John	RWebster	2:13	And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
John	EMTV	2:13	Now the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
John	NHEBJE	2:13	The Jewish Passover was near, and Jesus went up to Jerusalem.
John	Etheridg	2:13	And the petscha of the Jihudoyee was nigh, and Jeshu went up to Urishlem.
John	ABP	2:13	And near was the passover of the Jews, and [2ascended 3unto 4Jerusalem 1Jesus].
John	NHEBME	2:13	The Jewish Passover was near, and Yeshua went up to Jerusalem.
John	Rotherha	2:13	And, near, was the passover of the Jews; and, Jesus, went up unto Jerusalem.
John	LEB	2:13	And the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
John	BWE	2:13	The time for the Passover Feast of the Jews was near. So Jesus went to Jerusalem.
John	Twenty	2:13	Then, as the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
John	ISV	2:13	Jesus Throws Merchants and Moneychangers out of the Temple The Jewish Passover was near, and Jesus went up to Jerusalem.
John	RNKJV	2:13	And the Jews' passover was at hand, and Yahushua went up to Jerusalem,
John	Jubilee2	2:13	And passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem
John	Webster	2:13	And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
John	Darby	2:13	And the passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
John	OEB	2:13	Then, as the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
John	ASV	2:13	And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
John	Anderson	2:13	And the passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
John	Godbey	2:13	And the passover of the Jews were nigh, and Jesus went up to Jerusalem.
John	LITV	2:13	And the Passover of the Jews was near. And Jesus went up to Jerusalem.
John	Geneva15	2:13	For the Iewes Passeouer was at hande. Therefore Iesus went vp to Hierusalem.
John	Montgome	2:13	Now the Passover of the Jews was near, so Jesus went up to Jerusalem.
John	CPDV	2:13	And the Passover of the Jews was near, and so Jesus ascended to Jerusalem.
John	Weymouth	2:13	But the Jewish Passover was approaching, and for this Jesus went up to Jerusalem.
John	LO	2:13	And the Jewish passover being nigh, Jesus went to Jerusalem;
John	Common	2:13	The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
John	BBE	2:13	The time of the Passover of the Jews was near and Jesus went up to Jerusalem.
John	Worsley	2:13	For the passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem. And He found in the temple those that sold oxen,
John	DRC	2:13	And the pasch of the Jews was at hand: and Jesus went up to Jerusalem.
John	Haweis	2:13	And the passover of the Jews was nigh, and Jesus went up to Jerusalem.
John	GodsWord	2:13	The Jewish Passover was near, so Jesus went to Jerusalem.
John	Tyndale	2:13	And the Iewes ester was even at honde and Iesus went vp to Ierusalem
John	KJVPCE	2:13	¶ And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
John	NETfree	2:13	Now the Jewish feast of Passover was near, so Jesus went up to Jerusalem.
John	RKJNT	2:13	And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
John	AFV2020	2:13	Now the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
John	NHEB	2:13	The Jewish Passover was near, and Jesus went up to Jerusalem.
John	OEBcth	2:13	Then, as the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
John	NETtext	2:13	Now the Jewish feast of Passover was near, so Jesus went up to Jerusalem.
John	UKJV	2:13	And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
John	Noyes	2:13	And the passover of the Jews was near; and Jesus went up to Jerusalem.
John	KJV	2:13	And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
John	KJVA	2:13	And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
John	AKJV	2:13	And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
John	RLT	2:13	And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
John	OrthJBC	2:13	And Pesach was fast approaching, and Rebbe, Melech HaMoshiach went up to Yerushalayim [Devarim 16:1-6].
John	MKJV	2:13	And the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
John	YLT	2:13	And the passover of the Jews was nigh, and Jesus went up to Jerusalem,
John	Murdock	2:13	And the pass over of the Jews drew near; and Jesus went up to Jerusalem.
John	ACV	2:13	And the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.

John	VulgSist	2:13	Et prope erat Pascha Iudaeorum, et ascendit Iesus Ierosolymam:
John	VulgCont	2:13	Et prope erat Pascha Iudæorum, et ascendit Iesus Ierosolymam:
John	Vulgate	2:13	et prope erat pascha Iudaeorum et ascendit Hierosolyma Iesus
John	VulgHetz	2:13	Et prope erat Pascha Iudæorum, et ascendit Iesus Ierosolymam:
John	VulgClem	2:13	Et prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam :

John	CzeBKR	2:13	Nebo blízko byla velikanoc Židovská. I vstoupil Ježíš do Jeruzaléma.
