John	RWebster	2:14	And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
John	EMTV	2:14	And He found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the moneychangers sitting there.
John	NHEBJE	2:14	He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.
John	Etheridg	2:14	And he found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting.
John	ABP	2:14	And he found in the temple the ones selling oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting down.
John	NHEBME	2:14	He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.
John	Rotherha	2:14	And he found, in the temple, them that were selling oxen and sheep and doves, also the money-changers sitting.
John	LEB	2:14	And he found in the temple courts those who were selling oxen and sheep and doves, and the money changers seated.
John	BWE	2:14	In the temple he found people buying and selling things. They were selling cows, sheep, and doves. Others were sitting at tables changing money for the people.
John	Twenty	2:14	In the Temple Courts he found people who were selling bullocks, sheep, and pigeons, and the money-changers at their counters.
John	ISV	2:14	In the temple he found people selling cattle, sheep, and doves, as well as moneychangers sitting at their tables.
John	RNKJV	2:14	And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
John	Jubilee2	2:14	and found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the money changers seated;
John	Webster	2:14	And found in the temple those that sold oxen, and sheep, and doves, and the changers of money, sitting:
John	Darby	2:14	And he found in the temple the sellers of oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting;
John	OEB	2:14	In the Temple Courts he found people who were selling bullocks, sheep, and pigeons, and the money changers at their counters.
John	ASV	2:14	And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
John	Anderson	2:14	And he found in the temple those who were selling oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting.
John	Godbey	2:14	And He found in the temple those selling oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting:
John	LITV	2:14	And He found those selling oxen and sheep and doves in the temple, and the money changers sitting.
John	Geneva15	2:14	And he found in the Temple those that sold oxen, and sheepe, and doues, and changers of money, sitting there.
John	Montgome	2:14	There he found in the temple those who were selling cattle and sheep and doves, and the money-changers sitting there.
John	CPDV	2:14	And he found, sitting in the temple, sellers of oxen and sheep and doves, and the moneychangers.
John	Weymouth	2:14	And He found in the Temple the dealers in cattle and sheep and in pigeons, and the money-changers sitting there.
John	LO	2:14	and finding changers sitting in the temple, and people who sold cattle and sheep, and doves;
John	Common	2:14	In the temple he found those who were selling oxen and sheep and doves, and the money-changers at their business.
John	BBE	2:14	And there in the Temple he saw men trading in oxen and sheep and doves, and he saw the changers of money in their seats:
John	Worsley	2:14	and sheep, and doves, and the money changers sitting:
John	DRC	2:14	And he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.
John	Haweis	2:14	And he found in the temple those who sold oxen, and sheep, and doves, and the moneychangers seated:
John	GodsWord	2:14	He found those who were selling cattle, sheep, and pigeons in the temple courtyard. He also found moneychangers sitting there.
John	Tyndale	2:14	and founde syttynge in the temple those that solde oxen and shepe and doves and chaungers of money.
John	KJVPCE	2:14	And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
John	NETfree	2:14	He found in the temple courts those who were selling oxen and sheep and doves, and the money changers sitting at tables.
John	RKJNT	2:14	And found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting there:
John	AFV2020	2:14	And He found in the temple those who were selling oxen and sheep and doves, and the money exchangers sitting there;
John	NHEB	2:14	He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.
John	OEBcth	2:14	In the Temple Courts he found people who were selling bullocks, sheep, and pigeons, and the money changers at their counters.
John	NETtext	2:14	He found in the temple courts those who were selling oxen and sheep and doves, and the money changers sitting at tables.
John	UKJV	2:14	And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
John	Noyes	2:14	And he found in the temple those who sold oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting.
John	KJV	2:14	And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
John	KJVA	2:14	And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
John	AKJV	2:14	And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
John	RLT	2:14	And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
John	OrthJBC	2:14	And he found in the Beis Hamikdash the ones selling oxen and sheep and doves [Vayikra 1:14; Devarim 14:26] and the coin dealers sitting [Devarim 14:25].
John	MKJV	2:14	And He found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting.
