Job	RWebster	38:15	And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.
Job	NHEBJE	38:15	From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.
Job	ABP	38:15	And have you removed [3from 4the impious 1the 2light], [3the arm 1and 4of the proud 2broke]?
Job	NHEBME	38:15	From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.
Job	Rotherha	38:15	That their light may be withdrawn from the lawless, and, the lofty arm, be shivered.
Job	LEB	38:15	And their light is withheld from the wicked, and their uplifted arm is broken.
Job	RNKJV	38:15	And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
Job	Jubilee2	38:15	but the light of the wicked is taken from them, and the high arm is broken.
Job	Webster	38:15	And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.
Job	Darby	38:15	And from the wicked their light is withholden, and the uplifted arm is broken.
Job	ASV	38:15	And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.
Job	LITV	38:15	And their light is withheld from the wicked, and the high arm shall be broken.
Job	Geneva15	38:15	And from the wicked their light shall be taken away, and the hie arme shalbe broken.
Job	CPDV	38:15	From the impious, the light will be taken away, and the exalted arm will be broken.
Job	BBE	38:15	And from the evil-doers their light is kept back, and the arm of pride is broken.
Job	DRC	38:15	From the wicked their light shall be taken away, and the high arm shall be broken.
Job	GodsWord	38:15	Wicked people are deprived of their light, and an arm raised in victory is broken.
Job	JPS	38:15	But from the wicked their light is withholden, and the high arm is broken.
Job	KJVPCE	38:15	And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
Job	NETfree	38:15	Then from the wicked the light is withheld, and the arm raised in violence is broken.
Job	AB	38:15	Have you removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?
Job	AFV2020	38:15	But from the wicked their light is withheld, and the uplifted arm is broken.
Job	NHEB	38:15	From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.
Job	NETtext	38:15	Then from the wicked the light is withheld, and the arm raised in violence is broken.
Job	UKJV	38:15	And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.
Job	Noyes	38:15	But from the wicked their light is withheld, And the high-raised arm is broken.
Job	KJV	38:15	And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
Job	KJVA	38:15	And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
Job	AKJV	38:15	And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.
Job	RLT	38:15	And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
Job	MKJV	38:15	And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.
Job	YLT	38:15	And withheld from the wicked is their light, And the arm lifted up is broken.
Job	ACV	38:15	And from the wicked their light is withheld, and the high arm is broken.

Job	VulgSist	38:15	Auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
Job	VulgCont	38:15	Auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
Job	Vulgate	38:15	auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur
Job	VulgHetz	38:15	Auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
Job	VulgClem	38:15	auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.

Job	CzeBKR	38:15	A aby bezbožným zbraňováno bylo světla jejich, a rámě vyvýšené zlámáno bylo?
Job	CzeB21	38:15	Ničemové tehdy své světlo ztrácejí, jejich napřažená paže se přerazí.
Job	CzeCEP	38:15	Svévolníkům bude odepřeno světlo a zvednutá paže bude přeražena.
Job	CzeCSP	38:15	Ničemům bude jejich světlo odepřeno, povýšená paže bude zlomena.

Job	PorBLivr	38:15	E dos perversos é desviada sua luz, e o braço erguido é quebrado.
Job	Mg1865	38:15	Ary hosakanana ny fahazavan’ ny ratsy fanahy, ka ho tapaka ny sandry naingaina.
Job	FinPR	38:15	jumalattomilta riistetään heidän valonsa, ja kohonnut käsivarsi murskataan.
Job	FinRK	38:15	Jumalattomilta riistetään heidän valonsa, ja kohotettu käsivarsi murskataan.
Job	ChiSB	38:15	撤去惡人的光明，折斷高舉的手。
Job	CopSahBi	38:15	ⲏ ⲁⲕϥⲉⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲛⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ
Job	ChiUns	38:15	亮光不照恶人；强横的膀臂也必折断。
Job	BulVeren	38:15	А светлината на безбожните се отнема от тях и издигнатата ръка се строшава.
Job	AraSVD	38:15	وَيُمْنَعُ عَنِ ٱلْأَشْرَارِ نُورُهُمْ، وَتَنْكَسِرُ ٱلذِّرَاعُ ٱلْمُرْتَفِعَةُ.
Job	Esperant	38:15	Ke de la malpiuloj forpreniĝu ilia lumo, Kaj ilia malhumila brako estu rompita?
