John	ABP	1:40	[6was 1Andrew 2the 3brother 4of Simon 5Peter] one of the two of the ones having heard from John, and having followed him.
John	ACV	1:40	Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard from John and who followed him.
John	AFV2020	1:40	He said to them, "Come and see." They went and saw where He was dwelling, and they remained with Him that day. Now it was about the tenth hour.
John	AKJV	1:40	One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
John	ASV	1:40	One of the two that heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
John	Anderson	1:40	He said to them: Come and see. They went and saw where he abode; and they remained with him that day; for it was about the tenth hour.
John	BBE	1:40	Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two men who, hearing what John said, went after Jesus.
John	BWE	1:40	Andrew was one of those two followers of John who heard John speak and went after Jesus. He was Simon Peter’s brother.
John	CPDV	1:40	And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who had heard about him from John and had followed him.
John	Common	1:40	One of the two who heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
John	DRC	1:40	And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who had heard of John and followed him.
John	Darby	1:40	Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard [this] from John and followed him.
John	EMTV	1:40	One of the two who heard John speak, and followed Him, was Andrew, Simon Peter's brother.
John	Etheridg	1:40	Now one of those who heard Juchanon and went after Jeshu, was Andreas, the brother of Shemun.
John	Geneva15	1:40	Andrew, Simon Peters brother, was one of the two which had heard it of Iohn, and that followed him.
John	Godbey	1:40	Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two hearing from John, and follows Him;
John	GodsWord	1:40	Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two disciples who heard John and followed Jesus.
John	Haweis	1:40	One of the two, who had heard from John mention of Jesus, and had followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
John	ISV	1:40	Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard John and followed Jesus.Lit. him
John	Jubilee2	1:40	One of the two who heard John [speak] and followed him was Andrew, brother of Simon Peter.
John	KJV	1:40	One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
John	KJVA	1:40	One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
John	KJVPCE	1:40	One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
John	LEB	1:40	Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard John and followed him.
John	LITV	1:40	Andrew the brother of Simon Peter was one of the two who heard from John and was following Him.
John	LO	1:40	One of the two, who, having heard John, followed Jesus, was Andrew, the brother of Simon Peter.
John	MKJV	1:40	One of the two who heard John and followed Him was Andrew, Simon Peter's brother.
John	Montgome	1:40	One of the two men who heard what John said and followed Jesus, was Andrew, the brother of Simon Peter.
John	Murdock	1:40	And one of those who heard John and went after Jesus was Andrew, the brother of Simon.
John	NETfree	1:40	Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two disciples who heard what John said and followed Jesus.
John	NETtext	1:40	Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two disciples who heard what John said and followed Jesus.
John	NHEB	1:40	One of the two who heard John, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
John	NHEBJE	1:40	One of the two who heard John, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
John	NHEBME	1:40	One of the two who heard John, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
John	Noyes	1:40	One of the two who heard what John said, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
John	OEB	1:40	One of the two, who heard what John said and followed Jesus, was Andrew, Simon Peter’s brother.
John	OEBcth	1:40	One of the two, who heard what John said and followed Jesus, was Andrew, Simon Peter’s brother.
John	OrthJBC	1:40	One of the two was the Achi Shimon Kefa. His name was Andrew. He was one of the two who heard Yochanan and followed him.
John	RKJNT	1:40	One of the two who heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
John	RLT	1:40	One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
John	RNKJV	1:40	One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Kepha's brother.
John	RWebster	1:40	One of the two who heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
John	Rotherha	1:40	One of the two that heard from John and followed him, was Andrew, the brother of Simon Peter.
John	Twenty	1:40	One of the two, who heard what John said and followed Jesus, was Andrew, Simon Peter's brother.
John	Tyndale	1:40	One of the two which hearde Iohn speake and folowed Iesus was Andrew Simon Peters brother.
John	UKJV	1:40	One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
John	Webster	1:40	One of the two who heard John [speak], and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
John	Weymouth	1:40	Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard John's exclamation and followed Jesus.
John	Worsley	1:40	Now Andrew the brother of Simon Peter, was one of the two that heard what John said, and thereupon followed Jesus.
