John	RWebster	1:12	But as many as received him, to them he gave power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
John	EMTV	1:12	But as many as received Him, to them He gave the authority to become children of God, even to those who believe in His name;
John	NHEBJE	1:12	But as many as received him, to them he gave the right to become God's children, to those who believe in his name:
John	Etheridg	1:12	But they who received him, he gave to them power, that the sons of Aloha they should become, to those who believe in his name.
John	ABP	1:12	But as many as received him, he gave to them authority [2children 3of God 1to become], to the ones believing in his name;
John	NHEBME	1:12	But as many as received him, to them he gave the right to become God's children, to those who believe in his name:
John	Rotherha	1:12	But, as many as did receive him, he gave, unto them, authority, children of God, to become,—unto them who were believing on his name:
John	LEB	1:12	But as many as received him—to those who believe in his name—he gave to them authority to become children of God,
John	BWE	1:12	But there were people who did believe in his name. They did receive him. He gave all those who received him and believed him the right to become children of God.
John	Twenty	1:12	But to all who did receive him he gave power to become Children of God--to those who believe in his Name.
John	ISV	1:12	However, to all who received him, to those believing in his name, he gave authority to become God's children,
John	RNKJV	1:12	But as many as received him, to them gave he power to become the sons of יהוה, even to them that believe on his name:
John	Jubilee2	1:12	But as many as received him, to them gave he power to become sons of God, [even] to them that believe on his name,
John	Webster	1:12	But as many as received him, to them he gave power to become the sons of God, [even] to them that believe on his name:
John	Darby	1:12	but as many as received him, to them gave he [the] right to be children ofGod, to those that believe on his name;
John	OEB	1:12	But to all who did receive him he gave power to become children of God — to those who believe in his name.
John	ASV	1:12	But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:
John	Anderson	1:12	But as many as received him, to them he gave the privilege of becoming the children of God, even to those who believe on his name;
John	Godbey	1:12	But so many as received Him, to them gave He the right to become the children of God, to those believing on His name:
John	LITV	1:12	But as many as received Him, to them He gave authority to become children of God, to the ones believing into His name,
John	Geneva15	1:12	But as many as receiued him, to them he gaue prerogatiue to be the sonnes of God, euen to them that beleeue in his Name.
John	Montgome	1:12	But to all who receive him, to them he has given the right to become children of God, even to those who trust in his name;
John	CPDV	1:12	Yet whoever did accept him, those who believed in his name, he gave them the power to become the sons of God.
John	Weymouth	1:12	But all who have received Him, to them--that is, to those who trust in His name--He has given the privilege of becoming children of God;
John	LO	1:12	but to as many as received him, believing in his name, he granted the privilege of being children of God;
John	Common	1:12	But to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God—
John	BBE	1:12	To all those who did so take him, however, he gave the right of becoming children of God--that is, to those who had faith in his name:
John	Worsley	1:12	But as many as received Him, to them granted He the privilege to become the children of God, even to them that believe on his name;
John	DRC	1:12	But as many as received him, he gave them power to be made the sons of God, to them that believe in his name.
John	Haweis	1:12	But as many as did receive him, on them he bestowed authority to become children of God, even on those who believe on his name:
John	GodsWord	1:12	However, he gave the right to become God's children to everyone who believed in him.
John	Tyndale	1:12	But as meny as receaved him to them he gave power to be the sonnes of God in yt they beleved on his name:
John	KJVPCE	1:12	But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
John	NETfree	1:12	But to all who have received him - those who believe in his name - he has given the right to become God's children
John	RKJNT	1:12	But as many as received him, to them he gave the right to become the children of God, even to those who believe in his name:
John	AFV2020	1:12	But as many as received Him, to them He gave authority to become the children of God, even to those who believe in His name;
John	NHEB	1:12	But as many as received him, to them he gave the right to become God's children, to those who believe in his name:
John	OEBcth	1:12	But to all who did receive him he gave power to become children of God — to those who believe in his name.
