John	ABP	1:49	Nathanael responded and says to him, Rabbi, you are the son of God, you are the king of Israel.
John	ACV	1:49	Nathanael answered, and says to him, Rabbi, thou are the Son of God. Thou are the king of Israel.
John	AFV2020	1:49	Nathanael said to Him, "How did you know me?" Jesus answered and said to him, "Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you."
John	AKJV	1:49	Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
John	ASV	1:49	Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.
John	Anderson	1:49	Nathaniel said to him: How knowest thou me? Jesus answered and said to him: Before Philip called you, while you were under the fig-tree, I saw you.
John	BBE	1:49	Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel!
John	BWE	1:49	Nathanael said, ‘Teacher, you are the Son of God. You are the King of Israel.’
John	CPDV	1:49	Nathanael answered him and said: “Rabbi, you are the Son of God. You are the King of Israel.”
John	Common	1:49	Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!"
John	DRC	1:49	Nathanael answered him and said: Rabbi: Thou art the Son of God. Thou art the King of Israel.
John	Darby	1:49	Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son ofGod, thou art the King of Israel.
John	EMTV	1:49	Nathanael answered and said to Him, "Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!"
John	Etheridg	1:49	Nathanael answered and said to him, Rabi, thou art the Son of Aloha himself, thou art the very King of Isroel.
John	Geneva15	1:49	Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel.
John	Godbey	1:49	Nathanael responded, Rabbi, thou art the Son of God, the King of Israel.
John	GodsWord	1:49	Nathanael said to Jesus, "Rabbi, you are the Son of God! You are the king of Israel!"
John	Haweis	1:49	Nathaniel answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the king of Israel.
John	ISV	1:49	Nathaniel replied to him, “RabbiRabbi is Heb. for Master and/or Teacher, you are the Son of God! You are the King of Israel!”
John	Jubilee2	1:49	Nathanael answered and said unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
John	KJV	1:49	Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
John	KJVA	1:49	Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
John	KJVPCE	1:49	Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
John	LEB	1:49	Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are the king of Israel!”
John	LITV	1:49	Nathanael answered and said to Him, Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel.
John	LO	1:49	Nathanael replying, said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
John	MKJV	1:49	Nathanael answered and said to Him, Rabbi, You are the Son of God. You are the King of Israel!
John	Montgome	1:49	"Rabbi," answered Nathanael, "you are the Son of God; you are King of Israel."
John	Murdock	1:49	Nathaniel answered, and said to him: Rabbi; thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
John	NETfree	1:49	Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel!"
John	NETtext	1:49	Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel!"
John	NHEB	1:49	Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"
John	NHEBJE	1:49	Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"
John	NHEBME	1:49	Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"
John	Noyes	1:49	Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.
John	OEB	1:49	“Rabbi,” Nathanael exclaimed, “you are the Son of God, you are king of Israel!”
John	OEBcth	1:49	“Rabbi,” Nathanael exclaimed, “you are the Son of God, you are king of Israel!”
John	OrthJBC	1:49	In reply, Natan'el said to him, "Rebbe, you are the Ben HaElohim [SHEMUEL BAIS 7:14; TEHILLIM 2:7; 89:26-27], the Rebbe, Melech HaMoshiach of Yisroel." YEHOSHUA ALLOWS HIMSELF TO BE ADDRESSED AS REBBE, MELECH HAMOSHIACH BUT ADDS THE ADDITIONAL MESSIANIC TITLE FROM DANIEL 7:13-14 OF THE BEN HAADAM
John	RKJNT	1:49	Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
John	RLT	1:49	Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
John	RNKJV	1:49	Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of יהוה; thou art the King of Israel.
John	RWebster	1:49	Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
John	Rotherha	1:49	Nathanael answered him—Rabbi! thou, art, the Son of God: Thou, art, King, of Israel.
John	Twenty	1:49	"Rabbi," Nathanael exclaimed, "you are the Son of God, you are King of Israel!"
John	Tyndale	1:49	Nathanael answered and sayde vnto him: Rabbi thou arte the sonne of God thou arte the kynge of Israel.
