John	RWebster	2:8	And he saith to them, Draw out now, and bear to the governor of the feast. And they bore it .
John	EMTV	2:8	And He said to them, "Draw some out now, and take it to the head steward." And they took it.
John	NHEBJE	2:8	He said to them, "Now draw some out, and take it to the ruler of the feast." So they took it.
John	Etheridg	2:8	He saith to them, Draw now, and carry to the chief of the guests. And they carried.
John	ABP	2:8	And he says to them, Draw out now, and bring it to the chief attendant! And they brought.
John	NHEBME	2:8	He said to them, "Now draw some out, and take it to the ruler of the feast." So they took it.
John	Rotherha	2:8	And he saith unto them—Draw out now, and be bearing unto the master of the feast. And they bare.
John	LEB	2:8	And he said to them, “Now draw some out and take it to the head steward. So they took it.
John	BWE	2:8	Jesus said, ‘Now take some out. Carry it to the one in charge of the feast.’ They did what he said.
John	Twenty	2:8	And, when they had filled them to the brim, he added. "Now take some out, and carry it to the Master of the Feast." The servants did so.
John	ISV	2:8	Then he said to them, “Now draw some out and take it to the man in charge of the banquet.” So they took it.
John	RNKJV	2:8	And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
John	Jubilee2	2:8	And he said unto them, Draw out now and bear unto the butler. And they bore [it].
John	Webster	2:8	And he saith to them, Draw out now, and bear to the governor of the feast. And they bore [it].
John	Darby	2:8	And he says to them, Draw out now, and carry [it] to the feast-master. And they carried [it].
John	OEB	2:8	And, when they had filled them to the brim, he added: “Now take some out, and carry it to the Master of the feast.”The servants did so.
John	ASV	2:8	And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.
John	Anderson	2:8	And he said to them: Draw out now, and carry it to the governor of the feast. And they carried it.
John	Godbey	2:8	And He says to them, Now draw out and carry to the chief ruler of the feast,
John	LITV	2:8	And He said to them, Now draw out and carry to the master of the feast. And they carried it.
John	Geneva15	2:8	Then he sayde vnto them, Draw out nowe and beare vnto the gouernour of the feast. So they bare it.
John	Montgome	2:8	So they filled them brimful. Then he said, "Draw some out now, and carry it to the master of the feast."
John	CPDV	2:8	And Jesus said to them, “Now draw from it, and carry it to the chief steward of the feast.” And they took it to him.
John	Weymouth	2:8	Then He said, "Now, take some out, and carry it to the President of the feast."
John	LO	2:8	Then he said, Draw, now, and carry to the director of the feast. And they did so.
John	Common	2:8	He said to them, "Now draw some out, and take it to the master of the feast." So they took it.
John	BBE	2:8	Then he said to them, Now take some, and give it to the master of the feast. So they took it to him.
John	Worsley	2:8	And he saith unto them, Draw out now, and carry it to the master of the feast. And they carried it to him.
John	DRC	2:8	And Jesus saith to them: Draw out now and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.
John	Haweis	2:8	And he said unto them, Draw out now, and carry to the president of the table. So they carried it.
John	GodsWord	2:8	Jesus said to them, "Pour some, and take it to the person in charge." The servers did as they were told.
John	Tyndale	2:8	And he sayde vnto them: drawe out now and beare vnto the governer of the feaste. And they bare it.
John	KJVPCE	2:8	And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
John	NETfree	2:8	Then he told them, "Now draw some out and take it to the head steward," and they did.
John	RKJNT	2:8	And he said to them, Now draw some out, and take it to the steward of the feast. So they took it.
John	AFV2020	2:8	Then He said to them, "Now draw some out and bring it to the master of the feast." And they brought it to him.
John	NHEB	2:8	He said to them, "Now draw some out, and take it to the ruler of the feast." So they took it.
John	OEBcth	2:8	And, when they had filled them to the brim, he added: “Now take some out, and carry it to the Master of the feast.”The servants did so.
John	NETtext	2:8	Then he told them, "Now draw some out and take it to the head steward," and they did.
John	UKJV	2:8	And he says unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
John	Noyes	2:8	And he saith to them, Draw out now, and bear it to the master of the feast. And they bore it.
John	KJV	2:8	And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
John	KJVA	2:8	And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
John	AKJV	2:8	And he said to them, Draw out now, and bear to the governor of the feast. And they bore it.
