John	RWebster	1:37	And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
John	EMTV	1:37	The two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.
John	NHEBJE	1:37	The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
John	Etheridg	1:37	And his two disciples heard him as he spake, and they went after Jeshu.
John	ABP	1:37	And [4heard 5him 1the 2two 3disciples] speaking, and they followed Jesus.
John	NHEBME	1:37	The two disciples heard him speak, and they followed Yeshua.
John	Rotherha	1:37	and the two disciples hearkened unto him speaking, and they followed Jesus.
John	LEB	1:37	And the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.
John	BWE	1:37	The two followers heard what John said, so they went after Jesus.
John	Twenty	1:37	The two disciples heard him say this, and followed Jesus.
John	ISV	1:37	When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
John	RNKJV	1:37	And the two disciples heard him speak, and they followed Yahushua.
John	Jubilee2	1:37	And the two disciples heard him speak and followed Jesus.
John	Webster	1:37	And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
John	Darby	1:37	And the two disciples heard him speaking, and followed Jesus.
John	OEB	1:37	The two disciples heard him say this, and followed Jesus.
John	ASV	1:37	And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
John	Anderson	1:37	And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
John	Godbey	1:37	And the two disciples heard him speaking and followed Jesus.
John	LITV	1:37	And the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.
John	Geneva15	1:37	And the two disciples heard him speake, and followed Iesus.
John	Montgome	1:37	The two disciples heard his exclamation, and they followed Jesus.
John	CPDV	1:37	And two disciples were listening to him speaking. And they followed Jesus.
John	Weymouth	1:37	The two disciples heard his exclamation, and they followed Jesus.
John	LO	1:37	The two disciples hearing this, followed Jesus.
John	Common	1:37	The two disciples heard him say this, and they followed Jesus.
John	BBE	1:37	Hearing what he said, the two disciples went after Jesus.
John	Worsley	1:37	And when the two disciples heard what he said, they followed Jesus.
John	DRC	1:37	And the two disciples heard him speak: and they followed Jesus.
John	Haweis	1:37	And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
John	GodsWord	1:37	When the two disciples heard John say this, they followed Jesus.
John	Tyndale	1:37	And the two disciples hearde him speake and folowed Iesus.
John	KJVPCE	1:37	And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
John	NETfree	1:37	When John's two disciples heard him say this, they followed Jesus.
John	RKJNT	1:37	And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
John	AFV2020	1:37	And the two disciples heard him say this, and they followed Jesus.
John	NHEB	1:37	The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
John	OEBcth	1:37	The two disciples heard him say this, and followed Jesus.
John	NETtext	1:37	When John's two disciples heard him say this, they followed Jesus.
John	UKJV	1:37	And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
John	Noyes	1:37	The two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.
John	KJV	1:37	And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
John	KJVA	1:37	And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
John	AKJV	1:37	And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
John	RLT	1:37	And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
John	OrthJBC	1:37	And the two talmidim heard Yochanan speaking and they followed after him.
John	MKJV	1:37	And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
John	YLT	1:37	and the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.
John	Murdock	1:37	And his two disciples heard him when he said it, and they went after Jesus.
John	ACV	1:37	And the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

John	VulgSist	1:37	Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Iesum.
John	VulgCont	1:37	Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Iesum.
John	Vulgate	1:37	et audierunt eum duo discipuli loquentem et secuti sunt Iesum
John	VulgHetz	1:37	Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Iesum.
John	VulgClem	1:37	Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Jesum.

John	CzeBKR	1:37	I slyšeli ho ti dva učedlníci mluvícího, a šli za Ježíšem.
John	CzeB21	1:37	Jakmile ti dva učedníci uslyšeli, co říká, odešli za Ježíšem.
John	CzeCEP	1:37	Ti dva učedníci slyšeli, co řekl, a šli za Ježíšem.
John	CzeCSP	1:37	Ti dva učedníci slyšeli, co říká, a šli za Ježíšem.

