John	RWebster	2:16	And said to them that sold doves, Take these things away; make not my Father’s house an house of merchandise.
John	EMTV	2:16	And He said to those selling the doves, "Take these things away from here! Do not make My Father's house a house of merchandise!"
John	NHEBJE	2:16	To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here! Do not make my Father's house a marketplace!"
John	Etheridg	2:16	And to those who sold doves he said, Take these hence; make not the house of my Father a house of merchandise.
John	ABP	2:16	And to the ones [2the 3doves 1selling] he said, Take these from here! Do not make the house of my father a house of a market-place!
John	NHEBME	2:16	To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here! Do not make my Father's house a marketplace!"
John	Rotherha	2:16	and unto them who were selling, the doves, he said—Take these things hence! Be not making, the house of my Father, a house of merchandise.
John	LEB	2:16	And to the ones selling the doves he said, “Take these things away from here! Do not make my Father’s house ⌞a marketplace⌟!”
John	BWE	2:16	He said to the people who sold doves, ‘Take these things out of here. Do not make my Father’s house into a market place.’
John	Twenty	2:16	And said to the pigeon-dealers. "Take these things away. Do not turn my Father's House into a market-house."
John	ISV	2:16	Then he told those who were selling the doves, “Take these things out of here! Stop making my Father's house a marketplace!”
John	RNKJV	2:16	And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.
John	Jubilee2	2:16	and said unto those that sold the doves, Take these things away from here; do not make my Father's house a house of merchandise.
John	Webster	2:16	And said to them that sold doves, Take these things hence: make not my Father's house a house of merchandise.
John	Darby	2:16	and said to the sellers of doves, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.
John	OEB	2:16	and said to the pigeon-dealers: “Take these things away. Do not turn my Father’s house into a market house.”
John	ASV	2:16	and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
John	Anderson	2:16	and said to those who sold doves: Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
John	Godbey	2:16	And He said to those selling doves; Take these things hence, make not the house of my Father a house of merchandise.
John	LITV	2:16	And to the ones selling the doves, He said, Take these things from here! Do not make My Father's house a house of merchandise.
John	Geneva15	2:16	And said vnto them that solde doues, Take these things hence: make not my fathers house, an house of marchandise.
John	Montgome	2:16	and said to those who were selling doves. "Take these things away! Make not my Father’s house a house of trade!
John	CPDV	2:16	And to those who were selling doves, he said: “Take these things out of here, and do not make my Father’s house into a house of commerce.”
John	Weymouth	2:16	And to the pigeon-dealers He said, "Take these things away. Do not turn my Father's house into a market."
John	LO	2:16	and he said to them, who sold doves, Take these things hence. Make not my Father's house a house of traffic.
John	Common	2:16	And he said to those who sold doves, "Take these things away! You shall not make my Father’s house a house of merchandise!"
John	BBE	2:16	And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father's house a market.
John	Worsley	2:16	And said to them that sold doves, Take away these things from hence, and make not my Father's house an house of traffick.
John	DRC	2:16	And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic.
John	Haweis	2:16	and said to those who sold doves, Take these hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
John	GodsWord	2:16	He told those who sold pigeons, "Pick up this stuff, and get it out of here! Stop making my Father's house a marketplace!"
John	Tyndale	2:16	and sayde vnto them that solde doves: Have these thinges hence and make not my fathers housse an housse of marchaundyse.
John	KJVPCE	2:16	And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
John	NETfree	2:16	To those who sold the doves he said, "Take these things away from here! Do not make my Father's house a marketplace!"
John	RKJNT	2:16	And said to those who sold doves, Take these things away; do not make my Father's house a house of merchandise.
John	AFV2020	2:16	And to those who were selling the doves, He said, "Take these things out of here! Do not make My Father's house a house of merchandise."
John	NHEB	2:16	To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here! Do not make my Father's house a marketplace!"
John	OEBcth	2:16	and said to the pigeon-dealers: “Take these things away. Do not turn my Father’s house into a market house.”
John	NETtext	2:16	To those who sold the doves he said, "Take these things away from here! Do not make my Father's house a marketplace!"
John	UKJV	2:16	And said unto them that sold doves, Take these things behind; make not my Father's house an house of merchandise.
John	Noyes	2:16	and said to those who sold the doves, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
John	KJV	2:16	And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
John	KJVA	2:16	And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.
John	AKJV	2:16	And said to them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.