John	UKJV	1:49	Nathanael answered and says unto him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
John	Webster	1:49	Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
John	Weymouth	1:49	"Rabbi," cried Nathanael, "you are the Son of God, you are Israel's King!"
John	Worsley	1:49	Nathaniel replied, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the king of Israel.
John	YLT	1:49	Nathanael answered and saith to him, `Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.'

John	VulgClem	1:49	Respondit ei Nathanaël, et ait : Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.
John	VulgCont	1:49	Respondit ei Nathanael, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es Rex Israel.
John	VulgHetz	1:49	Respondit ei Nathanael, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es Rex Israel.
John	VulgSist	1:49	Respondit ei Nathanael, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es Rex Israel.
John	Vulgate	1:49	respondit ei Nathanahel et ait rabbi tu es Filius Dei tu es rex Israhel

John	CzeB21	1:49	„Rabbi!“ zvolal Natanael, „Ty jsi Boží Syn, ty jsi král Izraele!“
John	CzeBKR	1:49	Řekl mu Natanael: Jakž ty mne znáš? Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Prvé než tě Filip zavolal, kdyžs byl pod fíkem, viděl jsem tebe.
John	CzeCEP	1:49	„Mistře“, řekl mu Natanael, „ty jsi Syn Boží, ty jsi král Izraele.“
John	CzeCSP	1:49	Natanael mu odpověděl: „Rabbi, ty jsi Syn Boží, ty jsi král Izraele.“

John	ABPGRK	1:49	απεκρίθη Ναθαναήλ και λέγει αυτώ ραββί συ ει ο υιός του θεού συ ει ο βασιλεύς του Ισραήλ
John	Afr1953	1:49	Natánael sê vir Hom: Waarvandaan ken U my? Jesus antwoord en sê vir hom: Voordat Filippus jou geroep het toe jy onder die vyeboom was, het Ek jou gesien.
John	Alb	1:49	Natanaeli duke iu përgjigjur tha: ''Mësues, ti je Biri i Perëndisë, ti je mbreti i Izraelit!''.
John	Antoniad	1:49	απεκριθη ναθαναηλ και λεγει αυτω ραββι συ ει ο υιος του θεου συ ει ο βασιλευς του ισραηλ
John	AraNAV	1:49	فَهَتَفَ نَثَنَائِيلُ قَائِلاً: «يَامُعَلِّمُ، أَنْتَ ابْنُ اللهِ! أَنْتَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ!»
John	AraSVD	1:49	أَجَابَ نَثَنَائِيلُ وَقَالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، أَنْتَ ٱبْنُ ٱللهِ! أَنْتَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ!».
John	ArmEaste	1:49	Նաթանայէլը պատասխան տուեց նրան ու ասաց. «Ռաբբի՛, դո՛ւ ես Աստծու Որդին, դո՛ւ ես Իսրայէլի թագաւորը»:
John	ArmWeste	1:49	Նաթանայէլ պատասխանեց անոր. «Ռաբբի՛, դո՛ւն ես Աստուծոյ Որդին, դո՛ւն ես Իսրայէլի թագաւորը»:
John	Azeri	1:49	نَته‌ناعئل اونا ددي: "اوستاد، سن تارينين اوغلوسان! سن ائسرايئلئن پادشاهي‌سان!"
John	BasHauti	1:49	Ihardets ceçan Nathanaelec, eta erran cieçón, Magistruá, hi aiz Iaincoaren Semea: hi aiz Israeleco Reguea.
John	Bela	1:49	Натанаіл адказваў Яму: Равьві! Ты — Сын Божы. Ты — Цар Ізраілеў.
John	BretonNT	1:49	Natanael a respontas dezhañ: Mestr, te eo Mab Doue, te eo roue Israel.
John	BulCarig	1:49	Отговори Натанаил и казва му: Учителю, ти си Син Божий: ти си цар Израилев.
