John	ABP	1:43	The next day he wanted to go forth into Galilee, and he finds Philip, and [2says 3to him 1Jesus], Follow me!
John	ACV	1:43	On the morrow he wanted to go forth into Galilee, and he finds Philip. And Jesus says to him, Follow me.
John	AFV2020	1:43	And he led him to Jesus. And when He saw him, Jesus said, "You are Simon, the son of Jona. You shall be called Cephas" (which is, being interpreted, "a stone").
John	AKJV	1:43	The day following Jesus would go forth into Galilee, and finds Philip, and said to him, Follow me.
John	ASV	1:43	On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.
John	Anderson	1:43	and he brought him to Jesus. Jesus looking on him, said: You are Simon, the son of Jonah; you shall be called Cephas (which, when translated, is Rock).
John	BBE	1:43	The day after this, Jesus had a desire to go into Galilee. He came across Philip and said to him, Come and be my disciple.
John	BWE	1:43	The next day Jesus said, ‘I will go to Galilee.’ He found Philip and said to him, ‘Come with me.’
John	CPDV	1:43	On the next day, he wanted to go into Galilee, and he found Philip. And Jesus said to him, “Follow me.”
John	Common	1:43	The next day Jesus wanted to go to Galilee. And he found Philip and said to him, "Follow me."
John	DRC	1:43	On the following day, he would go forth into Galilee: and he findeth Philip, And Jesus saith to him: follow me.
John	Darby	1:43	On the morrow he would go forth into Galilee, and Jesus finds Philip, and says to him, Follow me.
John	EMTV	1:43	On the next day He wanted to go to Galilee, and He found Philip and said to him, "Follow Me."
John	Etheridg	1:43	AND the day following Jeshu willed to go forth into Galila. And he found Philipos, and said to him, Come after me.
John	Geneva15	1:43	The day following, Iesus woulde goe into Galile, and founde Philip, and said vnto him, Followe me.
John	Godbey	1:43	On the following day he wished to depart into Galilee, and he finds Philip. And Jesus says to him; Follow me.
John	GodsWord	1:43	The next day Jesus wanted to go to Galilee. He found Philip and told him, "Follow me!"
John	Haweis	1:43	The next day Jesus resolved to go into Galilee, and he findeth Philip, and saith to him, Follow me.
John	ISV	1:43	Jesus Calls Philip and NathanielThe next day Jesus decided to go away into Galilee. He found Philip and said to him, “Follow me.”
John	Jubilee2	1:43	The day following Jesus desired to go forth into Galilee and found Philip and said unto him, Follow me.
John	KJV	1:43	The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
John	KJVA	1:43	The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
John	KJVPCE	1:43	¶ The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
John	LEB	1:43	On the next day he wanted to depart for Galilee, and he found Philip. And Jesus said to him, “Follow me!”
John	LITV	1:43	And on the morrow, Jesus desired to go out into Galilee. And He found Philip, and says to him, Follow me!
John	LO	1:43	The next day, he resolved to go to Galilee, and meeting Philip, said to him, Follow me.
John	MKJV	1:43	The day after, Jesus desired to go forth into Galilee. And He found Philip and said to him, Follow Me.
John	Montgome	1:43	Next day Jesus decided to go into Galilee; and he found Philip and said to him, "Follow me."
John	Murdock	1:43	The next day, Jesus was disposed to depart for Galilee: and he found Philip and said to him, Come after me.
John	NETfree	1:43	On the next day Jesus wanted to set out for Galilee. He found Philip and said to him, "Follow me."
John	NETtext	1:43	On the next day Jesus wanted to set out for Galilee. He found Philip and said to him, "Follow me."
John	NHEB	1:43	On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, "Follow me."
John	NHEBJE	1:43	On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, "Follow me."
John	NHEBME	1:43	On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Yeshua said to him, "Follow me."
John	Noyes	1:43	On the morrow he determined to go forth into Galilee, and findeth Philip. And Jesus saith to him, Follow me.
John	OEB	1:43	The following day Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip, and said to him: “Follow me.”
John	OEBcth	1:43	The following day Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip, and said to him: “Follow me.”
John	OrthJBC	1:43	On the next day he wanted to go out into the Galil, and he finds Philippos, and says to Philippos, "Follow me [as my talmid]." [Melachim Alef 19:19]
John	RKJNT	1:43	The day following Jesus decided to go forth into Galilee; and he found Philip, and said to him, Follow me.
John	RLT	1:43	The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
John	RNKJV	1:43	The day following Yahushua would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
John	RWebster	1:43	The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith to him, Follow me.
