John	ABP	1:36	And looking at Jesus walking, he says, Behold the lamb of God!
John	ACV	1:36	And having looked upon Jesus walking, he says, Behold, the Lamb of God!
John	AFV2020	1:36	And as he gazed upon Jesus walking, he said, "Behold the Lamb of God!"
John	AKJV	1:36	And looking on Jesus as he walked, he said, Behold the Lamb of God!
John	ASV	1:36	and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!
John	Anderson	1:36	And looking on Jesus as he walked, he said: Behold the Lamb of God.
John	BBE	1:36	And looking at Jesus while he was walking he said, See, there is the Lamb of God!
John	BWE	1:36	Jesus walked by. When John saw him, he said, ‘Look, see God’s Lamb!’
John	CPDV	1:36	And catching sight of Jesus walking, he said, “Behold, the Lamb of God.”
John	Common	1:36	And he looked at Jesus as he walked, and said, "Behold, the Lamb of God!"
John	DRC	1:36	And beholding Jesus walking, he saith: Behold the Lamb of God.
John	Darby	1:36	And, looking at Jesus as he walked, he says, Behold the Lamb ofGod.
John	EMTV	1:36	And looking at Jesus as He was walking, he said, "Behold the Lamb of God!"
John	Etheridg	1:36	and, contemplating Jeshu as he walked, he said, Behold the Lamb of Aloha!
John	Geneva15	1:36	And he behelde Iesus walking by, and said, Beholde that Lambe of God.
John	Godbey	1:36	and looking upon Jesus walking about, says, Behold, the Lamb of God.
John	GodsWord	1:36	John saw Jesus walk by. John said, "Look! This is the Lamb of God."
John	Haweis	1:36	and looking upon Jesus as he walked by, he saith, Behold the Lamb of God!
John	ISV	1:36	As he watched Jesus walk by, he said, “Look, the Lamb of God!”
John	Jubilee2	1:36	and looking upon Jesus as he walked, he said, Behold the Lamb of God!
John	KJV	1:36	And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
John	KJVA	1:36	And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
John	KJVPCE	1:36	And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
John	LEB	1:36	and looking at Jesus as he was walking by, he said, “Look! The Lamb of God!”
John	LITV	1:36	And looking at Jesus walking, he said, Behold, the Lamb of God!
John	LO	1:36	observed Jesus passing, and said, Behold the Lamb of God.
John	MKJV	1:36	And looking upon Jesus as He walked, he says, Behold the Lamb of God!
John	Montgome	1:36	After gazing intently on Jesus as he walked about, he said, "Look! that is the Lamb of God!"
John	Murdock	1:36	And he looked upon Jesus as he walked, and said: Behold, the Lamb of God!
John	NETfree	1:36	Gazing at Jesus as he walked by, he said, "Look, the Lamb of God!"
John	NETtext	1:36	Gazing at Jesus as he walked by, he said, "Look, the Lamb of God!"
John	NHEB	1:36	and he looked at Jesus as he walked, and said, "Behold, the Lamb of God!"
John	NHEBJE	1:36	and he looked at Jesus as he walked, and said, "Behold, the Lamb of God!"
John	NHEBME	1:36	and he looked at Yeshua as he walked, and said, "Behold, the Lamb of God!"
John	Noyes	1:36	and looking upon Jesus as he was walking, he saith, Behold, the Lamb of God!
John	OEB	1:36	he looked at Jesus as he passed and exclaimed: “There is the Lamb of God!”
John	OEBcth	1:36	he looked at Jesus as he passed and exclaimed: “There is the Lamb of God!”
John	OrthJBC	1:36	And as Yochanan watched Yehoshua walking by, Yochanan says, "Hinei! The Seh HaElohim!" (Bereshis 22:8; Shemot 12:5-13; Yeshayah 53:7)
John	RKJNT	1:36	And looking upon Jesus as he walked, he said, Behold the Lamb of God!
John	RLT	1:36	And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
John	RNKJV	1:36	And looking upon Yahushua as he walked, he saith, Behold the Lamb of יהוה!
John	RWebster	1:36	And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
John	Rotherha	1:36	and, looking at Jesus walking, he saith—See! the Lamb of God!
