Job	AB	38:14	Or did you take the clay of the ground, and form a living creature with it, and set it with the power of speech upon the earth?
Job	ABP	38:14	Or did you, having taken earth's clay, shape a living creature, and [2the power of speech 3to it 1establish] upon the earth?
Job	ACV	38:14	It is changed as clay under the seal, and all things stand forth as a garment.
Job	AFV2020	38:14	It is changed like clay under a seal; and they stand forth like a garment.
Job	AKJV	38:14	It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
Job	ASV	38:14	It is changed as clay under the seal; Andall thingsstand forth as a garment:
Job	BBE	38:14	It is changed like wet earth under a stamp, and is coloured like a robe;
Job	CPDV	38:14	The seal will be restored like clay, and it will remain in place like a garment.
Job	DRC	38:14	The seal shall be restored as clay, and shall stand as a garment.
Job	Darby	38:14	It is changed like the signet-clay; and [all things] stand forth as in a garment:
Job	Geneva15	38:14	It is turned as clay to facion, and all stand vp as a garment.
Job	GodsWord	38:14	The earth changes like clay stamped by a seal, and parts of it stand out like folds in clothing.
Job	JPS	38:14	It is changed as clay under the seal; and they stand as a garment.
Job	Jubilee2	38:14	It is transformed as clay [to] the seal and then stands as a garment;
Job	KJV	38:14	It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
Job	KJVA	38:14	It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
Job	KJVPCE	38:14	It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
Job	LEB	38:14	It is changed like clay under a seal, and they appear like a garment.
Job	LITV	38:14	It is turned like clay under a seal; and they stand out like a garment.
Job	MKJV	38:14	It is turned like clay under a seal; and they stand forth like a garment.
Job	NETfree	38:14	The earth takes shape like clay under a seal; its features are dyed like a garment.
Job	NETtext	38:14	The earth takes shape like clay under a seal; its features are dyed like a garment.
Job	NHEB	38:14	It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.
Job	NHEBJE	38:14	It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.
Job	NHEBME	38:14	It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.
Job	Noyes	38:14	It is changed as clay by the seal; And all things stand forth as in rich apparel.
Job	RLT	38:14	It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
Job	RNKJV	38:14	It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
Job	RWebster	38:14	It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
Job	Rotherha	38:14	It transformeth itself like the clay of a seal, so that things stand forth like one arrayed;
Job	UKJV	38:14	It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
Job	Webster	38:14	It is turned as clay [to] the seal; and they stand as a garment.
Job	YLT	38:14	It turneth itself as clay of a seal And they station themselves as clothed.

Job	VulgClem	38:14	Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum :
Job	VulgCont	38:14	Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:
Job	VulgHetz	38:14	Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:
Job	VulgSist	38:14	Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:
Job	Vulgate	38:14	restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum

Job	CzeB21	38:14	Tehdy se země tvaruje jak jíl pod pečetí, jak roucho začíná hýřit barvami.
Job	CzeBKR	38:14	Tak aby proměnu přijímala jako vosk pečetní, oni pak aby nedlouho stáli jako roucho,
Job	CzeCEP	38:14	Země se mění jak hlína pod pečetidlem, ale oni tu stojí, ač jsou jen šat.
Job	CzeCSP	38:14	Proměňuje se jako hlína pod pečetním prstenem a oni slouží jako oděv.

Job	ABPGRK	38:14	η συ λαβών γης πηλόν έπλασας ζώον και λαλητόν αυτόν έθου επί γης
Job	Afr1953	38:14	Dit neem nuwe vorme aan soos die klei onder 'n seël; en die dinge kry gestalte soos 'n kleed.
Job	Alb	38:14	Ndërron trajtë si argjila nën vulë dhe shquhet si një veshje.
Job	Aleppo	38:14	תתהפך כחמר חותם    ויתיצבו כמו לבוש
Job	AraNAV	38:14	تَتَشَكَّلُ كَطِينٍ تَحْتَ الْخَاتَمِ، وَتَبْدُو مَعَالِمُهَا كَمَعَالِمِ الرِّدَاءِ.