John	NETtext	1:12	But to all who have received him - those who believe in his name - he has given the right to become God's children
John	UKJV	1:12	But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
John	Noyes	1:12	But as many as received him, to them he gave power to become children of God,—to those who believed in his name;
John	KJV	1:12	But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
John	KJVA	1:12	But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
John	AKJV	1:12	But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
John	RLT	1:12	But as many as accepted him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
John	OrthJBC	1:12	But as many as received him, to them the Dvar Hashem gave the matanah (gift) of the authorization [of adoption] to become yeladim haElohim [Devarim 14:1], to
John	MKJV	1:12	But as many as received Him, He gave to them authority to become the children of God, to those who believe on His name,
John	YLT	1:12	but as many as did receive him to them he gave authority to become sons of God--to those believing in his name,
John	Murdock	1:12	But such as received him, to them gave he the prerogative to be children of God; even to them that believe on his name;
John	ACV	1:12	But as many as did accept him, to them he gave power to become children of God, to those who believe in his name,

John	VulgSist	1:12	quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his, qui credunt in nomine eius:
John	VulgCont	1:12	Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine eius:
John	Vulgate	1:12	quotquot autem receperunt eum dedit eis potestatem filios Dei fieri his qui credunt in nomine eius
John	VulgHetz	1:12	quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his, qui credunt in nomine eius:
John	VulgClem	1:12	Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus :

John	CzeBKR	1:12	Kteříž pak koli přijali jej, dal jim moc syny Božími býti, těm, kteříž věří ve jméno jeho,
John	CzeB21	1:12	Ale těm, kteří ho přijali, dal právo být Božími dětmi – všem těm, kdo věří v jeho jméno.
John	CzeCEP	1:12	Těm pak, kteří ho přijali a věří v jeho jméno, dal moc stát se Božími dětmi.
John	CzeCSP	1:12	Těm však, kteří ho přijali, dal pravomoc stát se Božími dětmi, těm, kteří věří v jeho jméno.

John	PorBLivr	1:12	Mas a todos quantos o receberam, deu-lhes poder de serem feitos filhos de Deus: aos que creem em seu nome.
John	Mg1865	1:12	Fa izay rehetra nandray Azy dia nomeny hery ho tonga zanak’ Andriamanitra, dia izay mino ny anarany,
John	CopNT	1:12	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡϥ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
John	FinPR	1:12	Mutta kaikille, jotka ottivat hänet vastaan, hän antoi voiman tulla Jumalan lapsiksi, niille, jotka uskovat hänen nimeensä,
John	NorBroed	1:12	men så mange som mottok ham, dem gav ham makt til å bli guds barn, dem som tror på navnet hans;
John	FinRK	1:12	Mutta kaikille, jotka ottivat hänet vastaan, hän antoi oikeuden tulla Jumalan lapsiksi, niille, jotka uskovat hänen nimeensä.
John	ChiSB	1:12	但是凡接受衪的，衪給他們，即給那些信衪名字的人權能，好成為天主的子女。
John	CopSahBi	1:12	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ
John	ArmEaste	1:12	Իսկ ովքեր նրան ընդունեցին, նրանց իշխանութիւն տուեց լինելու Աստծու որդիներ, նրանց, որոնք իր անուանը կը հաւատան:
John	ChiUns	1:12	凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作　神的儿女。
John	BulVeren	1:12	А на онези, които Го приеха, даде право да станат Божии деца – на тези, които вярват в Неговото Име;
John	AraSVD	1:12	وَأَمَّا كُلُّ ٱلَّذِينَ قَبِلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ سُلْطَانًا أَنْ يَصِيرُوا أَوْلَادَ ٱللهِ، أَيِ ٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱسْمِهِ.
