John	RWebster	1:13	Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	EMTV	1:13	who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	NHEBJE	1:13	who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	Etheridg	1:13	These, not from blood, nor from the will of the flesh, nor from the will of man, but from Aloha, are born.
John	ABP	1:13	the ones who not from blood, nor from will of flesh, nor from will of man, but from God were born.
John	NHEBME	1:13	who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	Rotherha	1:13	Who—not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but—of God, were born.
John	LEB	1:13	who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a husband, but of God.
John	BWE	1:13	They were born into God’s family by God. That is, they were not born into his family in the way a person is born into this world. It was not by any person’s will.
John	Twenty	1:13	For not to natural conception, nor to human instincts, nor to will of man did they owe the new Life, but to God.
John	ISV	1:13	who were born, not merely in a physical sense,Lit. not of bloods or from a fleshly impulse, or from man's desire, but of God.
John	RNKJV	1:13	Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of יהוה.
John	Jubilee2	1:13	who are not born of blood, nor of the will of flesh, nor of the will of man, but of God.
John	Webster	1:13	Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	Darby	1:13	who have been born, not of blood, nor of flesh's will, nor of man's will, but ofGod.
John	OEB	1:13	For not to natural conception, nor to human instincts, nor to human will did they owe the new life, but to God.
John	ASV	1:13	who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	Anderson	1:13	who were begotten, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	Godbey	1:13	who were born not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	LITV	1:13	who were born not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but were born of God.
John	Geneva15	1:13	Which are borne not of blood, nor of the will of the flesh, nor of ye wil of man, but of God.
John	Montgome	1:13	who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	CPDV	1:13	These are born, not of blood, nor of the will of flesh, nor of the will of man, but of God.
John	Weymouth	1:13	who were begotten as such not by human descent, nor through an impulse of their own nature, nor through the will of a human father, but from God.
John	LO	1:13	who derive their birth not from blood, nor from the desire of the flesh, nor from the will of man, but from God.
John	Common	1:13	who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.
John	BBE	1:13	Whose birth was from God and not from blood, or from an impulse of the flesh and man's desire.
John	Worsley	1:13	who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	DRC	1:13	Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	Haweis	1:13	who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	GodsWord	1:13	These people didn't become God's children in a physical way--from a human impulse or from a husband's desire to have a child. They were born from God.
John	Tyndale	1:13	which were borne not of bloude nor of the will of the flesshe nor yet of the will of man: but of God.
John	KJVPCE	1:13	Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	NETfree	1:13	- children not born by human parents or by human desire or a husband's decision, but by God.
John	RKJNT	1:13	Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	AFV2020	1:13	Who were not begotten by bloodlines, nor by the will of the flesh, nor by the will of man, but by the will of God.
John	NHEB	1:13	who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	OEBcth	1:13	For not to natural conception, nor to human instincts, nor to human will did they owe the new life, but to God.
John	NETtext	1:13	- children not born by human parents or by human desire or a husband's decision, but by God.
John	UKJV	1:13	Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	Noyes	1:13	who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	KJV	1:13	Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	KJVA	1:13	Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	AKJV	1:13	Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	RLT	1:13	Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
John	OrthJBC	1:13	the ones whose being born was not by the agency of natural descent, nor by the ratzon (will) of basar (fallen human nature), nor by the ratzon of a gever (male)--rather, to the ones born of G-d (Yochanan 3:3,7). THE MISHKAN OF THE SHEKHINAH THAT HASHEM HAS RAISED UP
John	MKJV	1:13	who were born, not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but were born of God.
John	YLT	1:13	who--not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but--of God were begotten.
John	Murdock	1:13	who are born, not of blood, nor of the pleasure of the flesh, nor of the pleasure of man, but of God.
John	ACV	1:13	who were begotten, not from blood, nor from a will of flesh, nor from a will of man, but from God.

John	VulgSist	1:13	qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.
John	VulgCont	1:13	qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.
John	Vulgate	1:13	qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri sed ex Deo nati sunt
John	VulgHetz	1:13	qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.
John	VulgClem	1:13	qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.

John	CzeBKR	1:13	Kteříž ne ze krví, ani z vůle těla, ani z vůle muže, ale z Boha zplozeni jsou.
John	CzeB21	1:13	Takoví nejsou narozeni z krve, ani z vůle těla, ani z vůle muže, ale z Boha.
John	CzeCEP	1:13	Ti se nenarodili, jen jako se rodí lidé, jako děti pozemských otců, nýbrž se narodili z Boha.