John	CzeB21	2:13	Blížily se židovské Velikonoce, a tak se Ježíš vydal na cestu do Jeruzaléma.
John	CzeCEP	2:13	Byly blízko židovské velikonoce a Ježíš se vydal na cestu do Jeruzaléma.
John	CzeCSP	2:13	Byly blízko židovské velikonoce a Ježíš vystoupil do Jeruzaléma.

John	PorBLivr	2:13	E estava perto a Páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.
John	Mg1865	2:13	Ary efa akaiky ny Pasky ny Jiosy, ka dia niakatra tany Jerosalema Jesosy.
John	CopNT	2:13	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡϣⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.
John	FinPR	2:13	Ja juutalaisten pääsiäinen oli lähellä, ja Jeesus meni ylös Jerusalemiin.
John	NorBroed	2:13	Og påsken til Jødene var nær, og Jesus gikk opp til Jerusalem.
John	FinRK	2:13	Juutalaisten pääsiäinen oli lähellä, ja Jeesus meni ylös Jerusalemiin.
John	ChiSB	2:13	猶太人的逾越節近了，耶穌便上了耶路撒冷。
John	CopSahBi	2:13	ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ
John	ArmEaste	2:13	Հրեաների զատիկը մօտ էր, եւ Յիսուս Երուսաղէմ ելաւ:
John	ChiUns	2:13	犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
John	BulVeren	2:13	И като наближаваше Пасхата на юдеите, Иисус се изкачи към Ерусалим.
John	AraSVD	2:13	وَكَانَ فِصْحُ ٱلْيَهُودِ قَرِيبًا، فَصَعِدَ يَسُوعُ إِلَى أُورُشَلِيمَ،
John	Shona	2:13	Zvino pasika yeVaJudha yakange yaswedera, Jesu ndokukwira kuJerusarema.
John	Esperant	2:13	Kaj la Pasko de la Judoj alproksimiĝis, kaj Jesuo supreniris al Jerusalem.
John	ThaiKJV	2:13	เทศกาลปัสกาของพวกยิวใกล้เข้ามาแล้ว และพระเยซูเสด็จขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
John	BurJudso	2:13	ယုဒပသခါပွဲခံချိန် နီးသည်ရှိသော်၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ကြွတော်မူ၏။
John	SBLGNT	2:13	Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
John	FarTPV	2:13	چون عید فصح یهود نزدیک بود عیسی به اورشلیم رفت.
John	UrduGeoR	2:13	Jab Yahūdī Īd-e-Fasah qarīb ā gaī to Īsā Yarūshalam chalā gayā.
John	SweFolk	2:13	Judarnas påsk närmade sig, och Jesus gick upp till Jerusalem.
John	TNT	2:13	καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
John	GerSch	2:13	Und das Passah der Juden war nahe, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.
John	TagAngBi	2:13	At malapit na ang paskua ng mga Judio, at umahon si Jesus sa Jerusalem.
John	FinSTLK2	2:13	Juutalaisten pääsiäinen oli lähellä, ja Jeesus meni ylös Jerusalemiin.
John	Dari	2:13	چون عید فِصَح یهود نزدیک بود عیسی به اورشلیم رفت.
John	SomKQA	2:13	Iiddii Kormaridda oo Yuhuudda waa dhowayd, oo Ciisena wuxuu u kacay Yeruusaalem.
John	NorSMB	2:13	Det leid til påskehelgi åt jødarne, og Jesus for upp til Jerusalem.
John	Alb	2:13	Pra, Pashka e Judenjve ishte afër dhe Jezusi u ngjit në Jeruzalem.
John	GerLeoRP	2:13	Und das Passa der Judäer war nahe, und Jesus stieg hinauf nach Jerusalem.
John	UyCyr	2:13	Йәһудийларниң «Өтүп кетиш» һейтиға аз қалғанда, һәзрити Әйса Йерусалимға барди.
John	KorHKJV	2:13	¶유대인들의 유월절이 가까이 오매 예수님께서 예루살렘으로 올라가사
John	MorphGNT	2:13	Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
John	SrKDIjek	2:13	И близу бјеше пасха Јеврејска, и изиђе Исус у Јерусалим.