Job	ThaiKJV	38:15	แสงสว่างถูกยึดไว้เสียจากคนชั่วร้าย และแขนของเขาที่เงื้อขึ้นก็ถูกหักเสีย
Job	OSHB	38:15	וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃
Job	BurJudso	38:15	လူဆိုးတို့၏ အလင်းသည်ကွယ်၍ ချီကြွသော လက်လည်း ကျိုးတတ်၏။
Job	FarTPV	38:15	و روشنی روز نمایان شده دست شریران را از شرارت کوتاه می‌سازد.
Job	UrduGeoR	38:15	Tab bedīnoṅ kī raushnī rokī jātī, un kā uṭhāyā huā bāzū toṛā jātā hai.
Job	SweFolk	38:15	Då mister de gudlösa sitt ljus, och den höjda armen bryts av.
Job	GerSch	38:15	den Gottlosen wird ihr Licht entzogen und der Frevler Arm zerbricht.
Job	TagAngBi	38:15	At sa masama ay inalis ang kanilang liwanag, at ang mataas na kamay ay mababali.
Job	FinSTLK2	38:15	Jumalattomilta riistetään heidän valonsa, ja kohonnut käsivarsi murskataan.
Job	Dari	38:15	و روشنی روز نمایان شده، دست شریران را از بدکاری کوتاه می سازد.
Job	SomKQA	38:15	Oo sharrowyadana iftiinkooda waa loo diiday, Oo gacantii sarraysayna waa la jebiyey.
Job	NorSMB	38:15	Då misser gudlause sitt ljos, den arm som lyfte seg, vert knekt.
Job	Alb	38:15	Njerëzve të këqij u mohohet drita dhe krahu i ngritur u copëtohet.
Job	KorHKJV	38:15	사악한 자들에게는 그들을 비추던 빛이 차단되고 높이 든 팔이 꺾이리로다.
Job	SrKDIjek	38:15	Да се одузме безбожницима свјетлост њихова и рука подигнута да се сломи?
Job	Wycliffe	38:15	The liyt of wickid men schal be takun awey fro hem, and an hiy arm schal be brokun.
Job	Mal1910	38:15	ദുഷ്ടന്മാൎക്കു വെളിച്ചം മുടങ്ങിപ്പോകുന്നു; ഓങ്ങിയ ഭുജവും ഒടിഞ്ഞുപോകുന്നു.
Job	KorRV	38:15	악인에게는 그 빛이 금한바 되고 그들의 높이 든 팔이 꺽이느니라
Job	Azeri	38:15	پئس آداملارين ائشيغي باتيريلار، قالديرديقلاري قوللاري سينار.
Job	SweKarlX	38:15	Och dem ogudaktigom skall deras ljus förtaget varda, och de högfärdigas arm skall sönderbruten varda.
Job	KLV	38:15	vo' the mIgh, chaj wov ghaH withheld. The jen arm ghaH ghorta'.
Job	ItaDio	38:15	E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?
Job	RusSynod	38:15	и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
Job	CSlEliza	38:15	Отял же ли еси от нечестивых свет, мышцу же гордых сокрушил ли еси?
Job	ABPGRK	38:15	αφείλες δε από ασεβών το φως βραχίονα δε υπερηφάνων συνέτριψας
Job	FreBBB	38:15	Les méchants sont privés de leur lumière, Le bras qui se levait [déjà] est brisé.
Job	LinVB	38:15	Ntongo ekoboma mwinda mwa bato babe, ekobuka loboko la moto alingi kobete moninga.
Job	HunIMIT	38:15	s megvonatik a gonoszoktól világosságuk, s a fölemelt kar megtöretik.
Job	ChiUnL	38:15	作惡者流、不得其光、強臂乃折、
Job	VietNVB	38:15	Hừng đông đánh tan ánh sáng của kẻ ác,Tay chúng giương cao làm điều bạo ngược bị bẻ gẫy.
Job	LXX	38:15	ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας
Job	CebPinad	38:15	Ug gikan sa mga tawong dautan ang ilang mga suga gipanguha, Ug ang taas nga bukton naputol.
Job	RomCor	38:15	Pentru ca cei răi să fie lipsiţi de lumina lor şi braţul care se ridică să fie zdrobit?
Job	Pohnpeia	38:15	Marain en rahn nohn lingaling ong aramas suwed akan, oh kin karompwahsang irail en kapwaiada ar tiahk suwed koasukloal kan.