John	CzeCSP	1:13	Ti se nenarodili z krve ani z vůle těla ani z vůle muže, nýbrž z Boha.

John	PorBLivr	1:13	Os quais não são gerados de sangue, nem de vontade da carne, nem de vontade de homem, mas sim de Deus.
John	Mg1865	1:13	dia ireo izay tsy nateraky ny rà, na ny sitrapon’ ny nofo, na ny sitrapon’ ny olona, fa naterak’ Andriamanitra.
John	CopNT	1:13	ⲛⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲥⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲟⲩⲱϣ ⳿ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲟⲩⲱϣ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ.
John	FinPR	1:13	jotka eivät ole syntyneet verestä eikä lihan tahdosta eikä miehen tahdosta, vaan Jumalasta.
John	NorBroed	1:13	de som ikke ble født av blod, heller ikke av kjøds vilje, eller manns vilje, men av gud.
John	FinRK	1:13	He eivät ole syntyneet verestä, eivät lihan tahdosta eivätkä miehen tahdosta vaan Jumalasta.
John	ChiSB	1:13	他們不是由血氣，也不是由肉慾，也不是由另男慾，而是由天主生的。
John	CopSahBi	1:13	ⲛⲁⲓ ⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲥⲛⲟϥ ϩⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
John	ArmEaste	1:13	Նրանք ո՛չ արիւնից, ո՛չ մարմնի կամքից եւ ոչ էլ մարդու կամքից, այլ Աստծուց ծնուեցին:
John	ChiUns	1:13	这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从　神生的。
John	BulVeren	1:13	които се родиха не от кръв, нито от плътска воля, нито от мъжка воля, а от Бога.
John	AraSVD	1:13	اَلَّذِينَ وُلِدُوا لَيْسَ مِنْ دَمٍ، وَلَا مِنْ مَشِيئَةِ جَسَدٍ، وَلَا مِنْ مَشِيئَةِ رَجُلٍ، بَلْ مِنَ ٱللهِ.
John	Shona	1:13	vakaberekwa kwete neropa, kana nechido chenyama, kana nechido chemurume, asi naMwari.
John	Esperant	1:13	kiuj naskiĝis nek el sango, nek el volo de karno, nek el volo de homo, sed el Dio.
John	ThaiKJV	1:13	ซึ่งมิได้เกิดจากเลือด หรือความประสงค์ของเนื้อหนัง หรือความประสงค์ของมนุษย์ แต่เกิดจากพระเจ้า
John	BurJudso	1:13	ထိုသားတို့မူကား၊ လူမျိုးနှင့်စပ်ဆိုင်၍ ဘွားသောသားမဟုတ်။ မေထုန်သံဝါသအားဖြင့် ဘွားသော သားမဟုတ်။ လူအလိုအလျောက်ဘွားသောသားမဟုတ်။ ဘုရားသခင်ဘွားတော်မူသောသားဖြစ်သတည်း။
John	SBLGNT	1:13	οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλʼ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
John	FarTPV	1:13	كه نه مانند تولّدهای معمولی و نه در اثر تمایلات نفسانی یک پدر جسمانی، بلكه از خدا تولّد یافتند.
John	UrduGeoR	1:13	aise farzand jo na fitrī taur par, na kisī insān ke mansūbe ke taht paidā hue balki Allāh se.
John	SweFolk	1:13	De är inte födda av blod eller av köttets vilja eller av någon mans vilja, utan av Gud.
John	TNT	1:13	οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ᾽ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
John	GerSch	1:13	welche nicht aus dem Geblüt, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind.
John	TagAngBi	1:13	Na mga ipinanganak na hindi sa dugo, ni sa kalooban ng laman, ni sa kalooban ng tao, kundi ng Dios.
John	FinSTLK2	1:13	jotka eivät ole syntyneet verestä eivätkä lihan tahdosta eivätkä miehen tahdosta, vaan Jumalasta.
John	Dari	1:13	که نه مانند تولدهای معمولی و نه در اثر تمایلات نفسانی و نه در اثر خواهش بشر بلکه از خدا تولد یافتند.
John	SomKQA	1:13	oo aan ka dhalan dhiigga, ama doonistii jidhka, ama dad doonistiis, laakiin waxay ka dhasheen Ilaah.
John	NorSMB	1:13	som ikkje er fødde av blod, og ikkje av kjøts vilje, og ikkje av manns vilje, men av Gud.