John	PorBLivr	1:37	E os dois discípulos ouviram-lhe dizer aquilo , e seguiram a Jesus.
John	Mg1865	1:37	Ary ireo mpianatra roa lahy ireo, rehefa nandre azy niteny, dia nanaraka an’ i Jesosy.
John	CopNT	1:37	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃ̅ ⳿ⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
John	FinPR	1:37	Ja ne kaksi opetuslasta kuulivat hänen näin puhuvan ja seurasivat Jeesusta.
John	NorBroed	1:37	Og de to disiplene hørte ham idet han talte, og de fulgte Jesus.
John	FinRK	1:37	Kun ne kaksi opetuslasta kuulivat, mitä hän sanoi, he lähtivät seuraamaan Jeesusta.
John	ChiSB	1:37	那兩個門徒聽見他說這話，便跟隨了耶穌。
John	CopSahBi	1:37	ⲁⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲓⲥ
John	ArmEaste	1:37	Երկու աշակերտները նրանից լսեցին, ինչ որ խօսեց, եւ գնացին Յիսուսի յետեւից:
John	ChiUns	1:37	两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
John	BulVeren	1:37	И двамата ученици го чуха да говори така и последваха Иисус.
John	AraSVD	1:37	فَسَمِعَهُ ٱلتِّلْمِيذَانِ يَتَكَلَّمُ، فَتَبِعَا يَسُوعَ.
John	Shona	1:37	Vadzidzi vaviri ndokumunzwa achitaura, ndokutevera Jesu.
John	Esperant	1:37	Kaj la du disĉiploj aŭdis lin paroli, kaj sekvis Jesuon.
John	ThaiKJV	1:37	สาวกสองคนนั้นได้ยินท่านพูดเช่นนี้ เขาจึงติดตามพระเยซูไป
John	BurJudso	1:37	တပည့်နှစ်ယောက်တို့သည် ထိုစကားကိုကြားလျှင်၊ ယေရှုနောက်တော်သို့ လိုက်ကြ၏။
John	SBLGNT	1:37	καὶ ἤκουσαν ⸂οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ⸃ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
John	FarTPV	1:37	آن دو شاگرد این سخن را شنیدند و به دنبال عیسی به راه افتادند.
John	UrduGeoR	1:37	Us kī yih bāt sun kar us ke do shāgird Īsā ke pīchhe ho lie.
John	SweFolk	1:37	De båda lärjungarna hörde vad han sade och följde efter Jesus.
John	TNT	1:37	καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
John	GerSch	1:37	Und die beiden Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach.
John	TagAngBi	1:37	At narinig siyang nagsalita ng dalawang alagad, at sila'y nagsisunod kay Jesus.
John	FinSTLK2	1:37	Ne kaksi opetuslasta kuulivat hänen näin puhuvan ja seurasivat Jeesusta.
John	Dari	1:37	آن دو شاگرد این سخن را شنیدند و به دنبال عیسی به راه افتادند.
John	SomKQA	1:37	Labadii xerta ahaydna way maqleen isagoo hadlaya, wayna raaceen Ciise.
John	NorSMB	1:37	Dei tvo læresveinarne høyrde kva han sagde, og fylgde etter Jesus.
John	Alb	1:37	Dhe të dy dishepujt dëgjuan atë duke folur, dhe e ndoqën Jezusin.
John	GerLeoRP	1:37	Und die beiden Jünger hörten ihn reden, und sie folgten Jesus.
John	UyCyr	1:37	Бу сөзни аңлиған икки шагирт һәзрити Әйсаниң кәйни­дин меңиш­ти.
John	KorHKJV	1:37	그 두 제자가 그의 말을 듣고 예수님을 따르거늘
John	MorphGNT	1:37	καὶ ἤκουσαν ⸂οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ⸃ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
John	SrKDIjek	1:37	И чуше га оба ученика кад говораше, и отидоше за Исусом.