John	Twenty	1:36	He looked at Jesus as he passed and exclaimed. "There is the Lamb of God!"
John	Tyndale	1:36	And he behelde Iesus as he walked by and sayde: beholde the lambe of God.
John	UKJV	1:36	And looking upon Jesus as he walked, he says, Behold the Lamb of God!
John	Webster	1:36	And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
John	Weymouth	1:36	when he saw Jesus passing by, and said, "Look! that is the Lamb of God!"
John	Worsley	1:36	and looking upon Jesus as He was walking, he saith, "Behold the lamb of God."
John	YLT	1:36	and having looked on Jesus walking, he saith, `Lo, the Lamb of God;'

John	VulgClem	1:36	Et respiciens Jesum ambulantem, dicit : Ecce agnus Dei.
John	VulgCont	1:36	Et respiciens Iesum ambulantem, dicit: Ecce agnus Dei.
John	VulgHetz	1:36	Et respiciens Iesum ambulantem, dicit: Ecce agnus Dei.
John	VulgSist	1:36	Et respiciens Iesum ambulantem, dicit: Ecce agnus Dei.
John	Vulgate	1:36	et respiciens Iesum ambulantem dicit ecce agnus Dei

John	CzeB21	1:36	Když uviděl Ježíše, jak prochází kolem, řekl: „Hle, Beránek Boží!“
John	CzeBKR	1:36	A uzřev Ježíše, an se prochází, řekl: Aj, Beránek Boží.
John	CzeCEP	1:36	Spatřil Ježíše, jak jde okolo, a řekl: „Hle, beránek Boží.“
John	CzeCSP	1:36	Pohlédl na Ježíše, jak jde kolem, a řekl: „Hle, Beránek Boží!“

John	ABPGRK	1:36	και εμβλέψας τω Ιησού περιπατούντι λέγει ίδε ο αμνός του θεού
John	Afr1953	1:36	en toe hy Jesus sien wandel, sê hy: Dáár is die Lam van God!
John	Alb	1:36	Dhe, duke i ngulur sytë mbi Jezusin që po kalonte, tha: ''Ja Qengji i Perëndisë!''.
John	Antoniad	1:36	και εμβλεψας τω ιησου περιπατουντι λεγει ιδε ο αμνος του θεου
John	AraNAV	1:36	فَنَظَرَ إِلَى يَسُوعَ وَهُوَ سَائِرٌ فَقَالَ: «هَذَا هُوَ حَمَلُ اللهِ».
John	AraSVD	1:36	فَنَظَرَ إِلَى يَسُوعَ مَاشِيًا، فَقَالَ: «هُوَذَا حَمَلُ ٱللهِ!».
John	ArmEaste	1:36	Եւ նայելով Յիսուսին, որ անցնում գնում էր, ասաց. «Ահաւասիկ Քրիստոսը՝ Գառն Աստուծոյ»:
John	ArmWeste	1:36	Նայելով Յիսուսի՝ որ կը քալէր, ըսաւ. «Ահա՛ Աստուծոյ Գառը»:
John	Azeri	1:36	و عئسا گزئرکن، يحيا اونو گؤروب ددي: "بودور تارينين قوزوسو!"
John	BasHauti	1:36	Eta ikussiric Iesus ebilten, erran ceçan, Hará Iaincoaren Bildotsa.
John	Bela	1:36	і, угледзеўшы Ісуса, Які ішоў, сказаў: вось Ягня Божае.
John	BretonNT	1:36	hag o welout Jezuz a valee, e lavaras: Setu Oan Doue.
John	BulCarig	1:36	И като съгледа Исуса че минува, казва: Ето Агнеца Божий.
John	BulVeren	1:36	И като съгледа Иисус, когато минаваше, каза: Ето Божият Агнец!
John	BurCBCM	1:36	ယေဇူးကြွလာတော်မူသည်ကို ကြည့်၍ ဘုရားသခင်၏ သိုးငယ်တော်ကို ကြည့်ကြလော့ဟုဆို၏။-
John	BurJudso	1:36	ယေရှုကြွတော်မူသည်ကိုမြင်လျှင်၊ ဘုရားသခင်၏ သိုးသငယ်ကို ကြည့်လော့ဟုဆို၏။
John	Byz	1:36	και εμβλεψας τω ιησου περιπατουντι λεγει ιδε ο αμνος του θεου
John	CSlEliza	1:36	И узрев Иисуса грядуща, глагола: се, Агнец Божий.
John	CebPinad	1:36	ug siya mitan-aw kang Jesus samtang kini naglakaw, ug siya miingon, "Tan-awa, mao kana ang Cordero sa Dios!"
John	Che1860	1:36	ᏚᎧᎿᎭᏅᏃ ᏥᏌ ᎠᎢᏒᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏤᏣᎦᏅᎦ ᎠᏫ-ᎠᎩᎾ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ;
John	ChiNCVs	1:36	约翰看见耶稣走过的时候，就说：“看哪，　神的羊羔！”
John	ChiSB	1:36	若翰看見耶穌走過，便注視著衪說：「看，天主的羔羊! 」
John	ChiUn	1:36	他見耶穌行走，就說：「看哪，這是　神的羔羊！」
John	ChiUnL	1:36	見耶穌遊行、則曰、觀上帝之羔、
John	ChiUns	1:36	他见耶稣行走，就说：「看哪，这是　神的羔羊！」
John	CopNT	1:36	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϩⲏⲓⲃ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.
John	CopSahBi	1:36	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲁ ⲓⲥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
John	CopSahHo	1:36	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉϩⲓⲉ͡ⲓⲃ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
John	CopSahid	1:36	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲁⲓⲥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲡⲉⲭⲥ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
John	CopSahid	1:36	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
John	CroSaric	1:36	Ugleda Isusa koji je onuda prolazio i reče: "Evo Jaganjca Božjega!"
John	DaNT1819	1:36	Og der han saae paa Jesus, som gik der, sagde han: see, det Guds Lam!
John	DaOT1871	1:36	Og idet han saa paa Jesus, som gik der, siger han: „Se det Guds Lam!‟
John	DaOT1931	1:36	Og idet han saa paa Jesus, som gik der, siger han: „Se det Guds Lam!‟
John	Dari	1:36	و وقتی عیسی را دید که از آنجا می گذرد گفت: «اینست برۀ خدا.»
John	DutSVV	1:36	En ziende op Jezus, daar wandelende, zeide hij: Ziet, het Lam Gods!
John	DutSVVA	1:36	En ziende op Jezus, daar wandelende, zeide hij: Ziet, het Lam Gods!
John	Elzevir	1:36	και εμβλεψας τω ιησου περιπατουντι λεγει ιδε ο αμνος του θεου
John	Esperant	1:36	kaj rigardante Jesuon promenantan, li diris: Jen la Ŝafido de Dio!
John	Est	1:36	Ja kui ta nägi Jeesust kõndivat, ütles ta: "Ennäe, See on Jumala Tall!"
John	FarHezar	1:36	او بر عیسی که راه می‌رفت، چشم دوخت و گفت: «این است برة خدا!»
John	FarOPV	1:36	ناگاه عیسی را دید که راه می‌رود؛ و گفت: «اینک بره خدا.»
John	FarTPV	1:36	وقتی عیسی را دید كه از آنجا می‌گذرد گفت: «این است برّهٔ خدا.»
John	FinBibli	1:36	Ja kuin hän näki Jesuksen käyvän, sanoi hän: katso, Jumalan Karitsa!
John	FinPR	1:36	Ja kiinnittäen katseensa Jeesukseen, joka siellä käveli, hän sanoi: "Katso, Jumalan Karitsa!"
John	FinPR92	1:36	Jeesus kulki siitä ohi, ja osoittaen häntä Johannes sanoi: "Katsokaa: Jumalan Karitsa!"
John	FinRK	1:36	Nähdessään Jeesuksen kävelemässä hän sanoi: ”Katso, Jumalan Karitsa!”
John	FinSTLK2	1:36	Luoden katseensa Jeesukseen, joka käveli siellä, hän sanoi: "Katso, Jumalan Karitsa!"