John	BulVeren	1:49	Натанаил Му отговори: Равви, Ти си Божият Син, Ти си израилевият Цар!
John	BurCBCM	1:49	နာသာနာအဲလ်က ရာဘီ၊ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏သားတော် ဖြစ်တော်မူပါသည်။ ကိုယ်တော်သည် အစ္စရာအဲလ် လူမျိုးတို့၏ဘုရင်လည်း ဖြစ်တော်မူပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။-
John	BurJudso	1:49	အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ဘရားသခင်၏သားတော်ဖြစ်တော်မူ၏၊ ဣသရေလလူတို့၏ ရှင်ဘုရင် လည်း ဖြစ်တော်မူ၏ဟု နာသနေလလျှောက်လေ၏။
John	Byz	1:49	απεκριθη ναθαναηλ και λεγει αυτω ραββι συ ει ο υιος του θεου συ ει ο βασιλευς του ισραηλ
John	CSlEliza	1:49	Отвеща Нафанаил и глагола Ему: Равви, Ты еси Сын Божий, Ты еси Царь Израилев.
John	CebPinad	1:49	Ug si Natanael miingon kaniya, "Rabi, ikaw mao ang Anak sa Dios! Ikaw mao ang Hari sa Israel!"
John	Che1860	1:49	ᏁᏓᏂᎵ ᎤᏅᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ; ᏂᎯ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎢᏏᎵ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
John	ChiNCVs	1:49	拿但业说：“拉比，你是　神的儿子，你是以色列的王！”
John	ChiSB	1:49	納塔乃耳回答說：「辣彼，你是天主子，你是以色列的君王。」
John	ChiUn	1:49	拿但業說：「拉比，你是　神的兒子，你是以色列的王！」
John	ChiUnL	1:49	拿但業曰、夫子、爾乃上帝子、以色列王也、
John	ChiUns	1:49	拿但业说：「拉比，你是　神的儿子，你是以色列的王！」
John	CopNT	1:49	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲁⲓ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲙⲡⲓⲥ̅ⲗ̅.
John	CopSahBi	1:49	ⲁⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
John	CopSahHo	1:49	ⲁⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
John	CopSahid	1:49	ⲁⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
John	CopSahid	1:49	ⲁⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
John	CroSaric	1:49	Nato će mu Natanael: "Učitelju, ti si Sin Božji! Ti kralj si Izraelov!"
John	DaNT1819	1:49	Nathanael sagde til ham: hvorfra kjender du mig? Jesus svarede og sagde til ham: førend Philippus kaldte dig, der du var under Figentræet, saae jeg dig.
John	DaOT1871	1:49	Nathanael siger til ham: „Hvorfra kender du mig?‟ Jesus svarede og sagde til ham: „Førend Filip kaldte dig, saa jeg dig, medens du var under Figentræet.‟
John	DaOT1931	1:49	Nathanael siger til ham: „Hvorfra kender du mig?‟ Jesus svarede og sagde til ham: „Førend Filip kaldte dig, saa jeg dig, medens du var under Figentræet.‟
John	Dari	1:49	نتنائیل گفت: «ای استاد، تو پسر خدا هستی! تو پادشاه اسرائیل می باشی!»
John	DutSVV	1:49	Nathanael zeide tot Hem: Van waar kent Gij mij? Jezus antwoordde en zeide tot hem: Eer u Filippus riep, daar gij onder den vijgeboom waart, zag Ik u.
John	DutSVVA	1:49	[1:50] Nathanaël antwoordde en zeide tot Hem: Rabbi! Gij zijt de Zone Gods, Gij zijt de Koning Israëls.
John	Elzevir	1:49	απεκριθη ναθαναηλ και λεγει αυτω ραββι συ ει ο υιος του θεου συ ει ο βασιλευς του ισραηλ
John	Esperant	1:49	Natanael respondis kaj diris al li: Rabeno, vi estas la Filo de Dio; vi estas Reĝo de Izrael!