John	Wycliffe	1:37	And twei disciplis herden hym spekynge,
John	Mal1910	1:37	അവൻ പറഞ്ഞതു ആ രണ്ടു ശിഷ്യന്മാർ കേട്ടു യേശുവിനെ അനുഗമിച്ചു.
John	KorRV	1:37	두 제자가 그의 말을 듣고 예수를 좇거늘
John	Azeri	1:37	او ائکي شاگئرد اونون ددئيئني اشئدئب عئسانين دالينجا گتدئلر.
John	GerReinh	1:37	Und es hörten ihn seine zwei Jünger reden, und folgten Jesus nach.
John	KLV	1:37	The cha' ghojwI'pu' Qoyta' ghaH jatlh, je chaH tlha'ta' Jesus.
John	ItaDio	1:37	E i due discepoli l’udirono parlare, e seguitarono Gesù.
John	RusSynod	1:37	Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.
John	CSlEliza	1:37	И слышаста его оба ученика глаголющаго, и по Иисусе идоста.
John	ABPGRK	1:37	και ήκουσαν αυτού οι δύο μαθηταί λαλούντος και ηκολούθησαν τω Ιησού
John	FreBBB	1:37	Et les deux disciples l'entendirent parler, et ils suivirent Jésus.
John	LinVB	1:37	Eyókí bayékoli bábalé maloba mâná, balandí Yézu.
John	BurCBCM	1:37	တပည့်နှစ်ယောက်တို့သည်လည်း ယောဟန်၏စကားကိုကြားလျှင် ယေဇူး၏နောက်တော်သို့ လိုက်သွားကြလေ၏။-
John	Che1860	1:37	ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏛᎦᏅᎩ ᎤᏁᏨ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏍᏓᏩᏛᏒᎩ ᏥᏌ.
John	ChiUnL	1:37	二徒聞其言、遂從耶穌、
John	VietNVB	1:37	Hai môn đệ nghe vậy, liền đi theo Đức Giê-su.
John	CebPinad	1:37	Ug ang duha ka mga tinun-an nakadungog kaniya sa iyang pagsulti niini, ug sila minunot kang Jesus.
John	RomCor	1:37	Cei doi ucenici l-au auzit rostind aceste vorbe şi au mers după Isus.
John	Pohnpeia	1:37	Tohnpadahk riemeno ahpw rongada eh koasoi; ira eri idawehnla Sises.
John	HunUj	1:37	Meghallotta a két tanítvány, hogy ő ezt mondta, és követték Jézust.
John	GerZurch	1:37	Und die beiden Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach.
John	GerTafel	1:37	Und die zwei Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach.
John	PorAR	1:37	Aqueles dois discípulos ouviram-no dizer isto, e seguiram a Jesus.
John	DutSVVA	1:37	En die twee discipelen hoorden hem dat spreken, en zij volgden Jezus.
John	Byz	1:37	και ηκουσαν αυτου οι δυο μαθηται λαλουντος και ηκολουθησαν τω ιησου
John	FarOPV	1:37	و چون آن دو شاگرد کلام او را شنیدند، از پی عیسی روانه شدند.
John	Ndebele	1:37	Abafundi ababili bamuzwa ekhuluma, basebemlandela uJesu.
John	PorBLivr	1:37	E os dois discípulos ouviram-lhe dizer aquilo , e seguiram a Jesus.
John	StatResG	1:37	Καὶ ἤκουσαν οἱ δύο αὐτοῦ μαθηταὶ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ ˚Ἰησοῦ.
John	SloStrit	1:37	In slišala sta ga oba učenca, ko je govoril, ter odideta za Jezusom.
John	Norsk	1:37	Og de to disipler hørte hans ord, og de fulgte efter Jesus.
John	SloChras	1:37	In slišala sta ga oba učenca, ko je govoril, ter odideta za Jezusom.
John	Northern	1:37	Həmin iki şagird onun sözlərini eşidib İsanın ardınca getdi.
John	GerElb19	1:37	Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesu nach.