John	FreBBB	1:36	et ayant arrêté son regard sur Jésus qui passait, il dit : Voilà l'Agneau de Dieu.
John	FreBDM17	1:36	Et regardant Jésus qui marchait, il dit : voilà l’Agneau de Dieu.
John	FreCramp	1:36	Et ayant regardé Jésus qui passait, il dit : " Voici l'Agneau de Dieu. "
John	FreGenev	1:36	Et regardant Jefus qui cheminoit, il dit, Voila l'Agneau de Dieu.
John	FreJND	1:36	et regardant Jésus qui marchait, il dit : Voilà l’agneau de Dieu !
John	FreOltra	1:36	et, ayant considéré Jésus qui passait, il dit: «Voilà l'agneau de Dieu.»
John	FrePGR	1:36	et ayant fixé ses regards sur Jésus qui passait, il dit : « Voilà l'agneau de Dieu. »
John	FreSegon	1:36	et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l'Agneau de Dieu.
John	FreStapf	1:36	et, arrêtant son regard sur Jésus qui passait, il dit : «Voici l'agneau de Dieu!»
John	FreSynod	1:36	et, regardant Jésus qui passait, il dit: Voici l'agneau de Dieu!
John	FreVulgG	1:36	Et regardant Jésus qui passait, il dit : Voici l’agneau de Dieu.
John	GerAlbre	1:36	Da sah er Jesus vorübergehen und sprach: "Seht, dies ist Gottes Lamm!"
John	GerBoLut	1:36	Und als er sah Jesum wandeln, sprach, er: Siehe, das ist Gottes Lamm!
John	GerElb18	1:36	und hinblickend auf Jesum, der da wandelte, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes!
John	GerElb19	1:36	und hinblickend auf Jesum, der da wandelte, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes!
John	GerGruen	1:36	Und Jesus kam des Weges daher; er richtete seine Augen auf ihn und sprach: "Seht das Lamm Gottes."
John	GerLeoNA	1:36	und als er Jesus vorbeigehen sah, sagt er: „Siehe!, das Lamm Gottes.“
John	GerLeoRP	1:36	und als er Jesus vorbeigehen sah, sagt er: „Siehe!, das Lamm Gottes.“
John	GerMenge	1:36	und indem er den Blick auf Jesus richtete, der dort umherging, sagte er: »Seht, das Lamm Gottes!«
John	GerNeUe	1:36	Als er Jesus vorbeigehen sah, sagte er: "Seht, das Opferlamm Gottes!"
John	GerOffBi	1:36	und wie er {den} Jesus entlanggehen sieht, sagt er: „Sieh das Lamm Gottes.“
John	GerReinh	1:36	Und er blickte Jesus an, der umherwandelte, und sagt: Siehe, das Lamm Gottes.
John	GerSch	1:36	Und indem er auf Jesus blickte, der vorüberwandelte, sprach er: Siehe, das Lamm Gottes!
John	GerTafel	1:36	Und wie er Jesus wandeln sah, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes!
John	GerTextb	1:36	blickte er auf ihn und sagt: siehe, das Lamm Gottes.
John	GerZurch	1:36	Und indem er auf Jesus blickte, wie er umherging, sagte er: Siehe, das Lamm Gottes! (1) V. 29; Jes 53:7
John	GreVamva	1:36	και εμβλέψας εις τον Ιησούν περιπατούντα, λέγει· Ιδού, ο Αμνός του Θεού.
John	Haitian	1:36	Li wè Jezi ki t'ap pase, li di: Men ti mouton Bondye a.
John	HebDelit	1:36	וַיַּבֵּט אֶל־יֵשׁוּעַ וְהוּא מִתְהַלֵּךְ וַיֹּאמַר הִנֵּה שֵׂה הָאֱלֹהִים׃
John	HebModer	1:36	ויבט אל ישוע והוא מתהלך ויאמר הנה שה האלהים׃
John	HunKNB	1:36	Mikor meglátta Jézust, amint arra haladt, azt mondta: »Íme, az Isten Báránya.«
John	HunKar	1:36	És ránézvén Jézusra, a mint ott jár vala, monda: Ímé az Isten Báránya!
