John	RWebster	1:44	Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John	EMTV	1:44	Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John	NHEBJE	1:44	Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
John	Etheridg	1:44	Now Philipos was from Beth-tsaida, from the city of Andreas and of Shemun.
John	ABP	1:44	[3was 1And 2Philip] from Bethsaida, from out of the city of Andrew and Peter.
John	NHEBME	1:44	Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
John	Rotherha	1:44	Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
John	LEB	1:44	(Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
John	BWE	1:44	Philip was from the town of Bethsaida. Andrew and Peter were also from that town.
John	Twenty	1:44	Philip was from Bethsaida, and a fellow-townsman of Andrew and Peter.
John	ISV	1:44	Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.
John	RNKJV	1:44	Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Kepha.
John	Jubilee2	1:44	Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John	Webster	1:44	Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John	Darby	1:44	And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
John	OEB	1:44	Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.
John	ASV	1:44	Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
John	Anderson	1:44	The day following, Jesus wished to go into Galilee; and he found Philip, and said to him: Follow me.
John	Godbey	1:44	Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
John	LITV	1:44	And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
John	Geneva15	1:44	Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.
John	Montgome	1:44	Now Philip belonged to Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.
John	CPDV	1:44	Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John	Weymouth	1:44	(Now Philip came from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.)
John	LO	1:44	Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John	Common	1:44	Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John	BBE	1:44	Now Philip's town was Beth-saida, where Andrew and Peter came from.
John	Worsley	1:44	Now Philip was of Bethsaida the city of Andrew and Peter.
John	DRC	1:44	Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John	Haweis	1:44	Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John	GodsWord	1:44	(Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.)
John	Tyndale	1:44	Philip was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.
John	KJVPCE	1:44	Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John	NETfree	1:44	(Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
John	RKJNT	1:44	Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John	AFV2020	1:44	On the next day, Jesus desired to go into Galilee; and He found Philip and said to him, "Follow Me."
John	NHEB	1:44	Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
John	OEBcth	1:44	Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.
John	NETtext	1:44	(Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
John	UKJV	1:44	Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John	Noyes	1:44	Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John	KJV	1:44	Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John	KJVA	1:44	Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John	AKJV	1:44	Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John	RLT	1:44	Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John	OrthJBC	1:44	Now Philippos was from Beit-Tzaidah, the town of Andrew and Kefa.
John	MKJV	1:44	Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John	YLT	1:44	And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;
John	Murdock	1:44	And Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Simon.
John	ACV	1:44	Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

John	VulgSist	1:44	Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreae, et Petri.
John	VulgCont	1:44	Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ, et Petri.
John	Vulgate	1:44	erat autem Philippus a Bethsaida civitate Andreae et Petri
John	VulgHetz	1:44	Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ, et Petri.
John	VulgClem	1:44	Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri.

John	CzeBKR	1:44	Na druhý den chtěl Ježíš vyjíti do Galilee, i nalezl Filipa, a řekl jemu: Poď za mnou.
John	CzeB21	1:44	(Filip byl z Betsaidy, města Ondřejova a Petrova.)
John	CzeCEP	1:44	Filip byl z Betsaidy, města Ondřejova a Petrova;
John	CzeCSP	1:44	Filip byl z Betsaidy, města Ondřejova a Petrova.

John	PorBLivr	1:44	E Filipe era de Betsaida, da cidade de André e de Pedro.
John	Mg1865	1:44	Ary Filipo dia avy any Betsaida, tanànan’ i Andrea sy Petera.
John	CopNT	1:44	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ⲡⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲑⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.
John	FinPR	1:44	Ja Filippus oli Beetsaidasta, Andreaan ja Pietarin kaupungista.
John	NorBroed	1:44	Og Filip var fra Betsaida (hus av fisk), fra byen til Andreas og Peter.
John	FinRK	1:44	Filippos oli Beetsaidan kaupungista, kuten myös Andreas ja Pietari.
John	ChiSB	1:44	斐理伯是貝特賽達人，與安德肋和伯多祿同城。
John	CopSahBi	1:44	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
John	ArmEaste	1:44	Եւ Փիլիպպոսը Բեթսայիդայից էր, Անդրէասի եւ Պետրոսի քաղաքից:
John	ChiUns	1:44	这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
John	BulVeren	1:44	А Филип беше от Витсаида, от града на Андрей и Петър.
John	AraSVD	1:44	وَكَانَ فِيلُبُّسُ مِنْ بَيْتِ صَيْدَا، مِنْ مَدِينَةِ أَنْدَرَاوُسَ وَبُطْرُسَ.