Job	HunUj	38:15	Így veszi el a bűnösöktől a világosságot, és összetöri a fölemelt kart.
Job	GerZurch	38:15	dass die Gottlosen ihres Lichtes beraubt werden / und der erhobene Arm zerbrochen wird? /
Job	PorAR	38:15	E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.
Job	DutSVVA	38:15	En dat van de goddelozen hun licht geweerd worde, en de hoge arm worde gebroken?
Job	FarOPV	38:15	و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد.
Job	Ndebele	38:15	Lakwababi ukukhanya kwabo kuyagodlwa, lengalo ephakemeyo iyephulwa.
Job	PorBLivr	38:15	E dos perversos é desviada sua luz, e o braço erguido é quebrado.
Job	Norsk	38:15	og de ugudelige unddras sitt lys, og den løftede arm knuses.
Job	SloChras	38:15	a brezbožnim se jemlje njih luč, in povzdignjena rama bo strta.
Job	Northern	38:15	Pislərin nuru batırılar, Qaldırdıqları qolları qırılar.
Job	GerElb19	38:15	und den Gesetzlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen.
Job	LvGluck8	38:15	Un bezdievīgiem zūd viņu gaišums, un pacelts elkonis salūst?
Job	PorAlmei	38:15	E dos impios se desvie a sua luz, e o braço altivo se quebrante;
Job	ChiUn	38:15	亮光不照惡人；強橫的膀臂也必折斷。
Job	SweKarlX	38:15	Och dem ogudaktigom skall deras ljus förtaget varda, och de högfärdigas arm skall sönderbruten varda.
Job	FreKhan	38:15	Les méchants sont privés de leur lumière à eux, et leur bras déjà levé est brisé.
Job	FrePGR	38:15	alors les impies perdent la clarté qu'ils aiment, et le bras qu'ils ont levé déjà, se brise.
Job	PorCap	38:15	Então, aos maus é recusada a sua luz, e o braço dos soberbos é quebrado.
Job	JapKougo	38:15	悪人はその光を奪われ、その高くあげた腕は折られる。
Job	GerTextb	38:15	Und den Frevlern wird ihr Licht entzogen, und der schon erhobene Arm wird zerschmettert.
Job	SpaPlate	38:15	privando de su luz a los malvados, y quebrando el brazo levantado.
Job	Kapingam	38:15	Di maalama o-di laangi la-gu-maalama balua gi digau huaidu, e-duuli digaula gi-daha mo nadau hegau huaidu.
Job	WLC	38:15	וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃
Job	LtKBB	38:15	Nedorėliams saulė nebešviečia, jų pakelta ranka sulaužoma.
Job	Bela	38:15	і каб адабралася ў бязбожных сьвятло іхняе і дзёрзкая рука іхняя паламалася?
Job	GerBoLut	38:15	Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen werden; und der Arm der Hoffartigen wird zerbrochen werden.
Job	FinPR92	38:15	Ne, jotka ovat luopuneet Jumalasta, jäävät vaille valoa. Röyhkeän käsivarsi murskataan.
Job	SpaRV186	38:15	Mas la luz de los impíos es quitada de ellos; y el brazo enaltecido es quebrantado.
Job	NlCanisi	38:15	Totdat de stralen hun licht wordt ontnomen, Hun opgeheven arm wordt gebroken.
Job	GerNeUe	38:15	Den Bösen wird ihr Licht entzogen, / es zerbricht der zum Sündigen erhobene Arm.
Job	UrduGeo	38:15	تب بےدینوں کی روشنی روکی جاتی، اُن کا اُٹھایا ہوا بازو توڑا جاتا ہے۔
Job	AraNAV	38:15	يَمْتَنِعُ النُّورُ عَنِ الأَشْرَارِ، وَتَتَحَطَّمُ ذِرَاعُهُمُ الْمُرْتَفِعَةُ.
Job	ChiNCVs	38:15	恶人必得不到亮光，高举的膀臂必被折断。
Job	ItaRive	38:15	i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato.
Job	Afr1953	38:15	En aan die goddelose word hulle lig ontneem, en die hoë arm word verbreek.
Job	RusSynod	38:15	и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
Job	UrduGeoD	38:15	तब बेदीनों की रौशनी रोकी जाती, उनका उठाया हुआ बाज़ू तोड़ा जाता है।
Job	TurNTB	38:15	Kötülerin ışıkları alınır, Kalkan kolları kırılır.