John	RLT	2:16	And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
John	OrthJBC	2:16	And to the ones selling doves, Rebbe, Melech HaMoshiach said, "Take these things from here. Do not make the bais Avi a bais hasokhareem (house of merchants)." [Zecharyah 14:21]
John	MKJV	2:16	And He said to those who sold doves, Take these things away from here. Do not make My Father's house a house of merchandise.
John	YLT	2:16	and to those selling the doves he said, `Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.'
John	Murdock	2:16	and he said to them that sold doves, Take away these things; and make not my Father's house a house of traffic.
John	ACV	2:16	And he said to those who sell the doves, Take these things from here. Make not my Father's house a house of merchandise.

John	VulgSist	2:16	Et his, qui columbas vendebant, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis.
John	VulgCont	2:16	Et his, qui columbas vendebant, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum Patris mei, domum negotiationis.
John	Vulgate	2:16	et his qui columbas vendebant dixit auferte ista hinc nolite facere domum Patris mei domum negotiationis
John	VulgHetz	2:16	Et his, qui columbas vendebant, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis.
John	VulgClem	2:16	Et his qui columbas vendebant, dixit : Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis.

John	CzeBKR	2:16	A těm, kteříž holuby prodávali, řekl: Odneste tyto věci odsud, a nečiňte domu Otce mého domem kupeckým.
John	CzeB21	2:16	a prodavačům holubic řekl: „Odneste to odsud! Nedělejte z domu mého Otce tržiště!“
John	CzeCEP	2:16	a prodavačům holubů poručil: „Pryč s tím odtud! Nedělejte z domu mého Otce tržiště!“
John	CzeCSP	2:16	A prodavačům holubů řekl: „Odneste to odsud! Nedělejte z domu mého Otce tržnici!“

John	PorBLivr	2:16	E aos que vendiam pombas, disse: Tirai isto daqui; e não torneis a casa de meu Pai uma casa de comércio!
John	Mg1865	2:16	dia hoy Izy tamin’ ny nivarotra ny voromailala: Ento mivoaka ireto zavatra ireto; aza atao trano fivarotana ny tranon’ ny Raiko.
John	CopNT	2:16	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⳿ⲁⲗⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⳿ⲛⲟⲩⲏⲓ ⳿ⲛϣⲱⲧ.
John	FinPR	2:16	Ja hän sanoi kyyhkysten myyjille: "Viekää pois nämä täältä. Älkää tehkö minun Isäni huonetta markkinahuoneeksi."
John	NorBroed	2:16	Og til dem som solgte duene sa han, Løft opp disse ting herfra; gjør ikke huset til faren min til et hus av handel.
John	FinRK	2:16	Kyyhkysten myyjille hän sanoi: ”Viekää nämä pois täältä! Älkää tehkö minun Isäni huoneesta markkinapaikkaa.”
John	ChiSB	2:16	給賣鴿的人說：「把這東西從這裏拿出去，不要使我父的殿宇成為商場。」
John	CopSahBi	2:16	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ϫⲉ ϥⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲣⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲏⲉⲓ ⲙⲙⲁ ⲛⲉϣⲱⲧ
John	ArmEaste	2:16	Իսկ աղաւնի վաճառողներին ասաց. «Դրանք այստեղից վերցրէ՛ք եւ իմ Հօր Տունը վաճառատան մի՛ վերածէք»:
John	ChiUns	2:16	又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」
John	BulVeren	2:16	а на тези, които продаваха гълъбите, каза: Махнете ги оттук и не правете дома на Моя Отец дом за търговия.
John	AraSVD	2:16	وَقَالَ لِبَاعَةِ ٱلْحَمَامِ: «ٱرْفَعُوا هَذِهِ مِنْ هَهُنَا! لَا تَجْعَلُوا بَيْتَ أَبِي بَيْتَ تِجَارَةٍ!».
John	Shona	2:16	Akati kune vaitengesa njiva: Bvisai zvinhu izvi pano; musaita imba yaBaba vangu imba yekutengeserana.
John	Esperant	2:16	kaj al la vendistoj de la kolomboj li diris: Forportu tion de ĉi tie; ne faru la domon de mia Patro domo de komerco.
