John	RWebster	1:11	He came to his own, and his own received him not.
John	EMTV	1:11	He came to His own, and His own did not receive Him.
John	NHEBJE	1:11	He came to his own, and those who were his own did not receive him.
John	Etheridg	1:11	He came to his own, and his own received him not.
John	ABP	1:11	Unto his own he came, and his own [2him 3not 1received].
John	NHEBME	1:11	He came to his own, and those who were his own did not receive him.
John	Rotherha	1:11	Into his own possessions, he came, and, his own people, received him not home.
John	LEB	1:11	He came to his own things, and his own people did not receive him.
John	BWE	1:11	He came into the world that was his own, but his own people did not receive him.
John	Twenty	1:11	He came to his own--yet his own did not receive him.
John	ISV	1:11	He came to his own creation,Or possessions yet his own people did not receive him.
John	RNKJV	1:11	He came unto his own, and his own received him not.
John	Jubilee2	1:11	He came unto his own, and his own received him not.
John	Webster	1:11	He came to his own, and his own received him not.
John	Darby	1:11	He came to his own, and his own received him not;
John	OEB	1:11	He came to his own — yet his own did not receive him.
John	ASV	1:11	He came unto his own, and they that were his own received him not.
John	Anderson	1:11	He came to his own country, and his own people received him not.
John	Godbey	1:11	He came unto His own, and His own received Him not.
John	LITV	1:11	He came to His own, and His own did not receive Him.
John	Geneva15	1:11	He came vnto his owne, and his owne receiued him not.
John	Montgome	1:11	He came to his own creation, and his own folk welcomed him not.
John	CPDV	1:11	He went to his own, and his own did not accept him.
John	Weymouth	1:11	He came to the things that were His own, and His own people gave Him no welcome.
John	LO	1:11	He came to his own land, and his own people did not receive him;
John	Common	1:11	He came to his own, and his own did not receive him.
John	BBE	1:11	He came to the things which were his and his people did not take him to their hearts.
John	Worsley	1:11	yea, He came to his own peculiar right, and even his own people received Him not.
John	DRC	1:11	He came unto his own: and his own received him not.
John	Haweis	1:11	He came unto his peculiar people, and his peculiar people did not receive him.
John	GodsWord	1:11	He went to his own people, and his own people didn't accept him.
John	Tyndale	1:11	He cam amonge his (awne) and his awne receaved him not.
John	KJVPCE	1:11	He came unto his own, and his own received him not.
John	NETfree	1:11	He came to what was his own, but his own people did not receive him.
John	RKJNT	1:11	He came to his own, and his own did not receive him.
John	AFV2020	1:11	He came to His own, and His own did not receive Him;
John	NHEB	1:11	He came to his own, and those who were his own did not receive him.
John	OEBcth	1:11	He came to his own — yet his own did not receive him.
John	NETtext	1:11	He came to what was his own, but his own people did not receive him.
John	UKJV	1:11	He came unto his own, and his own received him not.
John	Noyes	1:11	He came to his own, and his own received him not.
John	KJV	1:11	He came unto his own, and his own received him not.
John	KJVA	1:11	He came unto his own, and his own received him not.
John	AKJV	1:11	He came to his own, and his own received him not.
John	RLT	1:11	He came unto his own, and his own received him not.
John	OrthJBC	1:11	He came to his own [Klal Yisroel], and his own did not receive him [Yeshayah 53:3]. AS MANY AS BECOME MEKABEL REBBE, MELECH HAMOSHIACH AND DEDICATE THEIR LIFE TO REBBE, MELECH HAMOSHIACH HAVE THE TOKEF (VALIDITY) TO BECOME YELADIM HAELOHIM, BNEI MELECH (CHILDREN OF G-D), THE ONES HAVING EMUNAH IN SHMO (HIS NAME, TRANS. NOTE: SEE DEVARIM 14:1; ZECHARYAH 3:8; 6:11-12; NEHEMYAH 8:17; EZRA 3:8 WHERE THE TZEMACH OR REBBE, MELECH HAMOSHIACH IS INDICATED BY THE PERSONAL NAME YEHOSHUA, WHICH AS ACTS 7:45 SHOWS IS THE NAME OF BOTH JOSHUA BEN NUN AND OUR MOSHI'A, THE CARPENTER-REBBE-CHOCHMAH OMAN ETZLO BEN DOVID, BEN HAELOHIM--SEE YOCHANAN 1:49; MISHLE 30:4; 8:30)
John	MKJV	1:11	He came to His own, and His own received Him not.