John	Rotherha	1:43	On the morrow, he desired to go forth into Galilee. And Jesus findeth Philip, and saith unto him—Be following me!
John	Twenty	1:43	The following day Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip, and said to him. "Follow me."
John	Tyndale	1:43	The daye folowynge Iesus wolde goo into Galile and founde Philip and sayde vnto him folowe me.
John	UKJV	1:43	The day following Jesus would go forth into Galilee, and finds Philip, and says unto him, Follow me.
John	Webster	1:43	The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith to him, follow me.
John	Weymouth	1:43	The next day, having decided to leave Bethany and go into Galilee, Jesus found Philip, and invited him to follow Him.
John	Worsley	1:43	The day following Jesus had a mind to go out into Galilee, and meeting with Philip, saith unto him, Follow me.
John	YLT	1:43	On the morrow, he willed to go forth to Galilee, and he findeth Philip, and saith to him, `Be following me.'

John	VulgClem	1:43	In crastinum voluit exire in Galilæam, et invenit Philippum. Et dicit ei Jesus : Sequere me.
John	VulgCont	1:43	In crastinum voluit exire in Galilæam, et invenit Philippum. Et dicit ei Iesus: Sequere me.
John	VulgHetz	1:43	In crastinum voluit exire in Galilæam, et invenit Philippum. Et dicit ei Iesus: Sequere me.
John	VulgSist	1:43	In crastinum voluit exire in Galilaeam, et invenit Philippum. Et dicit ei Iesus: Sequere me.
John	Vulgate	1:43	in crastinum voluit exire in Galilaeam et invenit Philippum et dicit ei Iesus sequere me

John	CzeB21	1:43	Dalšího dne se Ježíš chtěl vydat do Galileje. Našel Filipa a řekl mu: „Pojď za mnou.“
John	CzeBKR	1:43	I přivedl jej k Ježíšovi. A pohleděv naň Ježíš, dí: Ty jsi Šimon, syn Jonášův, ty slouti budeš Céfas, což se vykládá Petr.
John	CzeCEP	1:43	Druhého dne se Ježíš rozhodl vydat na cestu do Galileje. Vyhledal Filipa a řekl mu: „Následuj mě!“
John	CzeCSP	1:43	Druhého dne se Ježíš rozhodl odejít do Galileje. Nalezl Filipa a řekl mu: „Následuj mne.“

John	ABPGRK	1:43	τη επαύριον ηθέλησεν εξελθείν εις την Γαλιλαίαν και ευρίσκει Φίλιππον και λέγει αυτώ ο Ιησούς ακολούθει μοι
John	Afr1953	1:43	En hy het hom na Jesus gelei. Toe kyk Jesus hom aan en sê: Jy is Simon, die seun van Jona; jy sal genoem word Céfas, wat vertaal word Petrus.
John	Alb	1:43	Të nesërmen, Jezusi donte të dilte në Galile; gjeti Filipin dhe i tha: ''Ndiqmë!''.
John	Antoniad	1:43	τη επαυριον ηθελησεν ο ιησους εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ακολουθει μοι
John	AraNAV	1:43	وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي نَوَى يَسُوعُ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ، فَوَجَدَ فِيلِبُّسَ، فَقَالَ لَهُ: «اتْبَعْنِي!»
John	AraSVD	1:43	فِي ٱلْغَدِ أَرَادَ يَسُوعُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى ٱلْجَلِيلِ، فَوَجَدَ فِيلُبُّسَ فَقَالَ لَهُ: «ٱتْبَعْنِي».
John	ArmEaste	1:43	Յաջորդ օրը Յիսուս որոշեց Գալիլիա մեկնել. գտաւ Փիլիպպոսին ու նրան ասաց. «Արի՛ իմ յետեւից»:
John	ArmWeste	1:43	Հետեւեալ օրը՝ Յիսուս ուզեց Գալիլեա երթալ, եւ գտնելով Փիլիպպոսը՝ ըսաւ անոր. «Հետեւէ՛ ինծի»:
John	Azeri	1:43	او گونون صاباحي عئسا ائسته‌دي کی، جلئله گتسئن. و فئلئپوسو تاپيب اونا ددي: "داليمجا گل."
John	BasHauti	1:43	Biharamunean Iesus ioan nahi içan cen Galileara eta eriden ceçan Philippe, eta erran cieçon, Arreit niri.
John	Bela	1:43	На другі дзень Ісус захацеў ісьці ў Галілею, і знаходзіць Піліпа і кажа яму: ідзі за Мною.