John	RLT	2:8	And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
John	OrthJBC	2:8	And he says to them, "Draw now and bring to the Rosh of the Mesibba (reception, feast)." And they brought it.
John	MKJV	2:8	And He said to them, Now draw out and carry it to the master of the feast. And they carried it.
John	YLT	2:8	and he saith to them, `Draw out, now, and bear to the director of the apartment;' and they bare.
John	Murdock	2:8	He said to them: Draw now, and carry to the master of the feast. And they carried.
John	ACV	2:8	And he says to them, Draw out now, and carry to the feast-ruler. And they carried.

John	VulgSist	2:8	Et dicit eis Iesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt.
John	VulgCont	2:8	Et dicit eis Iesus: Haurite nunc, et ferte architriclinio. Et tulerunt.
John	Vulgate	2:8	et dicit eis Iesus haurite nunc et ferte architriclino et tulerunt
John	VulgHetz	2:8	Et dicit eis Iesus: Haurite nunc, et ferte architriclinio. Et tulerunt.
John	VulgClem	2:8	Et dicit eis Jesus : Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt.

John	CzeBKR	2:8	I dí jim: Nalévejtež již, a neste vrchnímu správci svadby. I nesli.
John	CzeB21	2:8	řekl jim: „Teď nalévejte a doneste vrchnímu správci svatby.“ A tak to udělali.
John	CzeCEP	2:8	Pak jim přikázal: „Teď z nich naberte a doneste správci hostiny!“ Učinili tak.
John	CzeCSP	2:8	Pak jim řekl: „Teď naberte a neste správci hostiny.“ I donesli.

John	PorBLivr	2:8	E disse-lhes: Agora tirai, e a levai ao mestre de cerimônia. Então levaram.
John	Mg1865	2:8	Ary hoy Jesosy taminy: Tovozy amin’ izao, ka ento ho eo amin’ ny mpandahatra ny fanasana. Dia nentiny.
John	CopNT	2:8	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ.
John	FinPR	2:8	Ja hän sanoi heille: "Ammentakaa nyt ja viekää edeskäyvälle". Ja he veivät.
John	NorBroed	2:8	Og han sa til dem, Øs nå og bring det til festlederen. Og de brakte det.
John	FinRK	2:8	Sitten hän sanoi heille: ”Ammentakaa nyt ja viekää pitojen valvojalle”, ja he veivät.
John	ChiSB	2:8	然後，耶穌給他說：「現在你們舀出來，送給司席。」他們便送去了。
John	CopSahBi	2:8	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ
John	ArmEaste	2:8	Եւ ասաց նրանց. «Հիմա վերցրէ՛ք եւ տարէ՛ք սեղանապետին»: Եւ նրանք տարան:
John	ChiUns	2:8	耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。
John	BulVeren	2:8	Тогава им каза: Налейте сега и занесете на разпоредителя на угощението. И те занесоха.
John	AraSVD	2:8	ثُمَّ قَالَ لَهُمُ: «ٱسْتَقُوا ٱلْآنَ وَقَدِّمُوا إِلَى رَئِيسِ ٱلْمُتَّكَإِ». فَقَدَّمُوا.
John	Shona	2:8	Ndokubva ati kwavari: Cherai ikozvino, mutakurire kumubati wekudya. Vakazvitakura.
John	Esperant	2:8	Kaj li diris al ili: Ĉerpu nun, kaj alportu al la festenestro. Kaj oni alportis.
John	ThaiKJV	2:8	แล้วพระองค์ตรัสสั่งเขาว่า “จงตักเอาไปให้เจ้าภาพเถิด” เขาก็เอาไปให้
John	BurJudso	2:8	ယခုခပ်၍ပွဲအုပ်ထံသို့သွင်းကြလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း သွင်းကြ၏။
John	SBLGNT	2:8	καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· ⸂οἱ δὲ⸃ ἤνεγκαν.
John	FarTPV	2:8	آنگاه عیسی گفت: «اكنون كمی از آن را نزد رئیس مجلس ببرید.» و آنها چنین كردند.
John	UrduGeoR	2:8	Phir us ne kahā, “Ab kuchh nikāl kar ziyāfat kā intazām chalāne wāle ke pās le jāo.” Unhoṅ ne aisā hī kiyā.