John	YLT	1:11	to his own things he came, and his own people did not receive him;
John	Murdock	1:11	He came to his own people; and his own people received him not.
John	ACV	1:11	He came to his own, and his own did not accept him.

John	VulgSist	1:11	In propria venit, et sui eum non receperunt.
John	VulgCont	1:11	In propria venit, et sui eum non receperunt.
John	Vulgate	1:11	in propria venit et sui eum non receperunt
John	VulgHetz	1:11	In propria venit, et sui eum non receperunt.
John	VulgClem	1:11	In propria venit, et sui eum non receperunt.

John	CzeBKR	1:11	Do svého vlastního přišel, ale vlastní jeho nepřijali ho.
John	CzeB21	1:11	Přišel do svého vlastního, ale jeho vlastní ho nepřijali.
John	CzeCEP	1:11	Přišel do svého vlastního, ale jeho vlastní ho nepřijali.
John	CzeCSP	1:11	Přišel do svého vlastního, a jeho vlastní ho nepřijali.

John	PorBLivr	1:11	Ao seu próprio veio, e os seus não o receberam.
John	Mg1865	1:11	Tonga tany amin’ ny Azy Izy, fa ny Azy tsy nandray Azy.
John	CopNT	1:11	ⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⳿ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.
John	FinPR	1:11	Hän tuli omiensa tykö, ja hänen omansa eivät ottaneet häntä vastaan.
John	NorBroed	1:11	Han kom til sine egne, og hans egne mottok ham ikke;
John	FinRK	1:11	Hän tuli omaan maahansa, mutta hänen omansa eivät ottaneet häntä vastaan.
John	ChiSB	1:11	衪來到了自己的領域，自己的人卻沒有接受衪。
John	CopSahBi	1:11	ⲁϥⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ϫⲓⲧϥ
John	ArmEaste	1:11	Իւրայինների մօտ եկաւ, բայց իւրայինները նրան չընդունեցին:
John	ChiUns	1:11	他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
John	BulVeren	1:11	При Своите Си дойде, но Своите Му не Го приеха.
John	AraSVD	1:11	إِلَى خَاصَّتِهِ جَاءَ، وَخَاصَّتُهُ لَمْ تَقْبَلْهُ.
John	Shona	1:11	Wakauya kune zvake, asi vake havana kumugamuchira.
John	Esperant	1:11	Li venis al siaj propraĵoj, kaj liaj propruloj lin ne akceptis.
John	ThaiKJV	1:11	พระองค์ได้เสด็จมายังพวกของพระองค์ และพวกของพระองค์นั้นหาได้ต้อนรับพระองค์ไม่
John	BurJudso	1:11	သူသည်မိမိဒေသအရပ်သို့ကြွလာသော်လည်း၊ မိမိလူမျိုးတို့သည် သူ့ကိုလက်မခံဘဲနေကြ၏။
John	SBLGNT	1:11	εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
John	FarTPV	1:11	او به قلمرو خود آمد ولی متعلّقانش او را قبول نكردند.
John	UrduGeoR	1:11	Wuh us meṅ āyā jo us kā apnā thā, lekin us ke apnoṅ ne use qabūl na kiyā.
John	SweFolk	1:11	Han kom till det som var hans eget, och hans egna tog inte emot honom.
John	TNT	1:11	εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
John	GerSch	1:11	Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.
John	TagAngBi	1:11	Siya'y naparito sa sariling kaniya, at siya'y hindi tinanggap ng mga sariling kaniya.
