Job	RWebster	38:12	Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know its place;
Job	NHEBJE	38:12	"Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place;
Job	ABP	38:12	Or by you have I ordered [2brightness 1the early morning]? And did the morning star behold his own order;
Job	NHEBME	38:12	"Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place;
Job	Rotherha	38:12	Since thy days [began] hast thou commanded the morning? or caused the dawn to know its place;
Job	LEB	38:12	“Have you ⌞ever in your life⌟ commanded the morning? Have you made the dawn know its place,
Job	RNKJV	38:12	Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
Job	Jubilee2	38:12	Hast thou commanded the morning since thy days? Hast thou shown the dayspring its place,
Job	Webster	38:12	Hast thou commanded the morning since thy days; [and] caused the day-spring to know its place;
Job	Darby	38:12	Hast thou since thy days commanded the morning? hast thou caused the dawn to know its place,
Job	ASV	38:12	Hast thou commanded the morning since thy days began, And caused the dayspring to know its place;
Job	LITV	38:12	Have you commanded the morning from your days, and caused the dawn to know its place,
Job	Geneva15	38:12	Hast thou commanded the morning since thy dayes? hast thou caused the morning to knowe his place,
Job	CPDV	38:12	Did you, after your birth, command the birth of the sun and show the sunrise its place?
Job	BBE	38:12	Have you, from your earliest days, given orders to the morning, or made the dawn conscious of its place;
Job	DRC	38:12	Didst thou since thy birth command the morning, and shew the dawning of the day its place?
Job	GodsWord	38:12	"Have you ever given orders to the morning or assigned a place for the dawn
Job	JPS	38:12	Hast thou commanded the morning since thy days began, and caused the dayspring to know its place;
Job	KJVPCE	38:12	Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
Job	NETfree	38:12	Have you ever in your life commanded the morning, or made the dawn know its place,
Job	AB	38:12	Or did I order the morning light in your time; and did the morning star then first see his appointed place;
Job	AFV2020	38:12	Have you commanded the morning since your days began, and caused the dawn to know its place,
Job	NHEB	38:12	"Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place;
Job	NETtext	38:12	Have you ever in your life commanded the morning, or made the dawn know its place,
Job	UKJV	38:12	Have you commanded the morning since your days; and caused the dayspring to know his place;
Job	Noyes	38:12	Hast thou, in thy life, given charge to the morning, Or caused the day-spring to know its place,
Job	KJV	38:12	Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
Job	KJVA	38:12	Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
Job	AKJV	38:12	Have you commanded the morning since your days; and caused the dayspring to know his place;
Job	RLT	38:12	Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
Job	MKJV	38:12	Have you commanded the morning from your days, and caused the dawn to know its place,
Job	YLT	38:12	Hast thou commanded morning since thy days? Causest thou the dawn to know its place?
Job	ACV	38:12	Have thou commanded the morning since thy days began, and caused the dayspring to know its place

Job	VulgSist	38:12	Numquid post ortum tuum praecepisti diluculo, et ostendisti aurorae locum suum?
Job	VulgCont	38:12	Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?
Job	Vulgate	38:12	numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum
Job	VulgHetz	38:12	Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?
Job	VulgClem	38:12	Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum ?

