Job	RWebster	38:8	Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, as if it had issued out of the womb?
Job	NHEBJE	38:8	"Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,
Job	ABP	38:8	And I shut up the sea with gates, when it was led irresistibly [2out of 4belly 3its mother's 1going forth].
Job	NHEBME	38:8	"Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,
Job	Rotherha	38:8	Or [who] shut in, with double doors, the sea, when, bursting out of the womb, it came forth;
Job	LEB	38:8	“Or who shut the sea in with doors at its bursting, when it went out of the womb,
Job	RNKJV	38:8	Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
Job	Jubilee2	38:8	Or [who] shut up the sea with doors, when it broke forth, [as if] it had issued out of the womb?
Job	Webster	38:8	Or [who] shut up the sea with doors, when it broke forth, [as if] it had issued out of the womb?
Job	Darby	38:8	And who shut up the sea with doors, when it burst forth, issuing out of the womb?
Job	ASV	38:8	Orwho shut up the sea with doors, When it brake forth, as if it had issued out of the womb;
Job	LITV	38:8	Or who shut up the sea with doors, when it burst out; it came forth from the womb?
Job	Geneva15	38:8	Or who hath shut vp the Sea with doores, when it yssued and came foorth as out of the wombe:
Job	CPDV	38:8	Who enclosed the sea with doors, when it broke forth as if issuing from the womb,
Job	BBE	38:8	Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;
Job	DRC	38:8	Who shut up the sea with doors, when it broke forth as issuing out of the womb:
Job	GodsWord	38:8	"Who shut the sea behind gates when it burst through and came out of the womb,
Job	JPS	38:8	Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, and issued out of the womb;
Job	KJVPCE	38:8	Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
Job	NETfree	38:8	"Who shut up the sea with doors when it burst forth, coming out of the womb,
Job	AB	38:8	And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother's womb.
Job	AFV2020	38:8	Or who shut up the sea with doors, when it broke forth as it came from the womb?
Job	NHEB	38:8	"Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,
Job	NETtext	38:8	"Who shut up the sea with doors when it burst forth, coming out of the womb,
Job	UKJV	38:8	Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
Job	Noyes	38:8	And who shut up the sea with doors, When it burst forth as from the womb?
Job	KJV	38:8	Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
Job	KJVA	38:8	Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
Job	AKJV	38:8	Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, as if it had issued out of the womb?
Job	RLT	38:8	Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
Job	MKJV	38:8	Or who shut up the sea with doors, when it broke forth as it came from the womb?
Job	YLT	38:8	And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.
Job	ACV	38:8	Or who shut up the sea with doors when it broke forth, like it had issued out of the womb,

Job	VulgSist	38:8	Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens:
Job	VulgCont	38:8	Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens:
Job	Vulgate	38:8	quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens
Job	VulgHetz	38:8	Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens:
Job	VulgClem	38:8	Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens ;

Job	CzeBKR	38:8	Aneb kdo zavřel jako dveřmi moře, když vyšlo z života, a zjevilo se?
Job	CzeB21	38:8	Kdo že to dveřmi moře uzavřel, když se tehdy z lůna vyvalilo ven,
Job	CzeCEP	38:8	Kdo sevřel moře vraty, když se valilo z lůna země,
Job	CzeCSP	38:8	A kdo zahradil moře vraty, když se vyvalilo, vyšlo z lůna?

Job	PorBLivr	38:8	Ou quem encerrou o mar com portas, quando transbordou, saindo da madre,
Job	Mg1865	38:8	Ary iza no nanao varavarana misakana ny ranomasina, raha nibosesika nivoaka avy tany am-bohoka izy,
Job	FinPR	38:8	Ja kuka sulki ovilla meren, kun se puhkesi ja kohdusta lähti,
Job	FinRK	38:8	Kuka sulki meren ovilla, kun se murtautui esiin kohdustaan,
Job	ChiSB	38:8	海水洶湧如出母胎時，是誰用門將海關閉﹖
Job	CopSahBi	38:8	ⲁⲓϣⲧⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲣⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲛ ϩⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ
Job	ChiUns	38:8	海水冲出，如出胎胞，那时谁将它关闭呢？
Job	BulVeren	38:8	А кой затвори морето с врати, когато избликна и излезе от утробата;
Job	AraSVD	38:8	«وَمَنْ حَجَزَ ٱلْبَحْرَ بِمَصَارِيعَ حِينَ ٱنْدَفَقَ فَخَرَجَ مِنَ ٱلرَّحِمِ.