John	YLT	1:40	Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and followed him;

John	VulgClem	1:40	Erat autem Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Joanne, et secuti fuerant eum.
John	VulgCont	1:40	Erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus, qui audierant a Ioanne, et secuti fuerant eum.
John	VulgHetz	1:40	Erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus, qui audierant a Ioanne, et secuti fuerant eum.
John	VulgSist	1:40	Erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus, qui audierant a Ioanne, et secuti fuerant eum.
John	Vulgate	1:40	erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus qui audierant ab Iohanne et secuti fuerant eum

John	CzeB21	1:40	Jeden z těch dvou, kteří to od Jana slyšeli a následovali ho, byl Ondřej, bratr Šimona Petra.
John	CzeBKR	1:40	Dí jim: Poďte a vizte. I šli a viděli, kde bydlil, a zůstali u něho ten den; nebo bylo okolo desáté hodiny.
John	CzeCEP	1:40	Jeden z těchto dvou, kteří slyšeli, co Jan řekl, a Ježíše následovali, byl Ondřej, bratr Šimona Petra.
John	CzeCSP	1:40	Jeden z těch dvou, kteří to uslyšeli od Jana a připojili se k němu, byl Ondřej, bratr Šimona Petra.

John	ABPGRK	1:40	ην Ανδρέας ο αδελφός Σίμωνος Πέτρου εις εκ των δύο των ακουσάντων παρά Ιωάννου και ακολουθησάντων αυτώ
John	Afr1953	1:40	Hy sê vir hulle: Kom kyk. Hulle het gegaan en gesien waar Hy tuis was en dié dag by Hom gebly. En dit was omtrent die tiende uur.
John	Alb	1:40	Andrea, vëllai i Simon Pjetrit, ishte një nga ata të dy që e kishin dëgjuar këtë nga Gjoni dhe kishin ndjekur Jezusin.
John	Antoniad	1:40	ην ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωαννου και ακολουθησαντων αυτω
John	AraNAV	1:40	وَكَانَ أَنْدَرَاوُسُ أَخُو سِمْعَانَ بُطْرُسَ أَحَدَ هَذَيْنِ اللَّذَيْنِ تَبِعَا يَسُوعَ، بَعْدَمَا سَمِعَا كَلاَمَ يُوحَنَّا،
John	AraSVD	1:40	كَانَ أَنْدَرَاوُسُ أَخُو سِمْعَانَ بُطْرُسَ وَاحِدًا مِنَ ٱلِٱثْنَيْنِ ٱللَّذَيْنِ سَمِعَا يُوحَنَّا وَتَبِعَاهُ.
John	ArmEaste	1:40	Սիմոն Պետրոսի եղբայր Անդրէասը մէկն էր այն երկուսից, որոնք լսեցին Յովհաննէսի ասածը եւ գնացին Յիսուսի յետեւից:
John	ArmWeste	1:40	Սիմոն Պետրոսի եղբայրը՝ Անդրէաս մէկն էր այն երկուքէն, որ լսեցին Յովհաննէսէ ու հետեւեցան անոր:
John	Azeri	1:40	او ائکي آدامدان بئري کي، يحيانين سؤزلرئني اشئدئب عئسانين دالينجا گتمئشدي، شمعون پطروسون قارداشي آندرياس ائدي.
John	BasHauti	1:40	Cen Andriu Simon Pierrisen anayea, Ioannes minçatzen ençun çuten bietaric eta hari iarreiqui çaizconetaric bata.
John	Bela	1:40	Адзін з двух, што чулі пра Ісуса ад Яна і што пайшлі сьледам за Ім, быў Андрэй, брат Сымона Пятра.
John	BretonNT	1:40	Andrev breur Simon-Pêr, a oa unan eus an daou o doa klevet ar pezh en doa lavaret Yann hag o doa heuliet anezhañ.
John	BulCarig	1:40	Единът от тези двамата, които чуха от Иоана за него и го последваха беше Андрей, братът на Симона Петра.
John	BulVeren	1:40	Единият от двамата, които чуха от Йоан за Него и Го последваха, беше Андрей, брат на Симон Петър.