Job	AraSVD	38:14	تَتَحَوَّلُ كَطِينِ ٱلْخَاتِمِ، وَتَقِفُ كَأَنَّهَا لَابِسَةٌ.
Job	Azeri	38:14	اونون شکئلي دَيئشئر، مؤهور وورولاندا پالچيقدا عکسي قالان کئمي، پالتارداکي قيريشلار کئمي گؤزه گؤرونور.
Job	Bela	38:14	каб зямля зьмянілася, як гліна пад пячаткаю, і сталася, як рознаколерная вопратка,
Job	BulVeren	38:14	Тя се променя като глина под печат и всички неща по земята стоят като в дреха.
Job	BurJudso	38:14	မြေကြီးသည် တံဆိပ်ခတ်သကဲ့သို့ပုံပေါ်၍ အဝတ်တန်ဆာဆင်သကဲ့သို့ ရှိ၏။
Job	CSlEliza	38:14	Или ты, брение взем, от земли создал еси животно, и глаголиваго сего посадил еси на земли?
Job	CebPinad	38:14	Kini nabalhin ingon sa yanang sa ilalum sa patikan; Ug ang tanang mga butang nahiluna sama sa usa ka bisti:
Job	ChiNCVs	38:14	因着这光，地面改变如在泥上盖上印，万象显出如衣服一样。
Job	ChiSB	38:14	曙光改變大地，如在膠泥上蓋印；使萬物出現，如著錦衣；
Job	ChiUn	38:14	因這光，地面改變如泥上印印，萬物出現如衣服一樣。
Job	ChiUnL	38:14	地面更新、如印印泥、萬物出現、若衣文繡、
Job	ChiUns	38:14	因这光，地面改变如泥上印印，万物出现如衣服一样。
Job	CopSahBi	38:14	ⲙⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓ ⲛⲟⲩⲟⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲕⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲁⲁϥ ⲛⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Job	CroSaric	38:14	da je pretvori u glinu pečatnu i oboji je k'o kakvu haljinu.
Job	DaOT1871	38:14	saa denne forvandler sig som Leret, hvori Seglet trykkes, og Tingene fremstille sig som i deres Klædebon,
Job	DaOT1931	38:14	saa den dannedes til som Ler under Segl, fik Farve, som var den en Klædning?
Job	Dari	38:14	شفق، رنگ زمین را لاله گون می سازد و بسان لباس رنگ شده در می آورد.
Job	DutSVV	38:14	Dat zij veranderd zou worden gelijk zegelleem, en zij gesteld worden als een kleed?
Job	DutSVVA	38:14	Dat zij veranderd zou worden gelijk zegelleem, en zij gesteld worden als een kleed?
Job	Esperant	38:14	Ke ilia internaĵo renversiĝu kiel koto, Kaj ke ili tute konfuziĝu;
Job	FarOPV	38:14	مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.
Job	FarTPV	38:14	شفق، رنگ زمین را لاله‌گون می‌سازد و همچون لباس رنگ شده درمی‌آورد
Job	FinBibli	38:14	Se pitää muutettaman niinkuin sinetin savi; niin että he tulevat niinkuin vaate.
Job	FinPR	38:14	Silloin se muuttuu niinkuin savi sinetin alla, ja kaikki tulee kuin vaatetettuna esille;
Job	FinPR92	38:14	Aamuruskon syttyessä maa muuttuu kuin savi, johon painetaan sinetti: kaikki tulee näkyviin kuin uudelleen vaatetettuna.
Job	FinRK	38:14	Maa muuttaa muotoaan kuin savi sinetin alla, ja kaikki tulee näkyviin kuin vaatetettuna.
Job	FinSTLK2	38:14	Silloin se muuttuu kuin savi sinetin alla, ja kaikki tulee esille kuin vaatteeseen puettuna.