John	ThaiKJV	2:16	และพระองค์ตรัสแก่บรรดาคนขายนกเขาว่า “จงเอาของเหล่านี้ไปเสีย อย่าทำพระนิเวศของพระบิดาเราให้เป็นที่ค้าขาย”
John	BurJudso	2:16	ချိုးငှက်ရောင်းသောသူတို့အားလည်း၊ ဤဥစ္စာကို ယူသွားကြ။ ငါ့အဘ၏အိမ်တော်ကို ပွဲတဲမလုပ်ကြ နှင့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
John	SBLGNT	2:16	καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
John	FarTPV	2:16	آنگاه به كبوتر فروشان گفت: «اینها را از اینجا بیرون ببرید. خانهٔ پدر مرا به بازار تبدیل نكنید.»
John	UrduGeoR	2:16	Kabūtar bechne wāloṅ ko us ne kahā, “Ise le jāo. Mere Bāp ke ghar ko manḍī meṅ mat badlo.”
John	SweFolk	2:16	och till duvförsäljarna sade han: "Ta bort det härifrån! Gör inte min Fars hus till en marknadsplats!"
John	TNT	2:16	καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
John	GerSch	2:16	und sprach zu denen, welche die Tauben feilboten: Traget das von dannen! Machet nicht meines Vaters Haus zu einem Kaufhaus!
John	TagAngBi	2:16	At sa nangagbibili ng mga kalapati ay sinabi niya, Alisin ninyo rito ang mga bagay na ito; huwag ninyong gawin ang bahay ng aking Ama na bahay-kalakal.
John	FinSTLK2	2:16	Kyyhkysten myyjille hän sanoi: "Viekää nämä täältä pois. Älkää tehkö Isäni huonetta markkinahuoneeksi."
John	Dari	2:16	آنگاه به کبوتر فروشان گفت: «اینها را از اینجا بیرون ببرید. خانۀ پدر مرا به بازار تبدیل نکنید.»
John	SomKQA	2:16	Kuwii qoolleyaha iibinayayna wuxuu ku yidhi, Waxyaalahan halkan ka qaada. Guriga Aabbahay ha ka dhigina guri baayacmushtari.
John	NorSMB	2:16	og til duvekræmarane sagde han: «Burt med dette! Gjer ikkje huset åt Far min til ei krambud!»
John	Alb	2:16	dhe shitësve të pëllumbave u tha: ''Hiqni këto gjëra që këtej; mos e bëni shtëpinë e Atit tim shtëpi tregtie!''.
John	GerLeoRP	2:16	und zu denen, die die Tauben verkauften, sagte er: „Schafft diese [Dinge] weg von hier! Macht das Haus meines Vaters nicht zu einer Markthalle!“
John	UyCyr	2:16	вә кәптәр сатқучиларға: — Нәрсилириңни бу пак йәрдин йоқитиш, Худа Атамниң өйини базарға айландурушма! — деди.
John	KorHKJV	2:16	비둘기 파는 자들에게 이르시되, 이것들을 여기서 가져가고 내 아버지 집을 장사하는 집으로 만들지 말라, 하시니
John	MorphGNT	2:16	καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
John	SrKDIjek	2:16	И рече онима што продаваху голубове: носите то одавде, и не чините од дома оца мојега дома трговачкога.
John	Wycliffe	2:16	And he seide to hem that selden culueris, Take awei fro hennus these thingis, and nyle ye make the hous of my fadir an hous of marchaundise.
John	Mal1910	2:16	പ്രാവുകളെ വില്ക്കുന്നവരോടു: ഇതു ഇവിടെനിന്നു കൊണ്ടുപോകുവിൻ; എന്റെ പിതാവിന്റെ ആലയത്തെ വാണിഭശാല ആക്കരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	2:16	비둘기 파는 사람들에게 이르시되 이것을 여기서 가져가라 내 아버지의 집으로 장사하는 집을 만들지 말라 하시니
John	Azeri	2:16	و گؤيرچئن ساتانلارا ددي: "بونلاري بورادان گؤتورون. آتامين اوئني آليش-ورئش اِوئنه دؤندرمه‌يئن."
John	GerReinh	2:16	Und den Taubenhändlern sagte er: Nehmet das weg von hier, und machet meines Vaters Haus nicht zum Kaufhaus.
John	SweKarlX	2:16	Och sade till dem som dufvor sålde: Hafver detta bort hädan, och görer icke af mins Faders hus ett marknadshus.
John	KLV	2:16	Daq chaH 'Iv sold the doves, ghaH ja'ta', “ tlhap Dochvammey Dochmey pa' vo' naDev! yImev chenmoH wIj vav tuq a marketplace!”
John	ItaDio	2:16	Ed a coloro che vendevano i colombi disse: Togliete di qui queste cose; non fate della casa del Padre mio una casa di mercato.
John	RusSynod	2:16	И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.
John	CSlEliza	2:16	и продающым голуби рече: возмите сия отсюду и не творите дому Отца Моего дому купленаго.
John	ABPGRK	2:16	και τοις τας περιστεράς πωλούσιν είπεν άρατε ταύτα εντεύθεν μη ποιείτε τον οίκον του πατρός μου οίκον εμπορίου
John	FreBBB	2:16	et il dit à ceux qui vendaient les pigeons : Emportez ces choses d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marché.
John	LinVB	2:16	Alobí na bato bazalákí kotéke bibengá : « Bólongola byangó áwa ! Bókómisa ndáko ya Tatá wa ngáí ndáko wa mombó­ngo té ! »
John	BurCBCM	2:16	ကိုယ်တော်က ခိုရောင်းသောသူတို့အား ဤအရာများကို ယူသွားကြလော့။ ငါ့ခမည်းတော်၏ အိမ်တော်ကို ဈေးတန်း မဖြစ်စေကြနှင့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
John	Che1860	2:16	ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᎫᎴ-ᏗᏂᏍᎪᏂᎯ ᏗᏂᎾᏕᎩ; ᎯᎠ ᏗᏥᎧᎲᎾ, ᏞᏍᏗ ᎡᏙᏓ ᎦᏁᎸ ᎦᏃᏙᏗᏱ ᎠᏓᏁᎸ ᎢᏨᏁᎸᎢ.
John	ChiUnL	2:16	謂鬻鴿者曰、攜之去、勿以我父室爲貿易室也、
John	VietNVB	2:16	Ngài truyền lệnh cho những người bán bồ câu: Dẹp sạch những thứ nầy đi! Đừng biến nhà Cha Ta thành nơi buôn bán!
John	CebPinad	2:16	Ug siya miingon sa mga nanagbaligyag mga salampati, "Kuhaa ninyo dinhi kining mga butanga; ang balay sa akong Amahan ayaw ninyo paghimoang merkado."
John	RomCor	2:16	Şi a zis celor ce vindeau porumbei: „Ridicaţi acestea de aici şi nu faceţi din casa Tatălui Meu o casă de negustorie.”
John	Pohnpeia	2:16	E ahpw ketin mahsanihong me kin netikihla mwuroi ko, “Kumwail wahlahsang mepwukat met, oh dehr wiahki tehnpas en Semeiet imwen netinet ehu!”
John	HunUj	2:16	és a galambárusoknak ezt mondta: „Vigyétek ezeket innen: ne tegyétek az én Atyám házát kalmárkodás házává!”
John	GerZurch	2:16	und zu den Taubenverkäufern sprach er: Traget das von hier weg; machet nicht das Haus meines Vaters zu einem Kaufhause! (a) Lu 2:49
John	GerTafel	2:16	Und zu den Verkäufern der Tauben sprach Er: Nehmt diese von dannen, und macht nicht Meines Vaters Haus zum Haus des Handels.
John	PorAR	2:16	e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio.
John	DutSVVA	2:16	En Hij zeide tot degenen, die de duiven verkochten: Neemt deze dingen van hier weg; maakt niet het huis Mijns Vaders tot een huis van koophandel.
John	Byz	2:16	και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου
John	FarOPV	2:16	و به کبوترفروشان گفت: «اینها را ازاینجا بیرون برید و خانه پدر مرا خانه تجارت مسازید.»
John	Ndebele	2:16	wasesithi kwabathengisa amajuba: Susani lezizinto lapha; lingenzi indlu kaBaba indlu yokuthengisela.
John	PorBLivr	2:16	E aos que vendiam pombas, disse: Tirai isto daqui; e não torneis a casa de meu Pai uma casa de comércio!
John	StatResG	2:16	Καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, “Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.”
John	SloStrit	2:16	In tém, kteri so prodajali golobe, reče: Odnesite to odtod; ne delajte iz hiše očeta mojega hiše trgovske.
John	Norsk	2:16	og til due-kremmerne sa han: Ta dette bort herfra! gjør ikke min Faders hus til en handelsbod!
John	SloChras	2:16	in tem, ki so prodajali golobe, veli: Odnesite to odtod; ne delajte iz hiše Očeta mojega hiše trgovske.
John	Northern	2:16	göyərçin satanlara da dedi: «Bunları buradan götürün. Atamın evini bazara döndərməyin».