John	Est	1:49	Naatanael vastas Temale: "Rabi, sina oled Jumala Poeg, Sina oled Iisraeli Kuningas!"
John	FarHezar	1:49	نَتَنائیل پاسخ داد: «استاد، تو پسر خدایی! تو پادشاه اسرائیلی!»
John	FarOPV	1:49	نتنائیل درجواب او گفت: «ای استاد تو پسر خدایی! توپادشاه اسرائیل هستی!»
John	FarTPV	1:49	نتنائیل گفت: «ای استاد، تو پسر خدا هستی! تو پادشاه اسرائیل می‌باشی!»
John	FinBibli	1:49	Natanael sanoi hänelle: mistäs minut tunnet? Jesus vastasi ja sanoi hänelle: ennen kuin Philippus kutsui sinua fikunapuun alla ollessas, näin minä sinun.
John	FinPR	1:49	Natanael vastasi ja sanoi hänelle: "Rabbi, sinä olet Jumalan Poika, sinä olet Israelin kuningas".
John	FinPR92	1:49	Natanael sanoi: "Rabbi, sinä olet Jumalan Poika, sinä olet Israelin kuningas!"
John	FinRK	1:49	Natanael sanoi Jeesukselle: ”Rabbi, sinä olet Jumalan Poika, sinä olet Israelin kuningas.”
John	FinSTLK2	1:49	Natanael vastasi ja sanoi hänelle: "Rabbi, sinä olet Jumalan Poika, sinä olet Israelin kuningas."
John	FreBBB	1:49	Nathanaël lui répondit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.
John	FreBDM17	1:49	Nathanaël répondit, et lui dit : Maître, tu es le Fils de Dieu ; tu es le Roi d’Israël.
John	FreCramp	1:49	Nathanaël lui répondit : " Rabbi, vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes le Roi d'Israël. "
John	FreGenev	1:49	Nathanaël refpondit, & lui dit, Maiftre, tu es le Fils de Dieu : tu es le Roi d'Ifraël.
John	FreJND	1:49	Nathanaël répondit et lui dit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu ; tu es le roi d’Israël.
John	FreOltra	1:49	— «Maître, lui repartit Nathanaël, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.»
John	FrePGR	1:49	Nathanaël lui dit : « D'où me connais-tu ? » Jésus lui répliqua : « Avant que Philippe t'appelât, pendant que tu étais sous le figuier je t'ai vu. »
John	FreSegon	1:49	Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.
John	FreStapf	1:49	«Rabbi, répliqua Nathanaël, tu es le Fils de Dieu! tu es le Roi d'Israël!»
John	FreSynod	1:49	Nathanaël reprit: Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël!
John	FreVulgG	1:49	Nathanaël lui répondit : Rabbi, vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes le roi d’Israël.
John	GerAlbre	1:49	Nathanael erwiderte ihm: "Meister, du bist Gottes Sohn, du bist der König Israels!"
John	GerBoLut	1:49	Nathanael antwortet und spricht zu ihm: Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der Konig von Israel.
John	GerElb18	1:49	Nathanael antwortete und sprach zu ihm : Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels.
John	GerElb19	1:49	Nathanael antwortete und sprach zu ihm : Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels.
John	GerGruen	1:49	Da sprach Nathanael zu ihm: "Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels."
John	GerLeoNA	1:49	Natanaël antwortete ihm: „Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels!“
John	GerLeoRP	1:49	Natanaël antwortete und sagt zu ihm: „Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels!“
John	GerMenge	1:49	Da antwortete ihm Nathanael: »Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!«
John	GerNeUe	1:49	Da erklärte Natanaël: "Rabbi, du bist der Sohn Gottes! Du bist der König Israels!"
John	GerOffBi	1:49	Nathanaël antwortete ihm: „Rabbi, Du bist der Sohn {des} Gottes, Du bist [der] König Israels.“
John	GerReinh	1:49	Nathanael antwortete, und sagt ihm: "Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels.
John	GerSch	1:49	Nathanael antwortete und sprach zu ihm: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König von Israel!