John	YLT	2:14	and he found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting,
John	Murdock	2:14	And he found in the temple those who sold beeves and sheep and doves, and the money-changers sitting there.
John	ACV	2:14	And he found sitting in the temple those who sell oxen and sheep and doves, and the moneychangers.

John	VulgSist	2:14	et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes.
John	VulgCont	2:14	et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes.
John	Vulgate	2:14	et invenit in templo vendentes boves et oves et columbas et nummularios sedentes
John	VulgHetz	2:14	et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes.
John	VulgClem	2:14	et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes.

John	CzeBKR	2:14	A nalezl v chrámě prodavače volů a ovec i holubic, a penězoměnce sedící.
John	CzeB21	2:14	V chrámu nalezl prodavače volů, ovcí a holubic a směnárníky sedící za stoly.
John	CzeCEP	2:14	V chrámu našel prodavače dobytka, ovcí a holubů i penězoměnce, jak sedí za stoly.
John	CzeCSP	2:14	V chrámě našel prodavače dobytka, ovcí a holubů i penězoměnce sedící za stoly.

John	PorBLivr	2:14	E achou no Templo os que vendiam bois, ovelhas, e pombas, e os cambistas sentados.
John	Mg1865	2:14	Ary hitany teo an-kianjan’ ny tempoly ny nivarotra omby sy ondry sy voromailala ary ny mpanakalo vola izay nipetraka teo;
John	CopNT	2:14	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧϯ ⳿ⲉϩⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ.
John	FinPR	2:14	Niin hän tapasi pyhäkössä ne, jotka myivät härkiä ja lampaita ja kyyhkysiä, ja rahanvaihtajat istumassa.
John	NorBroed	2:14	Og han fant i templet de som solgte okser og sauer og duer, og pengevekslerne som satt;
John	FinRK	2:14	Temppelissä hän tapasi niitä, jotka myivät härkiä, lampaita ja kyyhkysiä. Siellä oli myös rahanvaihtajia istumassa.
John	ChiSB	2:14	在殿院裏，衪發現了賣牛、羊、鴿子的，和坐在錢莊上兌換銀錢的人，
John	CopSahBi	2:14	ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲩϯ ⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ
John	ArmEaste	2:14	Եւ տաճարի մէջ գտաւ նրանց, որ վաճառում էին արջառներ, ոչխարներ եւ աղաւնիներ, ինչպէս նաեւ՝ լումայափոխներ, որ նստած էին:
John	ChiUns	2:14	看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，
John	BulVeren	2:14	И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби и тези, които седяха и разменяха пари;
John	AraSVD	2:14	وَوَجَدَ فِي ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَبِيعُونَ بَقَرًا وَغَنَمًا وَحَمَامًا، وَٱلصَّيَارِفَ جُلُوسًا.
John	Shona	2:14	Akawanawo mutembere avo vanotengesa nzombe nemakwai nenjiva, nevatsinhanisi vemari vagere.
John	Esperant	2:14	Kaj li trovis en la templo vendistojn de bovoj kaj ŝafoj kaj kolomboj, kaj la monŝanĝistojn sidantajn;
John	ThaiKJV	2:14	ในพระวิหารพระองค์ทรงพบคนขายวัว ขายแกะ ขายนกเขา และคนรับแลกเงินนั่งอยู่
John	BurJudso	2:14	ဗိမာန်တော်၌ သိုး၊ နွား၊ ချိုးငှက် ရောင်းသောသူတို့ကို၎င်း၊ ပွဲစားများထိုင်လျက်ရှိသည်ကို၎င်း တွေ့ တော်မူလျှင်၊
John	SBLGNT	2:14	καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
John	FarTPV	2:14	در معبد بزرگ، اشخاصی را دید كه به فروش گاو و گوسفند و كبوتر مشغولند، و صرّافان هم در پشت میزهای خود نشسته‌اند.