John	Wycliffe	2:13	And the pask of Jewis was nyy, and Jhesus wente vp to Jerusalem.
John	Mal1910	2:13	യെഹൂദന്മാരുടെ പെസഹ സമീപം ആകകൊണ്ടു യേശു യെരൂശലേമിലേക്കു പോയി.
John	KorRV	2:13	유대인의 유월절이 가까운지라 예수께서 예루살렘으로 올라가셨더니
John	Azeri	2:13	يهودئلرئن پاسخا بايرامي ياخينلاشيردي. و عئسا اورشلئمه گلدي.
John	GerReinh	2:13	Und es war das Passah der Juden nahe; und Jesus zog hinauf nach Jerusalem,
John	SweKarlX	2:13	Och var Judarnas Påska hardt när; och Jesus for upp till Jerusalem;
John	KLV	2:13	The Passover vo' the Jews ghaHta' Daq ghop, je Jesus mejta' Dung Daq Jerusalem.
John	ItaDio	2:13	OR la pasqua de’ Giudei era vicina; e Gesù salì in Gerusalemme.
John	RusSynod	2:13	Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
John	CSlEliza	2:13	И близ бе Пасха Иудейска, и взыде во Иерусалим Иисус
John	ABPGRK	2:13	και εγγύς ην το πάσχα των Ιουδαίων και ανέβη εις Ιεροσόλυμα ο Ιησούς
John	FreBBB	2:13	Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
John	LinVB	2:13	Pásiká ya ba-Yúda ekómí penepene ; Yézu akeí o Yerúzalem.
John	BurCBCM	2:13	ဂျူးလူမျိုးတို့၏ ပါစကားပွဲ နီးကပ်လာပြီဖြစ်သောကြောင့် ယေဇူးသည် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ကြွတော်မူ၏။-
John	Che1860	2:13	ᎧᏃᎯᏰᎩᏃ ᏗᎵᏍᏓᏴᏗᏱ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎤᏍᏆᎸᎯᏗᏒᎩ; ᏥᏌᏃ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᎶᏒᎩ.
John	ChiUnL	2:13	猶太人逾越節伊邇、耶穌上耶路撒冷、
John	VietNVB	2:13	Gần đến lễ Vượt Qua của người Do Thái, Đức Giê-su lên thành Giê-ru-sa-lem.
John	CebPinad	2:13	Ug nagkahiduol na ang Pasko sa mga Judio, busa si Jesus mitungas ngadto sa Jerusalem.
John	RomCor	2:13	Paştele iudeilor erau aproape şi Isus S-a suit la Ierusalim.
John	Pohnpeia	2:13	Ni ahnsou en Sarawien Pahsohpa en mehn Suhs ako eh kerendohr, Sises eri ketilahng Serusalem.
John	HunUj	2:13	Közel volt a zsidók húsvétja, Jézus is felment Jeruzsálembe.
John	GerZurch	2:13	Und das Passa der Juden war nahe, und Jesus zog nach Jerusalem hinauf. (a) Joh 6:4; 11:55
John	GerTafel	2:13	Und der Juden Pascha war nahe, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem;
John	PorAR	2:13	Estando próxima a páscoa dos judeus, Jesus subiu a Jerusalém.
John	DutSVVA	2:13	En het pascha der Joden was nabij, en Jezus ging op naar Jeruzalem.
John	Byz	2:13	και εγγυς ην το πασχα των ιουδαιων και ανεβη εις ιεροσολυμα ο ιησους
John	FarOPV	2:13	و چون عید فصح نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت،
John	Ndebele	2:13	Iphasika lamaJuda laselisondele, uJesu wasesenyukela eJerusalema.
John	PorBLivr	2:13	E estava perto a Páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.
John	StatResG	2:13	¶Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ ˚Ἰησοῦς.
John	SloStrit	2:13	In bila je blizu Velika noč Judovska, in Jezus se napoti v Jeruzalem.
John	Norsk	2:13	Og jødenes påske var nær, og Jesus drog op til Jerusalem.
John	SloChras	2:13	In bila je blizu Velika noč Judov, in Jezus se napoti v Jeruzalem.
John	Northern	2:13	Yəhudilərin Pasxa bayramı yaxınlaşırdı. İsa Yerusəlimə getdi.
John	GerElb19	2:13	Und das Passah der Juden war nahe, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.
