Job	RWebster	38:19	Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is its place,
Job	NHEBJE	38:19	"What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,
Job	ABP	38:19	And of what kind of land lodges the light? And darkness, what kind of place?
Job	NHEBME	38:19	"What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,
Job	Rotherha	38:19	Where then is the way, the light shall abide? And, the darkness, where then is its place?
Job	LEB	38:19	“Where then is the way where the light dwells? And where then is its place,
Job	RNKJV	38:19	Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
Job	Jubilee2	38:19	Where [is] the way to the habitation of the light, and where is the place of the darkness?
Job	Webster	38:19	Where [is] the way [where] light dwelleth? and [as for] darkness, where [is] its place,
Job	Darby	38:19	Where is the way to where light dwelleth? and the darkness, where is its place,
Job	ASV	38:19	Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,
Job	LITV	38:19	Where is this, the way light dwells; and where is the place of darkness,
Job	Geneva15	38:19	Where is the way where light dwelleth? and where is the place of darkenesse,
Job	CPDV	38:19	Which is the way that holds the light, and which is the place of darkness?
Job	BBE	38:19	Which is the way to the resting-place of the light, and where is the store-house of the dark;
Job	DRC	38:19	Where is the way where light dwelleth, and where is the place of darkness?
Job	GodsWord	38:19	"What is the way to the place where light lives? Where is the home of darkness
Job	JPS	38:19	Where is the way to the dwelling of light, and as for darkness, where is the place thereof;
Job	KJVPCE	38:19	Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
Job	NETfree	38:19	"In what direction does light reside, and darkness, where is its place,
Job	AB	38:19	And in what land does the light dwell? And where is the place of darkness?
Job	AFV2020	38:19	Where is the way where light dwells? And as for darkness, where is the place thereof,
Job	NHEB	38:19	"What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,
Job	NETtext	38:19	"In what direction does light reside, and darkness, where is its place,
Job	UKJV	38:19	Where is the way where light dwells? and as for darkness, where is the place thereof,
Job	Noyes	38:19	Where is the way to the abode of light? And darkness—where is its dwelling-place?
Job	KJV	38:19	Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
Job	KJVA	38:19	Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
Job	AKJV	38:19	Where is the way where light dwells? and as for darkness, where is the place thereof,
Job	RLT	38:19	Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
Job	MKJV	38:19	Where is the way where light dwells? And where is the place of darkness,
Job	YLT	38:19	Where is this--the way light dwelleth? And darkness, where is this--its place?
Job	ACV	38:19	Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place of it

Job	VulgSist	38:19	In qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:
Job	VulgCont	38:19	In qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:
Job	Vulgate	38:19	in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit
Job	VulgHetz	38:19	In qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:
Job	VulgClem	38:19	in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit :

Job	CzeBKR	38:19	Která jest cesta k obydlí světla, a které místo temností,
Job	CzeB21	38:19	Kudy vede cesta k příbytku světla? A kde přebývá temnota?
Job	CzeCEP	38:19	Kde je cesta k obydlí světla? Kde má své místo temnota?
Job	CzeCSP	38:19	Kudy vede ta cesta, na níž sídlí světlo, a temnota, kde má to své místo,

Job	PorBLivr	38:19	Onde está o caminho por onde mora a luz? E quanto às trevas, onde fica o seu lugar?
Job	Mg1865	38:19	Aiza ary no lalana ho any amin’ ny fonenan’ ny mazava? Ary aiza no fitoeran’ ny maizina?
Job	FinPR	38:19	Mikä on tie sinne, kussa asuu valo, ja missä on pimeyden asuinsija,
Job	FinRK	38:19	Mikä on tie sinne, missä valo asuu, ja missä on pimeyden asuinsija,
Job	ChiSB	38:19	赴光明之所的路是那一條，黑暗的住處在那裏﹖
Job	CopSahBi	38:19	ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲉ ϩⲛ ⲁϣ ⲛⲕⲁϩ ⲁϣ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ
Job	ChiUns	38:19	光明的居所从何而至？黑暗的本位在于何处？
Job	BulVeren	38:19	Кой е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината – къде е мястото ѝ,
Job	AraSVD	38:19	«أَيْنَ ٱلطَّرِيقُ إِلَى حَيْثُ يَسْكُنُ ٱلنُّورُ؟ وَٱلظُّلْمَةُ أَيْنَ مَقَامُهَا،
Job	Esperant	38:19	Kie estas la vojo al la loĝejo de la lumo, Kaj kie estas la loko de la mallumo,
Job	ThaiKJV	38:19	ทางที่จะนำไปสู่สำนักของความสว่างอยู่ที่ไหน และส่วนที่มืด สถานที่นั้นอยู่ที่ไหน
Job	OSHB	38:19	אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃
Job	BurJudso	38:19	အလင်းနေရာသို့ အဘယ်မည်သော လမ်းဖြင့် ရောက်ရသနည်း။ မှောင်မိုက်နေရာလည်း အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။
Job	FarTPV	38:19	آیا می‌دانی که سرچشمهٔ نور در کجاست و تاریکی از کجا می‌آید؟
Job	UrduGeoR	38:19	Raushnī ke mambā tak le jāne wālā rāstā kahāṅ hai? Andhere kī rihāishgāh kahāṅ hai?