John	UrduGeoR	2:14	Baitul-muqaddas meṅ jā kar us ne dekhā ki kaī log us meṅ gāy-bail, bheṛeṅ aur kabūtar bech rahe haiṅ. Dūsre mez par baiṭhe ġhairmulkī sikke Baitul-muqaddas ke sikkoṅ meṅ badal rahe haiṅ.
John	SweFolk	2:14	På tempelplatsen såg han dem som sålde oxar, får och duvor och dem som satt där och växlade pengar.
John	TNT	2:14	καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
John	GerSch	2:14	Und er fand im Tempel die Verkäufer von Ochsen und Schafen und Tauben und die Wechsler, die dasaßen.
John	TagAngBi	2:14	At nasumpungan niya sa templo yaong nangagbibili ng mga baka at mga tupa at mga kalapati, at ang mga mamamalit ng salapi na nangakaupo:
John	FinSTLK2	2:14	Hän tapasi pyhäkössä ne, jotka myivät härkiä, lampaita ja kyyhkysiä, sekä rahanvaihtajat istumassa.
John	Dari	2:14	در عبادتگاه اشخاصی را دید که به فروش گاو و گوسفند و کبوتر مشغول بودند، و صرافان هم در پشت میزهای خود نشسته بودند.
John	SomKQA	2:14	Wuxuu macbudka ku arkay kuwa ku iibinaya dibiyo iyo ido iyo qoolleyo, iyo kuwa fadhiya oo lacagta bedbeddelaya.
John	NorSMB	2:14	I templet fann han folk som selde uksar og sauer og duvor, og andre som sat og veksla pengar.
John	Alb	2:14	Dhe në tempull gjeti ata që shisnin qe, dele e pëllumba dhe këmbyes monedhash duke ndenjur;
John	GerLeoRP	2:14	Und er fand im Tempel [Händler], die Rinder und Schafe und Tauben verkauften, und die Geldwechsler, die dabeisaßen.
John	UyCyr	2:14	У мәркизий ибадәтхана һойлилирида қурванлиқ үчүн ишлитилидиған кала, қой вә кәптәр сатқучиларни һәм у йәрдә олтирип пул тегишидиған кишиләрни көрүп қалди
John	KorHKJV	2:14	성전 안에서 소와 양과 비둘기 파는 자들과 돈 바꾸는 자들이 앉아 있는 것을 보시고는
John	MorphGNT	2:14	καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
John	SrKDIjek	2:14	И нађе у цркви гдје сједе они што продаваху волове и овце и голубове, и који новце мијењаху.
John	Wycliffe	2:14	And he foond in the temple men sillynge oxun, and scheep, and culueris, and chaungeris sittynge.
John	Mal1910	2:14	ദൈവാലയത്തിൽ കാള, ആടു, പ്രാവു എന്നിവയെ വില്ക്കുന്നവരെയും അവിടെ ഇരിക്കുന്ന പൊൻവാണിഭക്കാരെയും കണ്ടിട്ടു
John	KorRV	2:14	성전 안에서 소와 양과 비둘기 파는 사람들과 돈 바꾸는 사람들의 앉은 것을 보시고
John	Azeri	2:14	و معبدده اؤکوز، قويون، گؤيرچئن ساتانلار، و صرّافليغا اوتوران صرّافلاري گؤردو.
John	GerReinh	2:14	Und fand im Tempel die Verkäufer von Ochsen, Schafen und Tauben, und die Wechsler sitzen.
John	SweKarlX	2:14	Och fann i templet dem som sålde fä, och får, och dufvor, och vexlare sittande.
John	KLV	2:14	ghaH tu'ta' Daq the lalDan qach chaH 'Iv sold chemvaH, Suy', je doves, je the changers vo' Huch sitting.
John	ItaDio	2:14	E trovò nel tempio coloro che vendevano buoi, e pecore, e colombi; e i cambiatori che sedevano.
John	RusSynod	2:14	и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.
John	CSlEliza	2:14	и обрете в церкви продающая овцы и волы и голуби, и пеняжники седящыя.