John	SweFolk	2:8	Sedan sade han: "Ös nu upp och bär in det till värden." Och de gjorde så.
John	TNT	2:8	καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. οἱ δὲ ἤνεγκαν.
John	GerSch	2:8	Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister! Und sie brachten es.
John	TagAngBi	2:8	At sinabi niya sa kanila, Kunin ninyo ngayon, at inyong iharap sa pangulo ng kapistahan. At kanilang iniharap.
John	FinSTLK2	2:8	Hän sanoi heille: "Ammentakaa nyt ja viekää pitovastaavalle." Ja he veivät.
John	Dari	2:8	آنگاه عیسی گفت: «اکنون کمی از آن را نزد رئیس مجلس ببرید.» و آن ها چنین کردند.
John	SomKQA	2:8	Kolkaasuu wuxuu ku yidhi, Ka soo dhura oo u geeya ka miiska arooska madaxda u ah, wayna u geeyeen.
John	NorSMB	2:8	So sagde han til deim: «Aus no upp, og ber det til kjøkemeisteren!» Dei so gjorde;
John	Alb	2:8	Pastaj u tha: ''Nxirreni tani dhe çojani të parit të festës''. Dhe ata ia çuan.
John	GerLeoRP	2:8	Und er sagt zu ihnen: „Jetzt schöpft es und bringt es dem Zeremonienmeister!“ Und sie brachten es hin.
John	UyCyr	2:8	Андин һәзрити Әйса уларға йәнә: — Әнди буниңдин бир чинә елип, зияпәт башқурғучиға бериңлар, — деди. Улар бәҗа кәлтүрүшти.
John	KorHKJV	2:8	그분께서 그들에게 이르시되, 이제는 떠서 잔치를 맡은 자에게 가져다주라, 하시매 그들이 그것을 가져다주었더니
John	MorphGNT	2:8	καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· ⸂οἱ δὲ⸃ ἤνεγκαν.
John	SrKDIjek	2:8	И рече им: захватите сад и носите куму. И однесоше.
John	Wycliffe	2:8	And Jhesus seide to hem, Drawe ye now, and bere ye to the architriclyn. And thei baren.
John	Mal1910	2:8	ഇപ്പോൾ കോരി വിരുന്നുവാഴിക്കു കൊണ്ടുപോയി കൊടുപ്പിൻ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു; അവർ കൊണ്ടുപോയി കൊടുത്തു.
John	KorRV	2:8	이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니
John	Azeri	2:8	عئسا اونلارا ددي: "ائندي اونلاردان چکئن و ضئيافت ريئسئنه آپارين." اونلار دا چکئب آپارديلار.
John	GerReinh	2:8	Und er sagt ihnen: Schöpfet jetzt, und bringet es dem Speisemeister! Und sie brachten es.
John	SweKarlX	2:8	Och han sade till dem: Låter nu uti, och barer till kökemästaren; och de båro.
John	KLV	2:8	ghaH ja'ta' Daq chaH, “ DaH draw 'op pa', je tlhap 'oH Daq the ruler vo' the 'uQ'a'.” vaj chaH tlhapta' 'oH.
John	ItaDio	2:8	Poi egli disse loro: Attingete ora, e portatelo allo scalco. Ed essi gliel portarono.
John	RusSynod	2:8	И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.
John	CSlEliza	2:8	И глагола им: почерпите ныне и принесите архитриклинови. И принесоша.
John	ABPGRK	2:8	και λέγει αυτοίς αντλήσατε νυν και φέρετε τω αρχιτρικλίνω και ήνεγκαν
John	FreBBB	2:8	Et il leur dit : Puisez maintenant, et portez-en au chef de table. Et ils lui en portèrent.
John	LinVB	2:8	Yézu alobí : « Bótóka mwâ moké sikáwa, bókende kopésa yangó na kapíta wa balámbi. » Bakeí kopésa yě.
John	BurCBCM	2:8	ထို့နောက် ယေဇူးက ယခုအနည်းငယ်ခပ်၍ ပွဲအုပ်ထံသို့ယူသွားကြလော့ဟု သူတို့အား မိန့်တော်မူသဖြင့် သူတို့သည် ယူသွားကြလေ၏။-
John	Che1860	2:8	ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎿᎭᏉ ᏗᏥᏢ ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏪᏥᏁᎥᏏ. ᏭᏂᏁᏁᎸᎩᏃ.