John	PohnOld	2:13	A pasa en Sus akan me korendor, a Iesus kotidalang Ierusalem.
John	LvGluck8	2:13	Un Jūdu Lieldiena bija tuvu klāt, un Jēzus aizgāja uz Jeruzālemi.
John	PorAlmei	2:13	E estava proxima a paschoa dos judeos, e Jesus subiu a Jerusalem.
John	ChiUn	2:13	猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。
John	SweKarlX	2:13	Och var Judarnas Påska hardt när; och Jesus for upp till Jerusalem;
John	Antoniad	2:13	και εγγυς ην το πασχα των ιουδαιων και ανεβη εις ιεροσολυμα ο ιησους
John	CopSahid	2:13	ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ
John	GerAlbre	2:13	Denn weil das Passahfest der Juden nahe war, zog Jesus hinauf nach Jerusalem.
John	BulCarig	2:13	И наближаваше на Юдеите пасхата; и Исус възлезе в Ерусалим;
John	FrePGR	2:13	Et la Pâque des Juifs était proche ; et Jésus monta à Jérusalem,
John	JapDenmo	2:13	ユダヤ人の過ぎ越しが近づいていたので，イエスはエルサレムに上って行った。
John	PorCap	2:13	*Estava próxima a Páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.
John	JapKougo	2:13	さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、イエスはエルサレムに上られた。
John	Tausug	2:13	Sakali maray' mayan in paghinang sin manga Yahudi sin Haylaya Paglappas dayn ha Kamatay, timukad hi Īsa iban sin manga mulid niya madtu pa Awrusalam.
John	GerTextb	2:13	Und es war nahe am Passa der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.
John	Kapingam	2:13	Hoohoo gi-di madagoaa Tagamiami Pasoobaa, Jesus gaa-hana gi Jerusalem.
John	SpaPlate	2:13	La Pascua de los judíos estaba próxima, y Jesús subió a Jerusalén.
John	RusVZh	2:13	Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
John	GerOffBi	2:13	Und das Pascha (Paschafest) der Juden war nahe, und Jesus ging nach Jerusalen hinauf.
John	CopSahid	2:13	ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ
John	LtKBB	2:13	Artėjant žydų Paschai, Jėzus nukeliavo į Jeruzalę.
John	Bela	2:13	Набліжалася Пасха Юдэйская, і Ісус прыйшоў у Ерусалім
John	CopSahHo	2:13	ⲛⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ
John	BretonNT	2:13	Pask ar Yuzevien a oa tost ha Jezuz a bignas da Jeruzalem.
John	GerBoLut	2:13	Undder Juden Osternwarnahe. Und Jesus zog hinauf gen Jerusalem
John	FinPR92	2:13	Juutalaisten pääsiäisjuhla oli tulossa, ja Jeesus lähti Jerusalemiin.
John	DaNT1819	2:13	Og Jødernes Paaske var nær, og Jesus drog op til Jerusalem.
John	Uma	2:13	Neo' rata-mi tempo-na eo bohe agama Yahudi to rahanga' Eo Paskah. Jadi', hilou-imi Yesus hi Yerusalem mpokaralai eo bohe toe.
John	GerLeoNA	2:13	Und das Passa der Judäer war nahe, und Jesus stieg hinauf nach Jerusalem.
John	SpaVNT	2:13	Y estaba cerca la Pascua de los Judíos; y subió Jesus á Jerusalem.
John	Latvian	2:13	Un jūdu Lieldienas bija tuvu; un Jēzus aizgāja uz Jeruzalemi.
John	SpaRV186	2:13	Y estaba cerca la pascua de los Judíos, y subió Jesús a Jerusalem.
John	FreStapf	2:13	La Pâque des Juifs était proche et il monta à Jérusalem.
John	NlCanisi	2:13	Toen het paasfeest der Joden nabij was, trok Jesus naar Jerusalem op.
John	GerNeUe	2:13	Als das jüdische Passafest näher kam, zog Jesus nach Jerusalem hinauf.
John	Est	2:13	Ja juutide paasapühad olid ligidal. Ja Jeesus läks üles Jeruusalemma.