John	Shona	1:44	Zvino Firipi wakange ari weBhetisaidha, muguta raAndiriya naPetro.
John	Esperant	1:44	Filipo estis el Betsaida, la urbo de Andreo kaj Petro.
John	ThaiKJV	1:44	ฟีลิปมาจากเบธไซดา เมืองของอันดรูว์และเปโตร
John	BurJudso	1:44	ဖိလိပ္ပုကား၊ အန္ဒြေနှင့်ပေတရုမွေးဘွားရာ ဗက်ဇဲဒမြို့မှ လာသောသူဖြစ်သတည်း။
John	SBLGNT	1:44	ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
John	FarTPV	1:44	فیلیپُس مانند اندریاس و پطرس اهل بیت‌صیدا بود.
John	UrduGeoR	1:44	Andriyās aur Patras kī tarah Filippus kā watanī shahr Bait-saidā thā.
John	SweFolk	1:44	Filippus var från Betsaida, samma stad som Andreas och Petrus.
John	TNT	1:44	ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
John	GerSch	1:44	Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.
John	TagAngBi	1:44	Si Felipe nga ay taga Betsaida, sa bayan ni Andres at ni Pedro.
John	FinSTLK2	1:44	Filippos oli Beetsaidasta, Andreaan ja Pietarin kaupungista.
John	Dari	1:44	فیلیپُس مانند اندریاس و پِترُس اهل بیتسَیدا بود.
John	SomKQA	1:44	Filibos wuxuu ahaa reer Beytsayda taas oo ah magaaladii Andaros iyo Butros.
John	NorSMB	1:44	[Stu21: 45] Filip var frå Betsaida, same byen som Andreas og Peter var ifrå.
John	Alb	1:44	Dhe Filipi ishte nga Betsaida, nga i njejti qytet i Andreas dhe i Pjetrit.
John	GerLeoRP	1:44	(Nun war Philippus aus Betsaïda, aus der Stadt von Andreas und Petrus.)
John	UyCyr	1:44	Филип бәйтсайдалиқ болуп, Әндәр билән Петрусниң жутдиши еди.
John	KorHKJV	1:44	그런데 빌립은 안드레와 베드로의 도시인 벳새다 출신이더라.
John	MorphGNT	1:44	ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
John	SrKDIjek	1:44	А Филип бјеше из Витсаиде из града Андријина и Петрова.
John	Wycliffe	1:44	Filip was of Bethsaida, the citee of Andrew and of Petre.
John	Mal1910	1:44	ഫിലിപ്പൊസോ അന്ത്രെയാസിന്റെയും പത്രൊസിന്റെയും പട്ടണമായ ബേത്ത്സയിദയിൽ നിന്നുള്ളവൻ ആയിരുന്നു.
John	KorRV	1:44	빌립은 안드레와 베드로와 한 동네 벳새다 사람이라
John	Azeri	1:44	فئلئپوس دا آندرياس و پطروسون شهري بيت​صيدادان ائدي.
John	GerReinh	1:44	Philippus war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.
John	SweKarlX	1:44	Och var Philippus af Bethsaida, Andree och Petri stad.
John	KLV	1:44	DaH Philip ghaHta' vo' Bethsaida, vo' the veng vo' Andrew je Peter.
John	ItaDio	1:44	Or Filippo era da Betsaida, della città d’Andrea e di Pietro.
John	RusSynod	1:44	Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.
John	CSlEliza	1:44	Бе (же) Филипп от Вифсаиды, от града Андреова и Петрова.
John	ABPGRK	1:44	ην δε ο Φίλιππος από Βηθσαϊδά εκ της πόλεως Ανδρέου και Πέτρου
John	FreBBB	1:44	Or, Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.
John	LinVB	1:44	Filípo azalákí moto wa Betsáida, mbóka ya Andréa na Pétro.
John	BurCBCM	1:44	ဖိလိပုသည်ကား အန္ဒြေးယနှင့် ပေတရုတို့၏မြို့ဖြစ်သော ဘက်ဇိုင်းဒါမြို့ မှဖြစ်၏။-
John	Che1860	1:44	ᏈᎵᎩ ᏇᏣᏱᏗ ᎡᎯ ᎨᏒᎩ, ᎡᏂᏗ ᎠᎴ ᏈᏓ ᎤᏂᏚᎲᎢ.