John	GerElb19	2:16	und zu den Taubenverkäufern sprach er: Nehmet dies weg von hier, machet nicht das Haus meines Vaters zu einem Kaufhause.
John	PohnOld	2:16	Ap kotin masani ong men netinet en muroi kan: Wawei sang met met akan, o der wiakidar tanpas en Sam ai im en net eu!
John	LvGluck8	2:16	Un sacīja tiem baložu pārdevējiem: “Nesiet to projām! Nedariet Mana Tēva namu par tirgus namu!”
John	PorAlmei	2:16	E disse aos que vendiam pombos: Tirae d'aqui estes, e não façaes da casa de meu Pae casa de venda.
John	ChiUn	2:16	又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」
John	SweKarlX	2:16	Och sade till dem som dufvor sålde: Hafver detta bort hädan, och görer icke af mins Faders hus ett marknadshus.
John	Antoniad	2:16	και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου
John	CopSahid	2:16	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ϫⲉ ϥⲓⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲣⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲏⲉⲓ ⲙⲙⲁ ⲛⲉϣⲱⲧ
John	GerAlbre	2:16	Den Taubenverkäufern gebot er: "Tragt dies alles weg und macht nicht meines Vaters Haus zu einem Krämerhaus!"
John	BulCarig	2:16	и на тези що продаваха гълъбите рече: Дигнете тези от тука: не правете Бащиният ми дом дом търговски.
John	FrePGR	2:16	et il dit à ceux qui vendaient les colombes : « Emportez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic ! » —
John	JapDenmo	2:16	ハトを売る者たちに言った，「これらの物をここから持って行け！　わたしの父の家を市場にするな！」
John	PorCap	2:16	e aos que vendiam pombas, disse-lhes: «Tirai isso daqui. Não façais da Casa de meu Pai uma feira.»
John	JapKougo	2:16	はとを売る人々には「これらのものを持って、ここから出て行け。わたしの父の家を商売の家とするな」と言われた。
John	Tausug	2:16	Ubus ampa niya īyan in manga tau magdaragang assang, laung niya, “Dāha niyu pa guwa' in manga dagangan niyu yan. Ayaw niyu hinanga tabu' in bāy ini amu in Bāy sin Tuhan, Ama' ku!”
John	GerTextb	2:16	und zu den Taubenverkäufern sagte er: nehmt das fort von hier, machet nicht das Haus meines Vaters zum Kaufhaus.
John	SpaPlate	2:16	Y a los vendedores de palomas les dijo: “Quitad esto de aquí; no hagáis de la casa de mi Padre un mercado”.
John	Kapingam	2:16	Mee ga-helekai-adu gi-nia daangada ala e-huihui nadau mwuroi, “Kae-ina godou mwuroi gi-daha mo kinei! Hudee heia di hale dogu Damana be-di hale huihui-mee!”
John	RusVZh	2:16	И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.
John	GerOffBi	2:16	Und denen, die die Tauben verkauften, sagte er: „Tragt (bringt) diese Dinge von hier weg, macht das Haus meines Vater nicht zu einem Kaufhaus (Haus eines Handelsplatzes).“
John	CopSahid	2:16	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ. ϫⲉ ϥⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲙⲡⲣⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲏⲉⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲏⲉⲓ ⲙⲙⲁ ⲛⲉϣⲱⲧ.
John	LtKBB	2:16	Karvelių pardavėjams Jis sakė: „Pasiimkite visa tai iš čia ir iš mano Tėvo namų nedarykite prekybos namų!“
John	Bela	2:16	І сказаў прадаўцам галубоў: вазьмеце гэта адсюль, і з дома Айца Майго не рабеце дома гандлёвага.
John	CopSahHo	2:16	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ. ϫⲉ ϥⲓⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲉ͡ⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲏⲉ͡ⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲉ͡ⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲏⲉ͡ⲓ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ⲉϣⲱⲧ.
John	BretonNT	2:16	hag e lavaras d'ar re a werzhe koulmed: Tennit an dra-se ac'han, na rit ket eus ti va Zad un ti a varc'had.
John	GerBoLut	2:16	Und sprach zu denen, die die Tauben feil hatten: Traget das von dannen und machet nicht meines Vaters Haus zum Kaufhause!
John	FinPR92	2:16	Kyyhkysten myyjille hän sanoi: "Viekää lintunne pois! Älkää tehkö Isäni talosta markkinapaikkaa!"