John	GerTafel	1:49	Nathanael antwortete und sprach zu Ihm: Rabbi, Du bist Gottes Sohn, Du bist der König von Israel.
John	GerTextb	1:49	Antwortete ihm Nathanael: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist König von Israel.
John	GerZurch	1:49	Nathanael erwiderte ihm: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels. (a) Mt 14:33; 16:16; Ps 2:7; Joh 12:13
John	GreVamva	1:49	Απεκρίθη ο Ναθαναήλ και λέγει προς αυτόν· Ραββί, συ είσαι ο Υιός του Θεού, συ είσαι ο βασιλεύς του Ισραήλ.
John	Haitian	1:49	Lè sa a, Natanayèl di li: Mèt, ou se Pitit Bondye a. Ou se wa pèp Izrayèl la!
John	HebDelit	1:49	וַיַּעַן נְתַנְאֵל וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי אַתָּה בֶן־אֱלֹהִים אַתָּה הוּא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃
John	HebModer	1:49	ויען נתנאל ויאמר אליו רבי אתה בן אלהים אתה הוא מלך ישראל׃
John	HunKNB	1:49	Natanael azt válaszolta: »Rabbi, te vagy az Isten Fia, te vagy Izrael királya!«
John	HunKar	1:49	Monda néki Nátánael: Honnan ismersz engem? Felele Jézus és monda néki: Mielőtt hítt téged Filep, láttalak téged, a mint a fügefa alatt voltál.
John	HunRUF	1:49	Nátánaél így szólt hozzá: Mester, te vagy az Isten Fia, te vagy Izráel királya!
John	HunUj	1:49	Nátánaél így szólt hozzá: „Mester, te vagy az Isten Fia, te vagy Izráel királya!”
John	ItaDio	1:49	Natanaele rispose, e gli disse: Maestro, tu sei il Figliuol di Dio; tu sei il Re d’Israele.
John	ItaRive	1:49	Natanaele gli rispose: Maestro, tu sei il Figliuol di Dio, tu sei il Re d’Israele.
John	JapBungo	1:49	ナタナエル答ふ『ラビ、なんぢは神の子なり、汝はイスラエルの王なり』
John	JapDenmo	1:49	ナタナエルはイエスに答えた, 「ラビ，あなたは神の子です！　あなたはイスラエルの王です！」
John	JapKougo	1:49	ナタナエルは答えた、「先生、あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です」。
John	JapRague	1:49	ナタナエル答へて、ラビ汝は神の御子なり、イスラエルの王なり、と云ひしかば、
John	KLV	1:49	Nathanael jangta' ghaH, “Rabbi, SoH 'oH the puqloD vo' joH'a'! SoH 'oH joH vo' Israel!”
John	Kapingam	1:49	Nathanael ga-helekai, “Tangada Agoago, Goe go Tama a God, di King o Israel!”
John	Kaz	1:49	Натанайыл (өзін Исаның інжір ағашының қалың жапырағының астынан көре алғанына қайран қалды да):— Ұстаз, Сіз Құдайдың рухани Ұлысыз, Исраилдің Патшасысыз! Соған көзім жетті, — деп жауап берді.
John	Kekchi	1:49	Quichakˈoc laj Natanael ut quixye re: —At tzolonel, la̱at li Ralal li Dios. La̱at lix Reyeb laj Israel, chan re li Jesús.
John	KhmerNT	1:49	លោក​ណាថាណែល​ក៏​ទូល​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «លោកគ្រូ!​ លោក​ជា​ព្រះរាជ​បុត្រា​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​ និង​ជា​ស្តេច​របស់​អ៊ីស្រា​អែល​មែន​ហើយ»។​
John	KorHKJV	1:49	나다나엘이 그분께 응답하여 이르되, 랍비여, 선생님은 하나님의 아들이시요 선생님은 이스라엘의 왕이로소이다, 하매
John	KorRV	1:49	나다나엘이 대답하되 랍비여 당신은 하나님의 아들이시요 당신은 이스라엘의 임금이로소이다
John	Latvian	1:49	Natanaēls Viņam atbildēja un sacīja: Rabbi, Tu esi Dieva Dēls. Tu esi Izraēļa Ķēniņš.