John	ChiUnL	1:44	腓力者、伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
John	VietNVB	1:44	Phi-líp quê ở Bết-sai-đa, đồng thành với An-rê và Phê-rơ.
John	CebPinad	1:44	Kini si Felipe taga-Betsaida, ang lungsod nila ni Andres ug Pedro.
John	RomCor	1:44	Filip era din Betsaida, cetatea lui Andrei şi a lui Petru.
John	Pohnpeia	1:44	(Eri, Pilip mehn Pedsaida, iei nan kahnimw wet me Andru oh Piter kin kousoan ie.)
John	HunUj	1:44	Fülöp pedig Bétsaidából származott, András és Péter városából.
John	GerZurch	1:44	Philippus aber war aus Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und des Petrus.
John	GerTafel	1:44	Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.
John	PorAR	1:44	Ora, Felipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.
John	DutSVVA	1:44	[1:45] Filippus nu was van Bethsaida, uit de stad van Andreas en Petrus.
John	Byz	1:44	ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου
John	FarOPV	1:44	و فیلپس از بیت صیدا از شهراندریاس وپطرس بود.
John	Ndebele	1:44	UFiliphu-ke wayengoweBhethisayida, emzini wakibo kaAndreya loPetro.
John	PorBLivr	1:44	E Filipe era de Betsaida, da cidade de André e de Pedro.
John	StatResG	1:44	Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
John	SloStrit	1:44	Drugi dan je hotel Jezus vniti v Galilejo; in najde Filipa, in reče mu: Pojdi za menoj.
John	Norsk	1:44	Dagen efter vilde han dra derfra til Galilea, og han traff Filip. Og Jesus sa til ham: Følg mig!
John	SloChras	1:44	Filip pa je bil iz Betsaide, mesta Andrejevega in Petrovega.
John	Northern	1:44	Filip də Andrey və Peter kimi Bet-Sayda şəhərindən idi.
John	GerElb19	1:44	Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.
John	PohnOld	1:44	Pilipus men Petsaida, kanim en Andreas o Petrus.
John	LvGluck8	1:44	Un Filips bija no Betsaidas, Andreja un Pētera pilsētas.
John	PorAlmei	1:44	E Philippe era de Bethsaida, cidade de André e de Pedro.
John	ChiUn	1:44	這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
John	SweKarlX	1:44	Och var Philippus af Bethsaida, Andree och Petri stad.
John	Antoniad	1:44	ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου
John	CopSahid	1:44	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
John	GerAlbre	1:44	Philippus stammte aus Bethsaida, dem Heimatort des Andreas und Petrus.
John	BulCarig	1:44	А Филип беше от Витсаида, от града Андреев и Петров.
John	FrePGR	1:44	« Le lendemain il voulut se rendre en Galilée, et il trouve Philippe, et Jésus lui dit : « Suis-moi. »
John	JapDenmo	1:44	ところでフィリポはベツサイダ，すなわちアンデレやペトロの町の生まれであった。
John	PorCap	1:44	*Filipe era de Betsaida, a cidade de André e de Pedro.
John	JapKougo	1:44	ピリポは、アンデレとペテロとの町ベツサイダの人であった。
John	Tausug	1:44	In hi Pilip ini tau Bitsayda, amu in hula' hi Andariyas kay Pitrus.
John	GerTextb	1:44	Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.
John	SpaPlate	1:44	Era Felipe de Betsaida, la ciudad de Andrés y Pedro.
John	Kapingam	1:44	(Philip tangada Bethsaida, di waahale dela e-noho-ai a Andrew mo Peter).
John	RusVZh	1:44	Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.
John	GerOffBi	1:44	{Der} Philippus aber war von Betsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.
John	CopSahid	1:44	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.
John	LtKBB	1:44	Pilypas buvo iš Betsaidos – Andriejaus ir Petro miesto.
John	Bela	1:44	А Піліп быў зь Віфсаіды, з аднаго горада з Андрэем і Пятром.
John	CopSahHo	1:44	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̅ⲃⲏⲇⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.
John	BretonNT	1:44	Filip a oa eus Betsaida, kêr Andrev ha Pêr.
John	GerBoLut	1:44	Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.
John	FinPR92	1:44	Filippus oli kotoisin Betsaidasta, samasta kaupungista kuin Andreas ja Pietari.
John	DaNT1819	1:44	Den anden Dag vilde Jesus drage hen til Galilæa; og han fandt Philippus og sagde til ham: følg mig.