John	DaNT1819	2:16	Og han sagde til dem, som solgte Duer: tager dette herfra; gjører ikke min Faders Huus til et Kjøbehuus.
John	Uma	2:16	Na'uli' -raka topobabalu' danci mangkebodo: "Koi', keni omea tetu lau hilou hi mali-na! Tomi Tuama-ku neo' niponcawa tomi pobabalua'!"
John	GerLeoNA	2:16	und zu denen, die die Tauben verkauften, sagte er: „Schafft diese [Dinge] weg von hier! Macht das Haus meines Vaters nicht zu einer Markthalle!“
John	SpaVNT	2:16	Y á los que vendian las palomas dijo: Quitad de aquí esto; y no hagais la casa de mi Padre casa de mercado.
John	Latvian	2:16	Bet tiem, kas pārdeva baložus, Viņš sacīja: Aiznesiet tos no šejienes un nepadariet mana Tēva namu par tirgus māju!
John	SpaRV186	2:16	Y a los que vendían las palomas dijo: Quitád de aquí estas cosas, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercadería.
John	FreStapf	2:16	et, quant aux marchands de colombes, il leur dit: «Emportez tout cela et ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.»
John	NlCanisi	2:16	En tot de duivenverkopers zeide Hij: Weg ermee; maakt het huis van mijn Vader niet tot een verkooplokaal.
John	GerNeUe	2:16	Den Taubenverkäufern befahl er: "Schafft das weg von hier und macht das Haus meines Vaters nicht zu einer Markthalle!"
John	Est	2:16	ja ütles tuvimüüjaile: "Viige need siit ära! Ärge tehke Minu Isa koda kaubakojaks!"
John	UrduGeo	2:16	کبوتر بیچنے والوں کو اُس نے کہا، ”اِسے لے جاؤ۔ میرے باپ کے گھر کو منڈی میں مت بدلو۔“
John	AraNAV	2:16	وَقَالَ لِبَائِعِي الْحَمَامِ: «أَخْرِجُوا هذِهِ مِنْ هُنَا. لاَ تَجْعَلُوا بَيْتَ أَبِي بَيْتاً لِلتِّجَارَةِ!»
John	ChiNCVs	2:16	又对卖鸽子的说：“把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。”
John	f35	2:16	και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου
John	vlsJoNT	2:16	En tot de duivenverkoopers zeide Hij: Neemt die dingen vanhier weg! maakt mijns Vaders huis niet tot een huis van koopmanschap!
John	ItaRive	2:16	e a quelli che vendeano i colombi, disse: Portate via di qui queste cose; non fate della casa del Padre mio una casa di mercato.
John	Afr1953	2:16	En vir die duiweverkopers het Hy gesê: Neem daardie dinge hier weg; moenie die huis van my Vader 'n handelshuis maak nie.
John	RusSynod	2:16	И сказал продающим голубей: «Возьмите это отсюда и дом Отца Моего не делайте домом торговли».
John	FreOltra	2:16	et il dit aux marchands de pigeons: «Otez cela d'ici; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic»
John	Tagalog	2:16	Sa mga nagtitinda ng kalapati ay sinabi niya: Alisin ninyo rito ang mga bagay na ito. Huwag ninyong gawing bahay-kalakal ang bahay ng aking Ama.
John	UrduGeoD	2:16	कबूतर बेचनेवालों को उसने कहा, “इसे ले जाओ। मेरे बाप के घर को मंडी में मत बदलो।”
John	TurNTB	2:16	Güvercin satanlara, “Bunları buradan kaldırın, Babam'ın evini pazar yerine çevirmeyin!” dedi.
John	DutSVV	2:16	En Hij zeide tot degenen, die de duiven verkochten: Neemt deze dingen van hier weg; maakt niet het huis Mijns Vaders tot een huis van koophandel.
John	HunKNB	2:16	A galambárusoknak pedig azt mondta: »Vigyétek el innen ezeket, ne tegyétek Atyám házát vásárcsarnokká!«
John	Maori	2:16	I mea ano ia ki nga kaihoko kukupa, Tangohia atu enei i konei; aua te whare o toku Matua e meinga hei whare hokohoko.
John	sml_BL_2	2:16	Yukna ni saga magdaragang assang. “La'aninbi daganganbi ilu! Langgal itu mbal manjari nihinang tabu' sabab luma' Mma'ku Tuhan!”
John	HunKar	2:16	És a galambárúsoknak monda: Hordjátok el ezeket innen; ne tegyétek az én Atyámnak házát kalmárság házává.