Job	Esperant	38:8	Kiu fermis la maron per pordoj, Kiam ĝi elpuŝiĝis kvazaŭ el la ventro de patrino;
Job	ThaiKJV	38:8	หรือผู้ใดเอาประตูปิดทะเลไว้ เมื่อมันระเบิดออกมา ดังออกมาจากครรภ์
Job	OSHB	38:8	וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃
Job	BurJudso	38:8	သမုဒ္ဒရာသည်အမိဝမ်းထဲက ဘွား၍ ထွက်လာ သောအခါ၊ အဘယ်သူသည် တံခါးပိတ်နှင့် ပိတ်ထား သနည်း။
Job	FarTPV	38:8	وقتی‌که آب دریا از دل زمین فوران کرد، چه کسی دروازه‌های آن را بست؟
Job	UrduGeoR	38:8	Jab samundar rahm se phūṭ niklā to kis ne darwāze band karke us par qābū pāyā?
Job	SweFolk	38:8	Vem satte dörrar för havet när det bröt fram ur moderlivet,
Job	GerSch	38:8	Wer hat das Meer mit Dämmen umgeben, als es hervorbrach wie aus Mutterleib,
Job	TagAngBi	38:8	O sinong nagsara ng mga pinto sa dagat, nang magpumiglas na gaya ng pagpiglas mula sa bahay-bata?
Job	FinSTLK2	38:8	Kuka sulki ovilla meren, kun se puhkesi ja lähti kohdusta,
Job	Dari	38:8	وقتیکه آب بحر از دل زمین فوران کرد چه کسی دروازه های آن را بست؟
Job	SomKQA	38:8	Amase yaa badda albaabbo ku xidhay markay u soo faruurantay Sidii wax maxal ka soo baxay,
Job	NorSMB	38:8	Kven stengde havet inn med dører, då det braut ut or moderfang?
Job	Alb	38:8	Kush e mbylli me porta detin kur shpërtheu duke dalë nga gjiri i nënës,
Job	KorHKJV	38:8	혹은 바다가 태에서 나오는 것 같이 터져 나왔을 때에 누가 문들로 그것을 막았느냐?
Job	SrKDIjek	38:8	Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиде?
Job	Wycliffe	38:8	Who closide togidere the see with doris, whanne it brak out comynge forth as of the wombe?
Job	Mal1910	38:8	ഗൎഭത്തിൽനിന്നു എന്നപോലെ സമുദ്രം ചാടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ അതിനെ കതകുകളാൽ അടെച്ചവൻ ആർ?
Job	KorRV	38:8	바닷물이 태에서 나옴 같이 넘쳐 흐를 때에 문으로 그것을 막은 자가 누구냐
Job	Azeri	38:8	دهنز بطندن چيخيب فيشقيرارکَن، اونو قاپيلار آراسيندا کئم باغلادي؟
Job	SweKarlX	38:8	Ho hafver tillslutit hafvet med sina dörrar, då det utbrast såsom utu moderlifve;
Job	KLV	38:8	“ joq 'Iv shut Dung the biQ'a' tlhej doors, ghorgh 'oH broke vo' vo' the womb,
Job	ItaDio	38:8	E chi rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, ed uscì della matrice?
Job	RusSynod	38:8	Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
Job	CSlEliza	38:8	Заградих же море враты, егда изливашеся из чрева матере своея исходящее:
Job	ABPGRK	38:8	έφραξα δε θάλασσαν πύλαις ότε εμαίμασσεν εκ κοιλίας μητρός αυτής εκπορευομένη
Job	FreBBB	38:8	Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle sortit avec force du sein maternel ;
Job	LinVB	38:8	Nani akangisaki mai ma mbu o esika ya mango, ntango mabimaki o nse ya mabelé ?
Job	HunIMIT	38:8	s elrekesztette ajtókkal a tengert, midőn előtörve kijött a méhből;
Job	ChiUnL	38:8	海水洶湧、若出於胎、誰設門以閉之、
Job	VietNVB	38:8	Ai đóng chặt hai cánh cửa, ngăn giữ biển lại,Khi nó trào ra khỏi lòng mẹ?
Job	LXX	38:8	ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη
Job	CebPinad	38:8	Kun kinsa ba ang nagtak-um sa mga pultahan sa dagat, Sa nabukas kini, ingon sa daw nagagula kini gikan sa taguangkan;
Job	RomCor	38:8	Cine a închis marea cu porţi când s-a aruncat din pântecele mamei ei;
Job	Pohnpeia	38:8	Ihs me katekatenge oh kolokol perehpen madau, ni ahnsou me e kusukusupekda sang nan kapin sampah?