John	HunRUF	1:36	és amikor megpillantotta Jézust, aki arra járt, így szólt: Íme, az Isten Báránya!
John	HunUj	1:36	és rátekintve Jézusra, aki arra járt, így szólt: „Íme, az Isten Báránya!”
John	ItaDio	1:36	Ed avendo riguardato in faccia Gesù che camminava, disse: Ecco l’Agnello di Dio.
John	ItaRive	1:36	e avendo fissato lo sguardo su Gesù che stava passando, disse: Ecco l’Agnello di Dio!
John	JapBungo	1:36	イエスの歩み給ふを見ていふ『視よ、これぞ神の羔羊』
John	JapDenmo	1:36	彼は歩いているイエスを見つめて言った，「見よ，神の子羊だ！」
John	JapKougo	1:36	イエスが歩いておられるのに目をとめて言った、「見よ、神の小羊」。
John	JapRague	1:36	イエズスの歩み給ふを見、看よ神の羔を、と云ひしかば、
John	KLV	1:36	je ghaH nejta' Daq Jesus as ghaH yItta', je ja'ta', “ yIlegh, the Lamb vo' joH'a'!”
John	Kapingam	1:36	Di madagoaa-hua a-mee ne-gidee Jesus e-haele i-golo, gei mee ga-helekai, “Deelaa Tama-siibi a God.”
John	Kaz	1:36	Ол қастарынан өтіп бара жатқан Исаны көріп: «Қараңдар, Мынау — Құдайдың құрбандыққа жіберген Тоқтысы!» — деді.
John	Kekchi	1:36	Nak quiril li Jesús yo̱ chi numecˈ nachˈ cuanqueb cuiˈ, laj Juan quixye: —Cueˈ chak li Cristo, li chanchan Carner qˈuebil chak xban li Dios, chan.
John	KhmerNT	1:36	គាត់​មើល​ឃើញ​ព្រះយេស៊ូ​កំពុង​យាង​កាត់​ទី​នោះ​ គាត់​ក៏​និយាយ​ថា៖​ «មើល៍​ នោះ​ជា​កូន​ចៀម​របស់​ព្រះជាម្ចាស់»។​
John	KorHKJV	1:36	예수님께서 거니실 때에 그분을 보고 이르되, 하나님의 어린양을 보라! 하니
John	KorRV	1:36	예수의 다니심을 보고 말하되 보라 하나님의 어린 양이로다
John	Latvian	1:36	Un viņš, ieraudzījis Jēzu staigājam, sacīja: Lūk, Dieva Jērs!
John	LinVB	1:36	Yoáne atálí Yézu ntángo azalákí koleka, alobí : « Tálá mwâ Mpatá ya Nzámbe. »
John	LtKBB	1:36	Išvydęs einantį Jėzų, jis tarė: „Štai Dievo Avinėlis!“
John	LvGluck8	1:36	Un ieraudzījis Jēzu staigājam, viņš saka: “Redzi, Tas Dieva Jērs!”
John	Mal1910	1:36	കടന്നുപോകുന്ന യേശുവിനെ നോക്കീട്ടു: ഇതാ, ദൈവത്തിന്റെ കുഞ്ഞാടു എന്നു പറഞ്ഞു.
John	ManxGael	1:36	As yeeagh eh er Yeesey, myr v'eh shooyl, as dooyrt eh, Cur-my-ner Eayn Yee.
John	Maori	1:36	Na ka titiro ia ki a Ihu e haere ana, ka mea, na, te Reme a te Atua!
John	Mg1865	1:36	ary nijery an’ i Jesosy nitsangantsangana izy ka nanao hoe: Indro ny Zanak’ ondrin’ Andriamanitra!
John	MonKJV	1:36	Тэгээд Есүсийн алхаж явааг тэр хараад, Шүтээний Хургыг харагтун! гэлээ.
John	MorphGNT	1:36	καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
John	Ndebele	1:36	wasekhangela uJesu ehambahamba, wathi: Khangelani iWundlu likaNkulunkulu.
John	NlCanisi	1:36	En met de blik op Jesus, die voorbijging, zeide hij: Zie het Lam Gods.
John	NorBroed	1:36	Og da han hadde sett på Jesus som gikk, sa han, Se! guds lam.
John	NorSMB	1:36	Då ser han Jesus, som kom gangande, og segjer: «Sjå der er Guds lamb!»
John	Norsk	1:36	og han så Jesus som kom gående, og sa: Se der Guds lam!
John	Northern	1:36	İsa yoldan keçərkən Yəhya Ona baxıb dedi: «Allah Quzusu budur!»
John	OxfordTR	1:36	και εμβλεψας τω ιησου περιπατουντι λεγει ιδε ο αμνος του θεου
John	Peshitta	1:36	ܘܚܪ ܒܝܫܘܥ ܟܕ ܡܗܠܟ ܘܐܡܪ ܗܐ ܐܡܪܗ ܕܐܠܗܐ ܀
John	PohnOld	1:36	A ni a udial Iesus kotikot kokodo, ap masani: Kilang Sippul en Kot!
John	Pohnpeia	1:36	Ni eh kilangada Sises eh ketiket kohla, e ahpw patohwan, “Kumwa kilang! Ien Sihmpwul en Kohto!”
John	PolGdans	1:36	A ujrzawszy Jezusa chodzącego, rzekł: Oto Baranek Boży.
John	PolUGdan	1:36	A gdy zobaczył Jezusa przechodzącego, powiedział: Oto Baranek Boży.
John	PorAR	1:36	e, olhando para Jesus, que passava, disse: Eis o Cordeiro de Deus!
John	PorAlmei	1:36	E, vendo por ali andar a Jesus, disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus.
John	PorBLivr	1:36	E vendo por ali andar a Jesus, disse: Eis o Cordeiro de Deus.
John	PorBLivr	1:36	E vendo por ali andar a Jesus, disse: Eis o Cordeiro de Deus.
John	PorCap	1:36	*Então, pondo o olhar em Jesus, que passava, disse: «Eis o Cordeiro de Deus!»
John	RomCor	1:36	Şi, pe când privea pe Isus umblând, a zis: „Iată Mielul lui Dumnezeu!”
John	RusSynod	1:36	И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.
John	RusSynod	1:36	И, увидев идущего Иисуса, сказал: «Вот Агнец Божий».
John	RusVZh	1:36	И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.
John	SBLGNT	1:36	καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
John	Shona	1:36	zvino wakatarisa Jesu achifamba-famba, akati: Tarirai Gwayana raMwari.
John	SloChras	1:36	in pogleda Jezusa, ki gre mimo, in reče: Glej, Jagnje Božje!
John	SloKJV	1:36	in ko je gledal na Jezusa, medtem ko je hodil, reče: „Glej, Jagnje Božje!“
John	SloStrit	1:36	In ko ugleda Jezusa, da gre, reče: Glej, jagnje Božje.
John	SomKQA	1:36	Oo wuxuu arkay Ciise oo socda, markaasuu yidhi, Bal eega Wanka Ilaah.
John	SpaPlate	1:36	y fijando su mirada sobre Jesús que pasaba, dijo: “He aquí el Cordero de Dios”.
John	SpaRV	1:36	Y mirando á Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios.
John	SpaRV186	1:36	Y mirando a Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios.
John	SpaRV190	1:36	Y mirando á Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios.
John	SpaTDP	1:36	vio a Jesús cuando se acercaba y dijo, «¡Observen, el Cordero de Dios!»
John	SpaVNT	1:36	Y mirando á Jesus que andaba [por allí,] dijo: Hé aquí el Cordero de Dios.
John	SrKDEkav	1:36	И видевши Исуса где иде, рече: Гле, јагње Божије.
John	SrKDIjek	1:36	И видјевши Исуса гдје иде, рече: гле, јагње Божије.
John	StatResG	1:36	Καὶ ἐμβλέψας τῷ ˚Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει, “Ἴδε, ὁ Ἀμνὸς τοῦ ˚Θεοῦ!”
John	Swahili	1:36	Alipomwona Yesu akipita akasema, "Tazameni! Huyu ndiye Mwana-kondoo wa Mungu."
John	Swe1917	1:36	När då Jesus kom gående, såg Johannes på honom och sade: »Se, Guds Lamm!»
John	SweFolk	1:36	När han såg Jesus komma gående, sade han: "Se Guds Lamm!"
John	SweKarlX	1:36	Och som han fick se Jesum gå, sade han: Si, Guds Lamb.
John	SweKarlX	1:36	Och som han fick se Jesum gå, sade han: Si, Guds Lamb.
John	TNT	1:36	καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
John	TR	1:36	και εμβλεψας τω ιησου περιπατουντι λεγει ιδε ο αμνος του θεου
John	TagAngBi	1:36	At kaniyang tiningnan si Jesus samantalang siya'y naglalakad, at sinabi, Narito, ang Cordero ng Dios!
John	Tausug	1:36	Sakali kīta' hi Yahiya hi Īsa limabay sarta' laung niya, “Yan na in giyanti' bili-bili pagkulbanan pa Tuhan!”
John	ThaiKJV	1:36	และท่านมองดูพระเยซูขณะที่พระองค์ทรงดำเนินและกล่าวว่า “จงดูพระเมษโปดกของพระเจ้า”
John	Tisch	1:36	καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
John	TpiKJPB	1:36	Na taim em i lukim Jisas taim em i wokabaut, em i tok, Lukim Pikinini Sipsip bilong God!
John	TurHADI	1:36	İsa’nın oradan geçtiğini görünce, “İşte Allah Kuzusu!” dedi.
John	TurNTB	1:36	Oradan geçen İsa'ya bakarak, “İşte Tanrı Kuzusu!” dedi.
John	UkrKulis	1:36	і, споглянувши на Ісуса йдучого, рече: ось Агнець Божий.
John	UkrOgien	1:36	І, поглянувши на Ісуса, що проходив, він сказав: „Ото А́гнець Божий!“
John	Uma	1:36	Kanahilo-na Yesus liu, na'uli': "Hilo, etu-imi tumai Ana' Bima Alata'ala!"
John	UrduGeo	1:36	اُس نے عیسیٰ کو وہاں سے گزرتے ہوئے دیکھا تو کہا، ”دیکھو، یہ اللہ کا لیلا ہے!“
John	UrduGeoD	1:36	उसने ईसा को वहाँ से गुज़रते हुए देखा तो कहा, “देखो, यह अल्लाह का लेला है!”
John	UrduGeoR	1:36	Us ne Īsā ko wahāṅ se guzarte hue dekhā to kahā, “Dekho, yih Allāh kā Lelā hai!”
John	UyCyr	1:36	У у йәрдин өтүп кетиватқан һәзрити Әйсани көрүп: — Қараңлар! Худаниң қурван қилинидиған Қозиси! — деди.
John	VieLCCMN	1:36	Thấy Đức Giê-su đi ngang qua, ông lên tiếng nói : Đây là Chiên Thiên Chúa.
John	Viet	1:36	nhìn Ðức Chúa Jêsus đi ngang qua, bèn nói rằng: Kìa, Chiên con của Ðức Chúa Trời!
John	VietNVB	1:36	Đức Giê-su đi qua và nói: Đây là Chiên Con của Đức Chúa Trời!
John	WHNU	1:36	και εμβλεψας τω ιησου περιπατουντι λεγει ιδε ο αμνος του θεου
John	WelBeibl	1:36	Wrth i Iesu fynd heibio, roedd Ioan yn syllu arno, ac meddai, “Edrychwch! Oen Duw!”
John	Wycliffe	1:36	and he biheeld Jhesu walkinge, and seith, Lo! the lomb of God.
John	f35	1:36	και εμβλεψας τω ιησου περιπατουντι λεγει ιδε ο αμνος του θεου
John	sml_BL_2	1:36	Pag'nda'na si Isa palabay, ah'lling iya, yukna, “Nda'unbi. Ina'an Bili-bili min Tuhan.”
John	vlsJoNT	1:36	En hij zag Jezus daar wandelen en zeide: Zie, het Lam Gods!