John	BretonNT	1:43	An deiz war-lerc'h, Jezuz a c'hoantaas mont e Galilea. Kavout a reas Filip hag e lavaras dezhañ: Heuilh ac'hanon.
John	BulCarig	1:43	На утринта поиска Исус да излезе в Галилея: и намерва Филипа и казва му: Ела подире ми.
John	BulVeren	1:43	На другия ден Иисус реши да отиде в Галилея; и намери Филип и му каза: Следвай Ме.
John	BurCBCM	1:43	နောက်တစ်နေ့တွင် ယေဇူးသည် ဂါလေလေးယ နယ်သို့သွားရန် ဆုံးဖြတ်တော်မူ၏။ ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် ဖိလိပုကိုတွေ့လျှင် ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့ဟု သူ့အား မိန့်တော်မူ၏။-
John	BurJudso	1:43	နက်ဖြန်နေ့၌ ဂါလိလဲပြည်သို့ကြွခြင်းငှါ အလိုတော်ရှိလျှင် ဖိလိပ္ပုကိုတွေ့၍၊ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့ ဟု မိန့်တော်မူ၏။
John	Byz	1:43	τη επαυριον ηθελησεν εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ο ιησους ο ιησους> OMIT ο ιησους ακολουθει μοι
John	CSlEliza	1:43	Во утрий (же) восхоте изыти в Галилею: и обрете Филиппа и глагола ему: гряди по Мне.
John	CebPinad	1:43	Ug sa pagkasunod nga adlaw si Jesus buot moadto sa Galilea. Ug iyang gikahibalag si Felipe ug siya miingon kaniya, "Sumunod ka kanako."
John	Che1860	1:43	ᎤᎩᏨᏛ ᏥᏌ ᎤᏚᎵᏍᎬᎩ ᎨᎵᎵ ᎤᏪᏅᏍᏗᏱ; ᏈᎵᎩᏃ ᎤᏩᏛᎲᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏍᎩᏍᏓᏩᏚᎦ.
John	ChiNCVs	1:43	再过一天，耶稣决定往加利利去；他遇见腓力，就对他说：“来跟从我！”
John	ChiSB	1:43	第二天，耶穌願意往加利肋亞去，遇到了斐理伯，耶穌便向他說：「你跟隨我吧! 」
John	ChiUn	1:43	又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」
John	ChiUnL	1:43	翌日、耶穌欲往加利利、遇腓力、謂之曰、從我、
John	ChiUns	1:43	又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说：「来跟从我吧。」
John	CopNT	1:43	⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉ⳿ⲓ ⳿ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⳿ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲓ.
John	CopSahBi	1:43	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲉⲓ
John	CopSahHo	1:43	ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉ͡ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲉ͡ⲓ.
John	CopSahid	1:43	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲉⲓ
John	CopSahid	1:43	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲉⲓ.
John	CroSaric	1:43	Sutradan naumi Isus poći u Galileju. Nađe Filipa i reče mu: "Pođi za mnom!"
John	DaNT1819	1:43	Og han førte ham til Jesus. Men der Jesus saae paa ham, sagde han: du er Simon, Jonas’ Søn; du skal hedde Kephas, (det er udlagt Petrus).
John	DaOT1871	1:43	Og han førte ham til Jesus. Jesus saa paa ham og sagde: „Du er Simon, Johannes's Søn; du skal hedde Kefas‟ (det er udlagt: Petrus).
John	DaOT1931	1:43	Og han førte ham til Jesus. Jesus saa paa ham og sagde: „Du er Simon, Johannes's Søn; du skal hedde Kefas‟ (det er udlagt: Petrus).
John	Dari	1:43	روز بعد، وقتی عیسی می خواست به جلیل برود، فیلیپُس را یافته به او گفت: «به دنبال من بیا.»
John	DutSVV	1:43	En hij leidde hem tot Jezus. En Jezus, hem aanziende, zeide: Gij zijt Simon, de zoon van Jonas; gij zult genaamd worden Cefas, hetwelk overgezet wordt Petrus.
John	DutSVVA	1:43	[1:44] Des anderen daags wilde Jezus heengaan naar Galilea, en vond Filippus, en zeide tot hem: Volg Mij.
John	Elzevir	1:43	τη επαυριον ηθελησεν ο ιησους εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ακολουθει μοι
John	Esperant	1:43	La sekvantan tagon li volis foriri en Galileon, kaj trovis Filipon; kaj Jesuo diris al li: Sekvu min.
