John	RWebster	1:35	Again the next day after John stood, and two of his disciples;
John	EMTV	1:35	Again, the next day, John stood with two of his disciples.
John	NHEBJE	1:35	Again, the next day, John was standing with two of his disciples,
John	Etheridg	1:35	And the day after Juchanon stood, and two of his disciples;
John	ABP	1:35	The next day again John stood, and [2of 3his disciples 1two].
John	NHEBME	1:35	Again, the next day, John was standing with two of his disciples,
John	Rotherha	1:35	On the morrow, again, was John standing, and, from among his disciples, two;
John	LEB	1:35	On the next day again John was standing there, and two of his disciples,
John	BWE	1:35	The next day, John was standing with two of his followers.
John	Twenty	1:35	The next day, when John was standing with two of his disciples,
John	ISV	1:35	The First DisciplesThe next day John was standing there again with two of his disciples.
John	RNKJV	1:35	Again the next day after John stood, and two of his disciples;
John	Jubilee2	1:35	And again the next day John stood, and two of his disciples,
John	Webster	1:35	Again the next day after, John stood, and two of his disciples;
John	Darby	1:35	Again, on the morrow, there stood John and two of his disciples.
John	OEB	1:35	The next day, when John was standing with two of his disciples,
John	ASV	1:35	Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;
John	Anderson	1:35	Again the next day, John was standing with two of his disciples.
John	Godbey	1:35	On the following day John again stood, and two of his disciples,
John	LITV	1:35	Again on the morrow, John and two from his disciples stood.
John	Geneva15	1:35	The next day, Iohn stoode againe, and two of his disciples.
John	Montgome	1:35	Next day again, John was standing with two of his disciples.
John	CPDV	1:35	The next day again, John was standing with two of his disciples.
John	Weymouth	1:35	Again the next day John was standing with two of his disciples,
John	LO	1:35	The next day, John, being with two of his disciples,
John	Common	1:35	Again the next day John was standing with two of his disciples.
John	BBE	1:35	The day after, John was there again with two of his disciples;
John	Worsley	1:35	The day following John was standing, (and two of his disciples,)
John	DRC	1:35	The next day again John stood and two of his disciples.
John	Haweis	1:35	On the morrow John was again standing with two of his disciples;
John	GodsWord	1:35	The next day John was standing with two of his disciples.
John	Tyndale	1:35	The next daye after Iohn stode agayne and two of his disciples.
John	KJVPCE	1:35	¶ Again the next day after John stood, and two of his disciples;
John	NETfree	1:35	Again the next day John was standing there with two of his disciples.
John	RKJNT	1:35	Again the next day John stood with two of his disciples;
John	AFV2020	1:35	On the next day, John was again standing there, and two of his disciples with him.
John	NHEB	1:35	Again, the next day, John was standing with two of his disciples,
John	OEBcth	1:35	The next day, when John was standing with two of his disciples,
John	NETtext	1:35	Again the next day John was standing there with two of his disciples.
John	UKJV	1:35	Again the next day after John stood, and two of his disciples;
John	Noyes	1:35	On the morrow John was again standing, and two of his disciples;
John	KJV	1:35	Again the next day after John stood, and two of his disciples;
John	KJVA	1:35	Again the next day after John stood, and two of his disciples;
John	AKJV	1:35	Again the next day after John stood, and two of his disciples;
John	RLT	1:35	Again the next day after John stood, and two of his disciples;
John	OrthJBC	1:35	On the next day, Yochanan was standing with two of his talmidim.
John	MKJV	1:35	Again, the next day afterward, John stood with two of his disciples.
John	YLT	1:35	On the morrow, again, John was standing, and two of his disciples,
John	Murdock	1:35	And the next day, John was standing, and two of his disciples.
John	ACV	1:35	Again on the morrow John stood, and two of his disciples.

John	VulgSist	1:35	Altera die iterum stabat Ioannes, et ex discipulis eius duo.
John	VulgCont	1:35	Altera die iterum stabat Ioannes, et ex discipulis eius duo.