Job	DutSVV	38:15	En dat van de goddelozen hun licht geweerd worde, en de hoge arm worde gebroken?
Job	HunKNB	38:15	hogy elvegyék a gonoszoktól a világosságukat, és megtörjék a felemelt kart?
Job	Maori	38:15	A e kaiponuhia ana to ratou marama ki te hunga kino, whati iho te ringa whakakake.
Job	HunKar	38:15	Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?
Job	Viet	38:15	Sự sáng đã cất khỏi kẻ ác, Cánh tay chúng nó giơ lên, đã bị gãy rồi.
Job	Kekchi	38:15	Eb li incˈaˈ useb xnaˈleb incˈaˈ nacuulac chiruheb li cutan xban nak incˈaˈ chic naru teˈxba̱nu li ma̱usilal chi mukmu.
Job	Swe1917	38:15	då berövas de ogudaktiga sitt ljus, och den arm som lyftes för högt brytes sönder.
Job	CroSaric	38:15	Ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.
Job	VieLCCMN	38:15	Nhưng ác nhân thấy mình mất đi ánh sáng, cánh tay từng tung hoành, nay bị bẻ gãy.
Job	FreBDM17	38:15	La lumière des méchants leur est ôtée, et le bras des menaçants est rompu.
Job	FreLXX	38:15	As-tu ôté aux méchants la lumière, as-tu broyé les bras des orgueilleux ?
Job	Aleppo	38:15	וימנע מרשעים אורם    וזרוע רמה תשבר
Job	MapM	38:15	וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃
Job	HebModer	38:15	וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃
Job	Kaz	38:15	Күннің нұры зұлымдардың әрекеттерін доғартып, күш көрсетіп көтерген қолдарын сындырады.
Job	FreJND	38:15	Et leur lumière est ôtée aux méchants, et le bras levé est cassé.
Job	GerGruen	38:15	Den Frevlern wird ihr Licht entzogen; zerschmettert wird der schon erhobene Arm.
Job	SloKJV	38:15	Pred zlobnimi je njihova svetloba zadržana in visok laket bo zlomljen.
Job	Haitian	38:15	Limyè solèy la antrave mechan yo nan travay yo. Yo blije kite mechanste yo te pare pou fè a.
Job	FinBibli	38:15	Ja jumalattomilta otetaan pois heidän valkeutensa, ja ylpeiden käsivarsi rikotaan.
Job	SpaRV	38:15	Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
Job	WelBeibl	38:15	Mae'r golau'n tarfu ar y rhai drwg, ac mae'r fraich sy'n treisio'n cael ei thorri.
Job	GerMenge	38:15	den Frevlern aber wird ihr Licht entzogen, und der zum Schlagen schon erhobene Arm zerbricht.
Job	GreVamva	38:15	Και το φως των ασεβών αφαιρείται απ' αυτών, ο δε βραχίων των υπερηφάνων συντρίβεται.
Job	UkrOgien	38:15	І нехай від безбожних їх світло віді́йметься, а високе раме́но злама́ється!
Job	SrKDEkav	38:15	Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?
Job	FreCramp	38:15	pour que les malfaiteurs soient privés de leur lumière, et que le bras levé pour le crime soit brisé ?
Job	PolUGdan	38:15	Niegodziwym jest odebrana ich światłość, a wyniosłe ramię będzie złamane.
Job	FreSegon	38:15	Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?
Job	SpaRV190	38:15	Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
Job	HunRUF	38:15	Így veszi el a bűnösöktől a világosságot, és összetöri a fölemelt kart.
Job	DaOT1931	38:15	De gudløses Lys toges fra dem, den løftede Arm blev knust.
Job	TpiKJPB	38:15	Na long ol man nogut, lait bilong ol ol i holim bek, na han antap ol bai brukim.
Job	DaOT1871	38:15	og de ugudelige unddrages deres Lys, og den opløftede Arm sønderbrydes?
Job	FreVulgG	38:15	La lumière des impies leur sera enlevée ; et leur bras, qui se lève, sera brisé.
Job	PolGdans	38:15	I aby była zawściągniona od niepobożnych światłość ich, a ramię wysokie było pokruszone.
Job	JapBungo	38:15	また惡人はその光明を奪はれ 高く擧たる手は折らる
Job	GerElb18	38:15	und den Gesetzlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen.