John	RWebster	1:16	And of his fulness have we all received, and grace for grace.
John	EMTV	1:16	And out of His fullness we have all received, and grace upon grace.
John	NHEBJE	1:16	For of his fullness we all received, and grace upon grace.
John	Etheridg	1:16	And from his fulness we all have received, and grace for grace.
John	ABP	1:16	And from out of his fullness we all received, even favor upon favor.
John	NHEBME	1:16	For of his fullness we all received, and grace upon grace.
John	Rotherha	1:16	Because, out of his fulness, we all, received, even favour over against favour.
John	LEB	1:16	For from his fullness we have all received, and grace after grace.
John	BWE	1:16	He was full of loving kindness, and we have all received so much kindness from him.
John	Twenty	1:16	Out of his fulness we have all received some gift, gift after gift of love;
John	ISV	1:16	From his fullness we have all received one gracious gift after another.Lit. grace for grace
John	RNKJV	1:16	And of his fulness have all we received, and grace for grace.
John	Jubilee2	1:16	And of his fullness we have all received, and grace for grace.
John	Webster	1:16	And of his fullness have we all received, and grace for grace.
John	Darby	1:16	for of his fulness we all have received, and grace upon grace.
John	OEB	1:16	out of his fullness we have all received some gift, gift after gift of love;
John	ASV	1:16	For of his fulness we all received, and grace for grace.
John	Anderson	1:16	And from his fullness have we all received, even grace for grace;
John	Godbey	1:16	because He was my Creator. And of His fullness we all received grace upon grace.
John	LITV	1:16	And out of His fullness we all received, and grace on top of grace.
John	Geneva15	1:16	And of his fulnesse haue all we receiued, and grace for grace.
John	Montgome	1:16	For out of his fulness we have all received, yes, grace upon grace.
John	CPDV	1:16	And from his fullness, we all have received, even grace for grace.
John	Weymouth	1:16	For He it is from whose fulness we have all received, and grace upon grace.
John	LO	1:16	Of his fulness we all have received, even favor for favor's sake;
John	Common	1:16	And from his fullness have we all received, grace upon grace.
John	BBE	1:16	From his full measure we have all been given grace on grace.
John	Worsley	1:16	And of his fulness have we all received, even grace for grace.
John	DRC	1:16	And of his fulness we all have received: and grace for grace.
John	Haweis	1:16	And from his plenitude we all have received, even grace corresponding with his grace.
John	GodsWord	1:16	Each of us has received one gift after another because of all that the Word is.
John	Tyndale	1:16	And of his fulnes have all we receaved even (grace) for grace.
John	KJVPCE	1:16	And of his fulness have all we received, and grace for grace.
John	NETfree	1:16	For we have all received from his fullness one gracious gift after another.
John	RKJNT	1:16	And of his fulness we have all received, and grace upon grace.
John	AFV2020	1:16	And of His fullness we have all received, and grace upon grace.
John	NHEB	1:16	For of his fullness we all received, and grace upon grace.
John	OEBcth	1:16	out of his fullness we have all received some gift, gift after gift of love;
John	NETtext	1:16	For we have all received from his fullness one gracious gift after another.
John	UKJV	1:16	And of his fullness have all we received, and grace for grace.
John	Noyes	1:16	For out of his fullness have we all received, and grace upon grace.
John	KJV	1:16	And of his fulness have all we received, and grace for grace.
John	KJVA	1:16	And of his fulness have all we received, and grace for grace.
John	AKJV	1:16	And of his fullness have all we received, and grace for grace.
John	RLT	1:16	And of his fulness have all we received, and grace for grace.
John	OrthJBC	1:16	For from the kol melo (all the plentitude) of him we all received Chesed upon Chesed.
John	MKJV	1:16	And out of His fullness we all have received, and grace for grace.
John	YLT	1:16	and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace;
John	Murdock	1:16	And of his plenitude have we all received, and grace for grace.
John	ACV	1:16	And from his fullness we all received, even grace for grace.

John	VulgSist	1:16	Et de plenitudine eius nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia.
John	VulgCont	1:16	Et de plenitudine eius nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia.