Job	SweFolk	38:19	Var går vägen dit där ljuset bor, och var har mörkret sin boning,
Job	GerSch	38:19	Welches ist der Weg zu den Wohnungen des Lichts, und wo hat die Finsternis ihren Ort,
Job	TagAngBi	38:19	Saan nandoon ang daan na patungo sa tahanan ng liwanag, at tungkol sa kadiliman, saan nandoon ang dako niyaon;
Job	FinSTLK2	38:19	Mikä on tie sinne, missä valo asuu ja missä on pimeyden asuinsija,
Job	Dari	38:19	آیا می دانی که سرچشمۀ نور در کجا است و تاریکی از کجا می آید؟
Job	SomKQA	38:19	Rugta iftiinka jidka loo maraa waa xaggee? Gudcurkase meeshiisu waa xaggee,
Job	NorSMB	38:19	Kvar finn ein veg dit ljoset bur? Og kvar hev myrkret heimen sin?
Job	Alb	38:19	Ku është rruga që të çon në banesën e dritës? Dhe terri, ku është vendi i tij,
Job	KorHKJV	38:19	빛이 거하는 길이 어디에 있느냐? 또 어둠으로 말하자면 그것의 거처가 어디기에
Job	SrKDIjek	38:19	Који је пут к стану свјетлости? и гдје је мјесто тами,
Job	Wycliffe	38:19	in what weie the liyt dwellith, and which is the place of derknesse;
Job	Mal1910	38:19	വെളിച്ചം വസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴി ഏതു? ഇരുളിന്റെ പാൎപ്പിടവും എവിടെ?
Job	KorRV	38:19	광명의 처소는 어느 길로 가며 흑암의 처소는 어디냐
Job	Azeri	38:19	ائشيق مسکنئنه گدن يول هارادادير؟ قارانليغين اوتوردوغو ير هارادادير کي،
Job	SweKarlX	38:19	Hvilken är vägen dit, der ljuset bor, och hvilket är mörkrens rum;
Job	KLV	38:19	“ nuq ghaH the way Daq the dwelling vo' wov? As vaD HurghtaHghach, nuqDaq ghaH its Daq,
Job	ItaDio	38:19	Quale è la via del luogo ove dimora la luce? E dov’è il luogo delle tenebre?
Job	RusSynod	38:19	Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
Job	CSlEliza	38:19	В коей же земли вселяется свет, тме же кое есть место?
Job	ABPGRK	38:19	ποία δε γη αυλίζεται το φως σκότους δε ποίος ο τόπος
Job	FreBBB	38:19	Quel est le chemin qui conduit au séjour de la lumière ? Et les ténèbres, sais-tu où est leur résidence,
Job	LinVB	38:19	Oyebi esika mboka ya mwinda ezali, mpe esika eye molili mofandi ?
Job	HunIMIT	38:19	Melyik az út oda, a hol lakik a világosság, és a sötétségnek merre van helye,
Job	ChiUnL	38:19	光之居所、何由而至、暗之處所安在、
Job	VietNVB	38:19	Đâu là đường dẫn đến nơi ánh sáng cư trú?Còn bóng tối cư ngụ nơi nào?
Job	LXX	38:19	ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος
Job	CebPinad	38:19	Hain ba ang dalan padulong sa pinuy-anan sa kahayag? Ug mahatungod sa kangitngitan hain ba ang dapit niini,
Job	RomCor	38:19	Unde este drumul care duce la locaşul luminii? Şi întunericul unde îşi are locuinţa?
Job	Pohnpeia	38:19	Ke ese ia wasa marain kin kohsang ie, de tepin rotorot?
Job	HunUj	38:19	Melyik út visz a világosság lakóhelyéhez, és hol a helye a sötétségnek?
Job	GerZurch	38:19	Wo geht der Weg zu der Wohnstatt des Lichtes, / und wo hat die Finsternis ihren Ort, /
Job	PorAR	38:19	Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,
Job	DutSVVA	38:19	Waar is de weg, daar het licht woont? En de duisternis, waar is haar plaats?
Job	FarOPV	38:19	راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد،
Job	Ndebele	38:19	Ingaphi indlela lapho okuhlala khona ukukhanya? Lomnyama, ingaphi indawo yawo,
Job	PorBLivr	38:19	Onde está o caminho por onde mora a luz? E quanto às trevas, onde fica o seu lugar?
Job	Norsk	38:19	Hvor er veien dit hvor lyset bor? Og mørket - hvor er dets sted,
Job	SloChras	38:19	Katera je pot do bivališča luči in kje je temi rodni kraj?
Job	Northern	38:19	İşıq məskəninə gedən yol haradadır? Qaranlığın yeri haradadır?
Job	GerElb19	38:19	Welches ist der Weg zur Wohnung des Lichtes, und die Finsternis, wo ist ihre Stätte?
Job	LvGluck8	38:19	Kur ir tas ceļš, kur gaisma mājo, un tumsa - kur ir viņas vieta?
Job	PorAlmei	38:19	Onde está o caminho para onde mora a luz? e, quanto ás trevas, onde está o seu logar;
Job	ChiUn	38:19	光明的居所從何而至？黑暗的本位在於何處？
Job	SweKarlX	38:19	Hvilken är vägen dit, der ljuset bor, och hvilket är mörkrens rum;
Job	FreKhan	38:19	Quel chemin mène à la demeure de la lumière, et où est l’habitation des ténèbres,
Job	FrePGR	38:19	Quelle route mène où la lumière habite ? et la nuit, où fait-elle son séjour ?
Job	PorCap	38:19	De que lado habita a luz? Qual é o lugar das trevas,
Job	JapKougo	38:19	光のある所に至る道はいずれか。暗やみのある所はどこか。
Job	GerTextb	38:19	Wo hoch ist der Weg dahin, wo das Licht wohnt, und die Finsternis, - wo ist doch ihre Stätte,
Job	SpaPlate	38:19	¿Dónde está el camino que conduce a la morada de la luz? y el lugar de las tinieblas, ¿dónde se halla?
Job	Kapingam	38:19	“Goe e-iloo be-di maalama le e-hanimoi i-hee, be-di bouli la di mee e-daamada i-hee?
Job	WLC	38:19	אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃
Job	LtKBB	38:19	Kur yra kelias į šviesą, kur gyvena tamsa?
Job	Bela	38:19	Дзе дарога да жытлішча сьвятла, і дзе месца цемры?
Job	GerBoLut	38:19	Welches ist der Weg, da das Licht wohnet, und welches sei der Finsternis Statte,
Job	FinPR92	38:19	Tunnetko sinä tien valon kotipaikalle, tunnetko paikan, jossa pimeys asuu?
Job	SpaRV186	38:19	¿Por dónde va el camino a la habitación de la luz? ¿y el lugar de las tinieblas, donde es?
Job	NlCanisi	38:19	Waar is de weg naar de woning van het licht, En waar heeft de duisternis haar verblijf,
Job	GerNeUe	38:19	Wo ist der Weg zur Wohnung des Lichts? / Die Finsternis, wo hat sie ihren Ort?
Job	UrduGeo	38:19	روشنی کے منبع تک لے جانے والا راستہ کہاں ہے؟ اندھیرے کی رہائش گاہ کہاں ہے؟
Job	AraNAV	38:19	أَيْنَ الطَّرِيقُ إِلَى مَقَرِّ النُّورِ، وَأَيْنَ مُسْتَقَرُّ الظُّلْمَةِ؟
Job	ChiNCVs	38:19	哪条是到光明居所的道路？黑暗的本位在哪里？
Job	ItaRive	38:19	Dov’è la via che guida al soggiorno della luce? E la tenebra dov’è la sua dimora?
Job	Afr1953	38:19	Waar is tog die weg na die woning van die lig? En die duisternis — waar is tog sy plek,
Job	RusSynod	38:19	Где путь к жилищу света и где место тьмы?
Job	UrduGeoD	38:19	रौशनी के मंबा तक ले जानेवाला रास्ता कहाँ है? अंधेरे की रिहाइशगाह कहाँ है?
Job	TurNTB	38:19	“Işığın bulunduğu yerin yolu nerede? Ya karanlık, onun yeri neresi?
Job	DutSVV	38:19	Waar is de weg, daar het licht woont? En de duisternis, waar is haar plaats?
Job	HunKNB	38:19	Melyik út visz a világosság lakóhelyéhez, és hol van a sötétség helye,
Job	Maori	38:19	Kei hea te ara ki te nohoanga o te marama? Te pouri hoki, kei hea tona wahi?
Job	HunKar	38:19	Melyik út visz oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?
Job	Viet	38:19	Con đường dẫn đến nơi ở của ánh sáng là đâu? Còn nơi của tối tăm thì ở đâu?
Job	Kekchi	38:19	¿Ma nacanau bar nachal chak li cutan? Ut, ¿ma nacanau bar nachal chak li kˈojyi̱n?
Job	Swe1917	38:19	Vet du vägen dit varest ljuset bor, eller platsen där mörkret har sin boning,
Job	CroSaric	38:19	Koji putovi u dom svjetla vode, na kojem mjestu prebivaju tmine,
Job	VieLCCMN	38:19	Con đường nào dẫn đến nơi ở của ánh sáng, đâu là nơi bóng tối cư ngụ,
Job	FreBDM17	38:19	Où est le chemin du séjour de la lumière ? Et les ténèbres, où est leur demeure ?
Job	FreLXX	38:19	Quelle est la contrée où la lumière passe la nuit ? Quel est le lieu où résident les ténèbres ?
Job	Aleppo	38:19	אי-זה הדרך ישכן-אור    וחשך אי-זה מקמו
Job	MapM	38:19	אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכׇּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃
Job	HebModer	38:19	אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃
Job	Kaz	38:19	Нұрдың мекеніне апаратын жол қайда? Ал қара түнектің тұрағы қайда?
Job	FreJND	38:19	★ Où est le chemin vers le séjour de la lumière ? et les ténèbres, où est leur place ?
Job	GerGruen	38:19	Wo ist der Weg zur Wohnstätte des Lichtes,
Job	SloKJV	38:19	Kje je pot, kjer prebiva svetloba? In glede teme, kje je njen kraj,
Job	Haitian	38:19	Eske ou konnen ki bò limyè soti, ki bò fènwa rete,
Job	FinBibli	38:19	Mikä tie on sinne, kussa valkeus asuu? ja kuka on pimeyden sia?
Job	SpaRV	38:19	¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?
Job	WelBeibl	38:19	Pa ffordd mae mynd i ble mae'r golau'n byw? O ble mae'r tywyllwch yn dod?
Job	GerMenge	38:19	Wo geht denn der Weg nach der Wohnung des Lichts, und die Finsternis, wo hat sie ihre Heimstätte,
Job	GreVamva	38:19	Που είναι η οδός της κατοικίας του φωτός; και του σκότους, που είναι ο τόπος αυτού,
Job	UkrOgien	38:19	Де́ та доро́га, що світло на ній пробуває? А те́мрява — де її місце,
Job	SrKDEkav	38:19	Који је пут к стану светлости? И где је место тами,
Job	FreCramp	38:19	Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière, et où se trouve la demeure des ténèbres ?
Job	PolUGdan	38:19	Gdzie jest droga do miejsca przebywania światłości? Gdzie swoje miejsce ma ciemność;
Job	FreSegon	38:19	Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?
Job	SpaRV190	38:19	¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?
Job	HunRUF	38:19	Melyik út visz a világosság otthonába, és hol a sötétség lakóhelye?
Job	DaOT1931	38:19	Hvor er Vejen til Lysets Bolig, og hvor har Mørket mon hjemme,
Job	TpiKJPB	38:19	Rot we lait i stap em we? Na long sait bilong tudak, ples bilong en i stap we,
Job	DaOT1871	38:19	Hvor er Vejen did, hvor Lyset mon bo, og hvor er Mørkets Sted,
Job	FreVulgG	38:19	Sur quelle route habite la lumière, et quelle est la demeure des ténèbres,
Job	PolGdans	38:19	Gdzież jest ta droga do miejsca światłości? a ciemności gdzie mają miejsce swoje?
Job	JapBungo	38:19	光明の在る所に往く路は孰ぞや 黑暗の在る所は何處ぞや
Job	GerElb18	38:19	Welches ist der Weg zur Wohnung des Lichtes, und die Finsternis, wo ist ihre Stätte?