John	Est	1:43	Järgmisel päeval Jeesus tahtis minna Galileasse; ja Ta leiab Filippuse ning ütleb temale: "Järgi mind!"
John	FarHezar	1:43	روز بعد، عیسی بر آن شد که به جلیل برود. او فیلیپُس را یافت و به او گفت: «از پی من بیا!»
John	FarOPV	1:43	بامدادان چون عیسی خواست به سوی جلیل روانه شود، فیلپس را یافته، بدو گفت: «ازعقب من بیا.»
John	FarTPV	1:43	روز بعد، وقتی عیسی می‌‌خواست به جلیل برود، فیلیپُس را یافته به او گفت: «به دنبال من بیا.»
John	FinBibli	1:43	Ja hän toi hänen Jesuksen tykö. Mutta kuin Jesus katsoi hänen päällensä, sanoi hän: sinä olet Simon Jonan poika, ja sinä pitää kutsuttaman Kephas; se on niin paljo kuin: kallio.
John	FinPR	1:43	Seuraavana päivänä Jeesus tahtoi lähteä Galileaan; ja hän tapasi Filippuksen ja sanoi hänelle: "Seuraa minua".
John	FinPR92	1:43	Seuraavana päivänä, ollessaan lähdössä Galileaan, Jeesus tapasi Filippuksen ja sanoi hänelle: "Seuraa minua."
John	FinRK	1:43	Seuraavana päivänä aikoessaan lähteä Galileaan Jeesus tapasi Filippoksen ja sanoi hänelle: ”Seuraa minua.”
John	FinSTLK2	1:43	Seuraavana päivänä Jeesus tahtoi lähteä Galileaan, ja hän löysi Filippoksen ja sanoi hänelle: "Seuraa minua."
John	FreBBB	1:43	Le lendemain, Jésus voulut s'en aller en Galilée, et il trouve Philippe ; et il lui dit : Suis-moi.
John	FreBDM17	1:43	Le lendemain Jésus voulut aller en Galilée, et il trouva Philippe, auquel il dit : suis-moi.
John	FreCramp	1:43	Le jour suivant, Jésus résolut d'aller en Galilée. Et il rencontra Philippe. Et Jésus lui dit : " Suis-moi. "
John	FreGenev	1:43	Le lendemain Jefus voulut aller en Galilée & trouva Philippe, auquel il dit, Sui moi.
John	FreJND	1:43	Le lendemain, il voulut s’en aller en Galilée. Et Jésus trouve Philippe, et lui dit : Suis-moi.
John	FreOltra	1:43	Le lendemain, Jésus résolut de partir pour la Galilée. Il rencontra Philippe, et lui dit: «Suis-moi.»
John	FrePGR	1:43	« Jésus ayant fixé sur lui ses regards dit : « Tu es Simon fils de Jean, tu seras appelé Céphas » (ce qui se traduit par Pierre).
John	FreSegon	1:43	Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi.
John	FreStapf	1:43	Le lendemain, Jésus résolut de partir pour la Galilée. Il trouva Philippe et lui dit : «Suis-moi!»
John	FreSynod	1:43	Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée. Il rencontra Philippe et lui dit: Suis-moi.
John	FreVulgG	1:43	Le lendemain, Jésus voulut aller en Galilée, et il rencontra Philippe. Et il lui dit : Suis-moi.
John	GerAlbre	1:43	Tags darauf wollte Jesus nach Galiläa ziehen. Da traf er Philippus und sprach zu ihm: "Folge mir!"
John	GerBoLut	1:43	Des andern Tags wollte Jesus wieder nach Galilaa ziehen und findet Philippus und spricht zu ihm: Folge mirnach!
John	GerElb18	1:43	Des folgenden Tages wollte er aufbrechen nach Galiläa, und er findet Philippus; und Jesus spricht zu ihm: Folge mir nach.
John	GerElb19	1:43	Des folgenden Tages wollte er aufbrechen nach Galiläa, und er findet Philippus; und Jesus spricht zu ihm: Folge mir nach.
John	GerGruen	1:43	Des anderen Tages wollte er nach Galiläa gehen; da traf er den Philippus. Und Jesus sprach zu ihm: "Komm mit!"
John	GerLeoNA	1:43	Am nächsten [Tag] wollte er nach Galiläa aufbrechen, und er findet Philippus. Und Jesus sagt zu ihm: „Folge mir!“
John	GerLeoRP	1:43	Am nächsten [Tag] wollte er nach Galiläa aufbrechen, und er findet Philippus, und Jesus sagt zu ihm: „Folge mir!“
John	GerMenge	1:43	Am folgenden Tage wollte Jesus nach Galiläa aufbrechen; da traf er Philippus und sagte zu ihm: »Folge mir nach!«
John	GerNeUe	1:43	Als Jesus am nächsten Tag nach Galiläa aufbrechen wollte, traf er Philippus und sagte zu ihm: "Komm, folge mir!"