John	Shona	1:12	Asi vese vakamugamuchira, wakavapa kodzero kuti vave vana vaMwari, ivo vanotenda kuzita rake;
John	Esperant	1:12	Sed al ĉiuj, kiuj lin akceptis, li donis la rajton fariĝi filoj de Dio, al la kredantoj al lia nomo,
John	ThaiKJV	1:12	แต่ส่วนบรรดาผู้ที่ต้อนรับพระองค์ พระองค์ทรงประทานอำนาจให้เป็นบุตรของพระเจ้า คือคนทั้งหลายที่เชื่อในพระนามของพระองค์
John	BurJudso	1:12	ထိုသူကိုလက်ခံသမျှသောသူတည်းဟူသော ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်သောသူတို့အား၊ ဘုရားသခင်၏ သားဖြစ်ရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူ၏။
John	SBLGNT	1:12	ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
John	FarTPV	1:12	امّا به همهٔ کسانی‌که او را قبول كردند و به او ایمان آوردند، این امتیاز را داد كه فرزندان خدا شوند
John	UrduGeoR	1:12	To bhī kuchh use qabūl karke us ke nām par īmān lāe. Unheṅ us ne Allāh ke farzand banane kā haq baḳhsh diyā,
John	SweFolk	1:12	Men åt alla som tog emot honom gav han rätten att bli Guds barn, åt dem som tror på hans namn.
John	TNT	1:12	ὅσοι δὲ ἔλαβαν αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
John	GerSch	1:12	Allen denen aber, die ihn aufnahmen, gab er Vollmacht, Gottes Kinder zu werden, denen, die an seinen Namen glauben;
John	TagAngBi	1:12	Datapuwa't ang lahat ng sa kaniya'y nagsitanggap, ay pinagkalooban niya sila ng karapatang maging mga anak ng Dios, sa makatuwid baga'y ang mga nagsisisampalataya sa kaniyang pangalan:
John	FinSTLK2	1:12	Mutta kaikille, jotka ottivat hänet vastaan, hän antoi vallan tulla Jumalan lapsiksi, niille, jotka uskovat hänen nimeensä,
John	Dari	1:12	اما به همۀ کسانی که او را قبول کردند و به او ایمان آوردند، این حق را داد که فرزندان خدا شوند،
John	SomKQA	1:12	Laakiin in alla intii aqbashay, wuxuu siiyey amar ay carruurtii Ilaah ku noqdaan, kuwaasu waa kuwii magiciisa rumaystay,
John	NorSMB	1:12	Men alle som tok imot honom, deim gav han rett til å verta Guds born, deim som trur på namnet hans,
John	Alb	1:12	por të gjithë atyre që e pranuan, ai u dha pushtetin të bëhen bij të Perëndisë, atyre që besojnë në emrin e tij,
John	GerLeoRP	1:12	Alle aber, die ihn annahmen, denen gab er Vollmacht, Kinder Gottes zu werden – denen, die an seinen Namen glauben,
John	UyCyr	1:12	Шундақтиму У Өзини қобул қилип, Өзигә ишәнгәнләрниң һәммисигә Худаниң пәрзәнди болуш һоқуқини бәрди.
John	KorHKJV	1:12	그분을 받아들인 자들 곧 그분의 이름을 믿는 자들에게는 다 하나님의 아들이 되는 권능을 그분께서 주셨으니
John	MorphGNT	1:12	ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
John	SrKDIjek	1:12	А који га примише даде им власт да буду синови Божији, који вјерују у име његово,
John	Wycliffe	1:12	But hou many euer resseyueden hym, he yaf to hem power to be maad the sones of God, to hem that bileueden in his name; the whiche not of bloodis,
John	Mal1910	1:12	അവനെ കൈക്കൊണ്ടു അവന്റെ നാമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഏവൎക്കും ദൈവമക്കൾ ആകുവാൻ അവൻ അധികാരം കൊടുത്തു.
John	KorRV	1:12	영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니
John	Azeri	1:12	لاکئن اونو قبول ادنلرئن هاميسينا، اونون آدينا ائمان گتئرنلره بو حاقّي وردي کي، تارينين اؤولادلاري اولسونلار.
John	GerReinh	1:12	Wieviele ihn aber annahmen, denen gab er Macht, Kinder Gottes zu werden, den an seinen Namen Gläubigen,
John	SweKarlX	1:12	Men allom dem,som honom anammade, gaf han magt att blifva Guds barn, dem som tro på hans Namn;
John	KLV	1:12	'ach as law' as Hevta' ghaH, Daq chaH ghaH nobta' the nIH Daq moj joH'a' puqpu', Daq chaH 'Iv Har Daq Daj pong:
John	ItaDio	1:12	Ma, a tutti coloro che l’hanno ricevuto, i quali credono nel suo nome, egli ha data questa ragione, d’esser fatti figliuoli di Dio;
John	RusSynod	1:12	А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
John	CSlEliza	1:12	Елицы же прияша Его, даде им область чадом Божиим быти, верующым во имя Его,
John	ABPGRK	1:12	όσοι δε έλαβον αυτόν έδωκεν αυτοίς εξουσίαν τέκνα θεού γενέσθαι τοις πιστεύουσιν εις το όνομα αυτού
John	FreBBB	1:12	Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu ; à ceux qui croient en son nom,
John	LinVB	1:12	Kasi baye bayambí yě, baye ba­ndimí Nkómbó ya yě, apésí bangó likokí lya kokóma bána ba Nzámbe.
John	BurCBCM	1:12	သို့ရာတွင် ကိုယ်တော်သည် မိမိကိုလက်ခံကြ၍ မိမိ၏နာမတော်၌ ယုံကြည်ကြသောသူတို့အား ဘုရားသခင်၏ သားသမီးဖြစ်ရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူ၏။-
John	Che1860	1:12	ᎾᏂᎥᏍᎩᏂ ᏗᎬᏩᏓᏂᎸᏨᎯ ᏕᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎩ ᎤᏁᎳᏅ Ꭿ ᏧᏪᏥ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᏕᎤᏙᎥ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ;
John	ChiUnL	1:12	凡受之者、卽信其名者、則賜之權、爲上帝子、
John	VietNVB	1:12	nhưng những ai tiếp nhận Ngài, nghĩa là tin danh Ngài, thì Ngài ban cho quyền trở nên con Đức Chúa Trời.
John	CebPinad	1:12	Apan sa tanang midawat kaniya, sa tanang mitoo sa iyang ngalan, kanila naghatag siyag kagahum sa pagkahimong mga anak sa Dios,
John	RomCor	1:12	Dar tuturor celor ce L-au primit, adică celor ce cred în Numele Lui, le-a dat dreptul să se facă copii ai lui Dumnezeu;
John	Pohnpeia	1:12	Eri soh, ekei kasamwoier oh pwosonlahr. Eri, e ahpw ketikihong irail pwung en wiahla sapwellimen Koht.
John	HunUj	1:12	Akik pedig befogadták, azokat felhatalmazta arra, hogy Isten gyermekeivé legyenek; mindazokat, akik hisznek az ő nevében,
John	GerZurch	1:12	So viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Anrecht darauf, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben, (a) Rö 8:14-16; Ga 3:26; 1Jo 3:1
John	GerTafel	1:12	Wie viele Ihn aber aufnahmen, denen gab Er Gewalt, Gottes Kinder zu werden, denen, die an Seinen Namen glauben;
John	PorAR	1:12	Mas, a todos quantos o receberam, aos que creem no seu nome, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus;
John	DutSVVA	1:12	Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;
John	Byz	1:12	οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου
John	FarOPV	1:12	و اما به آن کسانی که او را قبول کردند قدرت داد تا فرزندان خدا گردند، یعنی به هر‌که به اسم اوایمان آورد،
John	Ndebele	1:12	Kodwa bonke abamemukelayo, wabapha amandla okuthi babe ngabantwana bakaNkulunkulu, labo abakholwa ebizweni lakhe;
John	PorBLivr	1:12	Mas a todos quantos o receberam, deu-lhes poder de serem feitos filhos de Deus: aos que creem em seu nome.