John	Uma	1:44	Filipus toei, ngkai ngata Betsaida, ngata-ra hira' Andreas pai' Petrus.
John	GerLeoNA	1:44	(Nun war Philippus aus Betsaïda, aus der Stadt von Andreas und Petrus.)
John	SpaVNT	1:44	Y era Felipe de Bethsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.
John	Latvian	1:44	Bet Filips bija no Betsaidas, Andreja un Pētera pilsētas.
John	SpaRV186	1:44	Y era Felipe de Betsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.
John	FreStapf	1:44	Philippe était de Bethsaida, de la même ville qu'André et Pierre.
John	NlCanisi	1:44	Filippus was van Betsáida, de stad van Andreas en Petrus.
John	GerNeUe	1:44	Philippus stammte wie Andreas und Petrus aus der Stadt Betsaida.
John	Est	1:44	Aga Filippus oli pärit Betsaidast, Andrease ja Peetruse linnast.
John	UrduGeo	1:44	اندریاس اور پطرس کی طرح فلپّس کا وطنی شہر بیت صیدا تھا۔
John	AraNAV	1:44	وَكَانَ فِيلِبُّسُ مِنْ بَيْتَ صَيْدَا، بَلْدَةِ أَنْدَرَاوُسَ وَبُطْرُسَ.
John	ChiNCVs	1:44	腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。
John	f35	1:44	ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου
John	vlsJoNT	1:44	Des anderen daags wilde Jezus naar Galilea vertrekken, en vond Filippus; en Jezus zeide tot hem: Volg Mij!
John	ItaRive	1:44	Or Filippo era di Betsaida, della città d’Andrea e di Pietro.
John	Afr1953	1:44	Die volgende dag wou Jesus na Galiléa vertrek; en Hy het Filippus gekry en vir hom gesê: Volg My.
John	RusSynod	1:44	Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.
John	FreOltra	1:44	Philippe était de la ville de Bethsaïde, d'où étaient aussi André et Pierre.
John	UrduGeoD	1:44	अंदरियास और पतरस की तरह फ़िलिप्पुस का वतनी शहर बैत-सैदा था।
John	TurNTB	1:44	Filipus da Andreas ile Petrus'un kenti olan Beytsayda'dandı.
John	DutSVV	1:44	Des anderen daags wilde Jezus heengaan naar Galilea, en vond Filippus, en zeide tot hem: Volg Mij.
John	HunKNB	1:44	Fülöp Betszaidából való volt, András és Péter városából.
John	Maori	1:44	Na ko Piripi no Petahaira, no te pa o Anaru raua ko Pita.
John	sml_BL_2	1:44	Si Pilip itu a'a min kauman Betsaida, lahat si Andariyas maka si Petros.
John	HunKar	1:44	A következő napon Galileába akart menni Jézus; és találkozék Fileppel, és monda néki: Kövess engem!
John	Viet	1:44	Vả, Phi-líp là người Bết-sai-đa, đồng thành với Anh-rê và Phi -e-rơ.
John	Kekchi	1:44	Laj Felipe, aˈan Betsaida xtenamit. Aˈan ajcuiˈ xtenamiteb laj Andrés ut laj Pedro.
John	Swe1917	1:44	Och Filippus var från Betsaida, Andreas' och Petrus' stad.
John	KhmerNT	1:44	លោក​ភីលីព​នេះ​ មកពី​ក្រុង​បេតសៃដា​ ដែល​លោក​អនទ្រេ​ និង​លោក​ពេត្រុស​នៅ​ក្រុង​នោះ​ដែរ។​
John	CroSaric	1:44	Filip je bio iz Betsaide, iz grada Andrijina i Petrova.
John	BasHauti	1:44	Eta Philippe cen Bethsaidaco, Andriuen eta Pierrisen hirico.
John	WHNU	1:44	ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου
John	VieLCCMN	1:44	Ông Phi-líp-phê là người Bết-xai-đa, cùng quê với các ông An-rê và Phê-rô.
John	FreBDM17	1:44	Or Philippe était de Bethsaïda, la ville d’André et de Pierre.
John	TR	1:44	ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου
John	HebModer	1:44	ופילפוס היה מבית צידה עיר אנדרי ופטרוס׃
John	Kaz	1:44	Філіп те Әндір мен Петір тұратын Бетсайда қаласынан еді.