John	GerOffBi	1:43	Am nächsten Tag wollte er nach Galiäa gehen (weggehen). Und er findet Philippus und {der} Jesus sagt ihm: „Folge mir.“
John	GerReinh	1:43	Am Tage nachher wollte er weggehen nach Galiläa, und findet Philippus, und Jesus sagt ihm: Folge mir nach!
John	GerSch	1:43	Am folgenden Tage wollte Jesus nach Galiläa reisen; und er findet Philippus und spricht zu ihm: Folge mir nach!
John	GerTafel	1:43	Am folgenden Tage wollte Er nach Galiläa ausziehen; und Er findet Philippus, und Jesus spricht zu ihm: Folge Mir nach!
John	GerTextb	1:43	Tags darauf wollte er abreisen nach Galiläa, da trifft er Philippus. Und Jesus sagt zu ihm: folge mir.
John	GerZurch	1:43	Am folgenden Tage wollte er nach Galiläa weggehen, und er findet Philippus. Und Jesus sagt zu ihm: Folge mir nach! (a) Mr 2:14
John	GreVamva	1:43	Τη επαύριον ηθέλησεν ο Ιησούς να εξέλθη εις την Γαλιλαίαν· και ευρίσκει τον Φίλιππον και λέγει προς αυτόν· Ακολούθει μοι.
John	Haitian	1:43	Nan denmen, Jezi te fè lide ale nan peyi Galile. Li jwenn Filip sou wout la, li di li: Swiv mwen.
John	HebDelit	1:43	וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיּוֹאֶל יֵשׁוּעַ לָצֵאת הַגָּלִילָה וַיִּמְצָא אֶת־פִילִפּוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֵךְ אַחֲרָי׃
John	HebModer	1:43	ויהי ממחרת ויואל ישוע לצאת הגלילה וימצא את פילפוס ויאמר אליו לך אחרי׃
John	HunKNB	1:43	Másnap, amikor Jézus Galileába készült menni, találkozott Fülöppel. Azt mondta neki: »Kövess engem!«
John	HunKar	1:43	És vezeté őt Jézushoz. Jézus pedig reá tekintvén, monda: Te Simon vagy, a Jóna fia; te Kéfásnak fogsz hivatni (a mi megmagyarázva: Kőszikla).
John	HunRUF	1:43	Másnap Jézus Galileába akart indulni. Találkozott Fülöppel, és így szólt hozzá: Kövess engem!
John	HunUj	1:43	Másnap Jézus Galileába akart indulni. Ekkor találkozott Fülöppel, és így szólt hozzá: „Kövess engem!”
John	ItaDio	1:43	Il giorno seguente, Gesù volle andare in Galilea, e trovò Filippo, e gli disse: Seguitami.
John	ItaRive	1:43	Il giorno seguente, Gesù volle partire per la Galilea; trovò Filippo, e gli disse: Seguimi.
John	JapBungo	1:43	明くる日イエス、ガリラヤに往かんとし、ピリポにあひて言ひ給ふ『われに從へ』
John	JapDenmo	1:43	次の日，イエスはガリラヤに出かけることに決め，フィリポを見つけた。イエスは彼に言った，「わたしに従いなさい」 。
John	JapKougo	1:43	その翌日、イエスはガリラヤに行こうとされたが、ピリポに出会って言われた、「わたしに従ってきなさい」。
John	JapRague	1:43	次日ガリレアに往かんとして、フィリッポに遇ひ給ひしかば、イエズス、我に從へ、と曰ひしが、
John	KLV	1:43	Daq the next jaj, ghaH ghaHta' determined Daq jaH pa' Daq Galilee, je ghaH tu'ta' Philip. Jesus ja'ta' Daq ghaH, “ tlha' jIH.”
John	Kapingam	1:43	Di laangi nomuli, gei Jesus gu-maanadu, bolo Ia gaa-hana gi Galilee. Mee ga-gidee-ia Philip, ga-helekai gi Mee, “Hanimoi i ogu muli.”
John	Kaz	1:43	Келесі күні Иса Ғалилея аймағына бармақшы болды. Иса Філіпті тауып, оған: «Менің шәкіртім болып соңымнан ер», — деді.