John	ChiUnL	2:8	又曰、挹之、授司筵者、遂授之、
John	VietNVB	2:8	Rồi Ngài tiếp: Bây giờ hãy múc đem cho người quản tiệc. Vậy họ mang đến cho ông ấy.
John	CebPinad	2:8	Ug unya siya miingon kanila, "Pagkabo na kamo niana ug dad-a ngadto sa punoan sa kombira." Ug kini ilang gidala ngadto kaniya.
John	RomCor	2:8	„Scoateţi acum”, le-a zis El, „şi aduceţi nunului”. Şi i-au adus.
John	Pohnpeia	2:8	E ahpw ketin mahsanihong irail, “Kumwail koadiahdi oh wahla rehn kaunen kamadipwet.” Irail eri wahla.
John	HunUj	2:8	Aztán így szólt hozzájuk: „Most merítsetek, és vigyetek a násznagynak.” Ők vittek.
John	GerZurch	2:8	Und er sagt zu ihnen: Schöpfet jetzt und bringet es dem Speisemeister! Und sie brachten es.
John	GerTafel	2:8	Und Er spricht zu ihnen: Schöpft nun und bringt es dem Speisemeister. Und sie brachten es.
John	PorAR	2:8	Então lhes disse: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E eles o fizeram.
John	DutSVVA	2:8	En Hij zeide tot hen: Schept nu, en draagt het tot den hofmeester; en zij droegen het.
John	Byz	2:8	και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω και ηνεγκαν
John	FarOPV	2:8	پس بدیشان گفت: «الان بردارید و به نزد رئیس مجلس ببرید.» پس بردند؛
John	Ndebele	2:8	Wasesithi kuzo: Khanini khathesi, lise kumphathi wokudla. Zasezikusa.
John	PorBLivr	2:8	E disse-lhes: Agora tirai, e a levai ao mestre de cerimônia. Então levaram.
John	StatResG	2:8	Καὶ λέγει αὐτοῖς, “Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ.” Οἱ δὲ ἤνεγκαν.
John	SloStrit	2:8	In velí jim: Zajmite sedaj, in nesite starešini. Ter nesó.
John	Norsk	2:8	Så sa han til dem: Øs nu op og bær det til kjøkemesteren! Og de bar det til ham.
John	SloChras	2:8	In jim veli: Zajmite sedaj, in nesite starejšini. Ter neso.
John	Northern	2:8	O, xidmətçilərə dedi: «İndi bir az götürüb toyağasına aparın». Onlar da apardı.
John	GerElb19	2:8	Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister. Und sie brachten es.
John	PohnOld	2:8	A ap kotin masani ong irail: Deukada, wala ren me kaun en konot: Irail ap wala.
John	LvGluck8	2:8	Un Viņš uz tiem saka: “Smeļat nu un nesat barības sargam;” un tie to nesa.
John	PorAlmei	2:8	E disse-lhes: Tirae agora, e levae ao mestre-sala. E levaram.
John	ChiUn	2:8	耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。
John	SweKarlX	2:8	Och han sade till dem: Låter nu uti, och bärer till kökemästaren; och de båro.
John	Antoniad	2:8	και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω και ηνεγκαν
John	CopSahid	2:8	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ
John	GerAlbre	2:8	Dann sprach er weiter: "Schöpft jetzt etwas aus und bringt es dem Tafelmeister!" Sie brachten's ihm.
John	BulCarig	2:8	И казва им: Налейте сега та подайте на председателя на трапезата; и подадоха.
John	FrePGR	2:8	Et il leur dit : « Puisez maintenant, et portez au chef de la salle à manger. » Et ils portèrent.
John	JapDenmo	2:8	彼は彼らに言った，「さあ，少しくんで，宴会の幹事のところに持って行きなさい」 。そこで彼らはそれを持って行った。
John	PorCap	2:8	Eles encheram-nas até acima. Então ordenou-lhes: «Tirai agora e levai ao chefe de mesa.»
John	JapKougo	2:8	そこで彼らに言われた、「さあ、くんで、料理がしらのところに持って行きなさい」。すると、彼らは持って行った。
John	Tausug	2:8	Ubus laung hi Īsa kanila, “Na, sawk na kamu ampa niyu dāha madtu pa tau nagkakaput sin paghinang.” Pagdā nila madtu,
John	GerTextb	2:8	Und er sagt zu ihnen: schöpfet nun und bringt es dem Tafelmeister.