John	FinSTLK2	1:11	Hän tuli omiensa luo, ja hänen omansa eivät ottaneet häntä vastaan.
John	Dari	1:11	او به قلمرو خود آمد ولی متعلقانش او را قبول نکردند.
John	SomKQA	1:11	Wuxuu u yimid kuwiisii, kuwiisiina ma ay aqbalin isaga.
John	NorSMB	1:11	Han kom til sitt eige, og hans eigne tok ikkje imot honom.
John	Alb	1:11	Ai erdhi në shtëpinë e vet dhe të vetët nuk e pranuan,
John	GerLeoRP	1:11	In das Seine kam er, aber die Seinen nahmen ihn nicht an.
John	UyCyr	1:11	У Өз йеригә кәлгән болсиму, бирақ Уни Өз хәлқи қобул қилмиди.
John	KorHKJV	1:11	그분께서 자기 백성에게 오시매 그분의 백성이 그분을 받아들이지 아니하였으나
John	MorphGNT	1:11	εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
John	SrKDIjek	1:11	К својима дође, и своји га не примише.
John	Wycliffe	1:11	He cam in to his owne thingis, and hise resseyueden hym not.
John	Mal1910	1:11	അവൻ സ്വന്തത്തിലേക്കു വന്നു; സ്വന്തമായവരോ അവനെ കൈക്കൊണ്ടില്ല.
John	KorRV	1:11	자기 땅에 오매 자기 백성이 영접지 아니하였으나
John	Azeri	1:11	​​​اؤزونونکولرئن يانينا گلدي، آمّا اؤزونونکولر ده اونو قبول اتمه‌دئلر.
John	GerReinh	1:11	Er kam in das Seine, und die Seinigen nahmen ihn nicht auf;
John	SweKarlX	1:11	Han kom till sitt eget, och hans egne anammade honom icke.
John	KLV	1:11	ghaH ghoSta' Daq Daj ghaj, je chaH 'Iv were Daj ghaj ta'be' Hev ghaH.
John	ItaDio	1:11	Egli è venuto in casa sua, ed i suoi non l’hanno ricevuto.
John	RusSynod	1:11	Пришел к своим, и свои Его не приняли.
John	CSlEliza	1:11	во своя прииде, и свои Его не прияша.
John	ABPGRK	1:11	εις τα ίδια ήλθεν και οι ίδιοι αυτόν ου παρέλαβον
John	FreBBB	1:11	Il est venu chez soi ; et les siens ne l'ont point accueilli.
John	LinVB	1:11	Ayéí o ekólo ya yě mǒ­kó, kasi bato ba yě bayambí yě té.
John	BurCBCM	1:11	ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏နေရင်းပြည်သို့ ကြွလာတော်မူသော်လည်း မိမိလူမျိုးတို့သည် ကိုယ်တော့်ကို လက်မခံကြ။-
John	Che1860	1:11	ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎤᎷᏨᎩ, ᎠᏎᏃ ᏧᏤᎵ ᎥᏝ ᏱᏗᎬᏩᏓᏂᎸᏤᎢ.
John	ChiUnL	1:11	其至己所屬、而屬己者弗受也、
John	VietNVB	1:11	Chúa đã đến trong nước Ngài mà dân Ngài không nghênh tiếp,
John	CebPinad	1:11	Siya nahiabut diha sa iyang kaugalingon, ngani ang iyang mga tawo wala modawat kaniya.
John	RomCor	1:11	A venit la ai Săi, şi ai Săi nu L-au primit.
John	Pohnpeia	1:11	E ahpw ketidohng sapwellime wasa, a sapwellime kan sohte kasamwo.
John	HunUj	1:11	saját világába jött, és az övéi nem fogadták be őt.
John	GerZurch	1:11	Er kam in das Seine, und die Seinen nahmen ihn nicht auf. (a) Mt 13:57; Joh 3:32
John	GerTafel	1:11	Er kam in Sein Eigenes, aber die Eigenen nahmen Ihn nicht auf.
John	PorAR	1:11	Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.
John	DutSVVA	1:11	Hij is gekomen tot het Zijne, en de Zijnen hebben Hem niet aangenomen.
John	Byz	1:11	εις τα ιδια ηλθεν και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον
John	FarOPV	1:11	به نزد خاصان خود آمد و خاصانش او را نپذیرفتند؛
John	Ndebele	1:11	Weza kokwakhe, kodwa abakhe kabamemukelanga.
John	PorBLivr	1:11	Ao seu próprio veio, e os seus não o receberam.
John	StatResG	1:11	Εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
John	SloStrit	1:11	V svoje je prišel, in svoji ga niso sprejeli.
John	Norsk	1:11	Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.
John	SloChras	1:11	V svojo last je prišel, in svojci ga niso sprejeli.
John	Northern	1:11	Öz diyarına gəldi, amma soydaşları Onu qəbul etmədi.
John	GerElb19	1:11	Er kam in das Seinige, und die Seinigen nahmen ihn nicht an;
John	PohnOld	1:11	A koti dong udan sapwilim a, a sapwilim a kan me san i.
John	LvGluck8	1:11	Viņš nāca pie tiem savējiem, un šie Viņu neuzņēma.
John	PorAlmei	1:11	Veiu para o que era seu, e os seus não o receberam.
John	ChiUn	1:11	他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
John	SweKarlX	1:11	Han kom till sitt eget, och hans egne anammade honom icke.
John	Antoniad	1:11	εις τα ιδια ηλθεν και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον
John	CopSahid	1:11	ⲁϥⲓ ϣⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ϫⲓⲧϥ
John	GerAlbre	1:11	Er kam in sein Eigentum, die Seinen aber nahmen ihn nicht auf.
John	BulCarig	1:11	В своите си дойде, и своите му го не приеха;
John	FrePGR	1:11	elle est venue chez elle, et les siens ne l'ont pas accueillie ;
John	JapDenmo	1:11	彼は自分の所有物のところに来たのに，彼自身の所有物であった者たちは彼を受け入れなかった。
John	PorCap	1:11	*Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.
John	JapKougo	1:11	彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
John	Tausug	1:11	Miyari siya pa hula' napī' niya hulaan, sagawa' minsan in manga pagkahi niya hangka-bangsa, wala' da timayma' kaniya.
John	GerTextb	1:11	In sein Eigentum kam er, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.
John	SpaPlate	1:11	Él vino a lo suyo, y los suyos no lo recibieron.
John	Kapingam	1:11	Mee ne-hanimoi gi dono henua-donu, gei ana daangada-donu digi benebene a-Mee.
John	RusVZh	1:11	Пришел к своим, и свои Его не приняли.
John	GerOffBi	1:11	Er kam zu den Seinen (zu/in sein Eigentum), aber (und) die Seinen hießen ihn nicht willkommen (nahmen ihn nicht auf).
John	CopSahid	1:11	ⲁϥⲓ ϣⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ϫⲓⲧϥ.
John	LtKBB	1:11	Jis atėjo pas savuosius, ir savieji Jo nepriėmė.
John	Bela	1:11	прыйшоў да сваіх, і свае Яго не прынялі;
John	CopSahHo	1:11	ⲁϥⲓ̈ ϣⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ϫⲓⲧϥ̅.
John	BretonNT	1:11	Deuet eo da gavout e re, hag e re n'o eus ket e zegemeret.
John	GerBoLut	1:11	Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.
John	FinPR92	1:11	Hän tuli omaan maailmaansa, mutta hänen omansa eivät ottaneet häntä vastaan.
John	DaNT1819	1:11	Han kom til sit Eget, og hans Egne annammede ham ikke.
John	Uma	1:11	Rata-i hi ngata-na moto, tapi' hingka ngata-na uma dota mpotarima-i.
John	GerLeoNA	1:11	In das Seine kam er, aber die Seinen nahmen ihn nicht an.
John	SpaVNT	1:11	A lo [que era] suyo vino, y los suyos no le recibieron.