John	Kekchi	1:43	Joˈ cuulajak chic li Jesús quiraj xic sa li naˈajej Galilea. Quixtau laj Felipe ut quixye re: —China̱ta̱ke, chan.
John	KhmerNT	1:43	ថ្ងៃ​បន្ទាប់​មក​ ព្រះយេស៊ូ​ចង់​ទៅ​ស្រុក​កាលីឡេ​ ហើយ​ព្រះអង្គ​បាន​ជួប​លោក​ភីលីព​ ក៏​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គាត់​ថា៖​ «ចូរ​មក​តាម​ខ្ញុំ»។​
John	KorHKJV	1:43	¶그 다음 날 예수님께서 갈릴리로 나아가려 하시다가 빌립을 만나 그에게 이르시되, 나를 따르라, 하시니라.
John	KorRV	1:43	이튿날 예수께서 갈릴리로 나가려 하시다가 빌립을 만나 이르시되 나를 좇으라 하시니
John	Latvian	1:43	Nākošajā dienā Viņš gribēja iet uz Galileju. Bet Jēzus atrada Filipu un sacīja viņam: Seko man!
John	LinVB	1:43	Mokolo mwa nsima Yézu akání kokende o Galiléa, akútání na Filípo, alobí na yě : « Landá ngáí. »
John	LtKBB	1:43	Kitą dieną Jėzus panoro vykti į Galilėją. Jis sutiko Pilypą ir tarė jam: „Sek paskui mane!“
John	LvGluck8	1:43	Otrā dienā Jēzus gribēja iziet uz Galileju un atrod Filipu un uz to saka: “Nāc Man pakaļ.”
John	Mal1910	1:43	പിറ്റെന്നാൾ യേശു ഗലീലെക്കു പുറപ്പെടുവാൻ ഭാവിച്ചപ്പോൾ ഫിലിപ്പൊസിനെ കണ്ടു: എന്നെ അനുഗമിക്ക എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.
John	ManxGael	1:43	Yn laa er-giyn she aigney Yeesey ve dy gholl magh gys Galilee, as hooar eh Philip, as dooyrt eh rish, Eiyr orrym.
John	Maori	1:43	I te aonga ake ka mea a Ihu kia haere ki Kariri, a ka kite i a Piripi: a ka mea a Ihu ki a ia, E aru i ahau.
John	Mg1865	1:43	Nony ampitso dia te-hiala ho any Galilia Jesosy, ary nahita an’ i Filipo Izy ka nanao taminy hoe: Manaraha Ahy.
John	MonKJV	1:43	Дараа өдөр нь Есүс Галийл руу явахыг хүссэн бөгөөд Фийлиппосыг олоод түүнд, Намайг дага гэлээ.
John	MorphGNT	1:43	Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀκολούθει μοι.
John	Ndebele	1:43	Kusisa uJesu wayefuna ukusuka aye eGalili, wathola uFiliphu, wathi kuye: Ngilandela.
John	NlCanisi	1:43	Daags daarna wilde Hij naar Galilea vertrekken; toen ontmoette Hij Filippus. En Jesus zeide tot hem: Volg Mij.
John	NorBroed	1:43	Den neste dag ville Jesus gå ut til Galilea (rundreise); og han fant Filip (som elsker hester) og sier til ham, Følg meg.
John	NorSMB	1:43	[Stu21: 44] Dagen etter vilde Jesus taka ut og fara til Galilæa. Han møter Filip, og segjer til honom: «Fylg meg!»
John	Norsk	1:43	Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes' sønn; du skal hete Kefas, det er utlagt: Peter.
John	Northern	1:43	Ertəsi gün İsa Qalileyaya getmək istədi. O, Filipi tapıb ona «ardımca gəl» dedi.
John	OxfordTR	1:43	και ηγαγεν αυτον προς τον ιησουν εμβλεψας δε αυτω ο ιησους ειπε συ ει σιμων ο υιος ιωνα συ κληθηση κηφας ο ερμηνευεται πετρος
John	Peshitta	1:43	ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܨܒܐ ܝܫܘܥ ܠܡܦܩ ܠܓܠܝܠܐ ܘܐܫܟܚ ܠܦܝܠܝܦܘܤ ܘܐܡܪ ܠܗ ܬܐ ܒܬܪܝ ܀
John	PohnOld	1:43	Mandan ran o a pan kotilang Kaliläa, Iesus ap kotin diaradar Pilipus, masani ong i: Idauen ia do!
John	Pohnpeia	1:43	Mandahn rahno, Sises kupwurehda en ketilahng Kalili, e ahpw diarada Pilip, oh mahsanihong, “Idawehniehdo!”