John	PohnOld	1:37	A tounpadak riamen rongadar a masan, ap idauen wei Iesus.
John	LvGluck8	1:37	Un tie divi mācekļi viņu dzirdēja runājam un Jēzum gāja pakaļ.
John	PorAlmei	1:37	E os dois discipulos ouviram-n'o dizer isto, e seguiram a Jesus.
John	ChiUn	1:37	兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。
John	SweKarlX	1:37	Och de två hans lärjungar hörde honom tala, och följde Jesum.
John	Antoniad	1:37	και ηκουσαν αυτου οι δυο μαθηται λαλουντος και ηκολουθησαν τω ιησου
John	CopSahid	1:37	ⲁⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲓⲥ
John	GerAlbre	1:37	Die beiden Jünger hörten diese Worte und gingen Jesus nach.
John	BulCarig	1:37	И чуха го двамата ученици да говори така, и отидоха след Исуса.
John	FrePGR	1:37	Et les deux disciples l'entendirent pendant qu'il parlait, et ils suivirent Jésus ;
John	JapDenmo	1:37	二人の弟子は彼が話すのを聞いて，イエスに従った。
John	PorCap	1:37	Ouvindo-o falar desta maneira, os dois discípulos seguiram Jesus.
John	JapKougo	1:37	そのふたりの弟子は、ヨハネがそう言うのを聞いて、イエスについて行った。
John	Tausug	1:37	Pagdungug sin duwa mulid hi Yahiya sin bichara niya, magtūy sila imurul kan Īsa.
John	GerTextb	1:37	Und die zwei Jünger hörten auf seine Rede und folgten Jesus.
John	Kapingam	1:37	Nia dama-agoago dogolua ne-longono a-mee ne-helekai beenei, gaa-hula i-muli o Jesus.
John	SpaPlate	1:37	Los dos discípulos, oyéndolo hablar (así), siguieron a Jesús.
John	RusVZh	1:37	Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.
John	GerOffBi	1:37	Und seine (die) zwei (beiden) Jünger hörten ihn sprechen und folgten Jesus.
John	CopSahid	1:37	ⲁⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.
John	LtKBB	1:37	Išgirdę tuos žodžius, abu mokiniai nusekė paskui Jėzų.
John	Bela	1:37	Пачуўшы ад яго гэтыя словы, абодва вучні пайшлі за Ісусам.
John	CopSahHo	1:37	ⲁⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲓ̅ⲥ̅.
John	BretonNT	1:37	An daou ziskibl en klevas o komz evel-se hag a heulias Jezuz.
John	GerBoLut	1:37	Und zwei seiner Junger horeten ihn reden und folgeten Jesu nach?
John	FinPR92	1:37	Kun opetuslapset kuulivat hänen sanansa, he lähtivät seuraamaan Jeesusta.
John	DaNT1819	1:37	Og de to Disciple hørte ham tale, og de fulgte Jesus.
John	Uma	1:37	Kara'epe-na ana'guru-na lolita toe, kahilou-rami mpotuku' Yesus.
John	GerLeoNA	1:37	Und die beiden Jünger hörten ihn reden, und sie folgten Jesus.
John	SpaVNT	1:37	Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron á Jesus.
John	Latvian	1:37	Un abi mācekļi dzirdēja viņu sakām un sekoja Jēzum.
John	SpaRV186	1:37	Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron a Jesús.
John	FreStapf	1:37	Les deux disciples entendirent ces paroles et suivirent Jésus.
John	NlCanisi	1:37	De twee leerlingen hoorden hem dit zeggen, en gingen Jesus achterna.
John	GerNeUe	1:37	Die zwei Jünger hörten das und gingen Jesus nach.
John	Est	1:37	Ja need kaks jüngrit kuulsid tema ütlust ja järgisid Jeesust.
John	UrduGeo	1:37	اُس کی یہ بات سن کر اُس کے دو شاگرد عیسیٰ کے پیچھے ہو لئے۔
John	AraNAV	1:37	فَلَمَّا سَمِعَ التِّلْمِيذَانِ كَلاَمَهُ تَبِعَا يَسُوعَ.
John	ChiNCVs	1:37	那两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
John	f35	1:37	και ηκουσαν αυτου οι δυο μαθηται λαλουντος και ηκολουθησαν τω ιησου
John	vlsJoNT	1:37	En die twee discipelen hoorden hem dat zeggen en zij volgden Jezus.
John	ItaRive	1:37	E i suoi due discepoli, avendolo udito parlare, seguirono Gesù.
John	Afr1953	1:37	En die twee dissipels het hom dit hoor sê en Jesus gevolg.
John	RusSynod	1:37	Услышав от него эти слова, оба ученика пошли за Иисусом.
John	FreOltra	1:37	Ces deux disciples l'ayant entendu parler de la sorte, suivirent Jésus.
John	UrduGeoD	1:37	उस की यह बात सुनकर उसके दो शागिर्द ईसा के पीछे हो लिए।
John	TurNTB	1:37	Onun söylediklerini duyan iki öğrenci İsa'nın ardından gitti.
John	DutSVV	1:37	En die twee discipelen hoorden hem dat spreken, en zij volgden Jezus.
John	HunKNB	1:37	A két tanítvány hallotta szavait, és követték Jézust.
John	Maori	1:37	A ka rongo nga akonga tokorua ki a ia e korero ana, a aru ana raua i a Ihu.
John	sml_BL_2	1:37	Takale pa'in h'lling si Yahiya itu e' duwangan mulidna, papinda sigā paturul ma si Isa.
John	HunKar	1:37	És hallá őt a két tanítvány, a mint szól vala, és követék Jézust.
John	Viet	1:37	Hai môn đồ nghe lời đó, bèn đi theo Ðức Chúa Jêsus.
John	Kekchi	1:37	Ut eb lix tzolom cuib, nak queˈrabi li quixye laj Juan, queˈxta̱ke li Jesús.
John	Swe1917	1:37	Och de två lärjungarna hörde hans ord och följde Jesus.
John	KhmerNT	1:37	ពេល​សិស្ស​ទាំង​ពីរ​របស់​គាត់​ឮ​គាត់​និយាយ​ដូច្នេះ​ ពួកគេ​ក៏​ដើរ​តាម​ព្រះយេស៊ូ​ទៅ។​
John	CroSaric	1:37	Te njegove riječi čula ona dva njegova učenika pa pođoše za Isusom.
John	BasHauti	1:37	Eta ençun ceçaten hura bi discipuluéc minçatzen, eta iarreiqui içan çaizcan Iesusi.
John	WHNU	1:37	και ηκουσαν οι δυο μαθηται αυτου λαλουντος και ηκολουθησαν τω ιησου
John	VieLCCMN	1:37	Hai môn đệ nghe ông nói, liền đi theo Đức Giê-su.
John	FreBDM17	1:37	Et les deux disciples l’entendirent tenant ce discours, et ils suivirent Jésus.
John	TR	1:37	και ηκουσαν αυτου οι δυο μαθηται λαλουντος και ηκολουθησαν τω ιησου
John	HebModer	1:37	ושני תלמידיו שמעו את דברו וילכו אחרי ישוע׃
John	Kaz	1:37	Екі шәкірті Жақияның айтқанын естіп, Исаның соңынан ере бастады.
John	OxfordTR	1:37	και ηκουσαν αυτου οι δυο μαθηται λαλουντος και ηκολουθησαν τω ιησου
John	UkrKulis	1:37	І чули його два ученики глаголючого, й пійшли слїдом за Ісусом.
John	FreJND	1:37	Et les deux disciples l’entendirent parler, et ils suivirent Jésus.
John	TurHADI	1:37	Yahya’nın bu sözünü işiten iki şakirt İsa’nın ardından gittiler.
John	GerGruen	1:37	Die zwei Jünger hörten, was er sagte, und folgten Jesu nach.