John	Vulgate	1:35	altera die iterum stabat Iohannes et ex discipulis eius duo
John	VulgHetz	1:35	Altera die iterum stabat Ioannes, et ex discipulis eius duo.
John	VulgClem	1:35	Altera die iterum stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo.

John	CzeBKR	1:35	Druhého pak dne opět stál Jan, a z učedlníků jeho dva,
John	CzeB21	1:35	Druhého dne tam Jan znovu stál se dvěma ze svých učedníků.
John	CzeCEP	1:35	Druhého dne tam byl opět Jan s dvěma ze svých učedníků.
John	CzeCSP	1:35	Druhého dne tam Jan opět stál se dvěma ze svých učedníků.

John	PorBLivr	1:35	O seguinte dia estava outra vez ali João, e dois de seus discípulos.
John	Mg1865	1:35	Nony ampitson’ iny indray dia nijanona Jaona sy ny mpianany roa lahy;
John	CopNT	1:35	⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲃ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ.
John	FinPR	1:35	Seuraavana päivänä Johannes taas seisoi siellä ja kaksi hänen opetuslapsistansa.
John	NorBroed	1:35	Den neste dag stod Johannes igjen, og to av disiplene hans.
John	FinRK	1:35	Seuraavana päivänä Johannes oli jälleen siellä kahden opetuslapsensa kanssa.
John	ChiSB	1:35	第二天，若翰和他的兩個門徒，又在那裏站著，
John	CopSahBi	1:35	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲣⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
John	ArmEaste	1:35	Հետեւեալ օրը դարձեալ այնտեղ կանգնած էր Յովհաննէսը. նաեւ՝ իր աշակերտներից երկուսը:
John	ChiUns	1:35	再次日，约翰同两个门徒站在那里。
John	BulVeren	1:35	На следващия ден Йоан пак стоеше с двама от учениците си.
John	AraSVD	1:35	وَفِي ٱلْغَدِ أَيْضًا كَانَ يُوحَنَّا وَاقِفًا هُوَ وَٱثْنَانِ مِنْ تَلَامِيذِهِ،
John	Shona	1:35	Ava mangwanazve Johwani wakange amire, nevaviri vevadzidzi vake;
John	Esperant	1:35	Denove la sekvantan tagon staris Johano, kaj du el liaj disĉiploj;
John	ThaiKJV	1:35	รุ่งขึ้นอีกวันหนึ่งยอห์นกำลังยืนอยู่กับสาวกของท่านสองคน
John	BurJudso	1:35	တဖန်ယောဟန်သည် နက်ဖြန်နေ့၌ တပည့်နှစ်ယောက်တို့နှင့် အတူရပ်နေ၍၊
John	SBLGNT	1:35	Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ⸀ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,
John	FarTPV	1:35	روز بعد هم یحیی با دو نفر از شاگردان خود ایستاده بود،
John	UrduGeoR	1:35	Agle din Yahyā dubārā wahīṅ khaṛā thā. Us ke do shāgird sāth the.
John	SweFolk	1:35	Nästa dag stod Johannes där igen med två av sina lärjungar.
John	TNT	1:35	Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει Ἰωάνης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
John	GerSch	1:35	Am folgenden Tage stand Johannes wiederum da und zwei seiner Jünger.
John	TagAngBi	1:35	Nang kinabukasan ay muling nakatayo si Juan, at ang dalawa sa kaniyang mga alagad;
John	FinSTLK2	1:35	Seuraavana päivänä Johannes taas seisoi siellä ja kaksi hänen opetuslapsistaan.
John	Dari	1:35	روز بعد هم یحیی با دو نفر از شاگردان خود ایستاده بود
John	SomKQA	1:35	Mar kale maalintii dambe Yooxanaa waa taagnaa isaga iyo laba xertiisa ahayd.
John	NorSMB	1:35	Andre dagen stod Johannes der atter med tvo av læresveinarne sine.
John	Alb	1:35	Të nesërmen Gjoni rrinte përsëri atje me dy nga dishepujt e vet.