John	Vulgate	1:16	et de plenitudine eius nos omnes accepimus et gratiam pro gratia
John	VulgHetz	1:16	Et de plenitudine eius nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia.
John	VulgClem	1:16	Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia :

John	CzeBKR	1:16	A z plnosti jeho my všickni vzali jsme, a to milost za milost.
John	CzeB21	1:16	Z jeho plnosti jsme všichni přijali, a sice milost za milost.
John	CzeCEP	1:16	Z jeho plnosti jsme byli obdarováni my všichni milostí za milostí.
John	CzeCSP	1:16	Z jeho plnosti jsme my všichni vzali, milost za milostí.

John	PorBLivr	1:16	E de sua plenitude recebemos todos também graça por graça.
John	Mg1865	1:16	Fa tamin’ ny fahafenoany no nandraisantsika rehetra, dia fahasoavana anampy fahasoavana.
John	CopNT	1:16	ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲛϭⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛ⳿ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϩⲙⲟⲧ.
John	FinPR	1:16	Ja hänen täyteydestään me kaikki olemme saaneet, ja armoa armon päälle.
John	NorBroed	1:16	Og ut av hans fylde mottok vi alle, og nåde for nåde;
John	FinRK	1:16	Hänen täyteydestään me kaikki olemme saaneet osamme ja armoa armon lisäksi,
John	ChiSB	1:16	從衪的滿溢中，我們都領受了恩寵，而且恩寵上加恩寵。
John	CopSahBi	1:16	ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛⲧⲁⲛϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ
John	ArmEaste	1:16	Մենք բոլորս նրա լրիւութիւնից ստացանք շնորհ՝ շնորհի փոխարէն.
John	ChiUns	1:16	从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。
John	BulVeren	1:16	И ние всички приехме от Неговата пълнота и благодат върху благодат;
John	AraSVD	1:16	وَمِنْ مِلْئِهِ نَحْنُ جَمِيعًا أَخَذْنَا، وَنِعْمَةً فَوْقَ نِعْمَةٍ.
John	Shona	1:16	Nepakuzara kwake isu tese takagamuchira, uye nyasha nenyasha.
John	Esperant	1:16	Ĉar el lia pleneco ni ĉiuj ricevis, kaj gracon post graco.
John	ThaiKJV	1:16	และเราทั้งหลายได้รับจากความบริบูรณ์ของพระองค์ เป็นพระคุณซ้อนพระคุณ
John	BurJudso	1:16	ထိုသူ၏ပြည့်စုံခြင်းမှလည်း ကျေးဇူးတပါး၌ ထပ်ဆင့်၍ ကျေးဇူးတပါးကိုငါတို့ရှိသမျှသည်ခံရကြပြီ။
John	SBLGNT	1:16	⸀ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·
John	FarTPV	1:16	از فیض سرشار او، پیوسته بركات فراوانی یافته‌ایم.
John	UrduGeoR	1:16	Us kī kasrat se ham sab ne fazl par fazl pāyā.
John	SweFolk	1:16	Av hans fullhet har vi alla fått, nåd och åter nåd.
John	TNT	1:16	ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·
John	GerSch	1:16	Und aus seiner Fülle haben wir alle empfangen Gnade um Gnade.
John	TagAngBi	1:16	Sapagka't sa kaniyang kapuspusan ay nagsitanggap tayong lahat, at biyaya sa biyaya.
John	FinSTLK2	1:16	Hänen täyteydestään me kaikki olemme saaneet, ja armoa armon sijaan.
John	Dari	1:16	از پُری او، همه ما برخوردار شدیم، فیض بالای فیض
John	SomKQA	1:16	Dhammaanteen waxaynu buuxnaantiisa ka helnay nimco ka nimco.
John	NorSMB	1:16	Ja, av hans fullnad hev me alle fenge, og det nåde på nåde;
John	Alb	1:16	Dhe ne të gjithë morëm, prej mbushullisë së tij, hir mbi hir.
John	GerLeoRP	1:16	Und aus seiner Fülle haben wir alle erhalten, und zwar Gnade über Gnade;
John	UyCyr	1:16	Униң меһир-шәпқити чәксиз болғачқа, һәммимиз һәр дайим бәхит үстигә бәхиткә еришип кәлдуқ.