John	BurCBCM	1:40	ယောဟန်၏စကားကိုကြားရ၍ နောက်တော်သို့ လိုက်ကြသောသူနှစ်ဦးတို့တွင် တစ်ဦးမှာ စီမွန်ပေတရု၏ညီ အန္ဒြေးယ ဖြစ်၏။-
John	BurJudso	1:40	ယောဟန်၏စကားကိုကြား၍ နောက်တော်သို့ လိုက်သောသူနှစ်ယောက်တို့တွင် တယောက်ကား ရှိမုန် ပေတရုညီအန္ဒြပေတည်း။
John	Byz	1:40	ην ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωαννου και ακολουθησαντων αυτω
John	CSlEliza	1:40	Бе (же) Андрей, брат Симона Петра, един от обою слышавшею от Иоанна и по Нем шедшею.
John	CebPinad	1:40	Usa sa duha nga nakadungog sa pagsulti ni Juan ug misunod kang Jesus, mao si Andres nga igsoon ni Simon Pedro.
John	Che1860	1:40	ᎠᏏᏴᏫ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏂᏔᎵ ᏣᏂ ᎤᎾᏛᎦᏁᎸᎯ, ᎠᎴ [ᏥᏌ] ᎤᏂᏍᏓᏩᏛᏛ, ᎾᏍᎩ ᎡᏂᏗ ᎨᏒᎩ, ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᏗᎾᏓᏅᏟ.
John	ChiNCVs	1:40	听了约翰的话而跟从耶稣的那两个人，一个是西门．彼得的弟弟安得烈。
John	ChiSB	1:40	西滿伯多祿的哥哥安德肋，就是聽了若翰的話，而跟隨了耶穌的那兩人中的一個，
John	ChiUn	1:40	聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是西門•彼得的兄弟安得烈。
John	ChiUnL	1:40	聞約翰言、而從耶穌者、其一乃西門彼得之弟安得烈、
John	ChiUns	1:40	听见约翰的话跟从耶稣的那两个人，一个是西门•彼得的兄弟安得烈。
John	CopNT	1:40	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⳿ⲡⲥⲟⲛ ⳿ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃ̅ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ.
John	CopSahBi	1:40	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ
John	CopSahHo	1:40	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ.
John	CopSahid	1:40	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ
John	CopSahid	1:40	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ.
John	CroSaric	1:40	Jedan od one dvojice, koji su čuvši Ivana pošli za Isusom, bijaše Andrija, brat Šimuna Petra.
John	DaNT1819	1:40	Han sagde til dem: kommer og seer. De kom og saae, hvor han opholdt sig, og bleve samme Dag hos ham; thi det var ved den tiende Time.
John	DaOT1871	1:40	Han siger til dem: „Kommer og ser!‟ De kom da og saa, hvor han opholdt sig, og de bleve hos ham den Dag; det var ved den tiende Time.
John	DaOT1931	1:40	Han siger til dem: „Kommer og ser!‟ De kom da og saa, hvor han opholdt sig, og de bleve hos ham den Dag; det var ved den tiende Time.
John	Dari	1:40	یکی از آن دو نفر، که بعد از شنیدن سخنان یحیی به دنبال عیسی رفت، اندریاس برادر شمعون پِترُس بود.
John	DutSVV	1:40	Hij zeide tot hen: Komt en ziet! Zij kwamen en zagen, waar Hij woonde, en bleven dien dag bij Hem. En het was omtrent de tiende ure.
John	DutSVVA	1:40	[1:41] Andreas, de broeder van Simon Petrus, was een van de twee, die het van Johannes gehoord hadden, en Hem gevolgd waren.
John	Elzevir	1:40	ην δε ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωαννου και ακολουθησαντων αυτω
John	Esperant	1:40	Unu el la du, kiuj aŭdis Johanon kaj lin sekvis, estis Andreo, la frato de Simon Petro.
John	Est	1:40	Andreas, Siimon Peetruse vend, oli üks neist kahest, kes oli kuulnud Johannese ütlust ja hakanud Jeesust järgima.