John	LinVB	1:49	Natánael azóngísí : « Rábi, yǒ ozalí Mwána wa Nzámbe, ozalí Mokonzi wa Israél. »
John	LtKBB	1:49	Natanaelis sušuko: „Rabi, Tu Dievo Sūnus, Tu Izraelio karalius!“
John	LvGluck8	1:49	Natanaēls atbildēja un uz Viņu saka: “Rabbi, Tu esi Dieva Dēls, Tu esi Israēla Ķēniņš.”
John	Mal1910	1:49	നഥനയേൽ അവനോടു: റബ്ബീ, നീ ദൈവപുത്രൻ, നീ യിസ്രായേലിന്റെ രാജാവു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
John	ManxGael	1:49	Dreggyr Nathanael as dooyrt eh rish, Rabbi, oo mac Yee, oo ree Israel.
John	Maori	1:49	Na ka whakahoki a Natanahira, ka mea ki a ia, E Rapi, ko te Tama koe a te Atua, ko te Kingi koe o Iharaira.
John	Mg1865	1:49	Dia namaly Natanaela ka nanao hoe: Raby ô, Hianao no Zanak’ Andriamanitra; Hianao no Mpanjakan’ ny Isiraely.
John	MonKJV	1:49	Натанаил хариулж түүнд, Раввий, та бол Шүтээний Хүү. Та бол Израйлийн Хаан гэлээ.
John	MorphGNT	1:49	ἀπεκρίθη ⸂αὐτῷ Ναθαναήλ⸃· Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ ⸂βασιλεὺς εἶ⸃ τοῦ Ἰσραήλ.
John	Ndebele	1:49	UNathaniyeli waphendula wathi kuye: Rabi, wena uyiNdodana kaNkulunkulu, wena uyiNkosi kaIsrayeli.
John	NlCanisi	1:49	Natánaël antwoordde Hem: Rabbi, Gij zijt de Zoon van God; Gij zijt de Koning van Israël.
John	NorBroed	1:49	Natanael svarte og sa til ham, Rabbi. Du er guds sønn, du er Israels konge.
John	NorSMB	1:49	[Stu21: 50] Då tok Natanael til ords og sagde til honom: «Rabbi, du er Guds Son, du er Israels konge!»
John	Norsk	1:49	Natanael sa til ham: Hvor kjenner du mig fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på dig, mens du var under fikentreet, så jeg dig.
John	Northern	1:49	Natanael Ona dedi: «Rabbi, Sən Allahın Oğlusan, İsrailin Padşahısan!»
John	OxfordTR	1:49	λεγει αυτω ναθαναηλ ποθεν με γινωσκεις απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω προ του σε φιλιππον φωνησαι οντα υπο την συκην ειδον σε
John	Peshitta	1:49	ܥܢܐ ܢܬܢܝܐܝܠ ܘܐܡܪ ܠܗ ܪܒܝ ܐܢܬ ܗܘ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܐܢܬ ܗܘ ܡܠܟܗ ܕܐܝܤܪܝܠ ܀
John	PohnOld	1:49	Natanael sapeng potoan ong i: Rapi, ir me Sapwilim en Kot, ir me Nanmarki en Israel.
John	Pohnpeia	1:49	Nadaniel ahpw sapeng, patohwan, “Maing Sounpadahk, uhdahn Sapwellimen Kohto komwi! Komwi me Nanmwarkien Israel!”
John	PolGdans	1:49	Odpowiedział Natanael i rzekł mu: Mistrzu! tyś jest on Syn Boży, tyś jest on król Izraelski.
John	PolUGdan	1:49	Odpowiedział mu Natanael: Mistrzu, ty jesteś Synem Bożym, ty jesteś królem Izraela.