John	KorHKJV	1:16	우리가 다 그분의 충만하심에서 받았으매 은혜를 대체하는 은혜니
John	MorphGNT	1:16	⸀ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·
John	SrKDIjek	1:16	И од пуности његове ми сви узесмо благодат за благодаћу.
John	Wycliffe	1:16	and of the plente of hym we alle han takun, and grace for grace.
John	Mal1910	1:16	അവന്റെ നിറവിൽ നിന്നു നമുക്കു എല്ലാവൎക്കും കൃപമേൽ കൃപ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
John	KorRV	1:16	우리가 다 그의 충만한 데서 받으니 은혜 위에 은혜러라
John	Azeri	1:16	اونون دولولوغوندان هاميميز فيض اوستونه فيض آلديق.
John	GerReinh	1:16	Und aus seiner Fülle haben wir alle genommen Gnade um Gnade.
John	SweKarlX	1:16	Och af hans fullhet hafve vi alle fått, och nåd för nåd.
John	KLV	1:16	vo' Daj fullness maH Hoch Hevta' grace upon grace.
John	ItaDio	1:16	E noi tutti abbiamo ricevuto della sua pienezza, e grazia per grazia.
John	RusSynod	1:16	И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,
John	CSlEliza	1:16	И от исполнения Его мы вси прияхом и благодать воз благодать:
John	ABPGRK	1:16	και εκ του πληρώματος αυτού ημείς πάντες ελάβομεν και χάριν αντί χάριτος
John	FreBBB	1:16	Et, de sa plénitude, nous avons tous reçu, et grâce pour grâce.
John	LinVB	1:16	Oyo atóndí na makabo maye akabélí bísó bánso, apésí bísó ngrá­sya mbala na mbala.
John	BurCBCM	1:16	ငါတို့အားလုံးသည် ကိုယ်တော်၏ပြည့်စုံခြင်းမှ ကျေးဇူးတော်တစ်ပါးအပေါ် တစ်ပါးထပ်ဆင့်ခံကြရလေပြီ။-
John	Che1860	1:16	ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏒ ᏂᏗᎥ ᎡᎩᏁᎸᎯ, ᎬᏩᎦᏘᏯᏰᏃ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᎶᏏᎶᏛ ᎡᎩᏁᎸ.
John	ChiUnL	1:16	由其所充者、我儕皆有所受、卽恩之有加無已矣、
John	VietNVB	1:16	Nhờ sự phong phú của Ngài, chúng ta hết thảy đều được hết ân phúc nầy đến ân phúc khác.
John	CebPinad	1:16	Ug gikan sa maong pagkapuno niya kaming tanan nanagpakadawat, grasya tungod sa grasya.
John	RomCor	1:16	Şi noi toţi am primit din plinătatea Lui şi har după har;
John	Pohnpeia	1:16	Sang ni reken sapwellime kalahngan, e ketin kapaiahkin kitail poatopoat soangen kapai koaros.
John	HunUj	1:16	Mi pedig valamennyien az ő teljességéből kaptunk kegyelmet kegyelemre.
John	GerZurch	1:16	Aus seiner Fülle haben wir ja alle empfangen, und zwar Gnade um Gnade. (a) Kol 1:19; 2:9
John	GerTafel	1:16	Und aus Seiner Fülle haben wir alle genommen, und Gnade um Gnade.
John	PorAR	1:16	Pois todos nós recebemos da sua plenitude, e graça sobre graça.
John	DutSVVA	1:16	En uit Zijn volheid hebben wij allen ontvangen, ook genade voor genade.
John	Byz	1:16	και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος
John	FarOPV	1:16	و از پری او جمیع ما بهره یافتیم و فیض به عوض فیض،
John	Ndebele	1:16	Lekugcwaleni kwakhe thina semukele sonke, futhi umusa ngomusa;
John	PorBLivr	1:16	E de sua plenitude recebemos todos também graça por graça.
John	StatResG	1:16	Ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ, ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος.
John	SloStrit	1:16	In od polnosti njegove smo mi vsi prejeli, tudi milost za milost.
John	Norsk	1:16	For av hans fylde har vi alle fått, og det nåde over nåde;
John	SloChras	1:16	In od polnosti njegove smo mi vsi prejeli, in to milost za milost.
John	Northern	1:16	Hamımız Onun bütövlüyündən lütf üstünə lütf aldıq.
John	GerElb19	1:16	denn aus seiner Fülle haben wir alle empfangen, und zwar Gnade um Gnade.
John	PohnOld	1:16	Pwe kitail karos ale sang nan audepa a mak sapan potopot.
John	LvGluck8	1:16	Un no Viņa pilnuma mēs visi esam dabūjuši žēlastību uz žēlastību.
John	PorAlmei	1:16	E todos nós recebemos tambem da sua plenitude, e graça por graça.
John	ChiUn	1:16	從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，而且恩上加恩。
John	SweKarlX	1:16	Och af hans fullhet hafve vi alle fått, och nåd för nåd.
John	Antoniad	1:16	και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος
John	CopSahid	1:16	ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛⲧⲁⲛϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ
John	GerAlbre	1:16	Aus seiner Fülle haben wir ja alle empfangen Gnade um Gnade.
John	BulCarig	1:16	И всинца ние от неговата пълнота приехме, и благодат за благодат;
John	FrePGR	1:16	c'est en effet de sa plénitude que tous nous avons reçu grâce après grâce ;
John	JapDenmo	1:16	わたしたちは皆，彼の充満の中から，恵みの上に恵みを受けた。
John	PorCap	1:16	*Sim, todos nós participamos da sua plenitude, recebendo graças sobre graças.
John	JapKougo	1:16	わたしたちすべての者は、その満ち満ちているものの中から受けて、めぐみにめぐみを加えられた。
John	Tausug	1:16	Pagga jukup in kasi-lasa niya, in kitaniyu katān awn kahampitan. Magdurugang in tulung-tabang niya kātu'niyu amu in i'hilas tuud sin atay niya.
John	GerTextb	1:16	denn aus seiner Fülle haben wir alle empfangen, Gnade um Gnade;
John	Kapingam	1:16	Mai di honu o dono dumaalia, Mee gu-hagahumalia gidaadou huogodoo gi-muli.
John	SpaPlate	1:16	Y de su plenitud hemos recibido todos, a saber, una gracia correspondiente a su gracia.
John	RusVZh	1:16	И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,
John	GerOffBi	1:16	Denn von seinem Reichtum (Überfluss, Fülle) haben wir alle [etwas] erhalten: Gnade über ((im Austausch((im Austausch) für) Gnade!
John	CopSahid	1:16	ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛⲧⲁⲛϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ.
John	LtKBB	1:16	Ir iš Jo pilnatvės mes visi gavome malonę po malonės.
John	Bela	1:16	І ад паўнаты Яго ўсе мы прынялі і мілату да мілаты;
John	CopSahHo	1:16	ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲛϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ.
John	BretonNT	1:16	Ni holl hon eus resevet eus e leunder, ha gras war c'hras.
John	GerBoLut	1:16	Und von seiner Fulle haben wir alle genommen Gnade urn Gnade.
John	FinPR92	1:16	Hänen täyteydestään me kaikki olemme saaneet, armoa armon lisäksi.
John	DaNT1819	1:16	Og af hans Fylde have vi annammet, ja, Naade over Naade.
John	Uma	1:16	Uma ria ka'otia ahi' -na, pai' ngkai ahi' -na toe nagane' -tamo omea, uma ria kaputua-na rasi' to tarata ngkai Hi'a.
John	GerLeoNA	1:16	Denn aus seiner Fülle haben wir alle erhalten, und zwar Gnade über Gnade;
John	SpaVNT	1:16	Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia,
John	Latvian	1:16	Jo no Viņa pilnības mēs visi esam saņēmuši žēlastību pēc žēlastības.
John	SpaRV186	1:16	Y de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia.
John	FreStapf	1:16	En effet, de sa plénitude nous avons tous reçu, et grâce après grâce.
John	NlCanisi	1:16	Waarachtig, uit zijn volheid ontvingen wij allen De éne genade na de andere;
John	GerNeUe	1:16	Und aus seinem Überfluss haben wir alle empfangen, und zwar eine Gnade anstelle der Gnade ‹im Gesetz›.
John	Est	1:16	Sest Tema täiusest me kõik oleme saanud, ja armu armu peale.
John	UrduGeo	1:16	اُس کی کثرت سے ہم سب نے فضل پر فضل پایا۔
John	AraNAV	1:16	فَمِنِ امْتِلاَئِهِ أَخَذْنَا جَمِيعُنَا وَنِلْنَا نِعْمَةً عَلَى نِعْمَةٍ،
John	ChiNCVs	1:16	从他的丰盛里我们都领受了，而且恩上加恩。
John	f35	1:16	και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος
John	vlsJoNT	1:16	Want uit zijn volheid hebben wij allen ontvangen, en dat genade voor genade.
John	ItaRive	1:16	Infatti, è della sua pienezza che noi tutti abbiamo ricevuto, e grazia sopra grazia.
John	Afr1953	1:16	En uit sy volheid het ons almal ontvang, ja, genade op genade.
John	RusSynod	1:16	И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,
John	FreOltra	1:16	C'est de sa plénitude que nous avons tous reçu grâce sur grâce;
John	Tagalog	1:16	Mula sa kaniyang kapuspusan ay tumanggap tayong lahat ng abut-abot na biyaya.
John	UrduGeoD	1:16	उस की कसरत से हम सबने फ़ज़ल पर फ़ज़ल पाया।
John	TurNTB	1:16	Nitekim hepimiz O'nun doluluğundan lütuf üzerine lütuf aldık.
John	DutSVV	1:16	En uit Zijn volheid hebben wij allen ontvangen, ook genade voor genade.
John	HunKNB	1:16	Mi mindnyájan az ő teljességéből kaptunk kegyelmet kegyelemre halmozva.
John	Maori	1:16	Kua riro hoki i a tatou katoa tetahi wahi o tona raneatanga, te aroha noa hono iho ki te aroha noa.
John	sml_BL_2	1:16	Ap'nno' Palman e' ase' maka lasa ati makasambut kitam min iya saga kahāpan manglabi-labihan.
John	HunKar	1:16	És az ő teljességéből vettünk mindnyájan kegyelmet is kegyelemért.
John	Viet	1:16	Vả, bởi sự đầy dẫy của Ngài mà chúng ta đều có nhận được, và ơn càng thêm ơn.
John	Kekchi	1:16	Xban xnimal rusilal, kˈaxal numtajenak li kosobtesinquil naxqˈue.
John	Swe1917	1:16	Av hans fullhet hava vi ju alla fått, ja, nåd utöver nåd;
John	KhmerNT	1:16	យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​បាន​ទទួល​ពី​សេចក្ដី​ពោរ​ពេញ​របស់​ព្រះអង្គ​ដែល​ជា​ព្រះគុណ​ថែម​លើ​ព្រះគុណ​
John	CroSaric	1:16	Doista, od punine njegove svi mi primismo, i to milost na milost.
John	BasHauti	1:16	Eta haren abundantiatic guciéc recebitu v kan dugu, eta gratia gratiagatic.
John	WHNU	1:16	οτι εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος
John	VieLCCMN	1:16	Từ nguồn sung mãn của Người, tất cả chúng ta đã lãnh nhận hết ơn này đến ơn khác.
John	FreBDM17	1:16	Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce.
John	TR	1:16	και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος
John	HebModer	1:16	וממלואו לקחנו כלנו חסד על חסד׃
John	Kaz	1:16	Оның шексіз рақымынан бәріміз молынан жарылқанып келеміз.
John	OxfordTR	1:16	και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος
John	UkrKulis	1:16	І з повноти Його ми всї прийняли й благодать за благодать.
John	FreJND	1:16	– car, de sa plénitude, nous tous nous avons reçu, et grâce sur grâce.
John	TurHADI	1:16	Kelâm Allah’ın lütfuyla doludur. Hepimiz O’nun sayesinde sayısız lütfa kavuştuk.
John	GerGruen	1:16	Aus seiner Fülle haben wir alle empfangen: Gnade um Gnade.
John	SloKJV	1:16	In iz njegove polnosti smo vsi prejeli in to milost za milostjo.
John	Haitian	1:16	Nou tout nou resevwa pa nou nan tout kantite byen l' yo. Li ban nou favè sou favè.
John	FinBibli	1:16	Ja me olemme kaikki hänen täydellisyydestänsä saaneet ja armon armosta.
John	SpaRV	1:16	Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia.
John	HebDelit	1:16	וּמִמְּלוֹאוֹ לָקַחְנוּ כֻלָּנוּ חֶסֶד עַל־חָסֶד׃
John	WelBeibl	1:16	Ynddo fe mae un fendith hael wedi cael ei rhoi yn lle'r llall – a hynny i bob un ohonon ni!
John	GerMenge	1:16	Aus seiner Fülle haben wir ja alle empfangen, und zwar Gnade über Gnade.
John	GreVamva	1:16	Και πάντες ημείς ελάβομεν εκ του πληρώματος αυτού και χάριν αντί χάριτος·
John	ManxGael	1:16	As jeh'n slane towse echey ta shin ooilley er gheddyn ayrn, as grayse er grayse.
John	Tisch	1:16	ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·
John	UkrOgien	1:16	А з Його повноти́ ми оде́ржали всі, — а то благода́ть на благода́ть.
John	MonKJV	1:16	Тэгээд бид бүгд түүний дүүрэн байдлаас хүлээн авсан. Мөн энэрлийн төлөө энэрлийг хүлээн авсан.
John	FreCramp	1:16	Et c'est de sa plénitude, que nous avons tous reçu, et grâce sur grâce ;
John	SrKDEkav	1:16	И од пунине Његове ми сви узесмо благодат за благодаћу.
John	SpaTDP	1:16	De su abundancia todos hemos recibido gracia sobre gracia.
John	PolUGdan	1:16	A z jego pełni my wszyscy otrzymaliśmy i łaskę za łaskę.
John	FreGenev	1:16	Et de fa pleinitude nous avons tous receu, & grace pour grace.
John	FreSegon	1:16	Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce;
John	Swahili	1:16	Kutokana na ukamilifu wake sisi tumepokea neema mfululizo.
John	SpaRV190	1:16	Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia.
John	HunRUF	1:16	Mi pedig valamennyien az ő teljességéből kaptunk kegyelmet kegyelemre.
John	FreSynod	1:16	En effet, c'est de sa plénitude que nous avons tous reçu grâce sur grâce.
John	DaOT1931	1:16	Thi af hans Fylde have vi alle modtaget, og det Naade over Naade.
John	FarHezar	1:16	از پُری او ما همه بهره‌مند شدیم، فیض از پی فیض.
John	TpiKJPB	1:16	Na bilong pasin pulap bilong em yumi olgeta i bin kisim, na marimari bilong marimari.
John	ArmWeste	1:16	Եւ անոր լիութենէն մենք բոլորս ստացանք շնորհք շնորհքի վրայ:
John	DaOT1871	1:16	Thi af hans Fylde have vi alle modtaget, og det Naade over Naade.
John	JapRague	1:16	斯て我等は皆其充満せる所より授かりて、恩寵に恩寵を加へられたり。
John	Peshitta	1:16	ܘܡܢ ܡܠܝܘܬܗ ܚܢܢ ܟܠܢ ܢܤܒܢ ܘܛܝܒܘܬܐ ܚܠܦ ܛܝܒܘܬܐ ܀
John	FreVulgG	1:16	Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce.
John	PolGdans	1:16	A z pełności jego myśmy wszyscy wzięli i łaskę za łaskę.
John	JapBungo	1:16	我らは皆その充ち滿ちたる中より受けて、恩惠に恩惠を加へらる。
John	Elzevir	1:16	και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος
John	GerElb18	1:16	denn aus seiner Fülle haben wir alle empfangen, und zwar Gnade um Gnade.