John	OxfordTR	1:44	τη επαυριον ηθελησεν ο ιησους εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ακολουθει μοι
John	UkrKulis	1:44	Був же Филип із Витсаїди, з города Андреєвого та Петрового.
John	FreJND	1:44	Or Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre.
John	TurHADI	1:44	Filipus, tıpkı Andreas ve Petrus gibi Beytsayda şehrindendi.
John	GerGruen	1:44	Philippus stammte aus Bethsaida, der Heimat des Andreas und des Petrus.
John	SloKJV	1:44	Torej Filip pa je bil iz Betsajde, Andrejevega in Petrovega mesta.
John	Haitian	1:44	(Filip te moun lavil Betsayda, kote Andre ak Pyè te rete a.)
John	FinBibli	1:44	Toisena päivänä tahtoi Jesus mennä Galileaan, ja löysi Philippuksen ja sanoi hänelle: seuraa minua!
John	SpaRV	1:44	Y era Felipe de Bethsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.
John	HebDelit	1:44	וּפִילִפּוֹס הָיָה מִבֵּית־צָיְדָה עִיר אַנְדְּרַי וּפֶטְרוֹס׃
John	WelBeibl	1:44	Roedd Philip hefyd (fel Andreas a Pedr), yn dod o dref Bethsaida.
John	GerMenge	1:44	Philippus stammte aber aus Bethsaida, dem Heimatort des Andreas und des Petrus.
John	GreVamva	1:44	Ήτο δε ο Φίλιππος από Βηθσαϊδά, εκ της πόλεως Ανδρέου και Πέτρου.
John	ManxGael	1:44	Nish va Philip veih Bethsaida, ard valley Andreays as Peddyr.
John	Tisch	1:44	Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἀκολούθει μοι.
John	UkrOgien	1:44	А Пилип із Віфсаїди похо́див, із міста Андрія й Петра.
John	MonKJV	1:44	Эдүгээ Фийлиппос нь Андреас болон Пээтросын хот Витсайдаагийнх байжээ.
John	SrKDEkav	1:44	А Филип беше из Витсаиде, из града Андријиног и Петровог.
John	FreCramp	1:44	Philippe était de Bethsaïde, la ville d'André et de Pierre.
John	SpaTDP	1:44	Ocurría que Felipe era de la ciudad de Betsaida, de la ciudad de Andrés y Pedro.
John	PolUGdan	1:44	A Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzeja i Piotra.
John	FreGenev	1:44	Or Philippe eftoit de Bethfaïda, la ville d'André & de Pierre.
John	FreSegon	1:44	Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.
John	SpaRV190	1:44	Y era Felipe de Bethsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.
John	Swahili	1:44	Filipo alikuwa mwenyeji wa Bethsaida, mji wa akina Andrea na Petro.
John	HunRUF	1:44	Fülöp pedig Bétsaidából származott, András és Péter városából.
John	FreSynod	1:44	Or, Philippe était de Bethsaïda, la ville d'André et de Pierre.
John	DaOT1931	1:44	Den næste Dag vilde han drage derfra til Galilæa; og han finder Filip. Og Jesus siger til ham: „Følg mig!‟
John	FarHezar	1:44	فیلیپُس اهل بیت‌صِیْدا، شهر آندریاس و پِطرُس بود.
John	TpiKJPB	1:44	Nau Filip em i bilong Betsaida, biktaun bilong Andru na Pita.
John	ArmWeste	1:44	Փիլիպպոս Բեթսայիդայէն էր. Անդրէասի ու Պետրոսի քաղաքէն:
John	DaOT1871	1:44	Den næste Dag vilde han drage derfra til Galilæa; og han finder Filip. Og Jesus siger til ham: „Følg mig!‟
John	JapRague	1:44	フィリッポは、アンデレアとペトロとの故郷なる、ベッサイダの人なりき。
John	Peshitta	1:44	ܗܘ ܕܝܢ ܦܝܠܝܦܘܤ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܒܝܬ ܨܝܕܐ ܡܢ ܡܕܝܢܬܗ ܕܐܢܕܪܐܘܤ ܘܕܫܡܥܘܢ ܀
John	FreVulgG	1:44	Or Philippe était de Bethsaïde, la ville d’André et de Pierre.
John	PolGdans	1:44	A Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzejowego i Piotrowego.
John	JapBungo	1:44	ピリポはアンデレとペテロとの町なるベツサイダの人なり。
John	Elzevir	1:44	ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου
John	GerElb18	1:44	Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.