John	PorAR	1:49	Respondeu-lhe Natanael: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és rei de Israel.
John	PorAlmei	1:49	Nathanael respondeu, e disse-lhe: Rabbi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei d'Israel.
John	PorBLivr	1:49	Natanael respondeu, e disse-lhe: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!
John	PorBLivr	1:49	Natanael respondeu, e disse-lhe: Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!
John	PorCap	1:49	*Respondeu Natanael: «Rabi, Tu és o Filho de Deus! Tu és o Rei de Israel!»
John	RomCor	1:49	Natanael I-a răspuns: „Rabbi, Tu eşti Fiul lui Dumnezeu, Tu eşti Împăratul lui Israel!”
John	RusSynod	1:49	Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.
John	RusSynod	1:49	Нафанаил отвечал Ему: «Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев».
John	RusVZh	1:49	Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты - Сын Божий, Ты - Царь Израилев.
John	SBLGNT	1:49	ἀπεκρίθη ⸂αὐτῷ Ναθαναήλ⸃· Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ ⸂βασιλεὺς εἶ⸃ τοῦ Ἰσραήλ.
John	Shona	1:49	Nataniyeri akapindura ndokuti kwaari: Rabhi, imwi muri Mwanakomana waMwari, imwi muri Mambo waIsraeri.
John	SloChras	1:49	Natanael mu odgovori: Rabi, ti si Sin Božji, ti si kralj Izraelov.
John	SloKJV	1:49	Natánael je odgovoril in mu reče: „Rabi, ti si Božji Sin. Ti si Izraelov Kralj.“
John	SloStrit	1:49	Reče mu Natanael: Odkod me poznaš? Jezus odgovorí in mu reče: Videl sem te, predno te je Filip poklical, ko si bil pod smokvo.
John	SomKQA	1:49	Kolkaasaa Nataana'el u jawaabay oo ku yidhi, Macallimow, waxaad tahay Wiilka Ilaah, oo waxaad tahay boqorkii Israa'iil.
John	SpaPlate	1:49	Natanael le dijo: “Rabí, Tú eres el Hijo de Dios, Tú eres el Rey de Israel”.
John	SpaRV	1:49	Respondió Natanael, y díjole: Rabbí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.
John	SpaRV186	1:49	Respondió Natanael, y le dijo: Rabbi, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.
John	SpaRV190	1:49	Respondió Natanael, y díjole: Rabbí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.
John	SpaTDP	1:49	Natanael le contestó, «Rabí, ¡Tu eres el Hijo de Dios! ¡Tu eres el Rey de Israel!»
John	SpaVNT	1:49	Respondió Natanael, y díjole: Rabí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.
John	SrKDEkav	1:49	Одговори Натанаило и рече Му: Рави! Ти си Син Божији, Ти си Цар Израиљев.
John	SrKDIjek	1:49	Одговори Натанаило и рече му: Рави! ти си син Божиј, ти си цар Израиљев.
John	StatResG	1:49	Ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ, “Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ ˚Θεοῦ, σὺ Βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.”
John	Swahili	1:49	Hapo Nathanieli akamwambia, "Mwalimu, wewe ni Mwana wa Mungu. Wewe ni Mfalme wa Israeli!"
John	Swe1917	1:49	Natanael svarade honom: »Rabbi, du är Guds Son, du är Israels konung.»
John	SweFolk	1:49	Natanael svarade: "Rabbi, du är Guds Son, du är Israels kung!"
John	SweKarlX	1:49	Nathanael svarade, och sade till honom: Rabbi, du äst Guds Son: Du äst Israels Konung.
John	SweKarlX	1:49	Nathanael svarade, och sade till honom: Rabbi, du äst Guds Son: Du äst Israels Konung.
John	TNT	1:49	ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.
John	TR	1:49	απεκριθη ναθαναηλ και λεγει αυτω ραββι συ ει ο υιος του θεου συ ει ο βασιλευς του ισραηλ
John	TagAngBi	1:49	Sumagot si Natanael sa kaniya, Rabi, ikaw ang Anak ng Dios; ikaw ang Hari ng Israel.