John	SpaPlate	2:8	Entonces les dijo: “Ahora sacad y llevad al maestresala”; y le llevaron.
John	Kapingam	2:8	Jesus ga-helekai gi digaula, “Dolomeenei llingia gi-daha dulii, kaina gi tagi o tagamiami.” Digaula gaa-kae nia wai gi mee.
John	RusVZh	2:8	И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.
John	GerOffBi	2:8	Und er sagt ihnen: „Schöpft jetzt und bringt [das Geschöpfte] dem Tafelmeister (Verantwortlichen für das Festmahl, Vorsitzenden der Festtafel).“ Die aber brachten [es ihm].
John	CopSahid	2:8	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ.
John	LtKBB	2:8	Tada Jis sakė: „Dabar semkite ir neškite stalo prižiūrėtojui“. Tie nunešė.
John	Bela	2:8	І кажа ім: цяпер чэрпайце і нясеце да распарадчыка вясельля. І панесьлі.
John	CopSahHo	2:8	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉ͡ⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉ͡ⲓⲛⲉ.
John	BretonNT	2:8	Lavarout a reas dezho: Tennit bremañ anezhañ ha kasit da vestr ar fest. Hag e kasjont.
John	GerBoLut	2:8	Und er spricht zu ihnen: Schopfet nun und bringet's dem Speisemeister. Und sie brachten's.
John	FinPR92	2:8	Sitten hän sanoi: "Ottakaa nyt siitä ja viekää pitojen valvojalle", ja he veivät.
John	DaNT1819	2:8	Og han sagde til dem: øser nu og bærer til Køgemesteren; og de bare det til ham.
John	Uma	2:8	Oti toe, na'uli' wo'o-miraka: "Tolou' hangkedi', keni hilou hi tompohawai' susa'." Ratolou' mpu'u-mi pai' rakeni hilou hi topohawa'.
John	GerLeoNA	2:8	Und er sagt zu ihnen: „Jetzt schöpft es und bringt es dem Zeremonienmeister!“ Sie aber brachten es hin.
John	SpaVNT	2:8	Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáron[le.]
John	Latvian	2:8	Tad Jēzus sacīja viņiem: Tagad smeliet un nesiet galdzinim! Un viņi aiznesa.
John	SpaRV186	2:8	Y díceles: Sacád ahora, y presentád al maestresala. Y presentáronle.
John	FreStapf	2:8	«Puisez-y maintenant, leur dit Jésus, et portez-en à l'ordonnateur du repas.» Ils lui en portèrent.
John	NlCanisi	2:8	Toen sprak Hij tot hen: Schept er nu uit, en brengt het naar den hofmeester. Ze brachten het.
John	GerNeUe	2:8	Dann befahl er ihnen: "Nun schöpft etwas und bringt es dem Küchenchef." Das machten sie.
John	Est	2:8	Ja Ta ütles neile: "Ammutage nüüd neist ja viige pidukorraldajale!" Ja nemad viisid.
John	UrduGeo	2:8	پھر اُس نے کہا، ”اب کچھ نکال کر ضیافت کا انتظام چلانے والے کے پاس لے جاؤ۔“ اُنہوں نے ایسا ہی کیا۔
John	AraNAV	2:8	ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «وَالآنَ اغْرِفُوا مِنْهَا وَقَدِّمُوا إِلَى رَئِيسِ الْوَلِيمَةِ!» فَفَعَلُوا.
John	ChiNCVs	2:8	耶稣又吩咐他们：“现在舀出来，送给筵席的总管！”他们就送去了。
John	f35	2:8	και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω και ηνεγκαν
John	vlsJoNT	2:8	En Hij zeide tot hen: Schept nu en brengt het den hofmeester. En zij brachten het,
John	ItaRive	2:8	Poi disse loro: Ora attingete, e portatene al maestro di tavola. Ed essi gliene portarono.
John	Afr1953	2:8	En Hy sê aan hulle: Skep nou uit en bring dit vir die hoofdienaar. En hulle het dit gebring.
John	RusSynod	2:8	И говорит им: «Теперь почерпните и несите к распорядителю пира». И понесли.