John	ABPGRK	2:14	και εύρεν εν τω ιερώ τους πωλούντας βόας και πρόβατα και περιστεράς και τους κερματιστάς καθημένους
John	FreBBB	2:14	Et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des bœufs et des brebis et des pigeons, et les changeurs assis.
John	LinVB	2:14	O Té­mpelo akútí bato bakotékeke ngó­mbé, mpatá na bibengá, ná mpé bato bakosénzeke mbóngo bafándí wâná.
John	BurCBCM	2:14	ကိုယ်တော်သည် ဗိမာန်တော်အတွင်း၌ နွား၊ သိုးနှင့် ခိုများအား ရောင်းနေကြသောသူတို့နှင့် ငွေကြေးလဲလှယ်သူများကို တွေ့တော်မူလျှင်၊-
John	Che1860	2:14	ᎤᏛᏅᏃ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏚᏩᏛᎲᎩ ᎠᏂᏅᎩ ᏗᏂᎾᏕᎩ ᏩᎦ ᎠᎴ ᎠᏫ ᎠᎴ ᎫᎴ-ᏗᏂᏍᎪᏂᎯ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᏗᏂᏁᏟᏴᏍᎩ.
John	ChiUnL	2:14	見殿中有鬻牛羊鴿者、並有兌錢者坐焉、
John	VietNVB	2:14	Ngài thấy trong sân đền thờ người thì buôn bán bò, chiên, bồ câu; kẻ lại ngồi đổi bạc.
John	CebPinad	2:14	Ug sa sulod sa templo iyang nakita ang mga nanagbaligyag mga baka ug mga karnero ug mga salampati, ug ang mga tigpangilis ug salapi nga diha sa ilang pamatigayon.
John	RomCor	2:14	În Templu a găsit pe cei ce vindeau boi, oi şi porumbei şi pe schimbătorii de bani şezând jos.
John	Pohnpeia	2:14	E ketin diarada nan Tehnpas Sarawio ohl ekei me kin netinetki kou, sihpw oh mwuroi, oh pil ekei ohl me kin kawiliali mwohni, wie mwomwohd ni arail tehpel kan.
John	HunUj	2:14	A templomban találta az ökrök, juhok és galambok árusait, és az ott ülő pénzváltókat.
John	GerZurch	2:14	Und er fand die Verkäufer von Ochsen, Schafen und Tauben und die Wechsler im Tempel sitzend.
John	GerTafel	2:14	Und fand im Heiligtum, die da Ochsen und Schafe und Tauben verkauften, und die Wechsler sitzen.
John	PorAR	2:14	E achou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas, e também os cambistas ali sentados;
John	DutSVVA	2:14	En Hij vond in den tempel, die ossen, en schapen, en duiven verkochten, en de wisselaars daar zittende.
John	Byz	2:14	και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας και τους κερματιστας καθημενους
John	FarOPV	2:14	و در هیکل، فروشندگان گاو وگوسفند و کبوتر و صرافان را نشسته یافت.
John	Ndebele	2:14	Wafica ethempelini labo abathengisa inkabi lezimvu lamajuba, labantshintshi bemali behlezi.
John	PorBLivr	2:14	E achou no Templo os que vendiam bois, ovelhas, e pombas, e os cambistas sentados.
John	StatResG	2:14	Καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους.
John	SloStrit	2:14	In najde v tempeljnu prodajalce volov in ovâc in golobov, in menjalce, da sedé.
John	Norsk	2:14	Og i templet fant han dem som solgte okser og får og duer, og pengevekslerne som satt der,
John	SloChras	2:14	In najde v templju prodajalce volov in ovac in golobov ter menjalce, sedeče pri svojih mizah.
John	Northern	2:14	Məbəddə öküz, qoyun, göyərçin satanların və sərrafların oturduğunu gördü.
John	GerElb19	2:14	Und er fand im Tempel die Ochsen-und Schafe-und Taubenverkäufer, und die Wechsler dasitzen.
John	PohnOld	2:14	A kotin masani nan im en kaudok men netinet en kau, o sip, o muroi, o men wiliandi moni me momod ia.