John	Tausug	1:49	Magtūy simambung hi Natanyal kan Īsa, laung niya, “Tuwan Guru ikaw na tuud in Anak Tuhan, iban ikaw in Sultan sin bangsa namu' Israil!”
John	ThaiKJV	1:49	นาธานาเอลทูลตอบพระองค์ว่า “รับบี พระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ของชนชาติอิสราเอล”
John	Tisch	1:49	λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.
John	TpiKJPB	1:49	Nataniel i bekim na tokim em, Rabai, yu stap Pikinini Man bilong God. Yu stap King bilong Israel.
John	TurHADI	1:49	O zaman Natanel, “Rabbi, sen Allah’ın semavî Oğlu’sun! İsrail’in Kralı’sın!” dedi.
John	TurNTB	1:49	Natanel, “Rabbî, sen Tanrı'nın Oğlu'sun, sen İsrail'in Kralı'sın!” dedi.
John	UkrKulis	1:49	Озвавсь Натанаїл і каже Йому: Рави, Ти єси Син Божий, Ти єси цар Ізраїлїв.
John	UkrOgien	1:49	Відповів Йому Натанаїл: „Учителю, Ти — Син Божий, Ти — Цар Ізраїлі́в!“
John	Uma	1:49	Na'uli' Natanael: "Ana' Alata'ala mpu'u-ko-tawo', Guru! Iko mpu'u-mi Magau' to Israel!"
John	UrduGeo	1:49	نتن ایل نے کہا، ”اُستاد، آپ اللہ کے فرزند ہیں، آپ اسرائیل کے بادشاہ ہیں۔“
John	UrduGeoD	1:49	नतनेल ने कहा, “उस्ताद, आप अल्लाह के फ़रज़ंद हैं, आप इसराईल के बादशाह हैं।”
John	UrduGeoR	1:49	Natanel ne kahā, “Ustād, āp Allāh ke Farzand haiṅ, āp Isrāīl ke Bādshāh haiṅ.”
John	UyCyr	1:49	Натанйәл һәзрити Әйсаниң башқилар көрәлмәйдиған ишларни көрәләйдиғанлиғидин һәйран болуп: — Устаз, Сиз һәқиқәтән Худа Оғли, исраилларниң Падишаси екәнсиз! — дәп етирап қилди.
John	VieLCCMN	1:49	Ông Na-tha-na-en nói : Thưa Thầy, chính Thầy là Con Thiên Chúa, chính Thầy là vua Ít-ra-en !
John	Viet	1:49	Na-tha-na-ên lại nói: Lạy thầy, thầy là Con Ðức Chúa Trời, thầy là Vua dân Y-sơ-ra-ên!
John	VietNVB	1:49	Na-tha-na-ên thưa: Thưa Thầy, Thầy đúng là Con Đức Chúa Trời, Thầy là Vua Y-sơ-ra-ên!
John	WHNU	1:49	απεκριθη αυτω ναθαναηλ ραββι συ ει ο υιος του θεου συ βασιλευς ει του ισραηλ
John	WelBeibl	1:49	Dyma Nathanael yn ateb, “Rabbi, ti ydy mab Duw; ti ydy Brenin Israel.”
John	Wycliffe	1:49	`and seide, Rabi, thou art the sone of God, thou art kyng of Israel.
John	f35	1:49	απεκριθη ναθαναηλ και λεγει αυτω ραββι συ ει ο υιος του θεου συ ει ο βασιλευς του ισραηλ
John	sml_BL_2	1:49	Anambung si Natanael, yukna, “Tuwan Guru, ka'a Anak Tuhan. Sultan ka ma bangsa Isra'il.”
John	vlsJoNT	1:49	Nathanaël zeide tot Hem: Vanwaar kent Gij mij? Jezus antwoordde en zeide tot hem: Vóór dat Filippus u riep, toen gij onder den vijgeboom waart, zag Ik u.