John	StatResG	1:12	Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα ˚Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
John	SloStrit	1:12	A kterikoli so ga sprejeli, dal jim je oblast, da postanejo sinovi Božji, kteri verujejo v ime njegovo;
John	Norsk	1:12	Men alle dem som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn;
John	SloChras	1:12	A katerikoli so ga sprejeli, jim je dal oblast, da postanejo otroci Božji, njim, ki verujejo v ime njegovo,
John	Northern	1:12	Lakin Onu qəbul edənlərin hamısına, adına iman edənlərə Allahın övladları olmaq ixtiyarını verdi.
John	GerElb19	1:12	so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben,
John	PohnOld	1:12	Karos, me kasamo i, a kotiki ong ir manaman, en wiala seri en Kot, ir, me poson mar a,
John	LvGluck8	1:12	Bet cik Viņu uzņēma, tiem Viņš deva vaļu, palikt par Dieva bērniem, tiem, kas tic uz Viņa Vārdu,
John	PorAlmei	1:12	Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que crêem no seu nome;
John	ChiUn	1:12	凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作　神的兒女。
John	SweKarlX	1:12	Men allom dem, som honom anammade, gaf han magt att blifva Guds barn, dem som tro på hans Namn;
John	Antoniad	1:12	οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου
John	CopSahid	1:12	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ
John	GerAlbre	1:12	Doch allen, die ihn aufgenommen haben, und die nun gläubig sind an seinen Namen, hat er verliehen dies Vorrecht, daß sie Gottes Kinder werden.
John	BulCarig	1:12	а които го приеха, даде им власт да бъдат чада Божии, сиреч, на тези които верват в неговото име;
John	FrePGR	1:12	mais à tous ceux qui l'ont reçue, elle a donné, parce qu'ils croient en son nom, le droit de devenir enfants de Dieu,
John	JapDenmo	1:12	しかし，彼を受け入れたすべての者たち，その名を信じた者たちに，彼は神の子供となる権利を与えた。
John	PorCap	1:12	*Mas, a quantos o receberam, aos que nele creem, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus.
John	JapKougo	1:12	しかし、彼を受けいれた者、すなわち、その名を信じた人々には、彼は神の子となる力を与えたのである。
John	Tausug	1:12	Sagawa' hisiyu-siyu in timayma' ha amu in piyagbahasa Parman iban nagparachaya isab kaniya, dīhilan niya sila kapatutan mahinang manga anak sin Tuhan.
John	GerTextb	1:12	So viele ihn aber annahmen, ihnen hat er die Macht verliehen, Gottes Kinder zu werden - als die an seinen Namen glauben -
John	Kapingam	1:12	Gei hunu ginaadou gu-hagadonu, gu-benebene a-Mee, gei Mee gu-dugu ang-gi ginaadou di tonu bolo gii-hai nia dama ni God.
John	SpaPlate	1:12	Pero a todos los que lo recibieron, les dio el poder de llegar a ser hijos de Dios: a los que creen en su nombre.
John	RusVZh	1:12	А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
John	GerOffBi	1:12	Aber denjenigen, die ihn aufnahmen (empfingen), gab er das Vorrecht (Erlaubnis, Vollmacht), Kinder Gottes zu werden: denen, die an seinen Namen glaubten (glauben),
John	CopSahid	1:12	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
John	LtKBB	1:12	Visiems, kurie Jį priėmė, Jis davė galią tapti Dievo vaikais – tiems, kurie tiki Jo vardą,
John	Bela	1:12	а тым, якія прынялі Яго, веруючым у імя Ягонае, даў уладу быць дзецьмі Божымі,
John	CopSahHo	1:12	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
John	BretonNT	1:12	Met d'ar re holl o deus e zegemeret, en deus roet ar galloud da vezañ graet bugale da Zoue, da c'houzout eo d'ar re holl a gred en e anv,
John	GerBoLut	1:12	Wie viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Macht, Gottes Kinder zu werden, die an seinen Namen glauben.
John	FinPR92	1:12	Mutta kaikille, jotka ottivat hänet vastaan, hän antoi oikeuden tulla Jumalan lapsiksi, kaikille, jotka uskovat häneen.