John	Viet	2:16	Ngài phán cùng kẻ bán bò câu rằng: Hãy cất bỏ đồ đó khỏi đây, đừng làm cho nhà Cha ta thành ra nhà buôn bán.
John	Kekchi	2:16	Quixye reheb li yo̱queb chi cˈayi̱nc paloma: —Isihomak chixjunil aˈin saˈ li templo. Me̱sukˈisi chokˈ cˈayil li rochoch lin Yucuaˈ, chan li Jesús reheb.
John	Swe1917	2:16	Och till duvomånglarna sade han: »Tagen bort detta härifrån; gören icke min Faders hus till ett marknadshus.»
John	KhmerNT	2:16	បន្ទាប់​មក ​ព្រះអង្គ​ក៏​មាន​បន្ទូល​ទៅ​អ្នក​លក់​ព្រាប​ថា៖​ «ចូរ​យក​របស់​ទាំង​នេះ​ចេញ​ទៅ​ កុំ​យក​ដំណាក់​ព្រះ​វរ​បិតា​របស់​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ជា​កន្លែង​លក់​ដូរ​ឲ្យ​សោះ»​
John	CroSaric	2:16	a prodavačima golubova reče: "Nosite to odavde i ne činite od kuće Oca mojega kuću trgovačku."
John	BasHauti	2:16	Eta vsso columba salçaley erran ciecén, Ken itçaçue gauça hauc hemendic: eta eztaguiçuela ene Aitaren etcheaz merkatalgoataco etche.
John	WHNU	2:16	και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου
John	VieLCCMN	2:16	Người nói với những kẻ bán bồ câu : Đem tất cả những thứ này ra khỏi đây, đừng biến nhà Cha tôi thành nơi buôn bán.
John	FreBDM17	2:16	Et il dit à ceux qui vendaient des pigeons : ôtez ces choses d’ici, et ne faites pas de la Maison de mon Père un lieu de marché.
John	TR	2:16	και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου
John	HebModer	2:16	ואל מכרי היונים אמר הוציאו אלה מזה ואל תעשו את בית אבי לבית מסחר׃
John	Kaz	2:16	Иса көгершін сатушыларға бұрылып:— Мыналарыңды бұл арадан алып кетіңдер! Көктегі Әкемнің киелі үйін базарға айналдырмаңдар! — деп бұйырды.
John	OxfordTR	2:16	και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου
John	UkrKulis	2:16	а тим, що голуби продавали, рече: Візьміть се звідсіля; не робіть дому Отця мого домом торговим.
John	FreJND	2:16	Et il dit à ceux qui vendaient les colombes : Ôtez ces choses d’ici ; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
John	TurHADI	2:16	Güvercin satanlara, “Bunları buradan kaldırın! Semavî Babam’ın evini pazar yerine çevirmeyin!” dedi.
John	GerGruen	2:16	Und zu den Taubenhändlern sprach er: "Schafft das hinweg und macht das Haus meines Vaters nicht zu einer Markthalle!"
John	SloKJV	2:16	in rekel tem, ki so prodajali golobice: „Odnesite te stvari od tukaj. Ne delajte hiše mojega Očeta za hišo trgovanja.“
John	Haitian	2:16	Li di moun ki t'ap vann pijon yo: Wete sa la. Pa fè kay Papa m' lan tounen yon boutik kote yo fè komès.
John	FinBibli	2:16	Ja sanoi niille, jotka kyhkyisiä myivät: viekäät nämät täältä pois ja älkäät tehkö minun Isäni huonetta kauppahuoneeksi.
John	SpaRV	2:16	Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.
John	HebDelit	2:16	וְאֶל־מֹכְרֵי הַיּוֹנִים אָמָר הוֹצִיאוּ אֵלֶּה מִזֶּה וְאַל־תַּעֲשֹוּ אֶת־בֵּית אָבִי לְבֵית מִסְחָר׃
John	WelBeibl	2:16	Yna meddai wrth y rhai oedd yn gwerthu colomennod, “Ewch â'r rhain allan o ma! Stopiwch droi tŷ fy Nhad i yn farchnad!”
John	GerMenge	2:16	und rief den Taubenhändlern zu: »Schafft das weg von hier, macht das Haus meines Vaters nicht zu einem Kaufhaus!«
John	GreVamva	2:16	και προς τους πωλούντας τας περιστεράς είπε· Σηκώσατε ταύτα εντεύθεν· μη κάμνετε τον οίκον του Πατρός μου οίκον εμπορίου.