John	GerLeoRP	1:35	Am folgenden [Tag] stand Johannes wieder da, und zwei von seinen Jüngern,
John	UyCyr	1:35	Әтиси Йәһия пәйғәмбәр икки шагирти билән йәнә шу йәрдә еди.
John	KorHKJV	1:35	¶또 다음 날 요한이 자기 제자들 중의 두 사람과 함께 서 있다가
John	MorphGNT	1:35	Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ⸀ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,
John	SrKDIjek	1:35	А сјутрадан опет стајаше Јован и двојица од ученика његовијех,
John	Wycliffe	1:35	Anothir dai Joon stood, and tweyne of hise disciplis;
John	Mal1910	1:35	പിറ്റെന്നാൾ യോഹന്നാൻ പിന്നെയും തന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ രണ്ടുപേരുമായി അവിടെ നില്ക്കുമ്പോൾ
John	KorRV	1:35	또 이튿날 요한이 자기 제자 중 두 사람과 함께 섰다가
John	Azeri	1:35	او گونون صاباحي، يحيا گئنه شاگئردلرئنئن ائکئسي ائله دورموشدو.
John	GerReinh	1:35	Am Tage nachher stund Johannes abermal, und zwei von seinen Jüngern,
John	SweKarlX	1:35	Dagen derefter stod åter Johannes, och två af hans lärjungar.
John	KLV	1:35	Again, the next jaj, John ghaHta' standing tlhej cha' vo' Daj ghojwI'pu',
John	ItaDio	1:35	IL giorno seguente, Giovanni di nuovo si fermò, con due de’ suoi discepoli.
John	RusSynod	1:35	На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.
John	CSlEliza	1:35	Во утрий (же) паки стояше Иоанн, и от ученик его два.
John	ABPGRK	1:35	τη επαύριον πάλιν ειστήκει ο Ιωάννης και εξ των μαθητών αυτού δύο
John	FreBBB	1:35	Le lendemain, Jean se trouvait de nouveau là avec deux de ses disciples,
John	LinVB	1:35	Mokolo mwa nsima Yoáne azalákí wâná lisúsu na bayékoli ba yě bábalé.
John	BurCBCM	1:35	တစ်ဖန် ယောဟန်သည် နောက်တစ်နေ့၌ မိမိ၏ တပည့်နှစ်ယောက်တို့နှင့်အတူ ရပ်နေစဉ်၊-
John	Che1860	1:35	ᎠᎴᏬ ᎤᎩᏨᏛ ᏣᏂ ᎦᏙᎬᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏓᏂᏙᎬᎩ.
John	ChiUnL	1:35	又翌日、約翰偕二徒立、
John	VietNVB	1:35	Hôm sau, khi Giăng đang đứng với hai môn đệ, ông nhìn
John	CebPinad	1:35	Ug sa pagkasunod nga adlaw didto na usab si Juan nagtindog uban sa duha sa iyang mga tinun-an;
John	RomCor	1:35	A doua zi, Ioan stătea iarăşi cu doi din ucenicii lui.
John	Pohnpeia	1:35	Mandahn rahno, Sohn pil mihmi wasao, iangahki nah tohnpadahk riemen.
John	HunUj	1:35	Másnap ismét ott állt János két tanítványával együtt,
John	GerZurch	1:35	AM folgenden Tage stand Johannes wiederum da und zwei von seinen Jüngern.
John	GerTafel	1:35	Des folgenden Tages stand Johannes wiederum da, und zwei von seinen Jüngern.
John	PorAR	1:35	No dia seguinte João estava outra vez ali, com dois dos seus discípulos
John	DutSVVA	1:35	Des anderen daags wederom stond Johannes, en twee uit zijn discipelen.
John	Byz	1:35	τη επαυριον παλιν ειστηκει ο ιωαννης και εκ των μαθητων αυτου δυο
John	FarOPV	1:35	و در روز بعد نیز یحیی با دو نفر از شاگردان خود ایستاده بود.
John	Ndebele	1:35	Kusisa futhi uJohane wayemi, lababili kubafundi bakhe;
John	PorBLivr	1:35	O seguinte dia estava outra vez ali João, e dois de seus discípulos.