John	FarHezar	1:40	یکی از آن دو که با شنیدن سخن یحیی از پی عیسی رفت، آندریاس، برادر شَمعون پِطرُس بود.
John	FarOPV	1:40	بدیشان گفت: «بیایید و ببینید.» آنگاه آمده، دیدند که کجا منزل دارد، و آن روز را نزد او بماندند و قریب به ساعت دهم بود.
John	FarTPV	1:40	یكی از آن دو نفر، كه بعد از شنیدن سخنان یحیی به دنبال عیسی رفت، اندریاس برادر شمعون پطرس بود.
John	FinBibli	1:40	Hän sanoi heille: tulkaat ja katsokaat; ja he tulivat ja näkivät, kussa hän asui, ja olivat sen päivän hänen tykönänsä, ja se oli lähes kymmenes hetki.
John	FinPR	1:40	Andreas, Simon Pietarin veli, oli toinen niistä kahdesta, jotka olivat kuulleet, mitä Johannes sanoi, ja seuranneet Jeesusta.
John	FinPR92	1:40	Toinen näistä, jotka kuulivat Johanneksen sanat ja lähtivät seuraamaan Jeesusta, oli Andreas, Simon Pietarin veli.
John	FinRK	1:40	Andreas, Simon Pietarin veli, oli toinen niistä kahdesta, jotka olivat kuulleet, mitä Johannes sanoi, ja seuranneet Jeesusta.
John	FinSTLK2	1:40	Andreas, Simon Pietarin veli, oli toinen niistä kahdesta, jotka olivat kuulleet nämä Johannekselta ja seuranneet Jeesusta.
John	FreBBB	1:40	André, le frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jésus.
John	FreBDM17	1:40	Or André, frère de Simon Pierre, était l’un des deux qui en avaient ouï parler à Jean, et qui l’avaient suivi.
John	FreCramp	1:40	Or, André, le frère de Simon-Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu la parole de Jean, et qui avaient suivi Jésus.
John	FreGenev	1:40	Or André, frere de Simon Pierre, eftoit l'un des deux qui en avoyent fuivi.
John	FreJND	1:40	André, le frère de Simon Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu parler [de lui] à Jean, et qui l’avaient suivi.
John	FreOltra	1:40	André, frère de Simon-Pierre, était l'un des deux disciples qui avaient entendu la parole de Jean, et qui avaient suivi Jésus.
John	FrePGR	1:40	Il leur dit : « Venez, et vous verrez. » Ils allèrent donc et ils virent où il demeurait, et ils demeurèrent ce jour-là auprès de lui ; c'était environ la dixième heure.
John	FreSegon	1:40	André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jésus.
John	FreStapf	1:40	André, le frère de Simon Pierre, était l'un de ces deux qui, sur le mot de Jean, s'étaient mis à suivre Jésus.
John	FreSynod	1:40	André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu ce que Jean disait, et qui avaient suivi Jésus.
John	FreVulgG	1:40	Or André, frère de Simon-Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu les paroles (ce témoignage) de Jean, et qui avaient suivi Jésus.
John	GerAlbre	1:40	Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer von den beiden, die Jesus auf das Wort des Johannes folgten.
John	GerBoLut	1:40	Einer aus den zwei, die von Johannes horeten und Jesu nachfolgeten, war Andreas, der Bruder des Simon Petrus.
John	GerElb18	1:40	Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer von den zweien, die es von Johannes gehört hatten und ihm nachgefolgt waren.
John	GerElb19	1:40	Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer von den zweien, die es von Johannes gehört hatten und ihm nachgefolgt waren.
John	GerGruen	1:40	Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer von den beiden, die dies von Johannes gehört hatten und ihm gefolgt waren.
John	GerLeoNA	1:40	Andreas, der Bruder von Simon Petrus, war einer von den beiden, die es von Johannes gehört hatten und ihm gefolgt waren.
John	GerLeoRP	1:40	Andreas, der Bruder von Simon Petrus, war einer von den beiden, die es von Johannes gehört hatten und ihm gefolgt waren.
John	GerMenge	1:40	Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer von den beiden, die es von Johannes gehört hatten und hinter Jesus hergegangen waren.