Job	FreBBB	38:14	La terre est transformée comme l'argile qui reçoit une empreinte ; Toutes choses se présentent comme un [riche] vêtement ;
Job	FreBDM17	38:14	La terre change de forme comme l’argile sous le cachet, et toutes choses se lèvent comme pour la vêtir.
Job	FreCramp	38:14	pour que la terre prenne forme, comme l'argile sous le cachet, et qu'elle se montre parée comme d'un vêtement ;
Job	FreJND	38:14	Elle se change comme l’argile d’un sceau, et [toutes choses] se présentent parées comme d’un vêtement ;
Job	FreKhan	38:14	Quand elle paraît, la terre se transforme comme l’argile sous le sceau, et les choses se présentent comme un riche vêtement.
Job	FreLXX	38:14	Est-ce toi qui, ayant pris de l'argile, as formé un être vivant et l'as mis sur la terre, doué de parole ?
Job	FrePGR	38:14	alors la terre prend une face nouvelle, telle que l'argile qui reçoit une empreinte, et toutes choses paraissent comme pour la vêtir ;
Job	FreSegon	38:14	Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;
Job	FreVulgG	38:14	Elle se transforme alors comme l’argile sous le cachet, et elle se montre comme couverte d’un (demeurera comme un) vêtement.
Job	GerBoLut	38:14	Das Siegel wird sich wandeln wie Leimen, und sie stehen wie ein Kleid.
Job	GerElb18	38:14	Sie verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da wie in einem Gewande;
Job	GerElb19	38:14	Sie verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da wie in einem Gewande;
Job	GerGruen	38:14	Sie wandelt sich gleich Siegelton; sie färbt sich gleichwie ein Gewand.
Job	GerMenge	38:14	Sie (die Erde) verwandelt sich alsdann wie Wachs unter dem Siegel, und alles stellt sich dar wie ein Prachtgewand;
Job	GerNeUe	38:14	Die Erde faltet sich wie Siegelton; / wie im Prachtgewand steht alles da.
Job	GerSch	38:14	Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und alles steht da wie ein Pracht- Gewand;
Job	GerTextb	38:14	Sie verwandelt sich wie Thon unter dem Siegel; sie stellen sich dar wie ein Gewand.
Job	GerZurch	38:14	dass sie sich wandelt wie Ton unter dem Siegel / und sich färbt wie ein Gewand? /
Job	GreVamva	38:14	Αυτή μεταμορφούται ως πηλός σφραγιζόμενος· και τα πάντα παρουσιάζονται ως στολή.
Job	Haitian	38:14	Lè sa a, tout mòn yo ak tout fon yo parèt aklè, tankou mak pye bèt nan labou. Yo pran koulè yo, ou ta di yon rad latè mete sou li.
Job	HebModer	38:14	תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃
Job	HunIMIT	38:14	elváltozik mint pecsét agyag, a minden előáll mint egy ruha;
Job	HunKNB	38:14	Hogy olyanná legyen az, mint a pecsétagyag, és színeket öltsön, miként a ruha,
Job	HunKar	38:14	Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és előálljon, mint egy ruhában.
Job	HunRUF	38:14	Formálódik, mint az agyag a pecsét alatt, ráncokat vet, mint egy tarka ruha.
Job	HunUj	38:14	Formálódik, mint az agyag a pecsét alatt, és előtűnik a föld, mintha fel volna öltöztetve.
Job	ItaDio	38:14	E far che la terra si muti in diverse forme, come argilla stampata; E che quelle si appresentino alla vista come un vestimento?
Job	ItaRive	38:14	La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo, e appar come vestita d’un ricco manto;
Job	JapBungo	38:14	地は變りて土に印したるごとくに成り 諸の物は美はしき衣服のごとくに顯る
Job	JapKougo	38:14	地は印せられた土のように変り、衣のようにいろどられる。
Job	KLV	38:14	'oH ghaH changed as clay bIng the seal, je stands vo' as a garment.