John	StatResG	1:35	¶Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
John	SloStrit	1:35	Drugi dan je zopet Janez stal, in dva od učencev njegovih.
John	Norsk	1:35	Dagen efter stod atter Johannes og to av hans disipler der,
John	SloChras	1:35	Drugi dan je stal zopet Janez in dva izmed učencev njegovih;
John	Northern	1:35	Ertəsi gün yenə Yəhya orada idi. Şagirdlərinin ikisi onun yanında idi.
John	GerElb19	1:35	Des folgenden Tages stand wiederum Johannes und zwei von seinen Jüngern,
John	PohnOld	1:35	Mandan ran o Ioanes pil kotida wasa o, o na tounpadak riamen iang i.
John	LvGluck8	1:35	Otrā dienā Jānis atkal stāvēja un divi no viņa mācekļiem,
John	PorAlmei	1:35	No dia seguinte João estava outra vez ali, e dois dos seus discipulos;
John	ChiUn	1:35	再次日，約翰同兩個門徒站在那裡。
John	SweKarlX	1:35	Dagen derefter stod åter Johannes, och två af hans lärjungar.
John	Antoniad	1:35	τη επαυριον παλιν ειστηκει ο ιωαννης και εκ των μαθητων αυτου δυο
John	CopSahid	1:35	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲣⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
John	GerAlbre	1:35	Tags darauf stand Johannes wieder da mit Zweien seiner Jünger.
John	BulCarig	1:35	На утринта пак стоеше Иоан, и двама от учениците негови.
John	FrePGR	1:35	Le lendemain Jean se trouvait là derechef, ainsi que deux de ses disciples,
John	JapDenmo	1:35	また，次の日，ヨハネは自分の弟子のうちの二人と共に立っていた。
John	PorCap	1:35	*No dia seguinte, João encontrava-se de novo ali com dois dos seus discípulos.
John	JapKougo	1:35	その翌日、ヨハネはまたふたりの弟子たちと一緒に立っていたが、
John	Tausug	1:35	Manjari, pag'adlaw hambuuk duun na isab hi Yahiya timitindug iban sin duwa mulid niya ha higad sin Sapa' Jurdan.
John	GerTextb	1:35	Tags darauf stand Johannes wieder da mit zwei seiner Jünger, und da Jesus daherkam,
John	SpaPlate	1:35	Al día siguiente, Juan estaba otra vez allí, como también dos de sus discípulos;
John	Kapingam	1:35	Di laangi nomuli, John nogo duu labelaa i-golo mo ana dama-agoago dogolua.
John	RusVZh	1:35	На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.
John	GerOffBi	1:35	Am nächsten Tag stand {der} Johannes wiederum [da] und zwei seiner Jünger,
John	CopSahid	1:35	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
John	LtKBB	1:35	Kitą dieną vėl stovėjo Jonas ir du jo mokiniai.
John	Bela	1:35	На другі дзень зноў стаяў Ян і двое вучняў ягоных;
John	CopSahHo	1:35	ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲣⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
John	BretonNT	1:35	An deiz war-lerc'h, Yann a oa c'hoazh eno gant daou eus e ziskibien,
John	GerBoLut	1:35	Des andern Tags stund abermal Johannes und zwei seiner Junger.
John	FinPR92	1:35	Seuraavana päivänä Johannes oli samassa paikassa, ja hänellä oli kaksi opetuslasta seurassaan.
John	DaNT1819	1:35	Den anden Dag stod atter Johannes der og to af hans Disciple.
John	Uma	1:35	Kampeneo-na, ria wo'o-i Yohanes hi ree hante ana'guru-na rodua.
John	GerLeoNA	1:35	Am folgenden [Tag] stand Johannes wieder da, und zwei von seinen Jüngern,
John	SpaVNT	1:35	El siguiente dia otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.
John	Latvian	1:35	Otrā dienā Jānis un divi no viņa mācekļiem atkal stāvēja.
John	SpaRV186	1:35	¶ El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.