John	GerNeUe	1:40	Einer von den beiden, die Jesus gefolgt waren, weil sie das Zeugnis von Johannes gehört hatten, war Andreas, der Bruder von Simon Petrus.
John	GerOffBi	1:40	Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer von der beiden, die {von} Johannes gehört hatten und [Jesus] {ihm} gefolgt waren.
John	GerReinh	1:40	Einer von den Zweien, die von Johannes gehört hatten, und ihm nachfolgten, war Andreas, der Bruder von Simon Petrus.
John	GerSch	1:40	Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer von den zweien, die es von Johannes gehört hatten und ihm nachgefolgt waren.
John	GerTafel	1:40	Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer von den zweien, die es von Johannes hörten und Ihm nachfolgten.
John	GerTextb	1:40	Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer von den Zwei, die es von Johannes gehört hatten und ihm gefolgt waren.
John	GerZurch	1:40	Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer von den zweien, die es von Johannes gehört hatten und ihm nachgefolgt waren.
John	GreVamva	1:40	Ήτο Ανδρέας ο αδελφός του Σίμωνος Πέτρου εις εκ των δύο, οίτινες ήκουσαν περί αυτού παρά του Ιωάννου και ηκολούθησαν αυτόν.
John	Haitian	1:40	Andre, frè Simon Pyè a, te yonn nan de moun ki te tande sa Jan te di a epi ki te swiv Jezi.
John	HebDelit	1:40	וְאֶחָד מִן־הַשְּׁנַיִם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ מֵאֵת יוֹחָנָן וְהָלְכוּ אַחֲרָיו הוּא אַנְדְּרַי אֲחִי שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס׃
John	HebModer	1:40	ואחד מן השנים אשר שמעו מאת יוחנן והלכו אחריו הוא אנדרי אחי שמעון פטרוס׃
John	HunKNB	1:40	A kettő közül, akik ezt hallották Jánostól, és követték őt, az egyik András volt, Simon Péter testvére.
John	HunKar	1:40	Monda nékik: Jőjjetek és lássátok meg. Elmenének és megláták, hol lakik; és nála maradának azon a napon: vala pedig körülbelül tíz óra.
John	HunRUF	1:40	A kettő közül, akik ezt hallották Jánostól és követték őt, András, Simon Péter testvére volt az egyik.
John	HunUj	1:40	A kettő közül, akik ezt hallották Jánostól és követték őt, András, Simon Péter testvére volt az egyik.
John	ItaDio	1:40	Andrea, fratello di Simon Pietro, era uno de’ due, che aveano udito quel ragionamento da Giovanni, ed avean seguitato Gesù.
John	ItaRive	1:40	Andrea, il fratello di Simon Pietro, era uno dei due che aveano udito Giovanni ed avean seguito Gesù.
John	JapBungo	1:40	ヨハネより聞きてイエスに從ひし二人のうち一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレなり。
John	JapDenmo	1:40	ヨハネから聞いて彼に従った二人のうちの一人は，シモン・ペトロの兄弟アンデレであった。
John	JapKougo	1:40	ヨハネから聞いて、イエスについて行ったふたりのうちのひとりは、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。
John	JapRague	1:40	シモンペトロの兄弟アンデレアは、ヨハネより聞きてイエズスに從ひし兩人の其一人なりしが、
John	KLV	1:40	wa' vo' the cha' 'Iv Qoyta' John, je tlha'ta' ghaH, ghaHta' Andrew, Simon Peter's loDnI'.
John	Kapingam	1:40	Tangada e-dahi i meemaa go Andrew, tuaahina-daane o Simon Peter.
John	Kaz	1:40	Жақиядан Иса туралы естіп, Оған ерген екеудің бірі Шимон Петірдің інісі Әндір еді.
John	Kekchi	1:40	Laj Andrés li ri̱tzˈin laj Simón Pedro, aˈan jun reheb li cuib li queˈabin re li cˈaˈru quixye laj Juan ut queˈxta̱ke li Jesús.