John	LvGluck8	2:14	Un Viņš atrada Dieva namā tos, kas pārdeva vēršus un avis un baložus, un tos naudas mijējus tur sēžam.
John	PorAlmei	2:14	E achou no templo os que vendiam bois, e ovelhas, e pombos, e os cambiadores assentados.
John	ChiUn	2:14	看見殿裡有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裡，
John	SweKarlX	2:14	Och fann i templet dem som sålde fä, och får, och dufvor, och vexlare sittande.
John	Antoniad	2:14	και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας και τους κερματιστας καθημενους
John	CopSahid	2:14	ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲩϯ ⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ
John	GerAlbre	2:14	Dort fand er im Tempel außer den Geldwechslern auch die Händler sitzen, die Ochsen, Schafe und Tauben verkauften.
John	BulCarig	2:14	И намери в храма тези които продаваха волове и овци и гълъби, още и тези що седяха та разменяваха пари.
John	FrePGR	2:14	et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des bœufs et des brebis et des colombes, ainsi que des changeurs sur leurs sièges ;
John	JapDenmo	2:14	彼は神殿で牛や羊やハトを売る者たち，また，座っている両替人たちを目にした。
John	PorCap	2:14	Encontrou no templo os vendedores de bois, ovelhas e pombas, e os cambistas nos seus postos.
John	JapKougo	2:14	そして牛、羊、はとを売る者や両替する者などが宮の庭にすわり込んでいるのをごらんになって、
John	Tausug	2:14	Pagdatung nila pa Awrusalam, simūd hi Īsa pa lawm halaman sin Bāy sin Tuhan. Pagsūd niya, kīta' niya in manga tau nagdaragang sapi' iban manga bili-bili iban manga assang. Kīta' niya da isab in manga tau mananambi' sīn dayn ha bangsa dugaing pa sīn sin bangsa Yahudi, naglilingkud ha manga lamisahan nila.
John	GerTextb	2:14	Und er fand im Tempel die Verkäufer von Ochsen, Schafen und Tauben und die Wechsler sitzen.
John	Kapingam	2:14	Mee ga-gidee nia daangada i-lodo di Hale Daumaha e-huihui nadau kau, nia siibi mono mwuroi, gei digau koodai bahihadu e-noho i nadau deebele.
John	SpaPlate	2:14	En el Templo encontró a los mercaderes de bueyes, de ovejas y de palomas, y a los cambistas sentados (a sus mesas).
John	RusVZh	2:14	и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.
John	GerOffBi	2:14	Und er fand im Tempel die Verkäufer von Rindern und Schafen und Tauben und die Geldwechsler dasitzen.
John	CopSahid	2:14	ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲩϯ ⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ.
John	LtKBB	2:14	Šventykloje Jis rado prekiaujančių jaučiais, avimis, karveliais ir prisėdusių pinigų keitėjų.
John	Bela	2:14	і знайшоў, што ў храме прадавалі валоў, авечак і галубоў, і сядзелі мяняйлы грошай.
John	CopSahHo	2:14	ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲩϯ ⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ.
John	BretonNT	2:14	En templ e kavas ar re a werzhe ejened, deñved ha koulmed, gant an drokerien-arc'hant a oa azezet eno.
John	GerBoLut	2:14	und fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten, und die Wechsler.
John	FinPR92	2:14	Hän näki temppelissä kauppiaita, jotka myivät härkiä, lampaita ja kyyhkysiä. Siellä istui myös rahanvaihtajia.
John	DaNT1819	2:14	Og han fandt til Templet dem, som solgte Øxen og Faar og Duer, og Vexelererne siddende.
John	Uma	2:14	Hi berewe Tomi Alata'ala, mpohilo-i tauna to mpobalu' japi, bima pai' danci mangkebodo. Ria wo'o tauna to mposula' doi mohura hi ree.
John	GerLeoNA	2:14	Und er fand im Tempel [Händler], die Rinder und Schafe und Tauben verkauften, und die Geldwechsler, die dabeisaßen,
John	SpaVNT	2:14	Y halló en el templo á los que vendian bueyes, y ovejas, y palomas, y los cambiadores sentados.