John	FreStapf	1:35	Le lendemain Jean était de nouveau au même endroit avec deux de ses disciples
John	NlCanisi	1:35	Daags daarna stond Johannes daar weer met twee zijner leerlingen.
John	GerNeUe	1:35	Am nächsten Tag war Johannes mit zwei von seinen Jüngern wieder dort.
John	Est	1:35	Järgmisel päeval seisis Johannes jälle seal, ja kaks tema jüngrit.
John	UrduGeo	1:35	اگلے دن یحییٰ دوبارہ وہیں کھڑا تھا۔ اُس کے دو شاگرد ساتھ تھے۔
John	AraNAV	1:35	وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي كَانَ يُوحَنَّا وَاقِفاً هُنَاكَ أَيْضاً وَمَعَهُ اثْنَانِ مِنْ تَلاَمِيذِهِ،
John	ChiNCVs	1:35	过了一天，约翰和他的两个门徒又站在那里。
John	f35	1:35	τη επαυριον παλιν ειστηκει ο ιωαννης και εκ των μαθητων αυτου δυο
John	vlsJoNT	1:35	Des anderen daags stond Johannes daar weder en twee van zijn discipelen.
John	ItaRive	1:35	Il giorno seguente, Giovanni era di nuovo là con due de’ suoi discepoli;
John	Afr1953	1:35	Die volgende dag het Johannes weer daar gestaan en twee van sy dissipels;
John	RusSynod	1:35	На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.
John	FreOltra	1:35	Le lendemain, Jean se trouvait là de nouveau, avec deux de ses disciples;
John	UrduGeoD	1:35	अगले दिन यहया दुबारा वहीं खड़ा था। उसके दो शागिर्द साथ थे।
John	TurNTB	1:35	Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.
John	DutSVV	1:35	Des anderen daags wederom stond Johannes, en twee uit zijn discipelen.
John	HunKNB	1:35	Másnap ismét ott állt János két tanítványával együtt.
John	Maori	1:35	I te aonga ake i te tu ano a Hoani me ana akonga tokorua;
John	sml_BL_2	1:35	Pagk'llat llaw dakayu', ina'an si Yahiya an'ngge pabalik ma dambila' sapa' Jordan, beya' maka duwangan mulidna.
John	HunKar	1:35	Másnap ismét ott állt vala János és kettő az ő tanítványai közül;
John	Viet	1:35	Ngày mai, Giăng lại ở đó với hai môn đồ mình;
John	Kekchi	1:35	Joˈ cuulajak chic laj Juan cuan cuiˈchic chire li nimaˈ Jordán rochben cuibeb lix tzolom.
John	Swe1917	1:35	Dagen därefter stod Johannes åter där med två av sina lärjungar.
John	KhmerNT	1:35	នៅ​ថ្ងៃ​បន្ទាប់​មក​ លោក​យ៉ូហាន​បាន​ឈរ​ម្ដង​ទៀត​ ជាមួយ​សិស្ស​របស់​គាត់​ពីរ​នាក់​
John	CroSaric	1:35	Sutradan opet stajaše Ivan s dvojicom svojih učenika.
John	BasHauti	1:35	Biharamunean berriz bacegoen Ioannes, eta harenic bi discipulu:
John	WHNU	1:35	τη επαυριον παλιν ιστηκει ειστηκει ο ιωαννης και εκ των μαθητων αυτου δυο
John	VieLCCMN	1:35	*Hôm sau, ông Gio-an lại đang đứng với hai người trong nhóm môn đệ của ông.
John	FreBDM17	1:35	Le lendemain encore Jean s’arrêta, et avec lui deux de ses disciples ;
John	TR	1:35	τη επαυριον παλιν ειστηκει ο ιωαννης και εκ των μαθητων αυτου δυο
John	HebModer	1:35	ויהי ממחרת ויסף יוחנן ויעמד ושנים מתלמידיו עמו׃
John	Kaz	1:35	Келесі күні Жақия мен оның екі шәкірті тағы сол жерде тұрды.
John	OxfordTR	1:35	τη επαυριον παλιν ειστηκει ο ιωαννης και εκ των μαθητων αυτου δυο
John	UkrKulis	1:35	Назавтра знов стояв Йоан і два з учеників його;
John	FreJND	1:35	Le lendemain encore, Jean se tint là, et deux de ses disciples ;
John	TurHADI	1:35	Yahya ertesi gün iki şakirdiyle birlikteydi.
John	GerGruen	1:35	Des anderen Tages stand Johannes wieder da, samt zweien seiner Jünger.
John	SloKJV	1:35	Naslednji dan je Janez ponovno stal in dva izmed njegovih učencev
John	Haitian	1:35	Nan denmen, Jan te menm kote a ankò ak de nan patizan li yo.
John	FinBibli	1:35	Toisena päivänä seisoi Johannes taas ja kaksi hänen opetuslapsistansa,
John	SpaRV	1:35	El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.
John	HebDelit	1:35	וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֹּסֶף יוֹחָנָן וַיַּעֲמֹד וּשְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו עִמּוֹ׃
John	WelBeibl	1:35	Roedd Ioan yno eto'r diwrnod wedyn gyda dau o'i ddisgyblion.
John	GerMenge	1:35	Am folgenden Tage stand Johannes wieder da mit zweien seiner Jünger,
John	GreVamva	1:35	Τη επαύριον πάλιν ίστατο ο Ιωάννης και δύο εκ των μαθητών αυτού,
John	ManxGael	1:35	Yn nah laa reesht va Ean ny hassoo, as jees jeh e ynseydee:
John	Tisch	1:35	Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,
John	UkrOgien	1:35	Наступного дня стояв зно́ву Іван та двоє з учнів його.
John	MonKJV	1:35	Дараа өдөр нь дахиад Иоаннис болон түүний хоёр шавь зогсож байлаа.
John	SrKDEkav	1:35	А сутрадан, опет, стајаше Јован и двојица од ученика његових,
John	FreCramp	1:35	Le lendemain, Jean se trouvait encore là, avec deux de ses disciples.
John	SpaTDP	1:35	Nuevamente al día siguiente, Juan se encontraba con dos de sus discípulos,
John	PolUGdan	1:35	Nazajutrz znowu stał tam Jan i dwóch z jego uczniów.
John	FreGenev	1:35	Le lendemain derechef Jean s'arrefta, & deux de fes difciples :
John	FreSegon	1:35	Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples;
John	SpaRV190	1:35	El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.
John	Swahili	1:35	Kesho yake, Yohane alikuwa tena mahali hapo pamoja na wanafunzi wake wawili.
John	HunRUF	1:35	Másnap ismét ott állt János két tanítványával együtt,
John	FreSynod	1:35	Le lendemain, Jean se trouvait là de nouveau avec deux de ses disciples;
John	DaOT1931	1:35	Den næste Dag stod Johannes der atter og to af hans Disciple.
John	FarHezar	1:35	فردای آن روز، دیگر‌‌بار یحیی با دو تن از شاگردانش ایستاده بود.
John	TpiKJPB	1:35	Na gen long de bihain Jon i sanap, na tupela disaipel bilong em.
John	ArmWeste	1:35	Հետեւեալ օրը Յովհաննէս դարձեալ կայնած էր, եւ իր աշակերտներէն երկուքը:
John	DaOT1871	1:35	Den næste Dag stod Johannes der atter og to af hans Disciple.
John	JapRague	1:35	翌日ヨハネ又弟子兩人と共に立ち居て、
John	Peshitta	1:35	ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܝܘܚܢܢ ܘܬܪܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀
John	FreVulgG	1:35	Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples.
John	PolGdans	1:35	Nazajutrz zasię stał Jan i dwaj z uczniów jego.
John	JapBungo	1:35	明くる日ヨハネまた二人の弟子とともに立ちて、
John	Elzevir	1:35	τη επαυριον παλιν ειστηκει ο ιωαννης και εκ των μαθητων αυτου δυο
John	GerElb18	1:35	Des folgenden Tages stand wiederum Johannes und zwei von seinen Jüngern,