John	Alb	1:13	të cilët nuk janë lindur nga gjaku, as nga vullneti i mishit, as nga vullneti i burrit, por janë lindur nga Perëndia.
John	GerLeoRP	1:13	die weder aus Blut noch aus dem Willen des Fleisches noch aus dem Willen eines Mannes, sondern aus Gott geboren wurden.
John	UyCyr	1:13	Бу һоқуққа еришкәнләр йә қандин, йә җинсий тәләптин, йә инсан хаһишидин әмәс, бәлки Худаниң ирадисидин роһий җәһәттин қайтидин туғулған болиду.
John	KorHKJV	1:13	이들은 혈통으로나 육신의 뜻으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님에게서 태어난 자들이니라.
John	MorphGNT	1:13	οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
John	SrKDIjek	1:13	Који се не родише од крви, ни од воље тјелесне, ни од воље мужевље, него од Бога.
John	Wycliffe	1:13	nether of the wille of fleische, nether of the wille of man, but ben borun of God.
John	Mal1910	1:13	അവർ രക്തത്തിൽ നിന്നല്ല, ജഡത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്താലല്ല, പുരുഷന്റെ ഇഷ്ടത്താലുമല്ല, ദൈവത്തിൽ നിന്നത്രേ ജനിച്ചതു.
John	KorRV	1:13	이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로서 난 자들이니라
John	Azeri	1:13	قاندان دوغولموش اؤولادلار يوخ، نفسئن​ ائسته‌دئيئندن​ دوغولموش​ اؤولادلار​ يوخ، ائنسانين ائراده​سئندن دوغولموش اؤولادلار يوخ، اونلار تاريدان دوغولدولار.
John	GerReinh	1:13	Welche nicht aus dem Geblüt, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen eines Mannes, sondern aus Gott gezeugt sind.
John	SweKarlX	1:13	Hvilke icke af blod, icke heller af köttslig vilja, icke heller af någors mans vilja, utan af Gudi födde äro.
John	KLV	1:13	'Iv were bogh ghobe' vo' 'Iw, ghobe' vo' the DichDaq vo' the ghab, ghobe' vo' the DichDaq vo' loD, 'ach vo' joH'a'.
John	ItaDio	1:13	i quali, non di sangue, nè di volontà di carne, nè di volontà d’uomo, ma son nati di Dio.
John	RusSynod	1:13	которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
John	CSlEliza	1:13	иже не от крове, ни от похоти плотския, ни от похоти мужеския, но от Бога родишася.
John	ABPGRK	1:13	οι ουκ εξ αιμάτων ουδέ εκ θελήματος σαρκός ουδέ εκ θελήματος ανδρός αλλ΄ εκ θεού εγεννήθησαν
John	FreBBB	1:13	lesquels ne sont point nés du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.
John	LinVB	1:13	Bakómí bána ba Nzámbe na loléngé la bomoto té, na mpósá ya nzóto té, kasi babótámí na Nzámbe.
John	BurCBCM	1:13	ထိုသူတို့သည်ကား လူတို့၏သွေးမှမဟုတ်၊ အသွေးအသား အလိုဆန္ဒအားဖြင့်လည်းမဟုတ်၊ လူ၏အလို အားဖြင့်လည်း မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်မှ မွေးဖွားလာကြခြင်းဖြစ်၏။
John	Che1860	1:13	ᎾᏍᎩ ᎩᎬ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎤᏇᏓᎵ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᏴᏫ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.
John	ChiUnL	1:13	其生也、非由血氣、非由情欲、非由人意、乃由上帝也、
John	VietNVB	1:13	Đây là những người không sinh ra theo huyết thống, ý phàm hay ý người, nhưng do chính Đức Chúa Trời sinh thành.
John	CebPinad	1:13	kanila nga nangatawo dili gumikan sa dugo, ni sa pagbuot sa unod, ni sa pagbuot sa lalaki, kondili sa Dios.
John	RomCor	1:13	născuţi nu din sânge, nici din voia firii lor, nici din voia vreunui om, ci din Dumnezeu.
John	Pohnpeia	1:13	Irail pwukat sohte wiahla sapwellimen Koht sang ni elen kaipwidi aramas, pwe pein Koht, iei me ketin sapwellimanikinirailla.
John	HunUj	1:13	akik nem vérből, sem a test, sem a férfi akaratából, hanem Istentől születtek.