John	Latvian	1:11	Viņš nāca savā īpašumā, bet savējie Viņu neuzņēma.
John	SpaRV186	1:11	A lo suyo vino; y los suyos no le recibieron.
John	FreStapf	1:11	Elle est venue dans sa propre demeure, et les siens ne l'ont pas accueillie ;
John	NlCanisi	1:11	Hij kwam in zijn eigen bezit; Ook de zijnen ontvingen Hem niet.
John	GerNeUe	1:11	Er kam in sein Eigentum, aber sein eigenes Volk nahm ihn nicht auf.
John	Est	1:11	Ta tuli sellesse, mis Tema oma, ja Tema omad ei võtnud Teda vastu.
John	UrduGeo	1:11	وہ اُس میں آیا جو اُس کا اپنا تھا، لیکن اُس کے اپنوں نے اُسے قبول نہ کیا۔
John	AraNAV	1:11	وَقَدْ جَاءَ إِلَى خَاصَّتِهِ، وَلَكِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَقْبَلُوهُ.
John	ChiNCVs	1:11	他到自己的地方来，自己的人却不接受他。
John	f35	1:11	εις τα ιδια ηλθεν και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον
John	vlsJoNT	1:11	Tot het zijne kwam Hij, en de zijnen hebben Hem niet aangenomen.
John	ItaRive	1:11	E’ venuto in casa sua, e i suoi non l’hanno ricevuto;
John	Afr1953	1:11	Hy het na sy eiendom gekom, en sy eie mense het Hom nie aangeneem nie.
John	RusSynod	1:11	Пришел к Своим, и Свои Его не приняли.
John	FreOltra	1:11	Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue;
John	Tagalog	1:11	Siya ay pumunta sa kaniyang sariling mga tao at hindi siya tinanggap ng kaniyang sariling mga tao.
John	UrduGeoD	1:11	वह उसमें आया जो उसका अपना था, लेकिन उसके अपनों ने उसे क़बूल न किया।
John	TurNTB	1:11	Kendi yurduna geldi, ama kendi halkı O'nu kabul etmedi.
John	DutSVV	1:11	Hij is gekomen tot het Zijne, en de Zijnen hebben Hem niet aangenomen.
John	HunKNB	1:11	A tulajdonába jött, övéi azonban nem fogadták be.
John	Maori	1:11	I haere mai ia ki ona, a kihai ona i manako ki a ia.
John	sml_BL_2	1:11	Bay iya pi'itu ni lahatna luggiya', sagō' halam tataima' e' bangsana.
John	HunKar	1:11	Az övéi közé jöve, és az övéi nem fogadák be őt.
John	Viet	1:11	Ngài đã đến trong xứ mình, song dân mình chẳng hề nhận lấy.
John	Kekchi	1:11	Quicˈulun saˈ lix tenamit. Abanan incˈaˈ quicˈuleˈ saˈ xya̱lal xbaneb.
John	Swe1917	1:11	Han kom till sitt eget, och hans egna togo icke emot honom.
John	KhmerNT	1:11	ព្រះអង្គ​បាន​យាង​មក​ផែនដី​របស់​ព្រះអង្គ​ ប៉ុន្ដែ​ប្រជារាស្រ្ដ​របស់​ព្រះអង្គ​មិន​បាន​ទទួល​ព្រះអង្គ​ឡើយ​
John	CroSaric	1:11	K svojima dođe i njegovi ga ne primiše.
John	BasHauti	1:11	Beretara ethorri içan da, eta beréc eztute hura, recebitu.
John	WHNU	1:11	εις τα ιδια ηλθεν και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον
John	VieLCCMN	1:11	Người đã đến nhà mình, nhưng người nhà chẳng chịu đón nhận.
John	FreBDM17	1:11	Il est venu chez soi ; et les siens ne l’ont point reçu ;
John	TR	1:11	εις τα ιδια ηλθεν και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον
John	HebModer	1:11	הוא בא אל אשר לו ואשר המה לו לא קבלהו׃
John	Kaz	1:11	Өзі таңдап алған халқына келгенімен, олар Оны қабылдамады.
John	OxfordTR	1:11	εις τα ιδια ηλθε και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον
John	UkrKulis	1:11	У своє прийшов, і свої не прийняли Його.
John	FreJND	1:11	Il vint chez soi ; et les siens ne l’ont pas reçu.
John	TurHADI	1:11	Kendi ülkesine geldi, fakat kendi halkı O’nu kabul etmedi.
John	GerGruen	1:11	Er kam in sein Eigentum, die Seinen aber nahmen ihn nicht auf.
John	SloKJV	1:11	Prišel je k svojim lastnim, njegovi lastni pa ga niso sprejeli.
John	Haitian	1:11	Li vin nan peyi l'; men tout moun nan peyi l' pa t' resevwa li.
John	FinBibli	1:11	Hän tuli omillensa, ja ei hänen omansa häntä ottaneet vastaan,
John	SpaRV	1:11	A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.
John	HebDelit	1:11	הוּא בָא אֶל־אֲשֶׁר לוֹ וַאֲשֶׁר־הֵמָּה לוֹ לֹא קִבְּלֻהוּ׃
John	WelBeibl	1:11	Daeth i'w wlad ei hun, a chael ei wrthod gan ei bobl ei hun.
John	GerMenge	1:11	Er kam in das Seine, doch die Seinen nahmen ihn nicht auf;
John	GreVamva	1:11	Εις τα ίδια ήλθε, και οι ίδιοι δεν εδέχθησαν αυτόν.
John	ManxGael	1:11	Haink eh gys e vooinjer hene, agh cha ren e vooinjer hene soiaghey jeh.
John	Tisch	1:11	εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
John	UkrOgien	1:11	До свого Воно прибуло́, — та свої відцура́лись Його.
John	MonKJV	1:11	Тэр өөрийнхөн рүүгээ ирсэн бөгөөд өөрийнхөн нь түүнийг хүлээн авсангүй.
John	SrKDEkav	1:11	К својима дође, и своји Га не примише.
John	FreCramp	1:11	Il vint chez lui, et les siens ne l'ont pas reçu.
John	SpaTDP	1:11	Él vino a sus propios y aquellos que eran sus propios no lo recibieron.
John	PolUGdan	1:11	Do swej własności przyszedł, ale swoi go nie przyjęli.
John	FreGenev	1:11	Il eft venu chez foi : & les fiens ne l'ont point receu.
John	FreSegon	1:11	Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.
John	SpaRV190	1:11	A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.
John	Swahili	1:11	Alikuja katika nchi yake mwenyewe, nao walio wake hawakumpokea.
John	HunRUF	1:11	a saját világába jött, de az övéi nem fogadták be őt.
John	FreSynod	1:11	Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.
John	DaOT1931	1:11	Han kom til sit eget, og hans egne toge ikke imod ham.
John	FarHezar	1:11	به مُلک خویش آمد، ولی قومِ خودش او را نپذیرفتند.
John	TpiKJPB	1:11	Em i kam long lain bilong em yet, na lain bilong em yet i no kisim em.
John	ArmWeste	1:11	Իրեններուն եկաւ, սակայն իրենները չընդունեցին զինք:
John	DaOT1871	1:11	Han kom til sit eget, og hans egne toge ikke imod ham.
John	JapRague	1:11	己が方に來りしも、其族之を承けざりき。
John	Peshitta	1:11	ܠܕܝܠܗ ܐܬܐ ܘܕܝܠܗ ܠܐ ܩܒܠܘܗܝ ܀
John	FreVulgG	1:11	Il est venu chez lui, et les siens ne l’ont pas reçu.
John	PolGdans	1:11	Do swej własności przyszedł, ale go właśni jego nie przyjęli.
John	JapBungo	1:11	かれは己の國にきたりしに、己の民は之を受けざりき。
John	Elzevir	1:11	εις τα ιδια ηλθεν και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον
John	GerElb18	1:11	Er kam in das Seinige, und die Seinigen nahmen ihn nicht an;