John	PolGdans	1:43	A nazajutrz chciał Jezus wynijść do Galilei, i znalazł Filipa i rzekł mu: Pójdź za mną.
John	PolUGdan	1:43	A nazajutrz Jezus chciał pójść do Galilei. Znalazł Filipa i powiedział do niego: Pójdź za mną.
John	PorAR	1:43	No dia seguinte Jesus resolveu partir para a Galileia, e achando a Felipe disse-lhe: Segue-me.
John	PorAlmei	1:43	No dia seguinte quiz Jesus ir á Galilea, e achou a Philippe, e disse-lhe: Segue-me.
John	PorBLivr	1:43	O dia seguinte Jesus quis ir à Galileia, achou Filipe, e disse-lhe: Segue-me.
John	PorBLivr	1:43	O dia seguinte Jesus quis ir à Galileia, achou Filipe, e disse-lhe: Segue-me.
John	PorCap	1:43	No dia seguinte, Jesus resolveu sair para a Galileia. Encontrou Filipe, e disse-lhe: «Segue-me!»
John	RomCor	1:43	A doua zi, Isus a vrut să Se ducă în Galileea şi a găsit pe Filip. Şi i-a zis: „Vino după Mine”.
John	RusSynod	1:43	На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.
John	RusSynod	1:43	На другой день Иисус захотел идти в Галилею, и находит Филиппа, и говорит ему: «Иди за Мною».
John	RusVZh	1:43	На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.
John	SBLGNT	1:43	Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀκολούθει μοι.
John	Shona	1:43	Ava mangwana Jesu akada kubudira kuGarirea, ndokuwana Firipi, ndokuti kwaari: Nditevere.
John	SloChras	1:43	Drugi dan je hotel Jezus oditi v Galilejo; in najde Filipa in mu reče: Pojdi za menoj!
John	SloKJV	1:43	Naslednji dan je Jezus nameraval oditi naprej v Galilejo in najde Filipa ter mu reče: „Sledi mi.“
John	SloStrit	1:43	In odpelje ga k Jezusu. Pogledavši pa na-nj Jezus, reče: Ti si Simon sin Jonov; ti se boš imenoval Kefa (kar se tolmači: Peter).
John	SomKQA	1:43	Maalintii labaad wuxuu doonayay inuu Galili tago, oo wuxuu helay Filibos. Ciisena wuxuu ku yidhi, I soo raac.
John	SpaPlate	1:43	Al día siguiente resolvió partir para Galilea. Encontró a Felipe y le dijo: “Sígueme”.
John	SpaRV	1:43	El siguiente día quiso Jesús ir á Galilea, y halla á Felipe, al cual dijo: Sígueme.
John	SpaRV186	1:43	El día siguiente quiso Jesús ir a Galilea, y halla a Felipe; y le dice: Sígueme.
John	SpaRV190	1:43	El siguiente día quiso Jesús ir á Galilea, y halla á Felipe, al cual dijo: Sígueme.
John	SpaTDP	1:43	Al día siguiente, estaba determinado a ir a Galilea, y encontró a Felipe. Jesús le dijo, «Sígueme.»
John	SpaVNT	1:43	El dia siguiente quiso Jesus ir á Galiléa; y halla á Felipe, al cual dijo: Sígueme.
John	SrKDEkav	1:43	А сутрадан намисли изићи у Галилеју, и нађе Филипа, и рече му: Хајде за мном.
John	SrKDIjek	1:43	А сјутрадан намисли изићи у Галилеју, и нађе Филипа, и рече му: хајде за мном.
John	StatResG	1:43	¶Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. Καὶ εὑρίσκει Φίλιππον, καὶ λέγει αὐτῷ ὁ ˚Ἰησοῦς, “Ἀκολούθει μοι.”
John	Swahili	1:43	Kesho yake Yesu aliamua kwenda Galilaya. Basi, akamkuta Filipo, akamwambia, "Nifuate."
John	Swe1917	1:43	Dagen därefter ville Jesus gå därifrån till Galileen, och han träffade då Filippus. Och Jesus sade till honom: »Följ mig.»
John	SweFolk	1:43	Nästa dag beslöt Jesus att gå därifrån till Galileen. Då fann han Filippus och sade till honom: "Följ mig!"
John	SweKarlX	1:43	Dagen derefter ville Jesus gå ut i Galileen; och fann Philippum, och sade till honom: Följ mig.