John	KhmerNT	1:40	ក្នុង​ចំណោម​សិស្ស​ទាំង​ពីរ​នាក់​ ដែល​បាន​ឮ​លោក​យ៉ូហាន​និយាយ​ ហើយ​បាន​ដើរ​តាម​ព្រះអង្គ​នោះ​ មាន​ម្នាក់​ឈ្មោះ​អន់ទ្រេ​ ជា​ប្អូន​របស់​លោក​ស៊ីម៉ូនពេត្រុស។​
John	KorHKJV	1:40	요한의 말을 듣고 그분을 따른 두 사람 중의 하나는 시몬 베드로의 형제 안드레더라.
John	KorRV	1:40	요한의 말을 듣고 예수를 좇는 두 사람 중에 하나는 시몬 베드로의 형제 안드레라
John	Latvian	1:40	Bet Andrejs, Sīmaņa Pētera brālis, bija viens no tiem diviem, kas to no Jāņa bija dzirdējuši un Viņam sekojuši.
John	LinVB	1:40	Andréa, ndeko wa Simóni Pétro, azalákí mǒkó wa bayékoli baye bábalé bayókákí maloba ma Yoáne mpé balandákí Yézu.
John	LtKBB	1:40	Vienas iš tų dviejų, kurie girdėjo Jono žodžius ir nusekė paskui Jėzų, buvo Simono Petro brolis Andriejus.
John	LvGluck8	1:40	Andrejs, Sīmaņa Pētera brālis, bija viens no tiem diviem, kas to no Jāņa bija dzirdējuši un Viņam gājuši pakaļ.
John	Mal1910	1:40	യോഹന്നാൻ പറഞ്ഞതു കേട്ടു അവനെ അനുഗമിച്ച രണ്ടുപേരിൽ ഒരുത്തൻ ശിമോൻ പത്രൊസിന്റെ സഹോദരനായ അന്ത്രെയാസ് ആയിരുന്നു.
John	ManxGael	1:40	Eer jeh'n jees cheayll Ean loayrt, as deiyr er, va Andreays, braar Simon Peddyr.
John	Maori	1:40	Ko Anaru, teina o Haimona Pita tetahi o taua tokorua i rongo nei ki a Hoani e korero ana, a aru ana i a ia.
John	Mg1865	1:40	Andrea, rahalahin’ i Simona Petera, no anankiray tamin’ izy roa lahy, izay nandre ny tenin’ i Jaona ka nanaraka an’ i Jesosy.
John	MonKJV	1:40	Иоаннисийн ярьж байгааг сонсоод, түүнийг дагасан хоёрын нэг нь Сиймон Пээтросын дүү Андреас байлаа.
John	MorphGNT	1:40	ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·
John	Ndebele	1:40	UAndreya umfowabo kaSimoni Petro wayengomunye wababili ababekuzwe ngoJohane bamlandela.
John	NlCanisi	1:40	Andreas, de broer van Simon Petrus, was één van de twee, die dit van Johannes hadden gehoord, en Hem waren gevolgd.
John	NorBroed	1:40	Andreas (mandig), broren til Simon (som hører) Peter (klippe/stein), var én av de to som hørte ved Johannes, og som fulgte ham.
John	NorSMB	1:40	[Stu21: 41] Andreas, bror åt Simon Peter, var ein av dei tvo som hadde høyrt ordi hans Johannes og fylgt etter Jesus.
John	Norsk	1:40	Han sa til dem: Kom og se! Da kom de og så hvor han hadde sitt herberge, og de blev hos ham den dag; det var omkring den tiende time.
John	Northern	1:40	Yəhyadan eşidib İsanın ardınca gedən iki nəfərdən biri Şimon Peterin qardaşı Andrey idi.
John	OxfordTR	1:40	λεγει αυτοις ερχεσθε και ιδετε ηλθον και ειδον που μενει και παρ αυτω εμειναν την ημεραν εκεινην ωρα δε ην ως δεκατη
John	Peshitta	1:40	ܚܕ ܕܝܢ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܫܡܥܘ ܡܢ ܝܘܚܢܢ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܕܝܫܘܥ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܢܕܪܐܘܤ ܐܚܘܗܝ ܕܫܡܥܘܢ ܀
John	PohnOld	1:40	Andreas, ri en Simon Petrus amen re ra, me rongadar sang ren Ioanes ap idedauen i.