John	ManxGael	2:16	As dooyrt eh roosyn va creck calmaneyn, Ersooyl-jee lesh ny reddyn shoh, ny jean-jee thie my Ayrey ny hie margee.
John	Tisch	2:16	καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
John	UkrOgien	2:16	І сказав продавця́м голубів: „Заберіть оце звідси, і не робіть із дому Отця Мого дому торго́вого!
John	MonKJV	2:16	Тэгээд тагтаа зарж байсан хүмүүст, Эднийгээ эндээс ав. Миний Эцэгийн өргөөг наймааны өргөө бүү болго гэлээ.
John	SrKDEkav	2:16	И рече онима што продаваху голубове: Носите то одавде, и не чините од дома Оца мог дом трговачки.
John	FreCramp	2:16	Et il dit aux vendeurs de colombes : " Enlevez cela d'ici ; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic. "
John	SpaTDP	2:16	A los que vendían palomas, les dijo, «¡Saquen de aquí estas cosas! ¡No hagan de la casa de mi Padre un mercado!
John	PolUGdan	2:16	A do sprzedających gołębie powiedział: Wynieście to stąd, a nie róbcie z domu mego Ojca domu kupieckiego.
John	FreGenev	2:16	Et dit à ceux qui vendoyent des pigeons, Oftez ces chofes d'ici, & ne faites point de la maifon de mon Pere un lieu de marché.
John	FreSegon	2:16	et il dit aux vendeurs de pigeons: Otez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
John	SpaRV190	2:16	Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.
John	Swahili	2:16	Akawaambia wale waliokuwa wanauza njiwa, "Ondoeni vitu hivi hapa. Msiifanye nyumba ya Baba yangu kuwa soko!"
John	HunRUF	2:16	a galambárusoknak pedig ezt mondta: Vigyétek ezeket innen, ne csináljatok piacteret az én Atyám házából!
John	FreSynod	2:16	Et il dit à ceux qui vendaient les pigeons: Otez cela d'ici; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
John	DaOT1931	2:16	Og han sagde til dem, som solgte Duer: „Tager dette bort herfra; gører ikke min Faders Hus til en Købmandsbod!‟
John	FarHezar	2:16	و کبوترفروشان را گفت: «اینها را از اینجا بیرون برید، و خانة پدر مرا محل کسب مسازید!»
John	TpiKJPB	2:16	Na em i tokim ol husat i salim ol balus long mani, Kisim ol dispela samting i lusim hia. No ken mekim haus bilong Papa bilong mi wanpela haus bilong kago.
John	ArmWeste	2:16	եւ ըսաւ աղաւնի ծախողներուն. «Վերցուցէ՛ք ատոնք ասկէ. առեւտուրի տուն մի՛ ընէք իմ Հօրս տունը»:
John	DaOT1871	2:16	Og han sagde til dem, som solgte Duer: „Tager dette bort herfra; gører ikke min Faders Hus til en Købmandsbod!‟
John	JapRague	2:16	鴿を売る人々に向ひて、此物等を取退けよ、我父の家を商買の家と為すな、と曰へり。
John	Peshitta	2:16	ܘܠܗܢܘܢ ܕܡܙܒܢܝܢ ܝܘܢܐ ܐܡܪ ܫܩܘܠܘ ܗܠܝܢ ܡܟܐ ܘܠܐ ܬܥܒܕܘܢܗ ܠܒܝܬܗ ܕܐܒܝ ܒܝܬ ܬܐܓܘܪܬܐ ܀
John	FreVulgG	2:16	Et il dit à ceux qui vendaient des colombes : Otez cela d’ici, et ne faites pas de la maison de Mon Père une maison de trafic.
John	PolGdans	2:16	A tym, co gołębie sprzedawali, rzekł: Wynieście to stąd, a nie czyńcie domu Ojca mego domem kupieckim.
John	JapBungo	2:16	鴿をうる者に言ひ給ふ『これらの物を此處より取り去れ、わが父の家を商賣の家とすな』
John	Elzevir	2:16	και τοις τας περιστερας πωλουσιν ειπεν αρατε ταυτα εντευθεν μη ποιειτε τον οικον του πατρος μου οικον εμποριου
John	GerElb18	2:16	und zu den Taubenverkäufern sprach er: Nehmet dies weg von hier, machet nicht das Haus meines Vaters zu einem Kaufhause.