John	SweKarlX	1:43	Dagen derefter ville Jesus gå ut i Galileen; och fann Philippum, och sade till honom: Följ mig.
John	TNT	1:43	Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀκολούθει μοι.
John	TR	1:43	τη επαυριον ηθελησεν ο ιησους εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ακολουθει μοι
John	TagAngBi	1:43	Nang kinabukasan ay pinasiyahan niyang pumaroon sa Galilea, at kaniyang nasumpungan si Felipe: at sa kaniya'y sinabi ni Jesus, Sumunod ka sa akin.
John	Tausug	1:43	Manjari, pag'adlaw hambuuk napikil hi Īsa limanjal pa hula' Jalil. Sakali nagbaak sila kay Pilip. Laung hi Īsa kaniya. “Kari kaw agad kāku'!”
John	ThaiKJV	1:43	วันรุ่งขึ้นพระเยซูตั้งพระทัยจะเสด็จไปยังแคว้นกาลิลี และพระองค์ทรงพบฟีลิปจึงตรัสกับเขาว่า “จงตามเรามา”
John	Tisch	1:43	ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.
John	TpiKJPB	1:43	¶ Long de bihain Jisas i gat laik long go insait long Galili, na em i painim pinis Filip, na tokim em, Bihainim mi.
John	TurHADI	1:43	Ertesi gün İsa Celile bölgesine gitmeye karar verdi. Oraya varınca Filipus’u buldu ve ona, “Ardımdan gel” dedi.
John	TurNTB	1:43	Ertesi gün İsa, Celile'ye gitmeye karar verdi. Filipus'u bulup ona, “Ardımdan gel” dedi.
John	UkrKulis	1:43	Назавтра хотів Ісус вийти в Галилею і знаходить Филипа, й рече йому: Йди слїдом за мною.
John	UkrOgien	1:43	Наступного дня захотів Він піти в Галілею. І знайшов Він Пилипа та й каже йому: „Іди за Мною!“
John	Uma	1:43	Kampeneo-na, Yesus mopatuju hilou hi tana' Galilea. Kako'ia-na me'ongko', hilou-imi mpohirua' -ki Filipus pai' na'uli' -ki: "Tuku' -ama!"
John	UrduGeo	1:43	اگلے دن عیسیٰ نے گلیل جانے کا ارادہ کیا۔ فلپّس سے ملا تو اُس سے کہا، ”میرے پیچھے ہو لے۔“
John	UrduGeoD	1:43	अगले दिन ईसा ने गलील जाने का इरादा किया। फ़िलिप्पुस से मिला तो उससे कहा, “मेरे पीछे हो ले।”
John	UrduGeoR	1:43	Agle din Īsā ne Galīl jāne kā irādā kiyā. Filippus se milā to us se kahā, “Mere pīchhe ho le.”
John	UyCyr	1:43	Әтиси һәзрити Әйса Җәлилийә өлкисигә беришни қарар қилди. У Филипни тепип, униңға: — Маңа әгишип маң, — деди.
John	VieLCCMN	1:43	Hôm sau, Đức Giê-su quyết định đi tới miền Ga-li-lê. Người gặp ông Phi-líp-phê và nói : Anh hãy theo tôi.
John	Viet	1:43	Qua ngày sau, Ðức Chúa Jêsus muốn qua xứ Ga-li-lê, tìm Phi-líp, mà phán rằng: Hãy theo ta.
John	VietNVB	1:43	Qua ngày sau, Đức Giê-su quyết định lên miền Ga-li-lê. Gặp Phi-líp, Ngài bảo: Anh hãy theo Ta!
John	WHNU	1:43	τη επαυριον ηθελησεν εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ο ιησους ακολουθει μοι
John	WelBeibl	1:43	Y diwrnod wedyn penderfynodd Iesu fynd i Galilea. Daeth o hyd i Philip, a dweud wrtho, “Tyrd, dilyn fi.”
John	Wycliffe	1:43	And on the morewe he wolde go out in to Galilee, and he foond Filip; and he seith to hym, Sue thou me.
John	f35	1:43	τη επαυριον ηθελησεν εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ακολουθει μοι
John	sml_BL_2	1:43	Pagsalung pa'in, agara' si Isa pehē' ni lahat Jalil. Tabākna si Pilip mahē' ati yukna ni iya, “Dai' ka ameya' ma aku.”
John	vlsJoNT	1:43	Hij leidde hem tot Jezus. En Jezus hem ziende zeide tot hem: Gij zijt Simon, de zoon van Jonas; gij zult genoemd worden Kefas, (dat wil zeggen: Petrus.)