John	GerZurch	1:13	welche nicht aus Blut noch aus Fleischeswillen noch aus Manneswillen, sondern aus Gott gezeugt sind. (a) Joh 3:5 6; Jak 1:18; 1Pe 1:23; 1Jo 5:1
John	GerTafel	1:13	Welche nicht aus dem Geblüt, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen eines Mannes, sondern aus Gott geboren sind.
John	PorAR	1:13	os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.
John	DutSVVA	1:13	Welke niet uit den bloede, noch uit den wil des vleses, noch uit den wil des mans, maar uit God geboren zijn.
John	Byz	1:13	οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν
John	FarOPV	1:13	که نه از خون و نه از خواهش جسد و نه از خواهش مردم، بلکه از خدا تولدیافتند.
John	Ndebele	1:13	abazalwa kungeyisikho ngegazi, langentando yenyama, langentando yendoda, kodwa nguNkulunkulu.
John	PorBLivr	1:13	Os quais não são gerados de sangue, nem de vontade da carne, nem de vontade de homem, mas sim de Deus.
John	StatResG	1:13	οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλʼ ἐκ ˚Θεοῦ ἐγεννήθησαν.
John	SloStrit	1:13	Kteri se niso od krví, ne od volje telesne, ne od volje možá, nego od Boga rodili.
John	Norsk	1:13	og de er født ikke av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
John	SloChras	1:13	ki se niso rodili iz krvi, ne iz volje mesa, ne iz volje moža, marveč iz Boga.
John	Northern	1:13	Onlar nə qandan, nə bəşər arzusundan, nə də kişi istəyindən deyil, yalnız Allahdan doğuldu.
John	GerElb19	1:13	welche nicht aus Geblüt, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind.
John	PohnOld	1:13	Me kaidin ipwidi sang nta, de inong en uduk, de inong en ol o, pwe ipwidier sang ren Kot.
John	LvGluck8	1:13	Kas ne no asinīm, nedz no miesas gribēšanas, nedz pēc kāda vīra prāta, bet kas no Dieva dzimuši.
John	PorAlmei	1:13	Os quaes não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.
John	ChiUn	1:13	這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從　神生的。
John	SweKarlX	1:13	Hvilke icke af blod, icke heller af köttslig vilja, icke heller af någors mans vilja, utan af Gudi födde äro.
John	Antoniad	1:13	οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν
John	CopSahid	1:13	ⲛⲁⲓ ⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲥⲛⲟϥ ϩⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
John	GerAlbre	1:13	Nicht aus Geblüt der Menschen, auch nicht aus Fleischestrieb und Manneswillen, vielmehr durch Gottes Wirksamkeit ward er gezeugt.
John	BulCarig	1:13	които не от кръв, нито от похот плътска, нито от похот мъжка, но от Бога се родиха.
John	FrePGR	1:13	eux qui ne sont nés ni du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.
John	JapDenmo	1:13	すなわち，血によらず，肉によらず，人によらず，神によって生まれた人々である。
John	PorCap	1:13	*Estes não nasceram de laços de sangue, nem de um impulso da carne, nem da vontade de um homem, mas sim de Deus.
John	JapKougo	1:13	それらの人は、血すじによらず、肉の欲によらず、また、人の欲にもよらず、ただ神によって生れたのである。
John	Tausug	1:13	Ampa in kahinang kanila anak sin Tuhan bukun biya' kaagi sin pag'anak sin tau dī ha dunya, amu in guwa' dayn ha kabayaan atawa ganta' sin mānusiya'. Sagawa' mahinang sila manga anak sin Tuhan dayn ha kabayaan sin Tuhan.
John	GerTextb	1:13	die nicht aus Blut und nicht aus Fleisches-, nicht aus Manneswillen, sondern aus Gott gezeugt sind.
John	SpaPlate	1:13	Los cuales no han nacido de la sangre, ni del deseo de la carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios.
John	Kapingam	1:13	Digaula hagalee ne-hai nia dama ni God mai nadau haanau be mai di hiihai o tangada, gei mai baahi o God.
John	RusVZh	1:13	которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
John	GerOffBi	1:13	die nicht von (aus) Blutes, noch von (aus) fleischlichem Willen, noch von (aus) menschlichem Willen, sondern von (aus) Gott geboren (gezeugt) sind.