John	Latvian	2:14	Un Viņš atrada svētnīcā sēžam vēršu un avju, un baložu pārdevējus, un naudas mijējus.
John	SpaRV186	2:14	Y halló en el templo los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y los cambiadores sentados.
John	FreStapf	2:14	Dans le Temple, il trouva les marchands de boeufs, de brebis, de colombes, les changeurs installés.
John	NlCanisi	2:14	Hij zag in de tempel de verkopers van runderen, schapen en duiven; ook de geldwisselaars, die zich daar hadden neergezet.
John	GerNeUe	2:14	Auf dem Tempelgelände sah er Geldwechsler sitzen und Händler, die Rinder, Schafe und Tauben verkauften.
John	Est	2:14	Seal Ta leidis pühakojas neid, kes müüsid härgi ja lambaid ja tuvisid, ja rahavahetajaid istumas.
John	UrduGeo	2:14	بیت المُقدّس میں جا کر اُس نے دیکھا کہ کئی لوگ اُس میں گائےبَیل، بھیڑیں اور کبوتر بیچ رہے ہیں۔ دوسرے میز پر بیٹھے غیرملکی سِکے بیت المُقدّس کے سِکوں میں بدل رہے ہیں۔
John	AraNAV	2:14	فَوَجَدَ فِي الْهَيْكَلِ بَاعَةَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالْحَمَامِ، وَالصَّيَارِفَةَ جَالِسِينَ إِلَى مَوَائِدِهِمْ،
John	ChiNCVs	2:14	他在圣殿的外院里看见有卖牛羊鸽子的，和坐在那里兑换银钱的，
John	f35	2:14	και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας και τους κερματιστας καθημενους
John	vlsJoNT	2:14	En Hij vond in den tempel de ossen– en schapen– en duivenverkoopers, en de wisselaars, die daar zaten.
John	ItaRive	2:14	E trovò nel tempio quelli che vendevano buoi e pecore e colombi, e i cambiamonete seduti.
John	Afr1953	2:14	En Hy het in die tempel gevind die wat beeste en skape en duiwe verkoop, en die geldwisselaars wat daar sit.
John	RusSynod	2:14	и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей и сидели менялы денег.
John	FreOltra	2:14	Il trouva dans le temple des marchands de boeufs, de moutons et de pigeons, ainsi que les changeurs tout établis;
John	Tagalog	2:14	Nakita niya sa templo ang mga nagtitinda ng mga toro, mga tupa at mga kalapati at ang mga mamamalit-salapi na nakaupo.
John	UrduGeoD	2:14	बैतुल-मुक़द्दस में जाकर उसने देखा कि कई लोग उसमें गाय-बैल, भेड़ें और कबूतर बेच रहे हैं। दूसरे मेज़ पर बैठे ग़ैरमुल्की सिक्के बैतुल-मुक़द्दस के सिक्कों में बदल रहे हैं।
John	TurNTB	2:14	Tapınağın avlusunda sığır, koyun ve güvercin satanları, orada oturmuş para bozanları gördü.
John	DutSVV	2:14	En Hij vond in den tempel, die ossen, en schapen, en duiven verkochten, en de wisselaars daar zittende.
John	HunKNB	2:14	A templomban ökör-, juh- és galambkereskedőket talált, s az odatelepedett pénzváltókat.
John	Maori	2:14	Na rokohanga atu e ia i roto i te temepara e noho ana nga kaihoko kau, hipi, kukupa, me nga kaiwhakawhitiwhiti moni.
John	sml_BL_2	2:14	Pagt'kkana pehē', pasōd iya ni deyom langgal pagkulbanan. Aniya' ta'nda'na ma deyomna inān saga a'a magdagang sapi' maka bili-bili maka assang. Ta'nda'na isab saga a'a pagsasambi'an sīn aningkō' ma lamisahan sigām.
John	HunKar	2:14	És ott találá a templomban az ökrök, juhok és galambok árúsait és a pénzváltókat, a mint ülnek vala:
John	Viet	2:14	Trong đền thờ, Ngài thấy có người buôn bán bò, chiên, bò câu, và có người đổi bạc dọn hàng ở đó.