Job	CzeBKR	38:12	Zdaž jsi kdy za dnů svých rozkázal jitru? Ukázal-lis záři jitřní místo její,
Job	CzeB21	38:12	Poručil jsi jitru někdy v životě, ukázals někdy místo Jitřence,
Job	CzeCEP	38:12	Zdali jsi ty někdy za svých dnů dal příkaz jitru a vykázal jitřence její místo,
Job	CzeCSP	38:12	Dal jsi snad někdy za svůj život příkaz ránu? Obeznámil jsi jitřenku s jejím místem,

Job	PorBLivr	38:12	Desde os teus dias tens dado ordem à madrugada? Ou mostraste tu ao amanhecer o seu lugar,
Job	Mg1865	38:12	Hatrizay niainanao moa mba efa nandidy ny maraina va ianao? Efa notoroanao ny fitoerany va ny fipoak’ andro,
Job	FinPR	38:12	Oletko eläissäsi käskenyt päivän koittaa tahi osoittanut aamuruskolle paikkansa,
Job	FinRK	38:12	Oletko milloinkaan käskenyt päivän koittaa tai osoittanut aamuruskolle paikan,
Job	ChiSB	38:12	你有生之日，何嘗給晨光出過命令，又何嘗使曙光知道它之所在﹖
Job	CopSahBi	38:12	ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲓⲛⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁ ⲡⲥⲟⲩⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲇⲁⲝⲓⲥ
Job	ChiUns	38:12	你自生以来，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，
Job	BulVeren	38:12	В дните си заповядал ли си на утрото и показал ли си на зората мястото ѝ,
Job	AraSVD	38:12	«هَلْ فِي أَيَّامِكَ أَمَرْتَ ٱلصُّبْحَ؟ هَلْ عَرَّفْتَ ٱلْفَجْرَ مَوْضِعَهُ
Job	Esperant	38:12	Ĉu vi en via vivo iam ordonis al la mateno, Montris al la matenruĝo ĝian lokon,
Job	ThaiKJV	38:12	เจ้าได้บังคับบัญชาอรุณตั้งแต่เจ้าเกิดมา และเป็นเหตุให้อรุโณทัยรู้จักที่ของมันหรือ
Job	OSHB	38:12	הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר מְקֹמֽוֹ׃
Job	BurJudso	38:12	သင်သည်တသက်လုံးတွင် တခါမျှ နံနက်ကို မှာထားဘူးသလော။ မိုဃ်းသောက်လင်းကို နေရာချဘူး သလော။
Job	FarTPV	38:12	آیا در سراسر عمرت هرگز به صبح فرمان داد‌ه‌ای که بدمد یا به شفق گفته‌ای که در جای خود پدید آید
Job	UrduGeoR	38:12	Kyā tū ne kabhī subah ko hukm diyā yā use tulū hone kī jagah dikhāī
Job	SweFolk	38:12	Har du under dina dagar befallt dagen att gry och visat gryningen dess plats
Job	GerSch	38:12	Hast du zu deiner Zeit den Sonnenaufgang angeordnet und dem Morgenrot seinen Platz angewiesen,
Job	TagAngBi	38:12	Nagutos ka ba sa umaga mula sa iyong mga kaarawan, at ipinabatid mo ba sa bukang liwayway ang kaniyang dako;
Job	FinSTLK2	38:12	Oletko eläissäsi käskenyt päivän koittaa tai osoittanut aamuruskolle paikkansa,
Job	Dari	38:12	آیا در سراسر عمرت به صبح فرمان داده ای که بدمد؟ آیا به شفق گفته ای که در موضعش پدید آید
Job	SomKQA	38:12	Tan iyo waagii aad dhalatay marna subaxda ma amartay? Waaberigase ma meeshiisaad ogeysiisay,
Job	NorSMB	38:12	Baud du vel dagsprett nokon gong? Gav du morgonroden stad,
Job	Alb	38:12	Që kur se ti jeton a ke dhënë urdhra në mëngjes ose i ke treguar vendin agimit,
Job	KorHKJV	38:12	네 날이 시작된 이래로 네가 아침에게 명령한 적이 있으며 동트는 때로 하여금 제 처소를 알게 하여
Job	SrKDIjek	38:12	Јеси ли свога вијека заповједио јутру, показао зори мјесто њезино,
Job	Wycliffe	38:12	Whethir aftir thi birthe thou comaundist to the bigynnyng of dai, and schewidist to the morewtid his place?