John	CopSahid	1:13	ⲛⲁⲓ ⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲥⲛⲟϥ ϩⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
John	LtKBB	1:13	kurie ne iš kraujo, ne iš kūno norų ir ne iš vyro norų, bet iš Dievo gimę.
John	Bela	1:13	якія не ад крыві, ні ад хаценьня плоці, ні ад хаценьня мужа, а ад Бога нарадзіліся.
John	CopSahHo	1:13	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲥⲛⲟϥ ϩⲓⲥⲁⲣⲝ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
John	BretonNT	1:13	ar re n'int ket bet ganet eus ar gwad, nag eus bolontez ar c'hig, nag eus bolontez an den, met eus Doue.
John	GerBoLut	1:13	Welche nicht von dem Geblut, noch von dem Willen des Fleisches, noch von dem Willen eines Mannes, sondern von Gott geboren sind.
John	FinPR92	1:13	He eivät ole syntyneet verestä, eivät ruumiin halusta, eivät miehen tahdosta, vaan Jumalasta.
John	DaNT1819	1:13	hvilke ikke ere fødte af Blod; ei heller af Kjøds Villie, ei heller af Mands Villie, men af Gud.
John	Uma	1:13	Uma-ra mewali ana' Alata'ala sabana totu'a-ra, bela wo'o ngkai kuasa manusia', ba ngkai poncamoko. Alata'ala moto to mpopajadi' -ra ana' -na.
John	GerLeoNA	1:13	die weder aus Blut noch aus dem Willen des Fleisches noch aus dem Willen eines Mannes, sondern aus Gott geboren wurden.
John	SpaVNT	1:13	Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varon, mas de Dios.
John	Latvian	1:13	Kas ne no asinīm, ne no miesas iegribas, ne no vīra gribas, bet no Dieva dzimuši.
John	SpaRV186	1:13	Los cuales no son engendrados de sangres, ni de voluntad de la carne, ni de voluntad de hombre, sino de Dios.
John	FreStapf	1:13	Ceux-là ne sont pas nés au sens physique par la volonté de la chair et de l'homme, mais ils sont nés de Dieu.
John	NlCanisi	1:13	Die niet uit bloed, Noch uit de wil van vlees of man, Maar die uit God zijn geboren.
John	GerNeUe	1:13	Sie erhielten das nicht aufgrund natürlicher Abstammung, durch menschliches Wollen oder den Entschluss eines Mannes, sondern durch eine Geburt aus Gott.
John	Est	1:13	kes ei ole sündinud verest, ei liha tahtest ega mehe tahtest, vaid Jumalast.
John	UrduGeo	1:13	ایسے فرزند جو نہ فطری طور پر، نہ کسی انسان کے منصوبے کے تحت پیدا ہوئے بلکہ اللہ سے۔
John	AraNAV	1:13	وَهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا لَيْسَ مِنْ دَمٍ، وَلاَ مِنْ رَغْبَةِ جَسَدٍ، وَلاَ مِنْ رَغْبَةِ بَشَرٍ، بَلْ مِنَ اللهِ.
John	ChiNCVs	1:13	他们不是从血统生的，不是从肉身的意思生的，也不是从人意生的，而是从　神生的。
John	f35	1:13	οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν
John	vlsJoNT	1:13	die niet uit den bloede, noch uit den wille des vleesches, noch uit den wille des mans, maar uit God geboren zijn.
John	ItaRive	1:13	i quali non son nati da sangue, né da volontà di carne, né da volontà d’uomo, ma son nati da Dio.
John	Afr1953	1:13	wat nie uit die bloed of uit die wil van die vlees of uit die wil van 'n man nie, maar uit God gebore is.
John	RusSynod	1:13	которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога родились.
John	FreOltra	1:13	enfants, qui ne sont pas nés du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais qui sont nés de Dieu.
John	Tagalog	1:13	Sila ay ipinanganak hindi sa dugo, hindi sa kalooban ng katawan, ni sa kalooban ng tao. Sila ay ipinanganak mula sa Diyos.
John	UrduGeoD	1:13	ऐसे फ़रज़ंद जो न फ़ितरी तौर पर, न किसी इनसान के मनसूबे के तहत पैदा हुए बल्कि अल्लाह से।
John	TurNTB	1:13	Onlar ne kandan, ne beden ne de insan isteğinden doğdular; tersine, Tanrı'dan doğdular.
John	DutSVV	1:13	Welke niet uit den bloede, noch uit den wil des vleses, noch uit den wil des mans, maar uit God geboren zijn.