John	SloKJV	1:37	Dva učenca pa sta ga slišala govoriti ter šla za Jezusom.
John	Haitian	1:37	De patizan yo tande sa Jan t'ap di a, yo pran swiv Jezi.
John	FinBibli	1:37	Ja ne kaksi opetuslasta kuulivat hänen puhuvan, ja seurasivat Jesusta.
John	SpaRV	1:37	Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron á Jesús.
John	HebDelit	1:37	וּשְׁנֵי תַלְמִידָיו שָׁמְעוּ אֶת־דְּבָרוֹ וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ׃
John	WelBeibl	1:37	Dyma'r ddau ddisgybl glywodd beth ddwedodd Ioan yn mynd i ddilyn Iesu.
John	GerMenge	1:37	Als die beiden Jünger ihn das sagen hörten, gingen sie hinter Jesus her;
John	GreVamva	1:37	Και ήκουσαν αυτόν οι δύο μαθηταί λαλούντα και ηκολούθησαν τον Ιησούν.
John	ManxGael	1:37	As cheayll yn daa ynseydagh eh loayrt, as deiyr ad er Yeesey.
John	Tisch	1:37	ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
John	UkrOgien	1:37	І почули два у́чні, як він говорив, та й пішли за Ісусом.
John	MonKJV	1:37	Тэгэхэд түүний хэлж байгааг нөгөө хоёр шавь сонсоод, Есүсийг дагажээ.
John	FreCramp	1:37	Les deux disciples l'entendirent parler, et ils suivirent Jésus.
John	SrKDEkav	1:37	И чуше га оба ученика кад говораше, и отидоше за Исусом.
John	SpaTDP	1:37	Los dos discípulos lo escucharon hablar, y siguieron a Jesús.
John	PolUGdan	1:37	I słyszeli ci dwaj uczniowie, jak mówił, i poszli za Jezusem.
John	FreGenev	1:37	Et les deux difciples l'ouïrent tenant ce difcours, dont ils fuivirent Jefus.
John	FreSegon	1:37	Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.
John	Swahili	1:37	Hao wanafunzi walimsikia Yohane akisema maneno hayo, wakamfuata Yesu.
John	SpaRV190	1:37	Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron á Jesús.
John	HunRUF	1:37	Meghallotta a két tanítvány, hogy ő ezt mondta, és követték Jézust.
John	FreSynod	1:37	Les deux disciples entendirent cette parole, et ils suivirent Jésus.
John	DaOT1931	1:37	Og de to Disciple hørte ham tale, og de fulgte Jesus.
John	FarHezar	1:37	چون آن دو شاگرد این سخن را شنیدند، از پی عیسی به‌‌راه افتادند.
John	TpiKJPB	1:37	¶ Na tupela disaipel bilong em i harim em toktok, na ol i bihainim Jisas.
John	ArmWeste	1:37	Երկու աշակերտները լսեցին անկէ՝ երբ կը խօսէր, ու հետեւեցան Յիսուսի:
John	DaOT1871	1:37	Og de to Disciple hørte ham tale, og de fulgte Jesus.
John	JapRague	1:37	二人の弟子斯く語るを聞きて、イエズスに随行きしに、
John	Peshitta	1:37	ܘܫܡܥܘ ܬܪܝܗܘܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܟܕ ܐܡܪ ܘܐܙܠܘ ܠܗܘܢ ܒܬܪܗ ܕܝܫܘܥ ܀
John	FreVulgG	1:37	Les deux disciples l’entendirent parler ainsi, et ils suivirent Jésus.
John	PolGdans	1:37	I słyszeli go oni dwaj uczniowie mówiącego, i szli za Jezusem.
John	JapBungo	1:37	かく語るをききて、二人の弟子イエスに從ひゆきたれば、
John	Elzevir	1:37	και ηκουσαν αυτου οι δυο μαθηται λαλουντος και ηκολουθησαν τω ιησου
John	GerElb18	1:37	Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesu nach.