John	Kekchi	2:14	Quicuulac saˈ li templo ut aran quixtauheb li yo̱queb chi cˈayi̱nc bo̱yx, carner ut paloma. Chunchu̱queb ajcuiˈ aran laj jalol ru tumin.
John	Swe1917	2:14	Och när han fick i helgedomen se huru där sutto män som sålde fäkreatur och får och duvor, och huru växlare sutto där.
John	KhmerNT	2:14	ហើយ​ពេល​ព្រះអង្គ​ឃើញ​ពួកអ្នក​លក់​គោ​ ចៀម​ និង​ព្រាប​ ព្រមទាំង​ពួកអ្នក​ប្ដូរ​ប្រាក់​កំពុង​អង្គុយ​លក់​ដូរ​នៅ​ក្នុង​ព្រះវិហារ​
John	CroSaric	2:14	U Hramu nađe prodavače volova, ovaca i golubova i mjenjače gdje sjede.
John	BasHauti	2:14	Eta eriden citzan templean idi eta ardi eta vsso columba salçaleac, eta cambiadoreac iarriric ceudela.
John	WHNU	2:14	και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας και τους κερματιστας καθημενους
John	VieLCCMN	2:14	Người thấy trong Đền Thờ có những kẻ bán chiên, bò, bồ câu, và những người đang ngồi đổi tiền.
John	FreBDM17	2:14	Et il trouva dans le Temple des gens qui vendaient des boeufs, et des brebis, et des pigeons ; et les changeurs qui y étaient assis.
John	TR	2:14	και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας και τους κερματιστας καθημενους
John	HebModer	2:14	וימצא במקדש מכרי בקר וצאן ובני יונה ואת מחליפי כסף ישבים שם׃
John	Kaz	2:14	Ғибадатхана алаңында Ол (құрбандыққа шалынатын) бұқа, қой, көгершін сатушыларға және шетелдік ақшаны (зекет беру үшін жергілікті ақшаға) айырбастаушыларға назар салды.
John	OxfordTR	2:14	και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας και τους κερματιστας καθημενους
John	UkrKulis	2:14	і знайшов у церкві продаючих воли, й вівці, і голуби, й міняльників сидячих.
John	FreJND	2:14	Et il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs et de brebis et de colombes, et les changeurs qui y étaient assis.
John	TurHADI	2:14	Mabedi ziyareti sırasında dış avluda sığır, koyun ve güvercin satanları, para bozmak için tezgâh açanları gördü.
John	GerGruen	2:14	Im Tempel traf er solche, die Rinder, Schafe und Tauben zu verkaufen hatten, und Geldwechsler, die sich dort aufhielten.
John	SloKJV	2:14	in našel v templju te, ki so prodajali vole in ovce in golobice in menjalce denarja sedeti.
John	Haitian	2:14	Li jwenn yon bann moun nan tanp lan ki t'ap vann bèf, mouton ak pijon. Gen lòt menm ki te chita dèyè tab yo ap chanje lajan.
John	FinBibli	2:14	Ja löysi templissä istuvan ne, jotka karjaa, lampaita ja kyykyläisiä myyskentelivät, ja vaihettajat.
John	SpaRV	2:14	Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.
John	HebDelit	2:14	וַיִּמְצָא בַמִּקְדָּשׁ מֹכְרֵי בָקָר וָצֹאן וּבְנֵי יוֹנָה וְאֵת מַחֲלִיפֵי־כֶסֶף ישְׁבִים שָׁם׃
John	WelBeibl	2:14	Yng nghwrt y deml gwelodd bobl yn gwerthu ychen, defaid a cholomennod, ac eraill yn eistedd wrth fyrddau yn cyfnewid arian.
John	GerMenge	2:14	Er fand dort im Tempel die Verkäufer von Rindern, Schafen und Tauben und die Geldwechsler sitzen.