Job	Kapingam	38:14	Di maalama o-di aa e-hai nia gonduu mono gowaa baba gi-gila-mai gadoo be nia haduhadui o-di gahu, e-madammaa gadoo be-di maaga dela e-maaga i-hongo di gelegele.
Job	Kaz	38:14	Таң атқанда жердің қалпы сазға мөр басқандай айқындалып, салтанатты киімнің пішіміндей анықталады.
Job	Kekchi	38:14	Nak nasake̱u, nacˈutun lix chˈinaˈusal li ruchichˈochˈ. Chanchan naxbon chi cak li ruchichˈochˈ joˈ jun li caki tˈicr.
Job	KorHKJV	38:14	그것이 변하여 봉인하는 데 쓰는 진흙이 되었으며 그것들이 옷같이 서 있느니라.
Job	KorRV	38:14	땅이 변화하여 진흙에 인친 것 같고 만물이 옷 같이 나타나되
Job	LXX	38:14	ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς
Job	LinVB	38:14	Engengisa mokili mokoma motane lokola ngola, epakola mwango langi lokola o elamba ;
Job	LtKBB	38:14	Žemė keičiasi kaip molis po antspaudu, susiklosto kaip drabužis.
Job	LvGluck8	38:14	Ka tā pārvēršas kā zieģeļa vasks un visas lietas rādās kā apģērbā,
Job	Mal1910	38:14	അതു മുദ്രെക്കു കീഴിലെ അരക്കുപോലെ മാറുന്നു; വസ്ത്രംപോലെ ആസകലം വിളങ്ങിനില്ക്കുന്നു.
Job	Maori	38:14	Kua whiti ke, kua pera ano me te paru i te hiri: tu ake ana nga mea katoa ano he kakahu:
Job	MapM	38:14	תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃
Job	Mg1865	38:14	Ary hiova tahaka ny tanimanga tombohin-kase ny endriny, ka hiseho tahaka ny lamba misoratra ny tarehiny,
Job	Ndebele	38:14	Kuyaguquka njengebumba lophawu lokunamathisela, kuzimisa njengesembatho.
Job	NlCanisi	38:14	Zij flonkert als een kostbare zegelsteen, Wordt bontgeverfd als een kleed,
Job	NorSMB	38:14	Då tek ho form som leir for segl, og all stend greinlegt som ein klædnad.
Job	Norsk	38:14	Jorden tar da form likesom ler under seglet, og tingene treder frem som et klædebon,
Job	Northern	38:14	Torpağın quruluşu dəyişir, Möhür vurulanda palçıqda əksi qalan kimi, Libasdakı qırışlar kimi gözə görünür.
Job	OSHB	38:14	תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃
Job	Pohnpeia	38:14	Marain en rahn kin kasalehda dohl oh wahu kan, duwehte likou limilim ehu. sansal duwehte nting ehu pohn pwehl.
Job	PolGdans	38:14	Aby się odmieniała jako glina, do której pieczęć przykładają, a oni aby się stali jako szatą nakryci.
Job	PolUGdan	38:14	Ona zmienia się jak glina pod pieczęcią, a wszystko stoi jak szata.
Job	PorAR	38:14	A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.
Job	PorAlmei	38:14	E se transformasse como o barro, sob o sello, e se pozessem como vestidos;
Job	PorBLivr	38:14	E a terra se transforma como barro sob o selo; todas as coisas sobre ela se apresentam como vestidos?
Job	PorBLivr	38:14	E a terra se transforma como barro sob o selo; todas as coisas sobre ela se apresentam como vestidos?
Job	PorCap	38:14	Modela-se a terra como o barro sob o sinete e tinge-se como um vestido.
Job	RomCor	38:14	Ca pământul să se schimbe ca lutul pe care se pune o pecete şi toate lucrurile să se arate îmbrăcate ca în haina lor adevărată?
