Job	RWebster	37:4	After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not restrain them when his voice is heard.
Job	NHEBJE	37:4	After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn't hold back anything when his voice is heard.
Job	ABP	37:4	After him [2shall yell out 1a voice]; he shall thunder with the sound of his insult; and he shall not bargain them, that one shall hear his voice.
Job	NHEBME	37:4	After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn't hold back anything when his voice is heard.
Job	Rotherha	37:4	After it, roareth a voice, He thundereth with his voice of majesty, Nor will he hold them back, when his voice is heard.
Job	LEB	37:4	After it, his voice roars; it thunders ⌞with his majestic voice⌟, and he does not restrain it when his voice is heard.
Job	RNKJV	37:4	After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
Job	Jubilee2	37:4	After it shall the sound roar; his valiant voice shall thunder; and he will not stay them even when his voice is heard.
Job	Webster	37:4	After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellence; and he will not stay them when his voice is heard.
Job	Darby	37:4	After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency, and holdeth not back the flashes when his voice is heard.
Job	ASV	37:4	After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not the lightnings when his voice is heard.
Job	LITV	37:4	After it, a voice roars; He thunders with His majestic voice; and He will not hold them back when His voice is heard.
Job	Geneva15	37:4	After it a noyse soundeth: hee thundereth with the voyce of his maiestie, and hee will not stay them when his voyce is heard.
Job	CPDV	37:4	After this, a noise will sound; he will thunder with the voice of his greatness, and it will not be tracked down, yet his voice will be obeyed.
Job	BBE	37:4	After it a voice is sounding, thundering out the word of his power; he does not keep back his thunder-flames; from his mouth his voice is sounding.
Job	DRC	37:4	After it a noise shall roar, he shall thunder with the voice of his majesty, and shall not be found out, when his voice shall be heard.
Job	GodsWord	37:4	It is followed by the roar of his voice. He thunders with his majestic voice. He doesn't hold the lightning back when his thunder is heard.
Job	JPS	37:4	After it a voice roareth; He thundereth with the voice of His majesty; and He stayeth them not when His voice is heard.
Job	KJVPCE	37:4	After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
Job	NETfree	37:4	After that a voice roars; he thunders with an exalted voice, and he does not hold back his lightning bolts when his voice is heard.
Job	AB	37:4	After Him shall be a cry with a loud voice; He shall thunder with the voice of His excellency, yet He shall not cause men to pass away, for one shall hear His voice.
Job	AFV2020	37:4	After it a sound roars; He thunders with the voice of His majesty, and He will not hold them back when His voice is heard.
Job	NHEB	37:4	After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn't hold back anything when his voice is heard.
Job	NETtext	37:4	After that a voice roars; he thunders with an exalted voice, and he does not hold back his lightning bolts when his voice is heard.
Job	UKJV	37:4	After it a voice roars: he thunders with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
Job	Noyes	37:4	After it the thunder roareth; He thundereth with his voice of majesty, And restraineth it not, when his voice is heard.
Job	KJV	37:4	After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
Job	KJVA	37:4	After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
Job	AKJV	37:4	After it a voice roars: he thunders with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
Job	RLT	37:4	After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
Job	MKJV	37:4	After it a voice roars; He thunders with the voice of His majesty, and He will not hold them when His voice is heard.
Job	YLT	37:4	After it roar doth a voice--He thundereth with the voice of His excellency, And He doth not hold them back, When His voice is heard.
Job	ACV	37:4	After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty, and he does not restrain the lightnings when his voice is heard.

Job	VulgSist	37:4	Post eum rugiet sonitus, tonabit voce magnitudinis suae, et non investigabitur, cum audita fuerit vox eius.
Job	VulgCont	37:4	Post eum rugiet sonitus, tonabit voce magnitudinis suæ, et non investigabitur, cum audita fuerit vox eius.
Job	Vulgate	37:4	post eum rugiet sonitus tonabit voce magnitudinis suae et non investigabitur cum audita fuerit vox eius
Job	VulgHetz	37:4	Post eum rugiet sonitus, tonabit voce magnitudinis suæ, et non investigabitur, cum audita fuerit vox eius.
Job	VulgClem	37:4	Post eum rugiet sonitus ; tonabit voce magnitudinis suæ : et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.

Job	CzeBKR	37:4	Za nímž zvučí hlukem, a hřímá hlasem důstojnosti své, aniž mešká s jinými věcmi, když se slýchá hlas jeho.
Job	CzeB21	37:4	Vzápětí burácení zní, hřímá svým hlasem vznešeným; když zazní jeho hlas, nic ho nezdrží.
Job	CzeCEP	37:4	Za ním řve jeho hlas, on hřmí svým důstojným hlasem a nezadržuje blesky, když se jeho hlas rozléhá.
Job	CzeCSP	37:4	Za ním zařve hlas, jeho vznešenost hlasitě zahřmí. Blesky nezadrží, až bude jeho hlas slyšet.

Job	PorBLivr	37:4	Depois disso brama com estrondo; troveja com sua majestosa voz; e ele não retém seus relâmpagos quando sua voz é ouvida.
Job	Mg1865	37:4	Manarakaraka izany, dia misy feo mirohondrohona; Mampikotrokotroka ny feon’ ny fahalehibiazany Izy, ka rehefa re ny feony, dia tsy sakanany ny helatra.
Job	FinPR	37:4	Sen kintereillä ärjyy ääni, hän korottaa väkevän äänensä jylinän, eikä hän säästä salamoitaan, äänensä raikuessa.
Job	FinRK	37:4	Heti perään ärjyy ukkonen, hän antaa ylvään äänensä jylistä. Ei hän pidättele vaan antaa äänensä raikua.
Job	ChiSB	37:4	接著是雷聲隆隆，那是天主威嚴之聲；他的巨聲一響，沒有什麼能夠阻止。
Job	ChiUns	37:4	随后人听见有雷声轰轰，大发威严，雷电接连不断。
Job	BulVeren	37:4	След нея бучи глас, Той гърми с величествения Си глас и не възпира светкавиците, когато се чуе гласът Му.
Job	AraSVD	37:4	بَعْدُ يُزَمْجِرُ صَوْتٌ، يُرْعِدُ بِصَوْتِ جَلَالِهِ، وَلَا يُؤَخِّرُهَا إِذْ سُمِعَ صَوْتُهُ.
Job	Esperant	37:4	Post ĝi ekbruas la tondro; Li tondras per Sia majesta voĉo, Kaj oni ne povas tion haltigi, kiam aŭdiĝas Lia voĉo.
Job	ThaiKJV	37:4	พระสุรเสียงของพระองค์ครางกระหึ่มตามไป พระองค์ทรงแผดพระสุรเสียงอันโอฬารึกของพระองค์ พระองค์มิได้ทรงหน่วงเหนี่ยวฟ้าแลบ เมื่อได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์
Job	OSHB	37:4	אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃
Job	BurJudso	37:4	လျှပ်စစ်ပြက်ပြီးမှ အသံတော်ထွက်၏။ ဘုန်းအာနုဘော်တော်အသံနှင့်မိုဃ်းချုန်းတော်မူ၏။ အသံ တော်မြည်သောအခါ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်းကို ချုပ်တည်း တော်မမူ။
Job	FarTPV	37:4	بعد غرّش صدای او همچون آواز با هیبت رعد به گوش می‌رسد و با صدای او تیرهای برق پیاپی رها می‌شوند.
Job	UrduGeoR	37:4	Is ke bād kaṛaktī āwāz sunāī detī, Allāh kī robdār āwāz garaj uṭhtī hai. Aur jab us kī āwāz sunāī detī hai to wuh bijliyoṅ ko nahīṅ roktā.
Job	SweFolk	37:4	Efteråt ryter dånet, han dundrar med sin väldiga röst, han spar inte på blixtarna när han låter sin röst höras.
Job	GerSch	37:4	Hinter ihm her brüllt der Donner, er donnert mit seiner majestätischen Stimme, und er spart damit nicht, damit seine Stimme gehört werde.
Job	TagAngBi	37:4	Sumunod nito'y isang hugong na dumadagundong; siya'y kumukulog ng hugong ng kaniyang karilagan: at hindi tumitigil doon kung naririnig ang kaniyang tinig.
Job	FinSTLK2	37:4	Sen perässä ärjyy ääni, hän jyrisee valtasuuruutensa jyrinällä, eikä häntä pysäytetä hänen äänensä raikuessa.
Job	Dari	37:4	بعد غرش صدای او همچون آواز با هیبت رعد به گوش می رسد و با صدای او تیرهای برق پیهم رها می شوند.
Job	SomKQA	37:4	Dabadiisna wax baa aad uga sanqadha, Isagu wuxuu ku onkodaa haybaddiisa codkeeda; Oo markii codkiisa la maqlona iyaga ma uu joojiyo.
Job	NorSMB	37:4	So burar røysti etterpå, han torar med sitt stolte mod, og ljoni held han ikkje att når røysti si han ljoma let.
Job	Alb	37:4	Prapa tij një zë vrumbullon; ai gjëmon me zërin e tij madhështor; ai nuk i përmban kur dëgjohet zëri i tij.
Job	KorHKJV	37:4	번개가 있은 뒤에 한 음성이 우렁차게 울리나니 곧 그분께서 자신의 뛰어난 음성으로 천둥소리를 내시는 것이라. 그분의 음성이 들릴 때에 그분께서 그것들을 멈추게 하지 아니하시리라.
Job	SrKDIjek	37:4	За њом риче гром, грми гласом величанства својега, нити што одгађа кад се чује глас његов.
Job	Wycliffe	37:4	Sown schal rore aftir hym, he schal thundre with the vois of his greetnesse; and it schal not be souyt out, whanne his vois is herd.
Job	Mal1910	37:4	അതിന്റെ പിന്നാലെ ഒരു മുഴക്കം കേൾക്കുന്നു; അവൻ തന്റെ മഹിമാനാദംകൊണ്ടു ഇടിമുഴക്കുന്നു; അവന്റെ നാദം കേൾക്കുമ്പോൾ അവയെ തടുക്കുന്നില്ല.
Job	KorRV	37:4	그 후에 음성을 발하시며 위엄의 울리는 음성을 내시고는 그 음성이 들릴 때에 번개 빛을 금치 아니하시느니라
Job	Azeri	37:4	داليسيجا نعره چکئر؛ عظمتلي سَسي ائله گورولدايير. سَسي اشئدئلَنده ده شئمشه‌يئنئن قاباغيني آلمير.
Job	SweKarlX	37:4	Efter honom bullrar dundret, han dundrar med ett stort skall; och när hans dundrande hördt varder, kan man intet förhålla det.
Job	KLV	37:4	After 'oH a ghogh roars. ghaH thunders tlhej the ghogh vo' Daj majesty. ghaH ta'be' 'uch DoH vay' ghorgh Daj ghogh ghaH Qoyta'.
Job	ItaDio	37:4	Dopo la quale rugge il tuono; egli tuona con la voce della sua altezza, E non indugia quelle cose, dopo che la sua voce è stata udita.
Job	RusSynod	37:4	За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
Job	CSlEliza	37:4	Вслед его возопиет гласом, возгремит гласом величия Своего, и не изменит их, яко услышит глас Его.
Job	ABPGRK	37:4	οπίσω αυτού βοήσεται φωνή βροντήσει εν φωνή ύβρεως αυτού και ουκ ανταλλάξει αυτούς ότι ακούσει φωνήν αυτού
Job	FreBBB	37:4	Aussitôt sa voix mugit, Il tonne de sa voix majestueuse ; Quand sa voix se fait entendre, ses foudres ne sont plus dans sa main.
Job	LinVB	37:4	Na nsima, lokito lokoyokanaka makasi, ye mokonzi monene azali koloba na mongongo monene. Awa ayokisi mongongo mwa ye bongo, atambwisi mpe minkalali mya ye.
Job	HunIMIT	37:4	Utána ordít a hang: dörög fenséges hangján, s nem tartja vissza, midőn hallatszik hangja.
Job	ChiUnL	37:4	繼有雷轟、威聲大發、其聲旣聞、閃電不已、
Job	VietNVB	37:4	Ngay sau đó, tiếng Ngài gầm lên,Tiếng sấm oai nghi rền vang.Ngài không kiềm chế, cho chớp nhoáng tự do loé lênKhi tiếng Ngài vang ầm.
Job	LXX	37:4	ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνή βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ
Job	CebPinad	37:4	Sa tapus niana usa ka tingog modahunog; Sa tingog sa iyang pagkagamhanan siya nagpadalugdug; Ug siya wala magpahunong sa mga kilat sa diha nga ang iyang tingog mabati.