John	Pohnpeia	1:40	Emen ira iei Andru, rien Saimon Piter.
John	PolGdans	1:40	A był Andrzej, brat Szymona Piotra, jeden z onych dwóch, którzy to słyszeli od Jana, i szli byli za nim.
John	PolUGdan	1:40	A Andrzej, brat Szymona Piotra, był jednym z tych dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za nim.
John	PorAR	1:40	André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram João falar, e que seguiram a Jesus.
John	PorAlmei	1:40	Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquillo de João, e o haviam seguido.
John	PorBLivr	1:40	Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouvira aquilo de João, e o haviam seguido.
John	PorBLivr	1:40	Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouvira aquilo de João, e o haviam seguido.
John	PorCap	1:40	*André, o irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram João e seguiram Jesus.
John	RomCor	1:40	Unul din cei doi care auziseră cuvintele lui Ioan şi merseseră după Isus era Andrei, fratele lui Simon Petru.
John	RusSynod	1:40	Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.
John	RusSynod	1:40	Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.
John	RusVZh	1:40	Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.
John	SBLGNT	1:40	ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·
John	Shona	1:40	Andiriya munin'ina waSimoni Petro waiva umwe wevaviri vakange vazvinzwa naJohwani vakamutevera.
John	SloChras	1:40	Eden teh dveh, ki sta to slišala od Janeza in sta šla za njim, je bil Andrej, brat Simona Petra.
John	SloKJV	1:40	§ Eden izmed dveh, ki sta slišala Janeza govoriti in sta mu sledila, je bil Andrej, brat Simona Petra.
John	SloStrit	1:40	Velí jima: Pridita in poglejta. Šla sta, in videla sta, kje stanuje; in ostala sta tisti dan pri njem; bilo je pa okoli desete ure.
John	SomKQA	1:40	Mid ka mid ah labadii maqashay Yooxanaa oo raacday, wuxuu ahaa Andaros, Simoon Butros walaalkiis.
John	SpaPlate	1:40	Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que habían oído (la palabra ) de Juan y que habían seguido (a Jesús).
John	SpaRV	1:40	Era Andrés, hermano de Simón Pedro, uno de los dos que habían oído de Juan, y le habían seguido.
John	SpaRV186	1:40	Era Andrés, el hermano de Simón Pedro, uno de los dos que habían oído hablar a Juan, y le habían seguido.
John	SpaRV190	1:40	Era Andrés, hermano de Simón Pedro, uno de los dos que habían oído de Juan, y le habían seguido.
John	SpaTDP	1:40	Uno de los dos que habían escuchado a Juan, y lo había seguido era Andrés, hermano de Simón Pedro.
John	SpaVNT	1:40	Era Andrés, hermano de Simon Pedro, uno de los dos que habian oido de Juan, y le habian seguido.
John	SrKDEkav	1:40	А један од двојице који чуше од Јована и иђаху за Њим беше Андрија, брат Симона Петра;
John	SrKDIjek	1:40	А један од двојице који чуше од Јована и иђаху за њим бијаше Андрија брат Симона Петра;
John	StatResG	1:40	Ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου, εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου, καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ.
John	Swahili	1:40	Andrea, nduguye Simoni Petro, alikuwa mmoja wa hao wawili waliokuwa wamemsikia Yohane akisema hivyo, wakamfuata Yesu.
John	Swe1917	1:40	En av de två som hade hört var Johannes sade, och som hade följt Jesus, var Andreas, Simon Petrus' broder.
John	SweFolk	1:40	Andreas, Simon Petrus bror, var en av de två som hade hört vad Johannes sade och följt Jesus.
John	SweKarlX	1:40	Och var Andreas, Simonis Petri broder, en af de två, som hade hört af Johanne; och följde Jesum.
John	SweKarlX	1:40	Och var Andreas, Simonis Petri broder, en af de två, som hade hört af Johanne; och följde Jesum.