Job	RusSynod	38:14	чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
Job	RusSynod	38:14	чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала как разноцветная одежда
Job	SloChras	38:14	Kakor pečatna glina se premenjuje zemlja in vse na njej se kaže kakor v oblačilu;
Job	SloKJV	38:14	Ta je spremenjena kakor ilo pod pečatom, in oni stojijo kakor oblačilo.
Job	SomKQA	38:14	Waa loo beddelaa sidii dhoobo shaabad ka hoosaysa, Oo wax kastaaba waxay kor uga muuqdaan sidii dhar oo kale,
Job	SpaPlate	38:14	Cambia ella su forma como la arcilla del sello, y se presenta como un vestido (nuevo),
Job	SpaRV	38:14	Trasmúdase como lodo bajo de sello, y viene á estar como con vestidura:
Job	SpaRV186	38:14	Trasmudándose como lodo de sello; y parándose como vestidura:
Job	SpaRV190	38:14	Trasmúdase como lodo bajo de sello, y viene á estar como con vestidura:
Job	SrKDEkav	38:14	Да се она промени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,
Job	SrKDIjek	38:14	Да се она промијени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,
Job	Swe1917	38:14	Då ändrar den form såsom leran under signetet, och tingen stå fram såsom klädda i skrud;
Job	SweFolk	38:14	Då ändrar jorden form som leran under sigillet, och allt träder fram som i ny dräkt.
Job	SweKarlX	38:14	Inseglet skall sig förvandla såsom ler, så att de skola blifva såsom ett kläde;
Job	SweKarlX	38:14	Inseglet skall sig förvandla såsom ler, så att de skola blifva såsom ett kläde;
Job	TagAngBi	38:14	Nababagong parang putik sa ilalim ng tatak; at lahat ng mga bagay ay nagiging gaya ng bihisan:
Job	ThaiKJV	38:14	โลกก็เปลี่ยนไปเหมือนดินเหนียวถูกตราประทับ และทุกสิ่งเด่นออกมาเหมือนเสื้อผ้า
Job	TpiKJPB	38:14	Dispela ol i tantanim olsem retpela graun bilong kamap mak bilong pasim. Na ol i sanap olsem wanpela klos.
Job	TurNTB	38:14	Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü, Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.
Job	UkrOgien	38:14	Земля змі́нюється, мов та глина печа́тки, і стають, немов о́діж, вони!
Job	UrduGeo	38:14	اُس کی روشنی میں زمین یوں تشکیل پاتی ہے جس طرح مٹی جس پر مُہر لگائی جائے۔ سب کچھ رنگ دار لباس پہنے نظر آتا ہے۔
Job	UrduGeoD	38:14	उस की रौशनी में ज़मीन यों तश्कील पाती है जिस तरह मिट्टी जिस पर मुहर लगाई जाए। सब कुछ रंगदार लिबास पहने नज़र आता है।
Job	UrduGeoR	38:14	Us kī raushnī meṅ zamīn yoṅ tashkīl pātī hai jis tarah miṭṭī jis par muhr lagāī jāe. Sab kuchh rangdār libās pahne nazar ātā hai.
Job	VieLCCMN	38:14	Bấy giờ, đất thay màu đổi sắc tựa màu đất sét dùng làm ấn niêm phong, và muôn loài xuất hiện tựa tấm áo lộng lẫy huy hoàng.
Job	Viet	38:14	Trái đất biến hình như đất sét dưới dấu ấn, Và mọi vật hiện ra trau giồi như bằng áo.
Job	VietNVB	38:14	Địa cầu đổi dạng như đất sét có ấn dấu,Núi đồi hiện rõ như lằn xếp trên chiếc áo.
Job	WLC	38:14	תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃
Job	WelBeibl	38:14	Mae ei siâp yn dod i'r golwg fel clai dan sêl, a ffurfiau'r tir i'w gweld fel plygion dilledyn.
Job	Wycliffe	38:14	A seeling schal be restorid as cley, and it schal stonde as a cloth.