John	GreVamva	2:14	Και εύρεν εν τω ιερώ, τους πωλούντας βόας και πρόβατα και περιστεράς, και τους αργυραμοιβούς καθημένους.
John	ManxGael	2:14	As hooar eh ayns y chiamble feallagh va creck dew, as kirree, as calmaneyn, as y vooinjer va caghlaa argid nyn soie:
John	Tisch	2:14	καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
John	UkrOgien	2:14	І знайшов Він, що продавали у храмі волів, і овець, і голубів, та сиділи міня́льники.
John	MonKJV	2:14	Тэгээд сүм дотор шар үхэр, хонь болон тагтаа худалдаж байсан хүмүүсийг бас мөнгө солигчид сууж байгааг олж харлаа.
John	FreCramp	2:14	Il trouva dans le temple les marchands de bœufs, de brebis, et de colombes, et les changeurs assis.
John	SrKDEkav	2:14	И нађе у цркви где седе они што продаваху волове и овце и голубове, и који новце мењаху.
John	SpaTDP	2:14	En el templo encontró a algunos que vendían bueyes, ovejas y palomas y a cambiadores de dinero sentados.
John	PolUGdan	2:14	I zastał w świątyni sprzedających woły, owce i gołębie oraz tych, którzy siedzieli i wymieniali pieniądze.
John	FreGenev	2:14	Et trouva au temple des gens qui vendoyent des bœufs, & des brebis, & des pigeons ; & les changeurs qui y eftoyent affis.
John	FreSegon	2:14	Il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.
John	Swahili	2:14	Hekaluni aliwakuta watu wakiuza ng'ombe, kondoo na njiwa, na wavunja fedha walikuwa wamekaa kwenye meza zao.
John	SpaRV190	2:14	Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.
John	HunRUF	2:14	A templomban találta a marhák, juhok és galambok árusait meg az ott ülő pénzváltókat.
John	FreSynod	2:14	Il trouva dans le temple les marchands de boeufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs qui s'y étaient installés.
John	DaOT1931	2:14	Og han fandt siddende i Helligdommen dem, som solgte Okser og Faar og Duer, og Vekselererne.
John	FarHezar	2:14	در صحن معبد، دید که عده‌ای به فروش گاو و گوسفند و کبوتر مشغولند، و صرّافان نیز به‌‌کسب نشسته‌اند.
John	TpiKJPB	2:14	Na em lukim insait long tempel ol husat i salim ol bulmakau man na ol sipsip na ol balus, na ol man bilong senisim mani i sindaun.
John	ArmWeste	2:14	Տաճարին մէջ գտաւ արջառ, ոչխար եւ աղաւնի ծախողներ, նաեւ լումայափոխներ՝ որոնք նստած էին:
John	DaOT1871	2:14	Og han fandt siddende i Helligdommen dem, som solgte Okser og Faar og Duer, og Vekselererne.
John	JapRague	2:14	[神]殿の内にて牛、羊、鴿を売る人々、及び坐せる兩替屋等を見給ひしかば、
John	Peshitta	2:14	ܘܐܫܟܚ ܒܗܝܟܠܐ ܠܗܠܝܢ ܕܡܙܒܢܝܢ ܬܘܪܐ ܘܥܪܒܐ ܘܝܘܢܐ ܘܠܡܥܪܦܢܐ ܕܝܬܒܝܢ ܀
John	FreVulgG	2:14	Et il trouva dans le temple des marchands de bœufs, de brebis et de colombes, et des changeurs assis (à leurs tables).
John	PolGdans	2:14	I znalazł w kościele siedzące te, co sprzedawali woły i owce i gołębie, i te, co pieniędzmi handlowali.
John	JapBungo	2:14	宮の内に牛・羊・鴿を賣るもの、兩替する者の坐するを見て、
John	Elzevir	2:14	και ευρεν εν τω ιερω τους πωλουντας βοας και προβατα και περιστερας και τους κερματιστας καθημενους
John	GerElb18	2:14	Und er fand im Tempel die Ochsen- und Schafe- und Taubenverkäufer, und die Wechsler dasitzen.