John	HunKNB	1:13	akik nem a vérből, sem a test ösztönéből, sem a férfi akaratából, hanem Istenből születtek.
John	Maori	1:13	Ki te hunga ehara nei i te toto, ehara i ta te kikokiko i pai ai, ehara i ta te tangata i pai ai, engari na te Atua i whanau ai.
John	sml_BL_2	1:13	Tahinang sigām anak Tuhan, ngga'i ka buwat katubu' manusiya', atawa min kabaya'an manusiya', atawa min napsu l'lla. Ya angkan sigām tahinang anak Tuhan sabab min kahandak Tuhan.
John	HunKar	1:13	A kik nem vérből, sem a testnek akaratából, sem a férfiúnak indulatjából, hanem Istentől születtek.
John	Viet	1:13	là kẻ chẳng phải sanh bởi khí huyết, hoặc bởi tình dục, hoặc bởi ý người, nhưng sanh bởi Ðức Chúa Trời vậy.
John	Kekchi	1:13	Queˈoc chokˈ ralal xcˈajol li Dios xban nak joˈcan quiraj li Dios. Moco yal xcˈaˈux cui̱nk ta. Moco joˈ ta nak nayoˈla junak cristian arin saˈ ruchichˈochˈ. Yoˈlajenakeb ban chic saˈ musikˈej ut ralal xcˈajoleb chic li Dios.
John	Swe1917	1:13	och de hava blivit födda, icke av blod, ej heller av köttslig vilja, ej heller av någon mans vilja, utan av Gud.
John	KhmerNT	1:13	គឺ​ជា​កូន​ដែល​មិនមែន​កើត​មកពី​ឈាម​ ឬ​ពី​ប្រាថ្នា​ខាង​រូប​សាច់​ ឬ​ពី​ចំណង់​របស់​មនុស្ស​ឡើយ​ គឺ​កើត​ពី​ព្រះជាម្ចាស់​វិញ។​
John	CroSaric	1:13	koji su rođeni ne od krvi, ni od volje tjelesne, ni od volje muževlje, nego - od Boga.
John	BasHauti	1:13	Cein ezpaitirade iayo odoletaric, ez haraguiaren vorondatetic, ez guiçonaren vorondatetic: baina Iaincoaganic.
John	WHNU	1:13	οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν
John	VieLCCMN	1:13	Họ được sinh ra, không phải do khí huyết, cũng chẳng do ước muốn của nhục thể, hoặc do ước muốn của người đàn ông, nhưng do bởi Thiên Chúa.
John	FreBDM17	1:13	Lesquels ne sont point nés de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme ; mais ils sont nés de Dieu.
John	TR	1:13	οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν
John	HebModer	1:13	אשר לא מדם ולא מחפץ הבשר אף לא מחפץ גבר כי אם מאלהים נולדו׃
John	Kaz	1:13	Бұлар табиғи жолмен, пенденің қалауы бойынша бұл дүниеге келгендіктен емес, Құдай оларға шынайы өмір бергендіктен ғана Оның рухани балалары болды.
John	OxfordTR	1:13	οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν
John	UkrKulis	1:13	що не від крові, нї від хотіння тілесного, нї від хотїння мужеського, а від Бога родили ся.
John	FreJND	1:13	lesquels sont nés, non pas de sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme, mais de Dieu.
John	TurHADI	1:13	Böyleleri insan soyundan, insan iradesinden veya tabii yoldan doğan çocuklar değildir. Allah’ın gücüyle ruhen yeniden doğarlar.
John	GerGruen	1:13	die nicht aus dem Blute - aus Fleischeslust nicht, noch aus Manneswollen -, vielmehr aus Gott geboren sind.
John	SloKJV	1:13	ki so bili rojeni, ne iz krvi niti ne iz volje mesa niti ne iz volje moža, temveč iz Boga.
John	Haitian	1:13	Yo pa t' vin pitit Bondye jan sa fèt pami lèzòm sou latè, paske sa pa t' soti nan egzijans lachè, ni nan volonte lèzòm. Se Bondye menm ki te papa yo.
John	FinBibli	1:13	Jotka ei verestä eikä lihan tahdosta ei myös miehen tahdosta, mutta Jumalasta syntyneet ovat.
John	SpaRV	1:13	Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, mas de Dios.