Job	RomCor	37:4	Apoi se aude un bubuit, tună cu glasul Lui măreţ, şi nu mai opreşte fulgerul de îndată ce răsună glasul Lui.
Job	Pohnpeia	37:4	Eri, kapitie ahpw kin sansalada, ngihl kamasapwehk en nansapwe, nindokon lioal eh kin wie piripir.
Job	HunUj	37:4	Utána mennydörgés bömböl, dörög fenséges hangon: szüntelenül hallatszik a hangja.
Job	GerZurch	37:4	Hinter ihm her brüllt der Donner; / er donnert mit seiner majestätischen Stimme, / und er hält die Blitze nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird. /
Job	PorAR	37:4	Depois do relâmpago ruge uma grande voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e não retarda os raios, quando é ouvida a sua voz.
Job	DutSVVA	37:4	Daarna brult Hij met de stem; Hij dondert met de stem Zijner hoogheid, en vertrekt die dingen niet, als Zijn stem zal gehoord worden.
Job	FarOPV	37:4	بعد از آن صدای غرش می‌کند و به آواز جلال خویش رعد می‌دهد و چون آوازش شنیده شدآنها را تاخیر نمی نماید.
Job	Ndebele	37:4	Emva kwalokho kubhonga ilizwi, uyaduma ngelizwi lokuphakama kwakhe, angakunqandi lapho kuzwakala ilizwi lakhe.
Job	PorBLivr	37:4	Depois disso brama com estrondo; troveja com sua majestosa voz; e ele não retém seus relâmpagos quando sua voz é ouvida.
Job	Norsk	37:4	Efterpå brøler røsten, han tordner med sin veldige røst; han holder ikke lynene tilbake når hans røst lar sig høre.
Job	SloChras	37:4	Za bliskom rjove grom; On grmi z veličastnim glasom svojim in ne zadržuje bliskov, ko se čuje glas Njegov.
Job	Northern	37:4	Ardınca nərə vurur, Əzəmətli səsi ilə gurlayır, Həniri eşidilir, dayanmadan şimşək çaxır.
Job	GerElb19	37:4	Nach dem Blitze brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme, und hält die Blitze nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.
Job	LvGluck8	37:4	Pēc tam rūc Viņa balss, Viņš liek pērkonam rībēt ar varenu skaņu un neaiztur tos (zibeņus), kad Viņa balss nāk dzirdama.
Job	PorAlmei	37:4	Depois d'isto brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas.
Job	ChiUn	37:4	隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。
Job	SweKarlX	37:4	Efter honom bullrar dundret, han dundrar med ett stort skall; och när hans dundrande hördt varder, kan man intet förhålla det.
Job	FreKhan	37:4	A leur suite, c’est un bruit qui rugit: il tonne de sa voix majestueuse, et quand cette voix se fait entendre, il ne les retient plus.
Job	FrePGR	37:4	Aussitôt sa voix mugit, Il tonne de sa voix de majesté, et ne retient plus sa foudre,
Job	PorCap	37:4	E, depois dele, ressoa o trovão. Troveja com a sua voz majestosa e ninguém pode deter os seus raios, quando se faz ouvir a majestade da sua voz.
Job	JapKougo	37:4	その後、声とどろき、彼はそのいかめしい声をもって鳴り渡られる。その声の聞える時、彼はいなずまを引きとめられない。
Job	GerTextb	37:4	Hinter ihm drein brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner majestätischen Stimme und hält sie nicht zurück, wenn seine Stimme erschallt.
Job	SpaPlate	37:4	Tras de Él se oye una voz rugiente; pues truena con la voz de su majestad; y no retiene más (los rayos) cuando se oye su voz.
Job	Kapingam	37:4	Di ngoloolo o dono lee la-gu-longono, dono lee atili e-haluihalulu i dono lee aamua, gei di ila e-dabadaba i-di madagoaa delaa.
Job	WLC	37:4	אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃
Job	LtKBB	37:4	Po to aidi balsas. Jis sugriaudžia savo didybės balsu ir nieko nepasilieka, kai Jo balsas pasigirsta.
Job	Bela	37:4	За ім грыміць голас; грыміць Ён голасам велічы Сваёй і ня спыняе яго, калі голас Ягоны пачуты.
Job	GerBoLut	37:4	Dem nach brullet der Donner, und er donnert mit seinem graven Schall, und wenn sein Donner gehoret wird, kann man's nicht aufhalten.
Job	FinPR92	37:4	Kohta kaikuu ärjyntä, jylisee hänen ylväs äänensä. Säästelemättä hän sinkoaa salamoitaan, ja hänen äänensä pauhaa.
Job	SpaRV186	37:4	Tras de él bramará el sonido, tronará con su valiente voz, y aunque sea oída su voz, no los detiene.
Job	NlCanisi	37:4	Zijn stem gromt achter Hem aan, Hij dondert met zijn machtige kreet; Hij houdt de bliksem niet terug, Wanneer zijn stem zich laat horen.
Job	GerNeUe	37:4	Hinter ihm her brüllt der Donner, / ein Dröhnen voller Majestät. / Gott hält die Blitze nicht zurück, / damit man seine Stimme hört.
Job	UrduGeo	37:4	اِس کے بعد کڑکتی آواز سنائی دیتی، اللہ کی رُعب دار آواز گرج اُٹھتی ہے۔ اور جب اُس کی آواز سنائی دیتی ہے تو وہ بجلیوں کو نہیں روکتا۔
Job	AraNAV	37:4	فَتُدَوِّي زَمْجَرَةُ زَئِيرِهِ، وَيُرْعِدُ بِصَوْتِ جَلاَلِهِ، وَحِينَ تَتَرَدَّدُ أَصْدَاؤُهُ لاَ يَكْبَحُ جِمَاحَهَا شَيْءٌ.
Job	ChiNCVs	37:4	接着雷声霹雳，　神以自己威严之声打雷，人听到雷声的时候，　神并没有留住风霜雨云。
Job	ItaRive	37:4	Dopo il lampo, una voce rugge; egli tuona con la sua voce maestosa; e quando s’ode la voce, il fulmine non e già più nella sua mano.
Job	Afr1953	37:4	Daarna brul sy stem, Hy donder met sy stem vol majesteit en hou die bliksems nie terug as sy stem gehoor word nie.
Job	RusSynod	37:4	За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда глас Его услышан.
Job	UrduGeoD	37:4	इसके बाद कड़कती आवाज़ सुनाई देती, अल्लाह की रोबदार आवाज़ गरज उठती है। और जब उस की आवाज़ सुनाई देती है तो वह बिजलियों को नहीं रोकता।
Job	TurNTB	37:4	Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.
Job	DutSVV	37:4	Daarna brult Hij met de stem; Hij dondert met de stem Zijner hoogheid, en vertrekt die dingen niet, als Zijn stem zal gehoord worden.
Job	HunKNB	37:4	utána hangja bömböl, ő zeng fölséges szavával, és nem tartja azt vissza, amikor hangja megzendül.
Job	Maori	37:4	I muri iho ko te reo e hamama ana; papa ana te whatitiri o te reo o tona nui; e kore ano era a tauhikuhiku ina rangona tona reo.
Job	HunKar	37:4	Isten az ő szavával csudálatosan mennydörög, és nagy dolgokat cselekszik, úgy hogy nem érthetjük.
Job	Viet	37:4	Kế liền có tiếng ầm ầm, Ngài phát tiếng oai nghi và sấm rền ra, Và khi nổi tiếng Ngài lên, thì không cầm giữ chớp nhoáng lại.
Job	Kekchi	37:4	Nak naa̱tinac li Ka̱cuaˈ riqˈuin xnimal xcuanquil, chanchan nak namok li ca̱k. Incˈaˈ naxcanab repoc li rakˈ li ca̱k nak yo̱ chi ecˈa̱nc.
Job	Swe1917	37:4	Efteråt ryter så dånet, när han dundrar med sin väldiga röst; och på ljungeldarna spar han ej, då hans röst låter höra sig.
Job	CroSaric	37:4	iza nje silan jedan glas se ori: to On gromori glasom veličajnim. Munje mu lete, nitko ih ne priječi, tek što mu je glas jednom odjeknuo.
Job	VieLCCMN	37:4	Phía sau Người, một tiếng gầm vang dội, Người nổi sấm, dõng dạc oai hùng. Tiếng Người phán ra, chúng không chần chừ nữa.
Job	FreBDM17	37:4	Puis, sa voix rugit ; il tonne de sa voix magnifique, et il n’épargne pas ses éclairs, quand retentit sa voix.