John	UrduGeo	2:13	جب یہودی عیدِ فسح قریب آ گئی تو عیسیٰ یروشلم چلا گیا۔
John	AraNAV	2:13	وَإِذِ اقْتَرَبَ عِيدُ الْفِصْحِ الْيَهُودِيُّ، صَعِدَ يَسُوعُ إِلَى أُورُشَلِيمَ،
John	ChiNCVs	2:13	犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
John	f35	2:13	και εγγυς ην το πασχα των ιουδαιων και ανεβη εις ιεροσολυμα ο ιησους
John	vlsJoNT	2:13	En het Paaschfeest der Joden was nabij, en Jezus ging op naar Jerusalem.
John	ItaRive	2:13	Or la Pasqua de’ Giudei era vicina, e Gesù salì a Gerusalemme.
John	Afr1953	2:13	En die pasga van die Jode was naby, en Jesus het opgegaan na Jerusalem.
John	RusSynod	2:13	Приближалась Пасха иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
John	FreOltra	2:13	La Pâque des Juifs étant proche, Jésus monta à Jérusalem.
John	Tagalog	2:13	Malapit na ang Araw ng Paglagpas sa mga Judio at umahon si Jesus patungong Jerusalem.
John	UrduGeoD	2:13	जब यहूदी ईदे-फ़सह क़रीब आ गई तो ईसा यरूशलम चला गया।
John	TurNTB	2:13	Yahudiler'in Fısıh Bayramı yakındı. İsa da Yeruşalim'e gitti.
John	DutSVV	2:13	En het pascha der Joden was nabij, en Jezus ging op naar Jeruzalem.
John	HunKNB	2:13	Közel volt a zsidók Pászkája, és Jézus fölment Jeruzsálembe.
John	Maori	2:13	Na kua tata te kapenga o nga Hurai, a ka haere a Ihu ki Hiruharama:
John	sml_BL_2	2:13	Manjari itu asekot na waktu paghinang Yahudi ya niōnan Hinang Paglakad, angkan si Isa patukad ni Awrusalam.
John	HunKar	2:13	Mert közel vala a zsidók husvétja, és felméne Jézus Jeruzsálembe.
John	Viet	2:13	Lễ Vượt Qua của dân Giu-đa hầu đến; Ðức Chúa Jêsus lên thành Giê-ru-sa-lem.
John	Kekchi	2:13	Nak ac yo̱ chi cuulac xkˈehil li Pascua, lix ninkˈe eb laj judío, li Jesús quicuulac Jerusalén.
John	Swe1917	2:13	Judarnas påsk var nu nära, och Jesus begav sig då upp till Jerusalem.
John	KhmerNT	2:13	ពេល​នោះ​ ថ្ងៃ​បុណ្យ​រំលង​របស់​ជនជាតិ​យូដា​កំពុង​ខិត​ជិត​មក​ដល់​ ព្រះយេស៊ូ​ក៏​យាង​ឡើង​ទៅ​ក្រុង​យេរូសាឡិម​
John	CroSaric	2:13	Blizu bijaše židovska Pasha. Stoga Isus uziđe u Jeruzalem.
John	BasHauti	2:13	Ecen hurbil cen Iuduén Bazcoa. Igan cedin bada Iesus Ierusalemera.
John	WHNU	2:13	και εγγυς ην το πασχα των ιουδαιων και ανεβη εις ιεροσολυμα ο ιησους
John	VieLCCMN	2:13	*Gần đến lễ Vượt Qua của người Do-thái, Đức Giê-su lên thành Giê-ru-sa-lem.
John	FreBDM17	2:13	Car la Pâque des Juifs était proche ; c’est pourquoi Jésus monta à Jérusalem.
John	TR	2:13	και εγγυς ην το πασχα των ιουδαιων και ανεβη εις ιεροσολυμα ο ιησους
John	HebModer	2:13	ויקרבו ימי חג הפסח אשר ליהודים ויעל ישוע ירושלים׃
John	Kaz	2:13	Яһуди халқының Құтқарылу мейрамы жақындағанда, Иса Иерусалим қаласына өрлеп барды.
John	OxfordTR	2:13	και εγγυς ην το πασχα των ιουδαιων και ανεβη εις ιεροσολυμα ο ιησους
John	UkrKulis	2:13	А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,
John	FreJND	2:13	Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
John	TurHADI	2:13	Yahudilerin Fısıh Bayramı yaklaşıyordu. İsa bu bayramı kutlamak için Kudüs’e gitti.
John	GerGruen	2:13	Das Osterfest der Juden war nahe, und Jesus zog nach Jerusalem hinauf.
John	SloKJV	2:13	In blizu je bila judovska pasha in Jezus je odšel gor v Jeruzalem
John	Haitian	2:13	Fèt Delivrans jwif yo te vanse rive. Se konsa Jezi moute Jerizalèm.
John	FinBibli	2:13	Ja Juudalaisten pääsiäinen oli läsnä, ja Jesus meni ylös Jerusalemiin,
John	SpaRV	2:13	Y estaba cerca la Pascua de los Judíos; y subió Jesús á Jerusalem.
John	HebDelit	2:13	וַיִּקְרְבוּ יְמֵי חַג־הַפֶּסַח אֲשֶׁר לַיְּהוּדִים וַיַּעַל יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלָיִם׃
John	WelBeibl	2:13	Roedd yn amser Gŵyl y Pasg (un o wyliau'r Iddewon), a dyma Iesu'n mynd i Jerwsalem.
John	GerMenge	2:13	denn weil das Passah der Juden nahe bevorstand, zog Jesus nach Jerusalem hinauf.
John	GreVamva	2:13	Επλησίαζε δε το πάσχα των Ιουδαίων, και ανέβη εις Ιεροσόλυμα ο Ιησούς.
John	ManxGael	2:13	As va Caisht ny Hewnyn er-gerrey, as hie Yeesey seose gys Jerusalem,
John	Tisch	2:13	Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
John	UkrOgien	2:13	А зближалася Пасха юдейська, і до Єрусалиму подався Ісус.
John	MonKJV	2:13	Жүүдүүдийн дээгүүр өнгөрөх дөхөж байсан бөгөөд Есүс Иерусалим руу өгсөв.
John	FreCramp	2:13	Or la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
John	SrKDEkav	2:13	И близу беше пасха јеврејска, и изиђе Исус у Јерусалим.
John	SpaTDP	2:13	La Pascua de los Judíos estaba cerca, y Jesús se dirigía a Jerusalén.
John	PolUGdan	2:13	A ponieważ zbliżała się Pascha żydowska, Jezus poszedł do Jerozolimy.
John	FreGenev	2:13	Car la folemnité de la Pafque des Juifs eftoit prochaine. Jefus donc monta à Jerufalem.
John	FreSegon	2:13	La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
John	Swahili	2:13	Sikukuu ya Wayahudi ya Pasaka ilikuwa imekaribia; hivyo Yesu akaenda Yerusalemu.
John	SpaRV190	2:13	Y estaba cerca la Pascua de los Judíos; y subió Jesús á Jerusalem.
John	HunRUF	2:13	Közel volt a zsidók páskaünnepe, és Jézus felment Jeruzsálembe.
John	FreSynod	2:13	La Pâque des Juifs était proche; et Jésus monta à Jérusalem.
John	DaOT1931	2:13	Og Jødernes Paaske var nær, og Jesus drog op til Jerusalem.
John	FarHezar	2:13	چون عید پِسَح یهود نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت.
John	TpiKJPB	2:13	Na pasova bilong ol Ju i laik kam klostu, na Jisas i go antap long Jerusalem,
John	ArmWeste	2:13	Հրեաներուն Զատիկը մօտ էր, ուստի Յիսուս բարձրացաւ Երուսաղէմ:
John	DaOT1871	2:13	Og Jødernes Paaske var nær, og Jesus drog op til Jerusalem.
John	JapRague	2:13	其後イエズス、母、兄弟、及び弟子等と共に、カファルナウムに下り給ひしが、皆其處に留る事久しからざりき。 ユデア人の過越祭近づきければ、イエズスエルザレムに上り、
John	Peshitta	2:13	ܘܩܪܝܒ ܗܘܐ ܦܨܚܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܤܠܩ ܠܐܘܪܫܠܡ ܝܫܘܥ ܀
John	FreVulgG	2:13	La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
John	PolGdans	2:13	Albowiem była blisko wielkanoc żydowska; i wstąpił Jezus do Jeruzalemu.
John	JapBungo	2:13	かくてユダヤ人の過越の祭ちかづきたれば、イエス、エルサレムに上り給ふ。
John	Elzevir	2:13	και εγγυς ην το πασχα των ιουδαιων και ανεβη εις ιεροσολυμα ο ιησους
John	GerElb18	2:13	Und das Passah der Juden war nahe, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.