John	TNT	1:40	ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάνου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ.
John	TR	1:40	ην ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωαννου και ακολουθησαντων αυτω
John	TagAngBi	1:40	Ang isa sa dalawang nakarinig ng pagsasalita ni Juan, at sumunod sa kaniya, ay si Andres na kapatid ni Simon Pedro.
John	Tausug	1:40	In ngān sin hambuuk amu in miyurul miyagad kan Īsa, hi Andariyas, taymanghud hi Simun Pitrus.
John	ThaiKJV	1:40	คนหนึ่งในสองคนที่ได้ยินยอห์นพูด และได้ติดตามพระองค์ไปนั้น คืออันดรูว์น้องชายของซีโมนเปโตร
John	Tisch	1:40	λέγει αὐτοῖς· ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ’ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.
John	TpiKJPB	1:40	Wanpela bilong dispela tupela husat i harim Jon i toktok, na bihainim em, em Andru, brata bilong Saimon Pita.
John	TurHADI	1:40	Bu şakirtler Yahya’nın İsa hakkındaki sözlerini duyduktan sonra İsa’nın peşinden gitmişlerdi. Bunlardan biri, Simun Petrus’un kardeşi Andreas’tı.
John	TurNTB	1:40	Yahya'yı işitip İsa'nın ardından giden iki kişiden biri Simun Petrus'un kardeşi Andreas'tı.
John	UkrKulis	1:40	Один з двох, що чули від Йоана та й пійшли слїдом за ним, був Андрей, брат Симона Петра.
John	UkrOgien	1:40	А один із тих двох, що чули від Івана та йшли вслід за Ним, був Андрій, брат Си́мона Петра.
John	Uma	1:40	Ana'guru-na Yohanes toera mpotuku' Yesus, apa' mpo'epe-ra lolita-na Yohanes Topeniu' we'i. Hadua ngkai to rodua toera, hanga' -na Andreas, ompi' -na Simon Petrus.
John	UrduGeo	1:40	شمعون پطرس کا بھائی اندریاس اُن دو شاگردوں میں سے ایک تھا جو یحییٰ کی بات سن کر عیسیٰ کے پیچھے ہو لئے تھے۔
John	UrduGeoD	1:40	शमौन पतरस का भाई अंदरियास उन दो शागिर्दों में से एक था जो यहया की बात सुनकर ईसा के पीछे हो लिए थे।
John	UrduGeoR	1:40	Shamāūn Patras kā bhāī Andriyās un do shāgirdoṅ meṅ se ek thā jo Yahyā kī bāt sun kar Īsā ke pīchhe ho lie the.
John	UyCyr	1:40	Йәһия пәйғәмбәрниң сөзини аңлап, һәзрити Әйсаниң кәйнидин маңған икки кишиниң бири Симун Петрусниң иниси Әндәр еди.
John	VieLCCMN	1:40	Ông An-rê, anh ông Si-môn Phê-rô, là một trong hai người đã nghe ông Gio-an nói và đi theo Đức Giê-su.
John	Viet	1:40	Trong hai người đã nghe điều Giăng nói và đi theo Ðức Chúa Jêsus đó, một là Anh-rê, em của Si-môn Phi -e-rơ.
John	VietNVB	1:40	Một trong hai người đã nghe lời Giăng đi theo Ngài là An-rê, em của Si-môn Phê-rơ.
John	WHNU	1:40	ην ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωαννου και ακολουθησαντων αυτω
John	WelBeibl	1:40	Andreas (brawd Simon Pedr) oedd un o'r ddau,
John	Wycliffe	1:40	And Andrewe, the brother of Symount Petir, was oon of the tweyne, that herden of Joon, and hadden sued hym.
John	f35	1:40	ην ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωαννου και ακολουθησαντων αυτω
John	sml_BL_2	1:40	Ōn dangan bay paturul inān si Andariyas, danakan si Simun Petros.
John	vlsJoNT	1:40	Hij zeide tot hen: Komt en ziet! Zij kwamen dan en zagen waar Hij woonde. En zij bleven dien dag bij Hem. Het was omtrent de tiende ure.