John	HebDelit	1:13	אֲשֶׁר לֹא מִדָּם וְלֹא מֵחֵפֶץ הַבָּשָׂר אַף לֹא־מֵחֵפֶץ גָּבֶר כִּי אִם־מֵאֱלֹהִים נוֹלָדוּ׃
John	WelBeibl	1:13	Dim am fod ganddyn nhw waed Iddewig (Dim canlyniad perthynas rywiol a chwant gŵr sydd yma); Duw sydd wedi'u gwneud nhw'n blant iddo'i hun!
John	GerMenge	1:13	die nicht durch Geblüt oder durch den Naturtrieb des Fleisches, auch nicht durch den Willen eines Mannes, sondern aus Gott gezeugt sind.
John	GreVamva	1:13	οίτινες ουχί εξ αιμάτων ουδέ εκ θελήματος σαρκός ουδέ εκ θελήματος ανδρός, αλλ' εκ Θεού εγεννήθησαν.
John	ManxGael	1:13	Va er nyn ruggey, cha nee jeh fuill, ny jeh aigney ny foalley, ny jeh aigney dooinney, agh jeh Jee.
John	Tisch	1:13	οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
John	UkrOgien	1:13	що не з крови, ані з пожадли́вости тіла, ані з пожадливости мужа, але народились від Бога.
John	MonKJV	1:13	Тэд нар нь цуснаас биш, махбодын хүслээс биш, эр хүний хүслээс ч биш, харин Шүтээнээс төржээ.
John	SrKDEkav	1:13	Који се не родише од крви, ни од воље телесне, ни од воље мужевље, него од Бога.
John	FreCramp	1:13	Qui non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu sont nés.
John	SpaTDP	1:13	quienes no nacieron de la sangre, ni del deseo de carne, ni del deseo del hombre sino de Dios.
John	PolUGdan	1:13	Którzy są narodzeni nie z krwi ani z woli ciała, ani z woli mężczyzny, ale z Boga.
John	FreGenev	1:13	Lefquels ne font point nez de fang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme : mais ils font nez de Dieu.
John	FreSegon	1:13	non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.
John	SpaRV190	1:13	Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, mas de Dios.
John	Swahili	1:13	Hawa wamekuwa watoto wa Mungu si kwa uwezo wa kibinadamu, wala kwa nguvu za kimwili, wala kwa mapenzi ya mtu, bali Mungu mwenyewe ndiye baba yao.
John	HunRUF	1:13	akik nem vérből, sem a test, sem a férfi akaratából, hanem Istentől születtek.
John	FreSynod	1:13	qui ne sont pas nés du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais qui sont nés de Dieu.
John	DaOT1931	1:13	hvilke ikke bleve fødte af Blod, ej heller af Køds Villie, ej heller af Mands Villie, men af Gud.
John	FarHezar	1:13	آنان که نه با زادنی بشری، نه از خواهشِ تن و نه از خواستة یک مرد، بلکه از خدا زاده شدند.
John	TpiKJPB	1:13	Husat i kamap nupela, i no long blut, o long laik bilong bodi, o long laik bilong man, tasol long God.
John	ArmWeste	1:13	Անոնք ո՛չ արիւնէն եւ ո՛չ մարմինի կամքէն ծնան, ո՛չ ալ մարդու կամքէն, հապա՝ Աստուծմէ:
John	DaOT1871	1:13	hvilke ikke bleve fødte af Blod, ej heller af Køds Villie, ej heller af Mands Villie, men af Gud.
John	JapRague	1:13	血統に由らず、肉の意に由らず、人の意に由らず、神に由りて生れ奉りたる者なり。
John	Peshitta	1:13	ܐܝܠܝܢ ܕܠܘ ܡܢ ܕܡܐ ܘܠܐ ܡܢ ܨܒܝܢܐ ܕܒܤܪܐ ܘܠܐ ܡܢ ܨܒܝܢܐ ܕܓܒܪܐ ܐܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܬܝܠܕܘ ܀
John	FreVulgG	1:13	qui ne sont pas nés du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme, mais de Dieu.
John	PolGdans	1:13	Którzy nie z krwi, ani z woli ciała, ani z woli męża, ale z Boga narodzeni są.
John	JapBungo	1:13	かかる人は血脈によらず、肉の欲によらず、人の欲によらず、ただ、神によりて生れしなり。
John	Elzevir	1:13	οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν
John	GerElb18	1:13	welche nicht aus Geblüt, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind.