John	ABP	1:34	And I have seen, and I have witnessed that this is the son of God.
John	ACV	1:34	And I have seen and have testified that this is the Son of God.
John	AFV2020	1:34	And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God."
John	AKJV	1:34	And I saw, and bore record that this is the Son of God.
John	ASV	1:34	And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.
John	Anderson	1:34	And I saw, and do testify that this is the Son of God.
John	BBE	1:34	This I saw myself and my witness is that he is the Son of God.
John	BWE	1:34	I saw the Spirit coming on him, and I have told you. This man is the Son of God.’
John	CPDV	1:34	And I saw, and I gave testimony: that this one is the Son of God.”
John	Common	1:34	And I have seen and testified that this is the Son of God."
John	DRC	1:34	And I saw: and I gave testimony that this is the Son of God.
John	Darby	1:34	And I have seen and borne witness that this is the Son ofGod.
John	EMTV	1:34	"And I have seen and have testified that this is the Son of God."
John	Etheridg	1:34	and I saw, and bare witness that this is the Son of Aloha
John	Geneva15	1:34	And I sawe, and bare record that this is that Sonne of God.
John	Godbey	1:34	And I have seen, and testified that He is the Son of God.
John	GodsWord	1:34	I have seen this and have declared that this is the Son of God."
John	Haweis	1:34	And I have seen it, and have borne testimony that this is the Son of God.
John	ISV	1:34	I have seen this and have testified that this is the SonOther mss. read Chosen One of God.”
John	Jubilee2	1:34	And I have seen and have given testimony that this is the Son of God.
John	KJV	1:34	And I saw, and bare record that this is the Son of God.
John	KJVA	1:34	And I saw, and bare record that this is the Son of God.
John	KJVPCE	1:34	And I saw, and bare record that this is the Son of God.
John	LEB	1:34	And I have seen and testify that this one is the Chosen One of God.
John	LITV	1:34	And I have seen and have witnessed that this One is the Son of God.
John	LO	1:34	Having, therefore, seen this, I testify that he is the Son of God.
John	MKJV	1:34	And I saw and bore record that this is the Son of God.
John	Montgome	1:34	This I have seen, and I am become a witness to the fact that he is the Son of God."
John	Murdock	1:34	And I saw; and I testify, that this is the Son of God.
John	NETfree	1:34	I have both seen and testified that this man is the Chosen One of God."
John	NETtext	1:34	I have both seen and testified that this man is the Chosen One of God."
John	NHEB	1:34	I have seen, and have testified that this is the Son of God. "
John	NHEBJE	1:34	I have seen, and have testified that this is the Son of God. "
John	NHEBME	1:34	I have seen, and have testified that this is the Son of God. "
John	Noyes	1:34	And I have seen and have borne witness, that this is the Son of God.
John	OEB	1:34	This I have seen myself, and I have declared my belief that he is the Son of God.”
John	OEBcth	1:34	This I have seen myself, and I have declared my belief that he is the Son of God.”
John	OrthJBC	1:34	"And I have seen and I have given solemn edut (testimony) that this One is the Ben HaElohim."[Shmuel Bais 7:14; Tehillim 2:7; Divrey Hayamin Alef 17:10-14; Mishle 8:30; 30:4] THE FIRST TALMIDIM OF REBBE, MELECH HAMOSHIACH
John	RKJNT	1:34	And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God.
John	RLT	1:34	And I saw, and bare record that this is the Son of God.
John	RNKJV	1:34	And I saw, and bare record that this is the Son of יהוה.
John	RWebster	1:34	And I saw, and bore witness that this is the Son of God.
John	Rotherha	1:34	I, therefore, have seen, and borne witness—That, this, is, the, Son of God.
John	Twenty	1:34	This I have seen myself, and I have declared my belief that he is the Son of God."
John	Tyndale	1:34	And I sawe and bare recorde that this is the sonne of God.
John	UKJV	1:34	And I saw, and bare record that this is the Son of God.
John	Webster	1:34	And I saw and bore testimony, that this is the Son of God.
John	Weymouth	1:34	"This I have seen, and I have become a witness that He is the Son of God."
John	Worsley	1:34	And I saw it, and therefore testified that this is the Son of God.
John	YLT	1:34	and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.'

John	VulgClem	1:34	Et ego vidi : et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.
John	VulgCont	1:34	Et ego vidi: et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.
John	VulgHetz	1:34	Et ego vidi: et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.
John	VulgSist	1:34	Et ego vidi: et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.
John	Vulgate	1:34	et ego vidi et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei

John	CzeB21	1:34	Já jsem to viděl a vydávám svědectví, že on je Boží Syn.“
John	CzeBKR	1:34	A já jsem viděl, a svědectví jsem vydal, že on jest ten Syn Boží.
John	CzeCEP	1:34	Já jsem to viděl a dosvědčuji, že toto je Syn Boží.“
John	CzeCSP	1:34	A já jsem to viděl a dosvědčuji, že toto je Boží Syn.“

John	ABPGRK	1:34	καγώ εώρακα και μεμαρτύρηκα ότι ούτός εστιν ο υιός του θεού
John	Afr1953	1:34	En ek het gesien en getuig dat Hy die Seun van God is.
John	Alb	1:34	Dhe unë pashë e dëshmova se ai është Biri i Perëndisë''.
John	Antoniad	1:34	καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου
John	AraNAV	1:34	فَإِذْ شَاهَدْتُ هَذَا، أَشْهَدُ أَنَّهُ هُوَ ابْنُ اللهِ».
John	AraSVD	1:34	وَأَنَا قَدْ رَأَيْتُ وَشَهِدْتُ أَنَّ هَذَا هُوَ ٱبْنُ ٱللهِ».
John	ArmEaste	1:34	Եւ ես տեսայ ու վկայեցի, թէ սա՛ է Աստծու Որդին»:
John	ArmWeste	1:34	Ես ալ տեսայ, եւ վկայեցի թէ ա՛յս է Աստուծոյ Որդին»:
John	Azeri	1:34	و من گؤروب شهادت ورمئشم؛ بودور تارينين اوغلو!"
John	BasHauti	1:34	Eta nic dut ikussi, eta dut testificatu ecen haur dela Iaincoaren Semea.
John	Bela	1:34	і я бачыў і засьведчыў, што Гэты ёсьць Сын Божы.
John	BretonNT	1:34	Hag em eus gwelet, hag em eus roet testeni eo eñ Mab Doue.
John	BulCarig	1:34	И аз видех и свидетелствувам, че този е Син Божий.
John	BulVeren	1:34	И видях и свидетелствам, че Този е Божият Син.
John	BurCBCM	1:34	ငါသည်လည်း မြင်ခဲ့ရသောကြောင့် ဤသူသည် ဘုရားသခင်၏သားတော် ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို ငါသက်သေခံသည်ဟု ဆိုလေ၏။
John	BurJudso	1:34	ငါသည်မြင်၍ ဤသူသည် ဘုရားသခင်၏ သားတော်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို သက်သေခံသည်ဟု ယောဟန်ဆိုလေ၏။
John	Byz	1:34	καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου
John	CSlEliza	1:34	и аз видех и свидетелствовах, яко Сей есть Сын Божий.
John	CebPinad	1:34	Ug ako nakakita ug gipanghimatuod ko nga kini siya mao ang Anak sa Dios."
John	Che1860	1:34	ᎠᎩᎪᎲᎩᏃ ᎠᎴ ᎠᎩᏃᎮᎸᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ.
John	ChiNCVs	1:34	我看见了，就作见证说：‘这就是　神的儿子。’”
John	ChiSB	1:34	我看見了，我便作證：衪就是天主子。」
John	ChiUn	1:34	我看見了，就證明這是　神的兒子。」
John	ChiUnL	1:34	我見之、而證其爲上帝子也、○
John	ChiUns	1:34	我看见了，就证明这是　神的儿子。」
John	CopNT	1:34	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.
John	CopSahBi	1:34	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲡ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
John	CopSahHo	1:34	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲣⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲡ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
John	CopSahid	1:34	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲡ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
John	CopSahid	1:34	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲡ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
John	CroSaric	1:34	I ja sam to vidio i svjedočim: on je Sin Božji."
John	DaNT1819	1:34	Og jeg haver seet det og vidnet, at denne er Guds Søn.
John	DaOT1871	1:34	Og jeg har set det og har vidnet, at denne er Guds Søn.‟
John	DaOT1931	1:34	Og jeg har set det og har vidnet, at denne er Guds Søn.‟
John	Dari	1:34	من این را دیده ام و شهادت می دهم که او پسر خداست.»
John	DutSVV	1:34	En ik heb gezien, en heb getuigd, dat Deze de Zoon van God is.
John	DutSVVA	1:34	En ik heb gezien, en heb getuigd, dat Deze de Zoon van God is.
John	Elzevir	1:34	καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου
John	Esperant	1:34	Kaj mi vidis, kaj atestis, ke ĉi tiu estas la Filo de Dio.
John	Est	1:34	Ja mina olen näinud ja tunnistanud, et Seesinane on Jumala Poeg."
John	FarHezar	1:34	و من دیده‌ام و شهادت می‌دهم که این است پسر خدا.»
John	FarOPV	1:34	و من دیده شهادت می‌دهم که این است پسرخدا.»
John	FarTPV	1:34	من این را دیده‌ام و شهادت می‌دهم كه او پسر خداست.»
John	FinBibli	1:34	Ja minä näin sen ja todistin hänen olevan Jumalan Pojan.
John	FinPR	1:34	Ja minä olen sen nähnyt ja olen todistanut, että tämä on Jumalan Poika."
John	FinPR92	1:34	Minä olen sen nähnyt ja todistan, että tämä mies on Jumalan Poika."
John	FinRK	1:34	Tämän minä olen nähnyt ja olen todistanut, että hän on Jumalan Poika.”
John	FinSTLK2	1:34	Minä olen nähnyt sen ja olen todistanut, että tämä on Jumalan Poika."
John	FreBBB	1:34	Et moi je l'ai vu, et j'ai rendu témoignage que celui-là est le Fils de Dieu.
John	FreBDM17	1:34	Et je l’ai vu, et j’ai rendu témoignage, que c’est lui qui est le Fils de Dieu.
John	FreCramp	1:34	Et moi j'ai vu et j'ai rendu témoignage que celui-là est le Fils de Dieu. "
John	FreGenev	1:34	Et je l'ai veu, & j'ai rendu tefmoignage, Que c'est lui qui eft le Fils de Dieu.
John	FreJND	1:34	Et moi, j’ai vu et j’ai rendu témoignage que celui-ci est le Fils de Dieu.
John	FreOltra	1:34	Je l'ai vu, et j'ai rendu témoignage que c'est lui qui est le Fils de Dieu.»
John	FrePGR	1:34	Et moi j'ai vu ; et j'ai rendu ce témoignage : Celui-ci est le fils de Dieu. »
John	FreSegon	1:34	Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage qu'il est le Fils de Dieu.
John	FreStapf	1:34	Or je l'ai vu et j'ai rendu ce témoignage : «C'est lui qui est le Fils de Dieu.»
John	FreSynod	1:34	Je l'ai vu, et j'ai rendu ce témoignage: C'est lui qui est le Fils de Dieu.
John	FreVulgG	1:34	Et j’ai vu, et j’ai rendu témoignage qu’il est le Fils de Dieu.
John	GerAlbre	1:34	Das habe ich gesehen, und nun ist mein Zeugnis: 'Dieser ist Gottes Sohn.'"
John	GerBoLut	1:34	Und ich sah es und zeugete, daß dieser ist Gottes Sohn.
John	GerElb18	1:34	Und ich habe gesehen und habe bezeugt, daß dieser der Sohn Gottes ist.
John	GerElb19	1:34	Und ich habe gesehen und habe bezeugt, daß dieser der Sohn Gottes ist.
John	GerGruen	1:34	Und das habe ich gesehen und bezeugt: Dieser ist der Sohn Gottes."
John	GerLeoNA	1:34	Und ich habe es gesehen, und ich habe bezeugt, dass dieser der Sohn Gottes ist.“
John	GerLeoRP	1:34	Und ich habe es gesehen, und ich habe bezeugt, dass dieser der Sohn Gottes ist.“
John	GerMenge	1:34	Nun habe ich selbst es auch gesehen und bezeugt, daß dieser der Sohn Gottes ist.«
John	GerNeUe	1:34	Ich habe es gesehen und bezeuge: 'Dieser Mann ist der Sohn Gottes.'"
John	GerOffBi	1:34	Und ich habe gesehen und habe bezeugt, daß dieser der Erwählte (Sohn) Gottes ist.“
John	GerReinh	1:34	Und ich habe gesehen, und habe bezeugt, daß dieser ist der Sohn Gottes (d. h. der Messias)
John	GerSch	1:34	Und ich habe es gesehen und bezeuge, daß dieser der Sohn Gottes ist.
John	GerTafel	1:34	Und ich habe es gesehen und bezeugt, daß Dieser ist der Sohn Gottes.
John	GerTextb	1:34	Und ich habe es gesehen und bezeugt, daß dieser ist der Sohn Gottes.
John	GerZurch	1:34	Und ich habe gesehen und bezeugt, dass dieser der Sohn Gottes ist. (a) Mt 3:17
John	GreVamva	1:34	Και εγώ είδον και εμαρτύρησα, ότι ούτος είναι ο Υιός του Θεού.
John	Haitian	1:34	Jan di yo ankò: Mwen wè sa ak je m', se sa ki fè mwen di nou se li ki Pitit Bondye a vre.
John	HebDelit	1:34	וַאֲנִי רָאִיתִי וָאָעִידָה כִּי זֶה הוּא בֶּן־הָאֱלֹהִים׃
John	HebModer	1:34	ואני ראיתי ואעידה כי זה הוא בן האלהים׃
John	HunKNB	1:34	Én láttam, és tanúságot tettem arról, hogy ő az Isten Fia.«
John	HunKar	1:34	És én láttam, és bizonyságot tettem, hogy ez az Isten Fia.
John	HunRUF	1:34	Én láttam, és bizonyságot tettem arról, hogy ő az Isten Fia.
John	HunUj	1:34	Én láttam, és bizonyságot tettem arról, hogy ez az Isten Fia.”
John	ItaDio	1:34	Ed io l’ho veduto, e testifico che costui è il Figliuol di Dio.
John	ItaRive	1:34	E io ho veduto e ho attestato che questi è il Figliuol di Dio.
John	JapBungo	1:34	われ之を見て、その神の子たるを證せしなり』
John	JapDenmo	1:34	わたしは見たので，この方が神の子だということを証言している」。
John	JapKougo	1:34	わたしはそれを見たので、このかたこそ神の子であると、あかしをしたのである」。
John	JapRague	1:34	斯て我之を目撃して、彼が神の御子たる事を證明したるなり、と。
John	KLV	1:34	jIH ghaj leghpu', je ghaj testified vetlh vam ghaH the puqloD vo' joH'a'.”
John	Kapingam	1:34	John ga-helekai, “Au gu-gidee-au, au e-hagi-adu gi goodou, Mee go Tama a God.”
John	Kaz	1:34	Мен Киелі Рухтың Исаға қонғанын көріп, Оның Құдайдың рухани Ұлы екеніне куәгер болдым, — деді.
John	Kekchi	1:34	Ut la̱in quicuil nak quicube chak li Santil Musikˈej saˈ xbe̱n li Jesús. Joˈcan nak ninnau chi tzˈakal nak aˈan tzˈakal Ralal li Dios, chan laj Juan.
John	KhmerNT	1:34	ដូច្នេះ​ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ ហើយ​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ធ្វើ​បន្ទាល់​ថា​ គឺ​ព្រះអង្គ​នេះ​ហើយ​ ជា​ព្រះរាជ​បុត្រា​របស់​ព្រះជាម្ចាស់»។​
John	KorHKJV	1:34	내가 보고 이분이 하나님의 아들이심을 증언하였노라, 하니라.
John	KorRV	1:34	내가 보고 그가 하나님의 아들이심을 증거하였노라 하니라
John	Latvian	1:34	Un es redzēju un liecināju, ka Viņš ir Dieva Dēls.
John	LinVB	1:34	Ngáí moto namónókí yangó, yangó wâná nasakólí ’te Yě azalí Mwána wa Nzámbe. »
John	LtKBB	1:34	Ir aš mačiau, ir liudiju, kad šitas yra Dievo Sūnus“.
John	LvGluck8	1:34	Un es esmu redzējis un liecību devis, ka šis ir Tas Dieva Dēls.”
John	Mal1910	1:34	അങ്ങനെ ഞാൻ കാണുകയും ഇവൻ ദൈവപുത്രൻ തന്നേ എന്നു സാക്ഷ്യം പറകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
John	ManxGael	1:34	As honnick mee eh, as dymmyrk mee feanish, dy nee shoh Mac Yee.
John	Maori	1:34	A kua kite ahau, kua whakaatu nei hoki, ko te Tama tenei a te Atua.
John	Mg1865	1:34	Ary nahita aho, ka dia nanambara fa Izy no Zanak’ Andriamanitra.
John	MonKJV	1:34	Тэгээд би харсан бөгөөд энэ бол Шүтээний Хүү мөн гэдгийг гэрчилж байна гэв.
John	MorphGNT	1:34	κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ⸀ἐκλεκτὸς τοῦ θεοῦ.
John	Ndebele	1:34	Mina ngibonile, ngafakaza ukuthi lo uyiNdodana kaNkulunkulu.
John	NlCanisi	1:34	Ik heb het gezien, en ik heb getuigd: Hij is de Zoon van God.
John	NorBroed	1:34	Og jeg har sett, og har vitnet at denne er guds sønn.
John	NorSMB	1:34	Og eg hev set det, og hev vitna at han er Guds Son.»
John	Norsk	1:34	og jeg har sett det, og jeg har vidnet at han er Guds Sønn.
John	Northern	1:34	Mən də görüb “Allahın Oğlu budur” deyə şəhadət etmişəm».
John	OxfordTR	1:34	καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου
John	Peshitta	1:34	ܘܐܢܐ ܚܙܝܬ ܘܐܤܗܕܬ ܕܗܢܘ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܀
John	PohnOld	1:34	A i kilangadar ap kadedeki, me iei Sapwilim en Kot.
John	Pohnpeia	1:34	I kilangehr oh I pil kadehdeier me iei ih Sapwellimen Koht.”
John	PolGdans	1:34	A jam widział i świadczył, że ten jest Syn Boży.
John	PolUGdan	1:34	Ja to widziałem i świadczyłem, że on jest Synem Bożym.
John	PorAR	1:34	Eu mesmo vi e já vos dei testemunho de que este é o Filho de Deus.
John	PorAlmei	1:34	E eu vi, e tenho testificado que este é o Filho de Deus.
John	PorBLivr	1:34	E eu o vi, e testemunhado tenho, que este é o Filho de Deus.
John	PorBLivr	1:34	E eu o vi, e testemunhado tenho, que este é o Filho de Deus.
John	PorCap	1:34	Pois bem: eu vi e dou testemunho de que este é o Filho de Deus.»
John	RomCor	1:34	Şi eu am văzut lucrul acesta şi am mărturisit că El este Fiul lui Dumnezeu.”
John	RusSynod	1:34	И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.
John	RusSynod	1:34	И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий».
John	RusVZh	1:34	И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.
John	SBLGNT	1:34	κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ⸀ἐκλεκτὸς τοῦ θεοῦ.
John	Shona	1:34	Zvino ini ndakaona ndikapupura kuti uyu Mwanakomana waMwari.
John	SloChras	1:34	In jaz sem ga videl in izpričal, da je ta Sin Božji.
John	SloKJV	1:34	In videl sem in izjavil, da je ta Božji Sin.“
John	SloStrit	1:34	In jaz sem ga videl, in pričeval sem, da je ta sin Božji.
John	SomKQA	1:34	Anigu waan arkay, waana u marag furay in kanu yahay Wiilka Ilaah.
John	SpaPlate	1:34	Y bien: he visto, y testifico que Él es el Hijo de Dios”.
John	SpaRV	1:34	Y yo le vi, y he dado testimonio que éste es el Hijo de Dios.
John	SpaRV186	1:34	Y yo ví, y he dado testimonio, que éste es el Hijo de Dios.
John	SpaRV190	1:34	Y yo le vi, y he dado testimonio que éste es el Hijo de Dios.
John	SpaTDP	1:34	Yo he visto, y doy testimonio que este es el Hijo de Dios.»
John	SpaVNT	1:34	Y yo [le] ví, y he dado testimonio que este es el Hijo de Dios.
John	SrKDEkav	1:34	И ја видех и засведочих да је овај Син Божји.
John	SrKDIjek	1:34	И ја видјех и засвједочих да је овај син Божиј.
John	StatResG	1:34	Κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ ˚Θεοῦ.”
John	Swahili	1:34	Mimi nimeona na ninawaambieni kwamba huyu ndiye Mwana wa Mungu."
John	Swe1917	1:34	Och jag har sett det, och jag har vittnat att denne är Guds Son.»
John	SweFolk	1:34	Jag har sett det och vittnat: han är Guds Son."
John	SweKarlX	1:34	Och jag såg det, och vittnade att han är Guds Son.
John	SweKarlX	1:34	Och jag såg det, och vittnade att han är Guds Son.
John	TNT	1:34	κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
John	TR	1:34	καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου
John	TagAngBi	1:34	At aking nakita, at pinatotohanan kong ito ang Anak ng Dios.
John	Tausug	1:34	Na, laung hi Yahiya, “In yan kīta' ku tuud iban bihaun baytaan ta na kamu tuud sin kasabunnalan, sin in hi Īsa amuna tuud in Anak Tuhan.”
John	ThaiKJV	1:34	และข้าพเจ้าก็ได้เห็นแล้ว และได้เป็นพยานว่า พระองค์นี้แหละ เป็นพระบุตรของพระเจ้า”
John	Tisch	1:34	κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
John	TpiKJPB	1:34	Na mi lukim, na stap witnes long dispela em i Pikinini Man bilong God.
John	TurHADI	1:34	Ben de gördüm; bu yüzden O’nun Allah’ın semavî Oğlu olduğuna şahitlik ediyorum.”
John	TurNTB	1:34	Ben de gördüm ve ‘Tanrı'nın Oğlu budur’ diye tanıklık ettim.”
John	UkrKulis	1:34	І бачив я, і сьвідкував, що се є Син Божий.
John	UkrOgien	1:34	І я бачив, і засві́дчив, що Він — Божий Син!“
John	Uma	1:34	Ria wo'o-mi posabi' -na Yohanes toi. Na'uli': "Lomo' -na uma ku'incai Kayesus-na Magau' Topetolo'. Tapi' Alata'ala mpohubui-a mponiu' tauna hante ue, pai' na'uli' -ka hewa toi: 'Ane nampa' nuhilo mpai' Inoha' Tomoroli' mana'u pai' rodo hi hadua tauna, Hi'a-mi mpai' to mponiu' tauna hante Inoha' Tomoroli'.' Jadi', kuhilo mpu'u-mi Inoha' Tomoroli' mana'u ngkai suruga molence danci mangkebodo, mehompo pai' mengkarodo hi Yesus. Toe pai' toi-ka lolita-ku: Yesus, Hi'a-mi Ana' Alata'ala."
John	UrduGeo	1:34	اب مَیں نے دیکھا ہے اور گواہی دیتا ہوں کہ یہ اللہ کا فرزند ہے۔“
John	UrduGeoD	1:34	अब मैंने देखा है और गवाही देता हूँ कि यह अल्लाह का फ़रज़ंद है।”
John	UrduGeoR	1:34	Ab maiṅ ne dekhā hai aur gawāhī detā hūṅ ki yih Allāh kā Farzand hai.”
John	UyCyr	1:34	Һазир расттинла бу вақиәни өз көзүм билән көргәнлигим үчүн, Униң һәқиқәтән Худа Оғли екәнлигигә гувалиқ беримән.
John	VieLCCMN	1:34	Tôi đã thấy, nên xin chứng thật rằng Người là Đấng Thiên Chúa tuyển chọn.
John	Viet	1:34	Ta đã thấy nên ta làm chứng rằng: Ấy chính Ngài là Con Ðức Chúa Trời.
John	VietNVB	1:34	Tôi đã chứng kiến, nên tôi xác nhận, đây chính là Con Đức Chúa Trời.
John	WHNU	1:34	καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου
John	WelBeibl	1:34	A dyna welais i'n digwydd! Dw i'n dweud wrthoch chi mai Iesu ydy Mab Duw.”
John	Wycliffe	1:34	And Y say, and bar witnessyng, that this is the sone of God.
John	f35	1:34	καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου
John	sml_BL_2	1:34	Ta'nda'ku to'ongan,” yukna, “angkan kasaksi'anku in si Isa Anak Tuhan.”
John	vlsJoNT	1:34	En ik heb gezien en getuigd dat deze is de Zoon van God!