John	DaNT1819	1:12	Men saa Mange, som ham annammede, dem haver han givet Magt at vorde Guds Børn, dem, som troe paa hans Navn;
John	Uma	1:12	Tapi' hema-hema to mpotarima-i pai' mepangala' hi Hi'a, nawai' -ra huraa jadi' ana' Alata'ala.
John	GerLeoNA	1:12	Alle aber, die ihn annahmen, denen gab er Vollmacht, Kinder Gottes zu werden – denen, die an seinen Namen glauben,
John	SpaVNT	1:12	Mas á todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre:
John	Latvian	1:12	Bet kuri Viņu uzņēma, kas tic Viņa vārdam, tiem Viņš deva varu kļūt par Dieva bērniem.
John	SpaRV186	1:12	Mas a todos los que le recibieron, dióles poder de ser hechos hijos de Dios, esto es, a los que creen en su nombre:
John	FreStapf	1:12	mais à tous ceux qui l'ont accueillie, elle a accordé le privilège de devenir enfants de Dieu ; elle l'a accordé à ceux qui ont cru en son nom.
John	NlCanisi	1:12	Maar aan allen, die Hem ontvingen, Gaf Hij de macht, Gods kinderen te worden: Aan allen, die in zijn Naam geloven,
John	GerNeUe	1:12	Doch denen, die ihn aufnahmen, verlieh er das Recht, Kinder Gottes zu sein. – Das sind die, die an seinen Namen glauben. –
John	Est	1:12	Aga kõigile, kes Teda vastu võtsid, andis Ta meelevalla saada Jumala lapsiks, kes usuvad Tema nimesse.
John	UrduGeo	1:12	توبھی کچھ اُسے قبول کر کے اُس کے نام پر ایمان لائے۔ اُنہیں اُس نے اللہ کے فرزند بننے کا حق بخش دیا،
John	AraNAV	1:12	أَمَّا الَّذِينَ قَبِلُوهُ، أَيِ الَّذِينَ آمَنُوا بِاسْمِهِ، فَقَدْ مَنَحَهُمُ الْحَقَّ فِي أَنْ يَصِيرُوا أَوْلاَدَ اللهِ،
John	ChiNCVs	1:12	凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为　神的儿女。
John	f35	1:12	οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου
John	vlsJoNT	1:12	Maar zoovelen als Hem hebben aangenomen, dien heeft Hij macht gegeven om kinderen Gods te worden, aan hen die in zijn Naam gelooven;
John	ItaRive	1:12	ma a tutti quelli che l’hanno ricevuto egli ha dato il diritto di diventar figliuoli di Dio; a quelli, cioè, che credono nel suo nome;
John	Afr1953	1:12	Maar almal wat Hom aangeneem het, aan hulle het Hy mag gegee om kinders van God te word, aan hulle wat in sy Naam glo;
John	RusSynod	1:12	А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть детьми Божиими, –
John	FreOltra	1:12	mais à tous ceux qui l'ont reçue, à tous ceux qui croient en son nom, elle a donné la prérogative d'être enfants de Dieu:
John	Tagalog	1:12	Datapuwat ang lahat ng tumanggap sa kaniya ay binigyan niya ng karapatang maging mga anak ng Diyos. Sila ay ang mga sumampalataya sa kaniyang pangalan.
John	UrduGeoD	1:12	तो भी कुछ उसे क़बूल करके उसके नाम पर ईमान लाए। उन्हें उसने अल्लाह के फ़रज़ंद बनने का हक़ बख़्श दिया,
John	TurNTB	1:12	Kendisini kabul edip adına iman edenlerin hepsine Tanrı'nın çocukları olma hakkını verdi.
John	DutSVV	1:12	Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;
John	HunKNB	1:12	Mindazoknak azonban, akik befogadták, hatalmat adott, hogy Isten gyermekei legyenek; azoknak, akik hisznek az ő nevében,
John	Maori	1:12	Tena ko te hunga i manako ki a ia i tukua e ia ki a ratou nga tikanga e meinga ai ratou hei tamariki ma te Atua, ara ki te hunga e whakapono ana ki tona ingoa:
John	sml_BL_2	1:12	Saguwā' sasuku anaima' Palman itu sampay magkahagad ma iya, buwananna sigām kapatut bo' supaya sigām manjari anak Tuhan.