Job	HunUj	38:8	Ki zárta el ajtókkal a tengert, amikor buzogva előtört a föld gyomrából,
Job	GerZurch	38:8	Wer hat das Meer mit Toren verschlossen, / da es hervorbrach, aus dem Mutterschoss kam? / (a) Spr 8:29
Job	PorAR	38:8	Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;
Job	DutSVVA	38:8	Of wie heeft de zee met deuren toegesloten, toen zij uitbrak, en uit de baarmoeder voortkwam?
Job	FarOPV	38:8	و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟
Job	Ndebele	38:8	Kumbe ngubani owavalela ulwandle ngezivalo, lapho lufohla luphuma esiswini,
Job	PorBLivr	38:8	Ou quem encerrou o mar com portas, quando transbordou, saindo da madre,
Job	Norsk	38:8	Og hvem lukket for havet med dører, da det brøt frem og gikk ut av mors liv,
Job	SloChras	38:8	In kdo je zaprl morje z zatvornicami, ko je ven pridrlo kakor iz materinega telesa,
Job	Northern	38:8	Dəniz bətndən çıxıb fışqırarkən Onu qapılar arasında kim bağladı?
Job	GerElb19	38:8	Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es ausbrach, hervorkam aus dem Mutterschoße,
Job	LvGluck8	38:8	Jeb kas jūru aizslēdzis ar durvīm, kad tā izlauzās, un iznāca kā no mātes miesām,
Job	PorAlmei	38:8	Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre;
Job	ChiUn	38:8	海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？
Job	SweKarlX	38:8	Ho hafver tillslutit hafvet med sina dörrar, då det utbrast såsom utu moderlifve;
Job	FreKhan	38:8	Qui a fermé la mer avec des portes, quand elle sortit jaillissante du sein maternel,
Job	FrePGR	38:8	Et qui est-ce qui enferma la mer entre des portes, quand elle fit éruption du sein maternel ;
Job	PorCap	38:8	*Quem pôs diques ao mar, quando, impetuoso, saía do seio materno,
Job	JapKougo	38:8	海の水が流れいで、胎内からわき出たとき、だれが戸をもって、これを閉じこめたか。
Job	GerTextb	38:8	Wer verwahrte hinter Thoren das Meer, als es hervorbrach, aus dem Mutterschoß hervorging,
Job	Kapingam	38:8	Ma koai dela ne-tai nia bontai ala nogo daahi di tai i-di madagoaa ne-biia-mai i-lodo tinae henuailala?
Job	SpaPlate	38:8	¿Quién cerró con puertas el mar, cuando impetuoso salía del seno?
Job	WLC	38:8	וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃
Job	LtKBB	38:8	Kas uždarė jūros duris, kai ji veržėsi, tarsi išeidama iš įsčių?
Job	Bela	38:8	Хто зачыніў мора брамаю, калі яно вырвалася, выйшла як бы з чэрава,
Job	GerBoLut	38:8	Werhatdas Meermitseinen Turen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleibe,
Job	FinPR92	38:8	Kuka sulki meren portit, kun vedet syöksyivät esiin maan kohdusta?
Job	SpaRV186	38:8	¿Quién encerró con puertas la mar, cuando rebentó del vientre saliendo?
Job	NlCanisi	38:8	Wie heeft de zee achter deuren gesloten, Toen zij bruisend uit de moederschoot kwam;
Job	GerNeUe	38:8	"Wer verschloss das Meer mit einem Tor / als es berstend aus dem Mutterleib schoss?
Job	UrduGeo	38:8	جب سمندر رِحم سے پھوٹ نکلا تو کس نے دروازے بند کر کے اُس پر قابو پایا؟
Job	AraNAV	38:8	مَنْ حَجَزَ الْبَحْرَ بِبَوَّابَاتٍ، عِنْدَمَا انْدَفَقَ مِنْ رَحِمِ الأَرْضِ،
Job	ChiNCVs	38:8	海水冲出如婴孩出母胎，那时谁用门把海水关闭呢？
Job	ItaRive	38:8	Chi chiuse con porte il mare balzante fuor dal seno materno,
Job	Afr1953	38:8	En wie het die see met deure afgesluit toe dit uitgebreek, uit die moederskoot voortgekom het?
Job	RusSynod	38:8	Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
Job	UrduGeoD	38:8	जब समुंदर रहम से फूट निकला तो किसने दरवाज़े बंद करके उस पर क़ाबू पाया?
Job	TurNTB	38:8	“Denizin ardından kapıları kim kapadı, Ana rahminden fışkırdığı zaman;
Job	DutSVV	38:8	Of wie heeft de zee met deuren toegesloten, toen zij uitbrak, en uit de baarmoeder voortkwam?