Job	Mal1910	38:12	ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളെ പിടിക്കേണ്ടതിന്നും ദുഷ്ടന്മാരെ അതിൽനിന്നു കുടഞ്ഞുകളയേണ്ടതിന്നും
Job	KorRV	38:12	네가 나던 날부터 아침을 명하였었느냐 새벽으로 그 처소를 알게 하여
Job	Azeri	38:12	عؤمرونده اولوب سحره امر اده‌سن شَفَقه يرئني گؤرسده‌سن؟
Job	SweKarlX	38:12	Hafver du i dinom tid budit morgonen, och vist morgonrodnanom sitt rum;
Job	KLV	38:12	“ ghaj SoH ra'ta' the po Daq lIj jajmey, je caused the dawn Daq Sov its Daq;
Job	ItaDio	38:12	Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all’alba il suo luogo?
Job	RusSynod	38:12	Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
Job	CSlEliza	38:12	Или при тебе составих свет утренний, денница же весть чин свой,
Job	ABPGRK	38:12	η επί σου συντέταχα φέγγος πρωϊνόν Εωσφόρος δε είδε την εαυτού τάξιν
Job	FreBBB	38:12	As-tu, de ta vie, commandé au matin, As-tu assigné sa place à l'aurore,
Job	LinVB	38:12	Uta babota yo osili otindi ntongo etinda ? Etani ntongo, okolakisaka yango esika ya mosala :
Job	HunIMIT	38:12	Világéletedben rendeltél-e reggelt, tudattad-e a hajnallal az ő helyét?
Job	ChiUnL	38:12	爾自誕生以來、豈曾命定晨光、使黎明知其所乎、
Job	VietNVB	38:12	Từ khi sinh ra, có bao giờ con ra lệnh cho ban mai,Dạy cho hừng đông biết chỗ của nó,
Job	LXX	38:12	ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωινόν ἑωσφόρος δὲ εἶδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν
Job	CebPinad	38:12	Nakagsugo ka ba sa kabuntagon sukad sa sinugdan sa imong mga adlaw, Ug gikatultulan mo ba ang kaadlawon sa iyang pinuy-anan;
Job	RomCor	38:12	De când eşti, ai poruncit tu dimineţii? Ai arătat zorilor locul lor,
Job	Pohnpeia	38:12	Sohp, mie pak ehu nindokon omw mour nin sampah wet me ke kamarainipeseng rahn?
Job	HunUj	38:12	Lett-e parancsodra reggel, mióta élsz? Kijelölted-e a hajnalnak a helyét,
Job	GerZurch	38:12	Hast du in deinen Tagen je dem Morgen geboten, / dem Frührot seinen Ort gewiesen, /
Job	PorAR	38:12	Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar,
Job	DutSVVA	38:12	Hebt gij van uw dagen den morgenstond geboden? Hebt gij den dageraad zijn plaats gewezen;
Job	FarOPV	38:12	«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟
Job	Ndebele	38:12	Kusukela ensukwini zakho walawula ukusa yini, wenza ukudabuka kokusa ukuthi kwazi indawo yakho,
Job	PorBLivr	38:12	Desde os teus dias tens dado ordem à madrugada? Ou mostraste tu ao amanhecer o seu lugar,
Job	Norsk	38:12	Har du i dine dager befalt morgenen å bryte frem, har du vist morgenrøden dens sted,
Job	SloChras	38:12	Ali si kdaj, odkar živiš, ukazal jutru se svitati, si li odkazal jutranji zarji mesto njeno,
Job	Northern	38:12	Sən ömründə səhərə buyruq verdinmi? Şəfəqə yerini göstərdinmi?