John	HunKar	1:12	Valakik pedig befogadák őt, hatalmat ada azoknak, hogy Isten fiaivá legyenek, azoknak, a kik az ő nevében hisznek;
John	Viet	1:12	Nhưng hễ ai đã nhận Ngài, thì Ngài ban cho quyền phép trở nên con cái Ðức Chúa Trời, là ban cho những kẻ tin danh Ngài,
John	Kekchi	1:12	Abanan chixjunileb li queˈcˈuluc re ut queˈpa̱ban re nak aˈan taklanbil chak xban li Dios, aˈaneb li quixcˈuleb chokˈ ralal xcˈajol li Dios.
John	Swe1917	1:12	Men åt alla dem som togo emot honom gav han makt att bliva Guds barn, åt dem som tro på hans namn;
John	KhmerNT	1:12	រីឯ​អស់​អ្នក​ដែល​បាន​ទទួល​ព្រះអង្គ​ គឺ​អស់​អ្នក​ដែល​ជឿ​លើ​ព្រះនាម​របស់​ព្រះអង្គ​ ព្រះអង្គ​បាន​ប្រទាន​សិទ្ធិ​ដល់​ពួកគេ​ឲ្យ​ត្រលប់​ជា​កូន​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​
John	CroSaric	1:12	A onima koji ga primiše podade moć da postanu djeca Božja: onima koji vjeruju u njegovo ime,
John	BasHauti	1:12	Baina hura recebitu duten guciey, eman draue priuilegio Iaincoaren haour içateco, haren icenean sinhesten duteney:
John	WHNU	1:12	οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου
John	VieLCCMN	1:12	Còn những ai đón nhận, tức là những ai tin vào danh Người, thì Người cho họ quyền trở nên con Thiên Chúa.
John	FreBDM17	1:12	Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il leur a donné le droit d’être faits enfants de Dieu, savoir à ceux qui croient en son Nom ;
John	TR	1:12	οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου
John	HebModer	1:12	והמקבלים אתו נתן עז למו להיות בנים לאלהים המאמינים בשמו׃
John	Kaz	1:12	Бірақ Оны қабылдап, Оған сенім артқандардың бәрін Ол Құдайдың рухани балалары болуға құқықты етті.
John	OxfordTR	1:12	οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου
John	UkrKulis	1:12	Которі ж прийняли Його, дав їм власть дїтьми Божими стати ся, що вірують в імя Його:
John	FreJND	1:12	Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il leur a donné le droit d’être enfants de Dieu, [savoir] à ceux qui croient en son nom ;
John	TurHADI	1:12	Kendisini kabul eden herkese Allah’ın evlâdı olma hakkını verdi. Bunlar, Kelâm’a iman edenlerdir.
John	GerGruen	1:12	Doch allen, die ihn aufnahmen, verlieh er Kraft, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben;
John	SloKJV	1:12	Toda tolikim, kot so ga sprejeli, njim je on dal moč, da postanejo Božji sinovi, celó njim, ki verujejo v njegovo ime,
John	Haitian	1:12	Men, sa ki te resevwa l' yo, sa ki te kwè nan li yo, li ba yo pouvwa tounen pitit Bondye.
John	FinBibli	1:12	Mutta niille, jotka hänen ottivat vastaan, antoi hän voiman Jumalan lapsiksi tulla, jotka uskovat hänen nimensä päälle,
John	SpaRV	1:12	Mas á todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre:
John	HebDelit	1:12	וְהַמְקַבְּלִים אֹתוֹ נָתַן־עֹז לָמוֹ לִהְיוֹת בָּנִים לֵאלֹהִים הַמַּאֲמִינִים בִּשְׁמוֹ׃
John	WelBeibl	1:12	Ond cafodd pawb wnaeth ei dderbyn, (sef y rhai sy'n credu ynddo) hawl i ddod yn blant Duw.
