니라.
Job	KorRV	37:19	우리가 그에게 할 말을 너는 우리에게 가르치라 우리는 어두워서 진술하지 못하겠노라
Job	LXX	37:19	διὰ τί δίδαξόν με τί ἐροῦμεν αὐτῷ καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες
Job	LinVB	37:19	Yebisa ngai makambo nini tokoki koloba na ye, awa molili molekeli biso, toyebi yango te.
Job	LtKBB	37:19	Pamokyk mus, ką turime Jam sakyti, nes mes nesusigaudome tamsoje.
Job	LvGluck8	37:19	Stāsti mums, ko mums Viņam būs sacīt, jo aiz tumsības mēs nekā nevaram izdarīt.
Job	Mal1910	37:19	അവനോടു എന്തു പറയേണമെന്നു ഞങ്ങൾക്കു ഉപദേശിച്ചു തരിക; അന്ധകാരം നിമിത്തം ഞങ്ങൾക്കു ഒന്നും പ്രസ്താവിപ്പാൻ കഴിവില്ല.
Job	Maori	37:19	Whakaaturia mai ki a matou ta matou e korero ai ki a ia; e kore hoki e tika i te pouri ta matou whakatakoto o te korero.
Job	MapM	37:19	ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹֽא־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
Job	Mg1865	37:19	Mba ampianaro anay ary izay holazainay aminy; Fa tsy hitanay izay halahatray noho ny aizina,
Job	Ndebele	37:19	Sifundise ukuthi sizakuthini kuye; singeke silungise lutho ngenxa yomnyama.
Job	NlCanisi	37:19	Laat mij weten, wat wij Hem zullen zeggen, Wij, die door de duisternis hulpeloos staan!
Job	NorSMB	37:19	Lær oss, kva me skal segja honom! Me tegja lyt for berre myrker.
Job	Norsk	37:19	Lær oss hvad vi skal si til ham! Vi kan ikke fremføre noget for bare mørke.
Job	Northern	37:19	Ona nə deyəcəyimizi bizə öyrət, Çünki cəhalətimiz üzündən sözlərimiz nizamsızdır.
Job	OSHB	37:19	ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
Job	Pohnpeia	37:19	Komw padahkihong kiht dahme se pahn patohwanohng Koht; sohte audepen at lamalam; sohte mehkot se kak patohwan.
Job	PolGdans	37:19	Izali mu kto odniesie to, cobym mówił? I owszem, gdyby to kto przedłożył, byłby pewnie pożarty.
Job	PolUGdan	37:19	Poucz nas, co mamy mu powiedzieć, bo nie możemy ułożyć słów z powodu ciemności.
Job	PorAR	37:19	Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.
Job	PorAlmei	37:19	Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.
Job	PorBLivr	37:19	Ensina-nos o que devemos dizer a ele; pois discurso nenhum podemos propor, por causa das nossas trevas.
Job	PorBLivr	37:19	Ensina-nos o que devemos dizer a ele; pois discurso nenhum podemos propor, por causa das nossas trevas.
Job	PorCap	37:19	Ensina-nos o que lhe devemos dizer, para não nos apresentarmos às escuras.
Job	RomCor	37:19	Arată-ne ce trebuie să-I spunem. Căci suntem prea neştiutori ca să-I putem vorbi.
Job	RusSynod	37:19	Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
Job	RusSynod	37:19	Научи нас: что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
Job	SloChras	37:19	Poúči nas, kaj naj Mu rečemo? Mi ne moremo urediti besed zaradi tmine.
Job	SloKJV	37:19	Pouči nas kaj mu bomo rekli, kajti našega govora ne moremo urediti zaradi teme.
Job	SomKQA	37:19	Na bar wixii aan isaga ku odhan lahayn, Waayo, annagu hadalkayagii waxaannu la odhan kari waynay gudcur aawadiis.
Job	SpaPlate	37:19	Díganos qué debemos responderle, ya que no sabemos qué decirle, siendo como somos ignorantes.
Job	SpaRV	37:19	Muéstranos qué le hemos de decir; porque nosotros no podemos componer las ideas á causa de las tinieblas.
Job	SpaRV186	37:19	Muéstranos, que le hemos de decir, porque no ordenemos en tinieblas.
Job	SpaRV190	37:19	Muéstranos qué le hemos de decir; porque nosotros no podemos componer las ideas á causa de las tinieblas.
Job	SrKDEkav	37:19	Научи нас шта ћемо Му рећи; не можемо од таме говорити по реду.
Job	SrKDIjek	37:19	Научи нас шта ћемо му рећи; не можемо од таме говорити по реду.
Job	Swe1917	37:19	Lär oss då vad vi skola säga till honom; för vårt mörkers skull hava vi intet att lägga fram.
Job	SweFolk	37:19	Lär oss vad vi ska säga till honom, i vårt mörker har vi inget att lägga fram.
Job	SweKarlX	37:19	Låt oss höra hvad vi skole säga honom; förty vi räcke icke intill honom för mörker.
Job	SweKarlX	37:19	Låt oss höra hvad vi skole säga honom; förty vi räcke icke intill honom för mörker.
Job	TagAngBi	37:19	Ituro mo sa amin kung anong aming sasabihin sa kaniya; sapagka't hindi namin maayos ang aming pananalita dahil sa kadiliman.
Job	ThaiKJV	37:19	จงสอนเรามาว่าเราควรจะทูลพระองค์อย่างไร เพราะความมืดเราจึงร่างสำนวนของเราไม่ได้
Job	TpiKJPB	37:19	Skulim mipela long mipela bai tok wanem long Em. Long wanem, mipela i no inap long stretim gut ol toktok bilong mipela bikos tudak i stap.
Job	TurNTB	37:19	“O'na ne söyleyeceğimizi öğret bize, Çünkü karanlık yüzünden sözümüze düzen veremiyoruz.
Job	UkrOgien	37:19	Навчи нас, що скажем Йому́? Через темність ми не впорядку́ємо слова́.
Job	UrduGeo	37:19	ہمیں بتائیں کہ اللہ سے کیا کہیں! افسوس، اندھیرے کے باعث ہم اپنے خیالات کو ترتیب نہیں دے سکتے۔
Job	UrduGeoD	37:19	हमें बताएँ कि अल्लाह से क्या कहें! अफ़सोस, अंधेरे के बाइस हम अपने ख़यालात को तरतीब नहीं दे सकते।
Job	UrduGeoR	37:19	Hameṅ batāeṅ ki Allāh se kyā kaheṅ! Afsos, andhere ke bāis ham apne ḳhayālāt ko tartīb nahīṅ de sakte.
Job	VieLCCMN	37:19	Xin chỉ cho chúng tôi thấy rõ điều chúng tôi sẽ thưa lại với Người. Thà rằng chúng tôi đừng tranh luận nữa vì chúng tôi tối tăm mê muội quá.
Job	Viet	37:19	Hãy dạy cho chúng tôi biết điều chúng tôi phải thưa cùng Ngài; Vì tại sự dốt nát, chúng tôi chẳng biết bày lời gì với Ngài.
Job	VietNVB	37:19	Xin anh dạy chúng tôi biết điều gì phải thưa với Chúa,Chúng tôi u tối, không biết trình bày sự việc.
Job	WLC	37:19	ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
Job	WelBeibl	37:19	Dwed wrthon ni beth i'w ddweud wrtho! Dŷn ni ddim yn gwybod, mae hi'n dywyll arnon ni.
Job	Wycliffe	37:19	Schewe thou to vs, what we schulen seie to hym; for we ben wlappid in derknessis.