Job	FreLXX	37:4	Des voix s'élèveront derrière lui, elles se récrieront avec insolence ; elles ne changeront pas ceux qui le servent, parce qu'ils l'auront compris.
Job	Aleppo	37:4	אחריו ישאג-קול—    ירעם בקול גאונוולא יעקבם    כי-ישמע קולו
Job	MapM	37:4	אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃
Job	HebModer	37:4	אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃
Job	Kaz	37:4	Содан соң күркіреудің даусы шығады. Құдай керемет зор үнімен күркірейді. Онысы естілгенде Ол найзағайларына шек қоймайды.
Job	FreJND	37:4	Après lui une voix rugit. Il tonne de sa voix majestueuse, et il ne retient pas ses éclairs quand il fait entendre sa voix.
Job	GerGruen	37:4	Und hintendrein brüllt eine Stimme; mit einer Stimme, allgewaltig, donnert es, und nichts hält sie zurück, wenn sein Befehl sich hören läßt.
Job	SloKJV	37:4	Za tem rjovi glas. Grmi z glasom svoje odličnosti in ne bo jih zadržal, ko se zasliši njegov glas.
Job	Haitian	37:4	Apre sa, yo tande vwa li ap gwonde. Loraj la gwonde avèk fòs. Lè konsa, zèklè fè mikalaw.
Job	FinBibli	37:4	Senjälkeen kuuluu pitkäisen jylinä, ja se jylisee suurella äänellä; ja koska hänen jylinänsä kuullaan, ei sitä taideta estää.
Job	SpaRV	37:4	Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.
Job	WelBeibl	37:4	Yna wedyn, mae'n rhuo eto, a'i lais cryf yn taranu; mae'r mellt wedi hen ddiflannu pan glywir ei lais.
Job	GerMenge	37:4	Hinter (dem Blitz) her brüllt der Donner; er dröhnt mit seiner hehren Stimme und hält (die Blitze) nicht zurück, sobald sein Donner sich vernehmen läßt.
Job	GreVamva	37:4	Κατόπιν αυτού βοά φωνή· βροντά με την φωνήν της μεγαλωσύνης αυτού· και δεν θέλει στήσει αυτά, αφού η φωνή αυτού ακουσθή.
Job	UkrOgien	37:4	За Ним грім ричить левом, гримить гу́ком своєї вели́чности, і його Він не стримує, почується голос Його.
Job	SrKDEkav	37:4	За њом риче гром, грми гласом величанства свог, нити шта одгађа кад се чује глас Његов.
Job	FreCramp	37:4	Puis éclate un rugissement, il tonne de sa voix majestueuse ; il ne retient plus les éclairs, quand on entend sa voix ;
Job	PolUGdan	37:4	Po niej huczy grzmot, grzmi głosem swojego majestatu, i nie powstrzymuje ich, gdy słychać jego głos.
Job	FreSegon	37:4	Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.
Job	SpaRV190	37:4	Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.
Job	HunRUF	37:4	Utána mennydörgés bömböl, dörög fenséges hangon, szüntelenül hallatszik a hangja.
Job	DaOT1931	37:4	efter det brøler hans Røst, med Højhed brager hans Torden; han sparer ikke paa Lyn, imedens hans Stemme høres.
Job	TpiKJPB	37:4	Bihain long en wanpela nek i krai bikpela. Em i wokim bikpela nois wantaim nek bilong Em i nambawan tru. Na Em bai i no inap pasim ol taim ol i harim nek bilong Em.
Job	DaOT1871	37:4	Efter ham brøler Røsten, han tordner med sin Højheds Røst; og han holder dem ikke tilbage, naar hans Røst høres.
Job	FreVulgG	37:4	Puis un rugissement retentit ; il tonne de sa voix majestueuse (grandeur), et on ne peut suivre sa trace lorsque sa voix s’est fait entendre.
Job	PolGdans	37:4	Dziwnie Bóg grzmi głosem swoim; sprawuje rzeczy tak wielkie, że ich rozumieć nie możemy.
Job	JapBungo	37:4	その後聲ありて打響き 彼威光の聲を放ちて鳴わたりたまふ その御聲聞えしむるに當りては電光を押へおきたまはず
Job	GerElb18	37:4	Nach dem Blitze brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme, und hält die Blitze nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.