Job	GerElb19	38:12	Hast du, seitdem du lebst, einem Morgen geboten? Hast du die Morgenröte ihre Stätte wissen lassen,
Job	LvGluck8	38:12	Vai tu savā mūžā rītam licis aust, vai auseklim rādījis savu vietu,
Job	PorAlmei	38:12	Ou desde os teus dias déste ordem á madrugada? ou mostraste á alva o seu logar;
Job	ChiUn	38:12	你自生以來，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，
Job	SweKarlX	38:12	Hafver du i dinom tid budit morgonen, och vist morgonrodnanom sitt rum;
Job	FreKhan	38:12	As-tu jamais de ta vie donné des ordres au matin, assigné sa place à l’aurore,
Job	FrePGR	38:12	De ton vivant as-tu commandé au matin, et fait connaître à l'aurore le lieu d'où elle part,
Job	PorCap	38:12	Alguma vez na tua vida deste ordens à manhã e indicaste o seu lugar à aurora,
Job	JapKougo	38:12	あなたは生れた日からこのかた朝に命じ、夜明けにその所を知らせ、
Job	GerTextb	38:12	Hast du je in deinem Leben dem Morgen geboten, dem Frührot seine Stätte angewiesen,
Job	Kapingam	38:12	“Job, i-lodo do mouli, goe guu-hai do holongo e-haga-heni di laangi?
Job	SpaPlate	38:12	¿Acaso en algún momento de tu vida has dado tú órdenes a la mañana, señalado su lugar a la aurora,
Job	WLC	38:12	הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר יִדַּ֖עְתָּה הַשַּׁ֣חַר מְקֹמֽוֹ׃
Job	LtKBB	38:12	Ar kada nors savo gyvenime įsakei rytui ir nurodei aušrai jos vietą,
Job	Bela	38:12	Ці даваў ты калі ў жыцьці сваім загад раніцы і ці ўказваў зары месца яе,
Job	GerBoLut	38:12	Hastdu bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenrote ihren Ort gezeiget,
Job	FinPR92	38:12	Oletko sinä kutsunut esiin aamun, edes yhden kerran? Oletko käskenyt aamuruskon paikalleen,
Job	SpaRV186	38:12	¿Has tú mandado a la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,
Job	NlCanisi	38:12	Hebt gij ooit in uw leven de morgen ontboden, De dageraad zijn plaats bestemd,
Job	GerNeUe	38:12	Hast du je in deinem Leben dem Morgen geboten, / dem Frührot seinen Ort gezeigt,
Job	UrduGeo	38:12	کیا تُو نے کبھی صبح کو حکم دیا یا اُسے طلوع ہونے کی جگہ دکھائی
Job	AraNAV	38:12	هَلْ أَمَرْتَ مَرَّةً الصُّبْحَ فِي أَيَّامِكَ، وَأَرَيْتَ الْفَجْرَ مَوْضِعَهُ،
Job	ChiNCVs	38:12	自你有生以来，你何曾吩咐过晨光照耀，使黎明的曙光知道自己的本位，
Job	ItaRive	38:12	Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? o insegnato il suo luogo all’aurora,
Job	Afr1953	38:12	Het jy, solank as jy lewe, die môre ontbied, die dageraad sy plek aangewys,
Job	RusSynod	38:12	Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
Job	UrduGeoD	38:12	क्या तूने कभी सुबह को हुक्म दिया या उसे तुलू होने की जगह दिखाई
Job	TurNTB	38:12	“Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi, Şafağa yerini gösterdin mi;
Job	DutSVV	38:12	Hebt gij van uw dagen den morgenstond geboden? Hebt gij den dageraad zijn plaats aangewezen;
Job	HunKNB	38:12	Vajon kirendelted-e már a reggelt, amióta megvagy, és kijelölted-e a hajnalpír helyét,
Job	Maori	38:12	Ko koe koia, i ou ra nei, te kaiwhakahau i te ata; nau ranei te puaotanga i mohio ai ki tona wahi;
Job	HunKar	38:12	Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?
Job	Viet	38:12	Từ khi ngươi sanh, ngươi há có sai khiến buổi sáng, Và phân định chỗ cho hừng đông,
Job	Kekchi	38:12	At Job, ¿ma xaqˈue jun sutak chi sake̱uc li cutan? ¿Ma xaqˈue jun sutak chi cutanocˈ li ruchichˈochˈ?
Job	Swe1917	38:12	Har du i din tid bjudit dagen att gry eller anvisat åt morgonrodnaden dess plats,
Job	CroSaric	38:12	Zar si ikad zapovjedio jutru, zar si kazao zori mjesto njeno,
Job	VieLCCMN	38:12	Trong cả đời ngươi, đã có lần nào ngươi từng ra lệnh cho buổi sáng, chỉ định vị trí cho hừng đông,
Job	FreBDM17	38:12	Depuis que tu es au monde, as-tu commandé au matin, as-tu marqué à l’aurore sa place,
Job	FreLXX	38:12	Est-ce de ton temps que j'ai disposé la lueur de l'aurore ? et que l'étoile du matin a su qu'elle avait pour devoir
Job	Aleppo	38:12	המימיך צוית בקר    ידעתה שחר (ידעת השחר) מקמו
Job	MapM	38:12	הֲֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר יִדַּ֖עְתָּ הַשַּׁ֣חַר מְקֹמֽוֹ׃
Job	HebModer	38:12	המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃
Job	Kaz	38:12	Ал сен өзің таңның атуына бұйрық беріп, шұғылаға қай жерде болуы керектігін қашан болса да көрсетіп пе едің?
Job	FreJND	38:12	★ As-tu, de ta vie, commandé au matin ? As-tu montré à l’aube du jour sa place,
Job	GerGruen	38:12	Hast du in deinem Leben je dem Morgenrot geboten, dem Frührot seine Stätte angewiesen,
Job	SloKJV	38:12	Ali si zapovedal jutru odkar so tvoji dnevi in svitanju storil, da pozna svoje mesto,
Job	Haitian	38:12	Jòb, èske yon sèl fwa ou janm bay lòd pou maten rive? Ou janm bay lè pou bajou kase?
Job	FinBibli	38:12	Oletkos eläissäs käskenyt aamulle, ja aamuruskolle osoittanut hänen siansa?
Job	SpaRV	38:12	¿Has tú mandado á la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,
Job	WelBeibl	38:12	Wyt ti erioed wedi gorchymyn i'r bore ddod, a dangos i'r wawr ble i dorri,
Job	GerMenge	38:12	Hast du jemals, seitdem du lebst, das Morgenlicht bestellt? Hast du dem Frührot seine Stätte angewiesen,
Job	GreVamva	38:12	Προσέταξας συ την πρωΐαν επί των ημερών σου; έδειξας εις την αυγήν τον τόπον αυτής,
Job	UkrOgien	38:12	Чи за своїх днів ти наказував ра́нкові? Чи досві́тній зорі́ показав її місце,
Job	FreCramp	38:12	As-tu, depuis que tu existes, commandé au matin ? As-tu indiqué sa place à l'aurore,
Job	SrKDEkav	38:12	Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,
Job	PolUGdan	38:12	Czy kiedykolwiek w swoim życiu rozkazywałeś rankowi i wskazałeś zorzy jej miejsce;
Job	FreSegon	38:12	Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l'aurore,
Job	SpaRV190	38:12	¿Has tú mandado á la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,
Job	HunRUF	38:12	Lett-e parancsodra reggel, mióta élsz? Kijelölted-e a hajnal helyét,
Job	DaOT1931	38:12	Har du nogen Sinde kaldt Morgenen frem, ladet Morgenrøden vide sit Sted,
Job	TpiKJPB	38:12	¶ Ating yu bin tok strong long moningtaim i stat long ol de bilong yu, na mekim sankamap long save long ples bilong em,
Job	DaOT1871	38:12	Har du i dine Dage givet Befaling til Morgenen? har du vist Morgenrøden dens Sted,
Job	FreVulgG	38:12	Est-ce toi qui, depuis ta naissance, as donné des ordres à l’étoile du matin, et qui as montré sa place à l’aurore ?
Job	PolGdans	38:12	Izażeś za dni twoich rozkazywał świtaniu, i ukazałeś zorzy miejsce jej?
Job	JapBungo	38:12	なんぢ生れし日より以來朝にむかひて命を下せし事ありや また黎明にその所を知しめ
Job	GerElb18	38:12	Hast du, seitdem du lebst, einem Morgen geboten? Hast du die Morgenröte ihre Stätte wissen lassen,