Job	HunKNB	38:8	Ki zárta el a tengert kapukkal, mikor kitört, s az anyaméhből előjött,
Job	Maori	38:8	Na wai hoki i tutaki te moana ki te tatau, i a ia e puta mai ana, me te mea e whanau mai ana i roto i te kopu?
Job	HunKar	38:8	És kicsoda zárta el ajtókkal a tengert, a mikor előtünt, az anyaméhből kijött;
Job	Viet	38:8	Vả lại, khi biển bể bờ và cất ra khỏi lòng đất, Ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng nó lại?
Job	Kekchi	38:8	Ut, ¿ani quitzˈapoc re li bar nanumeˈ cuiˈ li haˈ li na-el saˈ li palau?
Job	Swe1917	38:8	Och vem satte dörrar för havet, när det föddes och kom ut ur moderlivet,
Job	CroSaric	38:8	Tko li zatvori more vratnicama kad je navrlo iz krila majčina;
Job	VieLCCMN	38:8	Cửa đại dương, ai ra tay khép lại khi nước tuôn trào từ đáy vực sâu,
Job	FreBDM17	38:8	Et qui renferma la mer dans des portes, quand elle sortit en s’élançant du sein de la terre ;
Job	FreLXX	38:8	J'ai renfermé la mer, j'ai placé des portes pour que, dans sa fureur, elle ne pût s'élancer hors des entrailles qui la contiennent.
Job	Aleppo	38:8	ויסך בדלתים ים    בגיחו מרחם יצא
Job	MapM	38:8	וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃
Job	HebModer	38:8	ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃
Job	Kaz	38:8	Теңіз пайда бола салысымен дүлейлене жөнелгенде оны қақпалармен қоршап, шектеп қойған кім еді?
Job	FreJND	38:8	Et qui a renfermé la mer dans des portes, quand elle rompit [les bornes] et sortit de la matrice,
Job	GerGruen	38:8	Wer schloß das Meer mit Toren ein, als dies hervorbrach wie aus einem Mutterschoß,
Job	SloKJV	38:8	Ali kdo je morje zaprl z vrati, ko je to izbruhnilo, kakor če bi to izšlo iz maternice?
Job	Haitian	38:8	Ki moun ki fèmen pòtay pou bare lanmè a, lè li pete soti nan vant latè a?
Job	FinBibli	38:8	Kuka on sulkenut meren ovinensa, koska se ratkesi ja lähti ulos niinkuin äidin kohdusta?
Job	SpaRV	38:8	¿Quién encerró con puertas la mar, cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;
Job	WelBeibl	38:8	Pwy gaeodd y drysau ar y môr wrth iddo arllwys allan o'r groth?
Job	GerMenge	38:8	Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es hervorbrach, aus dem Mutterschoß heraustrat?
Job	GreVamva	38:8	ή τις συνέκλεισε την θάλασσαν με θύρας, ότε εξορμώσα εξήλθεν εκ μήτρας;
Job	UkrOgien	38:8	І хто море воро́тами загороди́в, як воно виступа́ло, немов би з утро́би вихо́дило,
Job	FreCramp	38:8	Qui a fermé la mer avec des portes, lorsqu'elle sortit impétueuse du sein maternel ;
Job	SrKDEkav	38:8	Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиђе?
Job	PolUGdan	38:8	Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało jakby wychodzące z łona?
Job	FreSegon	38:8	Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel;
Job	SpaRV190	38:8	¿Quién encerró con puertas la mar, cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;
Job	HunRUF	38:8	Ki zárta el ajtókkal a tengert, amikor buzogva előtört a föld gyomrából,
Job	DaOT1931	38:8	Hvem stængte for Havet med Porte, dengang det brusende udgik af Moders Skød,
Job	TpiKJPB	38:8	O husat i pasim biksi wantaim ol dua, taim em i bruk i kam ausait, wankain olsem em i bin ran i kam ausait long bel bilong mama?
Job	DaOT1871	38:8	Og hvo lukkede for Havet med Døre, der det brød frem, gik ud af Moders Liv,
Job	FreVulgG	38:8	Qui a (r)enfermé la mer avec des portes (digues), lorsqu’elle s’élançait comme (sortant) du (d’un) sein maternel,
Job	PolGdans	38:8	Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?
Job	JapBungo	38:8	海の水ながれ出で 胎内より涌いでし時誰が戸をもて之を閉こめたりしや
Job	GerElb18	38:8	Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es ausbrach, hervorkam aus dem Mutterschoße,