John	FreOltra	2:8	«Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en au chef de table;» et ils en portèrent.
John	Tagalog	2:8	Sinabi niya sa kanila: Sumalok kayo ngayon at dalhin ninyo sa namamahala ng handaan. Kanilang dinala ito.
John	UrduGeoD	2:8	फिर उसने कहा, “अब कुछ निकालकर ज़ियाफ़त का इंतज़ाम चलानेवाले के पास ले जाओ।” उन्होंने ऐसा ही किया।
John	TurNTB	2:8	Sonra hizmet edenlere, “Şimdi biraz alıp şölen başkanına götürün” dedi. Onlar da götürdüler.
John	DutSVV	2:8	En Hij zeide tot hen: Schept nu, en draagt het tot den hofmeester; en zij droegen het.
John	HunKNB	2:8	Ekkor így szólt hozzájuk: »Most merítsetek, és vigyetek belőle a násznagynak!« Azok vittek neki.
John	Maori	2:8	Na ka mea ia ki a ratou, Tena, utuhia, kawea atu ki te rangatira o te hakari. A kawea ana e ratou.
John	sml_BL_2	2:8	Puwas e' anoho' si Isa, yukna, “Saukunbi min poga ilu bo' binowa ni nakura' ya tag-jamuhan.” Magtūy binowa e' sigām pehē' ni nakura' he',
John	HunKar	2:8	És monda nékik: Most merítsetek, és vigyetek a násznagynak. És vittek.
John	Viet	2:8	Ngài bèn phán rằng: Bây giờ hãy múc đi, đem cho kẻ coi tiệc. Họ bèn đem cho.
John	Kekchi	2:8	Quixye cuiˈchic li Jesús reheb: —Lecomak caˈchˈinak ut te̱cˈam riqˈuin li najolomin re li ninkˈe, chan. Ut eb aˈan queˈxba̱nu joˈ quiyeheˈ reheb xban li Jesús.
John	Swe1917	2:8	Sedan sade han till dem: »Ösen nu upp och bären till övertjänaren.» Och de gjorde så.
John	KhmerNT	2:8	ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ទៀត​ថា៖​ «ឥឡូវ​នេះ​ ចូរ​ដង​ទឹក​ ហើយ​យក​ទៅ​ឲ្យ​មេការ​ចុះ»​ ពួកគេ​ក៏​ដង​ទឹក​ ហើយ​យក​ទៅ។​
John	CroSaric	2:8	Tada im reče: "Zagrabite sada i nosite ravnatelju stola." Oni odnesu.
John	BasHauti	2:8	Orduan dioste, Eraitsaçue orain, eta ekarroçue mestedostalari. Eta ekar cieçoten:
John	WHNU	2:8	και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω οι δε ηνεγκαν
John	VieLCCMN	2:8	Rồi Người nói với họ : Bây giờ các anh múc và đem cho ông quản tiệc. Họ liền đem cho ông.
John	FreBDM17	2:8	Puis il leur dit : versez-en maintenant, et portez-en au maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent.
John	TR	2:8	και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω και ηνεγκαν
John	HebModer	2:8	ויאמר שאבו נא והביאו אל רב המסבה ויביאו׃
John	Kaz	2:8	«Аздап алып, асабаға апарыңдар!» — деді Иса. Олар апарып беріп,
John	OxfordTR	2:8	και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω και ηνεγκαν
John	UkrKulis	2:8	І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.
John	FreJND	2:8	Et il leur dit : Puisez maintenant, et portez-en au maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent.
John	TurHADI	2:8	Ardından yine hizmetkârlara, “Şimdi küplerden biraz su alıp düğün reisine götürün” dedi. Hizmetkârlar İsa’nın dediğini yaptılar.
John	GerGruen	2:8	Er sprach zu ihnen: "Schöpft jetzt und bringt es dem Speisemeister!" Sie brachten es.
John	SloKJV	2:8	In reče jim: „Zajemite torej in nesite k vodju gostije.“ In so to odnesli.
John	Haitian	2:8	Lè yo fini, Jezi di yo: Pran ti gout nan dlo sa a, pote bay chèf kanbiz la goute. Yo pote ti gout bay chèf kanbiz la.
John	FinBibli	2:8	Ja hän sanoi heille: pankaat nyt sisälle ja viekäät edeskäyvälle. Ja he veivät.
John	SpaRV	2:8	Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáronle.
John	HebDelit	2:8	וַיֹּאמֶר שַׁאֲבוּ־נָא וְהָבִיאוּ אֶל־רַב הַמְּסִבָּה וַיָּבִיאוּ׃
John	WelBeibl	2:8	Yna dwedodd wrthyn nhw, “Cymerwch beth ohono a mynd ag e i lywydd y wledd.” Dyma nhw'n gwneud hynny,
John	GerMenge	2:8	Dann sagte er zu ihnen: »Schöpft nun davon und bringt es dem Speisemeister!« Sie brachten es hin.
John	GreVamva	2:8	Και λέγει προς αυτούς· Αντλήσατε τώρα και φέρετε προς τον αρχιτρίκλινον. Και έφεραν.
John	ManxGael	2:8	As dooyrt eh roo, Tayrn-jee nish, as cur-jee lhieu gys mainshter ny cuirraghyn. As hug ad lhieu eh.
John	Tisch	2:8	καὶ λέγει αὐτοῖς· ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. οἱ δὲ ἤνεγκαν.
John	UkrOgien	2:8	І Він каже до них: „Тепер зачерпні́ть, і занесіть до весільного ста́рости“. І занесли.
John	MonKJV	2:8	Дараа нь тэдэнд, Одоо хутгаж аваад, найрын ахлагчид аваачиж өг гэлээ. Тэгэхэд тэд аваачиж өгөв.
John	SrKDEkav	2:8	И рече им: Захватите сад и носите куму. И однесоше.
John	FreCramp	2:8	Et il leur dit : " Puisez maintenant, et portez-en au maître du festin ; " et ils en portèrent.
John	SpaTDP	2:8	El les dijo, «Ahora saquen algo, y llévenlo al anfitrión de la fiesta.» Entonces así lo hicieron.
John	PolUGdan	2:8	Wtedy powiedział do nich: Zaczerpnijcie teraz i zanieście przełożonemu wesela. I zanieśli.
John	FreGenev	2:8	Verfez-en maintenant, & en portez au maiftre d'hoftel. Et ils lui en porterent.
John	FreSegon	2:8	Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.
John	SpaRV190	2:8	Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáronle.
John	Swahili	2:8	Kisha akawaambia, "Sasa choteni mkampelekee mkuu wa karamu."
John	HunRUF	2:8	Majd ezt mondta nekik: Most merítsetek, és vigyetek a násznagynak! Ők pedig vittek.
John	FreSynod	2:8	Alors il leur dit: Puisez maintenant, et portez-en au maître d'hôtel. Et ils lui en portèrent.
John	DaOT1931	2:8	Og han siger til dem: „Øser nu og bærer til Køgemesteren;‟ og de bare det til ham.
John	FarHezar	2:8	سپس به ایشان گفت: «حال اندکی از آن بر‌‌گیرید و نزد میهماندار ببرید.» آنها چنین کردند.
John	TpiKJPB	2:8	Na em i tokim ol, Pulim i kam ausait nau, na karim i go long nambawan gavman bilong dispela bikpela kaikai. Na ol i karim dispela.
John	ArmWeste	2:8	Եւ ըսաւ անոնց. «Հիմա հանեցէ՛ք ու տարէ՛ք սեղանապետին». անոնք ալ տարին:
John	DaOT1871	2:8	Og han siger til dem: „Øser nu og bærer til Køgemesteren;‟ og de bare det til ham.
John	JapRague	2:8	イエズス又、今汲取りて筵司に持行け、と曰ひしかば即ち持行けり。
John	Peshitta	2:8	ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘܥܘ ܡܟܝܠ ܘܐܝܬܘ ܠܪܝܫ ܤܡܟܐ ܘܐܝܬܝܘ ܀
John	FreVulgG	2:8	Alors Jésus leur dit : Puisez maintenant, et portez-en au maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent.
John	PolGdans	2:8	Tedy im rzekł: Czerpajcież teraz, a donieście przełożonemu wesela. I donieśli.
John	JapBungo	2:8	また言ひ給ふ『いま汲み取りて饗宴 長に持ちゆけ』乃ち持ちゆけり。
John	Elzevir	2:8	και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω και ηνεγκαν
John	GerElb18	2:8	Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet es dem Speisemeister. Und sie brachten es.