John	GerMenge	1:12	allen aber, die ihn annahmen, verlieh er das Anrecht, Kinder Gottes zu werden, nämlich denen, die an seinen Namen glauben,
John	GreVamva	1:12	Όσοι δε εδέχθησαν αυτόν, εις αυτούς έδωκεν εξουσίαν να γείνωσι τέκνα Θεού, εις τους πιστεύοντας εις το όνομα αυτού·
John	ManxGael	1:12	Agh whilleen as ren soiaghey jeh, dauesyn hug eh pooar dy ve nyn mec dy Yee, eer dauesyn ta credjal ayns yn ennym echey:
John	Tisch	1:12	ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
John	UkrOgien	1:12	А всім, що Його прийняли́, їм вла́ду дало́ дітьми́ Божими стати, тим, що вірять у Йме́ння Його,
John	MonKJV	1:12	Харин өөрийг нь хүлээн авсан бүх хүнд, бүр өөрийнх нь нэрэнд итгэдэг хүмүүст Шүтээний хөвгүүд болох эрхийг тэр олгосон.
John	FreCramp	1:12	Mais quant à tous ceux qui l'ont reçu, Il leur a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom,
John	SrKDEkav	1:12	А који Га примише даде им власт да буду синови Божији, који верују у име Његово,
John	SpaTDP	1:12	Pero a cuantos lo recibieron, a ellos les dio el derecho de convertirse en hijos de Dios, aquellos que creyeron en su nombre:
John	PolUGdan	1:12	Lecz wszystkim tym, którzy go przyjęli, dał moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w jego imię;
John	FreGenev	1:12	Mais à tous ceux qui l'ont receu, il leur a donné ce droit d'eftre faits enfants de Dieu, affavoir à ceux qui croyent en fon Nom :
John	FreSegon	1:12	Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,
John	Swahili	1:12	Lakini wale wote waliompokea na kumwamini, hao aliwapa uwezo wa kuwa watoto wa Mungu.
John	SpaRV190	1:12	Mas á todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre:
John	HunRUF	1:12	Akik pedig befogadták, azoknak hatalmat adott arra, hogy Isten gyermekeivé legyenek; mindazoknak, akik hisznek az ő nevében,
John	FreSynod	1:12	Mais à tous ceux qui l'ont reçue, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à tous ceux qui croient en son nom,
John	DaOT1931	1:12	Men saa mange, som toge imod ham, dem gav han Magt til at vorde Guds Børn, dem, som tro paa hans Navn;
John	FarHezar	1:12	امّا به همة کسانی که او را پذیرفتند، این اقتدار را بخشید که فرزندان خدا شوند، یعنی به هر کس که به نام او ایمان آورد؛
John	TpiKJPB	1:12	Tasol hamas man i kisim em, long ol em i givim pawa long kamap ol pikinini man bilong God, yes, long ol husat i bilip long nem bilong em.
John	ArmWeste	1:12	Բայց անոնց՝ որ ընդունեցին զինք - անոնց՝ որ կը հաւատան իր անունին - իրաւասութիւն տուաւ Աստուծոյ զաւակներ ըլլալու:
John	DaOT1871	1:12	Men saa mange, som toge imod ham, dem gav han Magt til at vorde Guds Børn, dem, som tro paa hans Navn;
John	JapRague	1:12	然れど之を承けし人々には各神の子となるべき権能を授けたり。是即ち其名を信ずる者、
John	Peshitta	1:12	ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܩܒܠܘܗܝ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܫܘܠܛܢܐ ܕܒܢܝܐ ܕܐܠܗܐ ܢܗܘܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܫܡܗ ܀
John	FreVulgG	1:12	Mais, à tous ceux qui l’ont reçu, il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu ; à ceux qui croient en son nom,
John	PolGdans	1:12	Lecz którzykolwiek go przyjęli, dał im tę moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w imię jego.
John	JapBungo	1:12	されど之を受けし者、即ちその名を信ぜし者には、神の子となる權をあたへ給へり。
John	Elzevir	1:12	οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου
John	GerElb18	1:12	so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben,