John	RWebster	2:7	Jesus saith to them, Fill the waterpots with water. And they filled them to the brim.
John	EMTV	2:7	Jesus said to them, "Fill the water jars with water." And they filled them up to the top.
John	NHEBJE	2:7	Jesus said to them, "Fill the water pots with water." They filled them up to the brim.
John	Etheridg	2:7	Jeshu saith to them, Fill these water-pots with waters; and they filled them to the top.
John	ABP	2:7	[2says 3to them 1Jesus], Fill the water-pitchers with water! And they filled them unto upward.
John	NHEBME	2:7	Yeshua said to them, "Fill the water pots with water." They filled them up to the brim.
John	Rotherha	2:7	Jesus saith unto them—Fill the vessels with water. And they filled them up to the brim.
John	LEB	2:7	Jesus said to them, “Fill the water jars with water.” And they filled them to the brim.
John	BWE	2:7	Jesus said, ‘Fill the pots with water.’ So they filled them to the very top.
John	Twenty	2:7	Jesus said to the servants. "Fill the water-jars with water;"
John	ISV	2:7	Jesus told the servants,Lit. them “Fill the jars with water.” So they filled them up to the brim.
John	RNKJV	2:7	Yahushua saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
John	Jubilee2	2:7	Jesus said unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
John	Webster	2:7	Jesus saith to them, Fill the waterpots with water. And they filled them to the brim.
John	Darby	2:7	Jesus says to them, Fill the water-vessels with water. And they filled them up to the brim.
John	OEB	2:7	Jesus said to the servants: “Fill the water-jars with water.”
John	ASV	2:7	Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
John	Anderson	2:7	Jesus said to them: Fill the water-pots with water. And they filled them to the brim.
John	Godbey	2:7	Fill the waterpots with water. They filled them to the brim.
John	LITV	2:7	Jesus said to them, Fill the waterpots with water. And they filled them to the top.
John	Geneva15	2:7	And Iesus sayde vnto them, Fill the waterpots with water. Then they filled them vp to the brim.
John	Montgome	2:7	Jesus said, "Fill up the jars with water."
John	CPDV	2:7	Jesus said to them, “Fill the water jars with water.” And they filled them to the very top.
John	Weymouth	2:7	Jesus said to the attendants, "Fill the jars with water." And they filled them to the brim.
John	LO	2:7	Jesus said to them, Fill the pots with water. And they filled them to the brim.
John	Common	2:7	Jesus said to them, "Fill the jars with water." And they filled them up to the brim.
John	BBE	2:7	Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top.
John	Worsley	2:7	Jesus saith unto them, Fill the water-pots with water: and they filled them up to the brim.
John	DRC	2:7	Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
John	Haweis	2:7	Jesus saith to them, Fill these jars with water. And they filled them to the brim.
John	GodsWord	2:7	Jesus told the servers, "Fill the jars with water." The servers filled the jars to the brim.
John	Tyndale	2:7	And Iesus sayde vnto them: fyll the water pottes with water. And they fylled them vp to the brym.
John	KJVPCE	2:7	Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
John	NETfree	2:7	Jesus told the servants, "Fill the water jars with water." So they filled them up to the very top.
John	RKJNT	2:7	Jesus said to them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
John	AFV2020	2:7	Jesus said to them, "Fill the water vessels with water." And they filled them to the brim.
John	NHEB	2:7	Jesus said to them, "Fill the water pots with water." They filled them up to the brim.
John	OEBcth	2:7	Jesus said to the servants: “Fill the water-jars with water.”
John	NETtext	2:7	Jesus told the servants, "Fill the water jars with water." So they filled them up to the very top.
John	UKJV	2:7	Jesus says unto them, Fill the water pots with water. And they filled them up to the brim.
John	Noyes	2:7	Jesus saith to them, Fill the water-pots with water. And they filled them up to the brim.
John	KJV	2:7	Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
John	KJVA	2:7	Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
John	AKJV	2:7	Jesus said to them, Fill the water pots with water. And they filled them up to the brim.
John	RLT	2:7	Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
John	OrthJBC	2:7	Rebbe, Melech HaMoshiach says to them. "Fill with mayim." And they filled them up to the top.
John	MKJV	2:7	Jesus said to them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
John	YLT	2:7	Jesus saith to them, `Fill the water-jugs with water;' and they filled them--unto the brim;
John	Murdock	2:7	Jesus said to them: Fill those water-pots with water. And they filled them to the top.
John	ACV	2:7	Jesus says to them, Fill the water pots with water. And they filled them until over.

John	VulgSist	2:7	Dicit eis Iesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.
John	VulgCont	2:7	Dicit eis Iesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.
John	Vulgate	2:7	dicit eis Iesus implete hydrias aqua et impleverunt eas usque ad summum
John	VulgHetz	2:7	Dicit eis Iesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.
John	VulgClem	2:7	Dicit eis Jesus : Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.

John	CzeBKR	2:7	Řekl jim Ježíš: Naplňte ty stoudve vodou. I naplnili je až do vrchu.
John	CzeB21	2:7	Ježíš řekl služebníkům: „Naplňte ty nádoby vodou.“ Když je naplnili až po okraj,
John	CzeCEP	2:7	Ježíš řekl služebníkům: „Naplňte ty nádoby vodou!“ I naplnili je až po okraj.
John	CzeCSP	2:7	Ježíš jim řekl: „Naplňte ty nádoby vodou.“ A naplnili je až po okraj.

John	PorBLivr	2:7	Disse-lhes Jesus: Enchei estes vasos com água. E encheram-nas até encima.
John	Mg1865	2:7	Dia hoy Jesosy taminy: Fenoy rano ny siny. Dia nofenoiny hatramin’ ny molony.
John	CopNT	2:7	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟϩ ⳿ⲛⲛⲓϩⲩⲇⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ϣⲁ⳿ⲡϣⲱⲓ.
John	FinPR	2:7	Jeesus sanoi heille: "Täyttäkää astiat vedellä". Ja he täyttivät ne reunoja myöten.
John	NorBroed	2:7	Jesus sa til dem, Fyll vannkrukkene med vann. Og de fylte dem inntil oppe.
John	FinRK	2:7	Jeesus sanoi heille: ”Täyttäkää astiat vedellä”, ja he täyttivät ne ääriään myöten.
John	ChiSB	2:7	耶穌向僕役說：「你們把缸灌滿水吧! 」他們就灌滿了，直到缸口。
John	CopSahBi	2:7	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉϩ ⲛϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ
John	ArmEaste	2:7	Յիսուս նրանց ասաց. «Լցրէ՛ք այդ թակոյկները ջրով»: Եւ լցրին բերնէբերան:
John	ChiUns	2:7	耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。
John	BulVeren	2:7	Иисус им каза: Напълнете делвите с вода. И те ги напълниха догоре.
John	AraSVD	2:7	قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «ٱمْلَأُوا ٱلْأَجْرَانَ مَاءً». فَمَلَأُوهَا إِلَى فَوْقُ.
John	Shona	2:7	Jesu akati kwavari: Zadzai zvirongo nemvura. Vakazvizadza kusvikira pamuromo.
John	Esperant	2:7	Jesuo diris al ili: Plenigu la akvokuvojn per akvo. Kaj oni plenigis ilin ĝis la rando.
John	ThaiKJV	2:7	พระเยซูตรัสสั่งเขาว่า “จงตักน้ำใส่โอ่งให้เต็มเถิด” และเขาก็ตักน้ำใส่โอ่งเต็มเสมอปาก
John	BurJudso	2:7	ယေရှုကလည်း၊ ဤရေအိုးတို့ကိုရေဖြည့်ကြဟု အစေခံတို့အားမိန့်တော်မူလျှင်၊ ထိုသူတို့သည် လျှံ မတတ်ဖြည့်ကြ၏။
John	SBLGNT	2:7	λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
John	FarTPV	2:7	عیسی به نوكران گفت: «خمره‌ها را از آب پر كنید.» آنها را لبالب پر كردند.
John	UrduGeoR	2:7	Īsā ne naukaroṅ se kahā, “Maṭkoṅ ko pānī se bhar do.” Chunāṅche unhoṅ ne unheṅ labālab bhar diyā.
John	SweFolk	2:7	Jesus sade: "Fyll krukorna med vatten", och de fyllde dem till brädden.
John	TNT	2:7	λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
John	GerSch	2:7	Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Krüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan.
John	TagAngBi	2:7	Sinabi sa kanila ni Jesus, Punuin ninyo ng tubig ang mga tapayan. At kanilang pinuno hanggang sa labi.
John	FinSTLK2	2:7	Jeesus sanoi heille: "Täyttäkää astiat vedellä." He täyttivät ne reunoja myöten.
John	Dari	2:7	عیسی به نوکران گفت: «خُمره ها را از آب پُرکنید.» آن ها را لبالب پُر کردند.
John	SomKQA	2:7	Markaasaa Ciise wuxuu ku yidhi, Ashuummada biyo ka buuxiya, goortaasay buuxiyeen ilaa girgirka.
John	NorSMB	2:7	«Fyll kjeri med vatn!» segjer Jesus til bordsveinarne. Då fyllte dei kjeri heilt uppåt barden.
John	Alb	2:7	Jezusi u tha: ''Mbushni enët me ujë!''. Dhe ata i mbushën deri në grykë.
John	GerLeoRP	2:7	Jesus sagt zu ihnen: „Füllt die Wasserkrüge mit Wasser!“ Und sie füllten sie bis oben hin.
John	UyCyr	2:7	Һәзрити Әйса чакарларға: — Туңларға су толтуруңлар, — деди. Улар туңларни ағзиғичә толтурушти.
John	KorHKJV	2:7	예수님께서 그들에게 이르시되, 물 항아리들에 물을 채우라, 하신즉 그들이 아귀까지 그것들을 채우니
John	MorphGNT	2:7	λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
John	SrKDIjek	2:7	Рече им Исус: напуните судове воде. И напунише их до врха.
John	Wycliffe	2:7	And Jhesus seith to hem, Fille ye the pottis with watir. And thei filliden hem, vp to the mouth.
John	Mal1910	2:7	യേശു അവരോടു: ഈ കല്പാത്രങ്ങളിൽ വെള്ളം നിറെപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു; അവർ വക്കൊളവും നിറെച്ചു.
John	KorRV	2:7	예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니
John	Azeri	2:7	عئسا خئدمت ادنلره ددي: "کوپلري سو ائله دولدورون." و اونلار کوپلري آغيزلارينا قدر دولدوردولار.
John	GerReinh	2:7	Jesus sagt ihnen: Füllet die Krüge mit Wasser. Und sie füllten sie bis oben an.
John	SweKarlX	2:7	Då sade Jesus till dem: Fyller upp krukorna med vatten; och de fyllde dem öfver fulla.
John	KLV	2:7	Jesus ja'ta' Daq chaH, “Fill the bIQ pots tlhej bIQ.” chaH tebta' chaH Dung Daq the brim.
John	ItaDio	2:7	Gesù disse loro: Empiete d’acqua le pile. Ed essi le empierono fino in cima.
John	RusSynod	2:7	Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
John	CSlEliza	2:7	Глагола им Иисус: наполните водоносы воды. И наполниша их до верха.
John	ABPGRK	2:7	λέγει αυτοίς ο Ιησούς γεμίσατε τας υδρίας ύδατος και εγέμισαν αυτάς έως άνω
John	FreBBB	2:7	Jésus leur dit : Remplissez d'eau ces vases ; et ils les remplirent jusqu'au haut.
John	LinVB	2:7	Yézu alobí na bangó : « Bótóndisa mbéki na mái. » Bató­ndísí yangó meké.
John	BurCBCM	2:7	ယေဇူးက အိုးများကို ရေဖြည့်ကြလော့ဟု သူတို့အား မိန့်တော်မူလျှင် သူတို့သည် ၎င်းအိုးတို့ကို နှုတ်ခမ်းတိုင်အောင် ရေဖြည့်ကြ၏။-
John	Che1860	2:7	ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᎹ ᏗᏥᎧᎵᎢᏍᏓ ᎠᎹ ᏗᏟᏍᏗ. ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎧᎵᎢ ᏚᏂᎧᎵᎸᎩ.
John	ChiUnL	2:7	耶穌謂僕曰、以水盈甕、遂盈之至口、
John	VietNVB	2:7	Đức Giê-su bảo: Hãy đổ nước đầy các vại nầy đi! Họ đổ đầy tới miệng vại.
John	CebPinad	2:7	Ug si Jesus miingon kanila, "Pun-a ninyog tubig ang mga tadyaw." Ug kini ilang gipanagpuno hangtud sa ngabil.
John	RomCor	2:7	Isus le-a zis: „Umpleţi vasele acestea cu apă”. Şi le-au umplut până sus.
John	Pohnpeia	2:7	Sises ahpw ketin mahsanihong ladu ko, “Kumwail audekihda pihl sah ko.” Ladu ko eri audehda lao dir.
John	HunUj	2:7	Jézus így szólt hozzájuk: „Töltsétek meg a vedreket vízzel.” És megtöltötték színültig.
John	GerZurch	2:7	Jesus sagt zu ihnen: Füllet die Krüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis oben.
John	GerTafel	2:7	Jesus spricht zu ihnen: Machet die Wasserkrüge voll mit Wasser! Und sie machten sie voll bis oben an.
John	PorAR	2:7	Ordenou-lhe Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.
John	DutSVVA	2:7	Jezus zeide tot hen: Vult de watervaten met water. En zij vulden ze tot boven toe.
John	Byz	2:7	λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω
John	FarOPV	2:7	عیسی بدیشان گفت: «قدحها را ازآب پر کنید.» و آنها را لبریز کردند.
John	Ndebele	2:7	UJesu wathi kuzo: Gcwalisani imbiza zamanzi ngamanzi. Zasezizigcwalisa zathi kliki.
John	PorBLivr	2:7	Disse-lhes Jesus: Enchei estes vasos com água. E encheram-nas até encima.
John	StatResG	2:7	Λέγει αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος.” Καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
John	SloStrit	2:7	Velí jim Jezus: Napolnite vrče z vodo. In napolnijo jih do vrha.
John	Norsk	2:7	Jesus sa til dem: Fyll karene med vann! Og de fylte dem til randen.
John	SloChras	2:7	Veli jim Jezus: Napolnite vrče z vodo. In napolnijo jih do vrha.
John	Northern	2:7	İsa xidmətçilərə dedi: «Küpləri su ilə doldurun». Onları ağzına qədər doldurdular.
John	GerElb19	2:7	Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser. Und sie füllten sie bis oben an.
John	PohnOld	2:7	Iesus kotin masani ong irail: Komail idip ong pil en potel akan! Irail ari kodiada lel au ar.
John	LvGluck8	2:7	Jēzus uz tiem saka: “Pildiet šos traukus ar ūdeni!” Un tie tos pildīja līdz malai pilnus.
John	PorAlmei	2:7	Disse-lhes Jesus: Enchei d'agua essas talhas. E encheram-n'as até cima.
John	ChiUn	2:7	耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。
John	SweKarlX	2:7	Då sade Jesus till dem: Fyller upp krukorna med vatten; och de fyllde dem öfverfulla.
John	Antoniad	2:7	λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω
John	CopSahid	2:7	ⲡⲉϫⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉϩⲛϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ
John	GerAlbre	2:7	Jesus befahl den Dienern: "Füllt die Krüge mit Wasser!" Sie füllten sie bis zum Rand.
John	BulCarig	2:7	Казва им Исус: Напълнете кюповете с вода. И напълниха ги до горе.
John	FrePGR	2:7	Jésus leur dit : « Remplissez ces vases d'eau. » Et ils les remplirent jusques en haut.
John	JapDenmo	2:7	イエスは彼らに言った，「水がめを水で満たしなさい」 。彼らは水がめを口まで満たした。
John	PorCap	2:7	Disse-lhes Jesus: «Enchei as vasilhas de água.»
John	JapKougo	2:7	イエスは彼らに「かめに水をいっぱい入れなさい」と言われたので、彼らは口のところまでいっぱいに入れた。
John	Tausug	2:7	Sakali laung hi Īsa ha manga daraakun duun, “Hipua niyu sin tubig in unum puga yan.” Saruun-duun liyuunan nila in puga hīpu' tuud.
John	GerTextb	2:7	Sagt Jesus zu ihnen: füllt die Krüge mit Wasser; und sie füllten sie bis zum Rande.
John	SpaPlate	2:7	Jesús les dijo: “Llenad las tinajas de agua”; y las llenaron hasta arriba.
John	Kapingam	2:7	Jesus ga-helekai gi digau hai-hegau, “Hagahau-ina nia ulu-mee aanei gi-nia wai.” Digaula ga-hagahau nia maa gi-hontula.
John	RusVZh	2:7	Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
John	GerOffBi	2:7	Jesus sagt ihnen: „Füllt die Wasserkrüge mit Wasser.“ Und sie füllten sie bis oben [an].
John	CopSahid	2:7	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲉϩ ⲛϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ.
John	LtKBB	2:7	Jėzus jiems liepė: „Pripilkite indus vandens“. Jie pripylė sklidinus.
John	Bela	2:7	Ісус кажа ім: напоўніце посуды вадою. І напоўнілі іх па бераг.
John	CopSahHo	2:7	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲙⲉϩⲛ̅ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ.
John	BretonNT	2:7	Jezuz a lavaras dezho: Kargit a zour al listri-se. Hag e kargjont anezho leun-barr.
John	GerBoLut	2:7	Jesus spricht zu ihnen: Fullet die Wasserkruge mit Wasser. Und sie fulleten sie bis obenan.
John	FinPR92	2:7	Jeesus sanoi palvelijoille: "Täyttäkää astiat vedellä", ja he täyttivät ne reunoja myöten.
John	DaNT1819	2:7	Jesus sagde til dem: fylder Vandkarrene med Vand; og de fyldte dem indtil det Øverste.
John	Uma	2:7	Na'uli' Yesus mpo'uli' -raka topobago toera: "Ihii' pontu'ua ue tetu lau hante ue." Ra'ihii' mpu'u-mi rapoponu'.
John	GerLeoNA	2:7	Jesus sagt zu ihnen: „Füllt die Wasserkrüge mit Wasser!“ Und sie füllten sie bis oben hin.
John	SpaVNT	2:7	Díceles Jesus: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.
John	Latvian	2:7	Jēzus sacīja viņiem: Piepildiet traukus ar ūdeni! Un viņi tos piepildīja līdz malām.
John	SpaRV186	2:7	Díceles Jesús: Llenád estas tinajuelas de agua. Y las llenaron hasta arriba.
John	FreStapf	2:7	«Remplissez d'eau les urnes», dit Jésus aux serviteurs. Ils les remplirent jusqu'au bord.
John	NlCanisi	2:7	Jesus zei hun: Vult de kruiken met water. Ze vulden ze tot boven toe.
John	GerNeUe	2:7	Jesus sagte zu den Dienern: "Füllt die Krüge mit Wasser!" Sie füllten die Gefäße bis zum Rand.
John	Est	2:7	Jeesus ütles neile: "Täitke anumad veega!" Ja nemad täitsid need ääretasa.
John	UrduGeo	2:7	عیسیٰ نے نوکروں سے کہا، ”مٹکوں کو پانی سے بھر دو۔“ چنانچہ اُنہوں نے اُنہیں لبالب بھر دیا۔
John	AraNAV	2:7	فَقَالَ يَسُوعُ لِلْخَدَمِ: «امْلأُوا الأَجْرَانَ مَاءً». فَمَلأُوهَا حَتَّى كَادَتْ تَفِيضُ.
John	ChiNCVs	2:7	耶稣吩咐仆人：“把缸都倒满水！”他们就倒满了，直到缸口。
John	f35	2:7	λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω
John	vlsJoNT	2:7	Jezus zeide tot hen: Vult de kruiken met water! En zij vulden ze tot boven toe.
John	ItaRive	2:7	Gesù disse loro: Empite d’acqua le pile. Ed essi le empirono fino all’orlo.
John	Afr1953	2:7	Jesus sê vir hulle: Maak die kanne vol water. En hulle het hul tot bo toe volgemaak.
John	RusSynod	2:7	Иисус говорит им: «Наполните сосуды водой». И наполнили их доверху.
John	FreOltra	2:7	Jésus leur dit: «Remplissez d'eau ces vases;» et ils les remplirent jusqu'au bord.
John	Tagalog	2:7	Sinabi ni Jesus sa mga lingkod: Punuin ninyo ng tubig ang mga tapayan. Kanilang pinuno ang mga ito hanggang sa labi.
John	UrduGeoD	2:7	ईसा ने नौकरों से कहा, “मटकों को पानी से भर दो।” चुनाँचे उन्होंने उन्हें लबालब भर दिया।
John	TurNTB	2:7	İsa hizmet edenlere, “Küpleri suyla doldurun” dedi. Küpleri ağızlarına kadar doldurdular.
John	DutSVV	2:7	Jezus zeide tot hen: Vult de watervaten met water. En zij vulden ze tot boven toe.
John	HunKNB	2:7	Jézus azt mondta nekik: »Töltsétek meg az edényeket vízzel!« Színig töltötték őket.
John	Maori	2:7	Ka mea a Ihu ki a ratou, Whakakiia nga ipu ki te wai. A whakakiia ana e ratou, purena noa.
John	sml_BL_2	2:7	Ah'lling si Isa ni saga ipatan e', yukna, “P'nno'inbi saga poga ilu maka bohe'.” Magtūy pin'nno'an e' sigām, pinagsamaintib maka bowa'na.
John	HunKar	2:7	Monda nékik Jézus: Töltsétek meg a vedreket vízzel. És megtölték azokat színig.
John	Viet	2:7	Ðức Chúa Jêsus biểu họ rằng: Hãy đổ nước đầy những ché nầy; thì họ đổ đầy tới miệng.
John	Kekchi	2:7	Li Jesús quixye reheb li yo̱queb chi cˈanjelac aran nak teˈxnujtesi li ni̱nki cuc riqˈuin haˈ. Ut eb aˈan queˈxqˈue li haˈ saˈ li cuc toj retal queˈnujac.
John	Swe1917	2:7	Jesus sade till dem: »Fyllen krukorna med vatten.» Och de fyllde dem ända till brädden.
John	KhmerNT	2:7	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកអ្នក​បម្រើ​ថា៖​ «ចូរ​ចាក់​ទឹក​បំពេញ​ពាង​ទាំង​អស់​ទៅ!»​ ពួកគេ​ក៏​ចាក់​ទឹក​បំពេញ​ដល់​មាត់​ពាង។​
John	CroSaric	2:7	Kaže Isus poslužiteljima: "Napunite posude vodom!" I napune ih do vrha.
John	BasHauti	2:7	Dioste Iesusec, Bethaitzaçue kubác vrez. Eta bethe citzaten garairano.
John	WHNU	2:7	λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω
John	VieLCCMN	2:7	Đức Giê-su bảo họ : Các anh đổ đầy nước vào chum đi ! Và họ đổ đầy tới miệng.
John	FreBDM17	2:7	Et Jésus leur dit : emplissez d’eau ces vaisseaux. Et ils les emplirent jusques au haut.
John	TR	2:7	λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω
John	HebModer	2:7	ויאמר אליהם ישוע מלאו לכם הכדים מים וימלאום עד למעלה׃
John	Kaz	2:7	Иса қызметшілерге: «Күбілерді суға толтырыңдар!» — деген тапсырма берді. Олар күбілерді суға ернеулете толтырды.
John	OxfordTR	2:7	λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω
John	UkrKulis	2:7	Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.
John	FreJND	2:7	Jésus leur dit : Emplissez d’eau les vaisseaux. Et ils les emplirent jusqu’au haut.
John	TurHADI	2:7	İsa hizmetkârlara, “Küpleri suyla doldurun” dedi. Bunun üzerine küpleri ağızlarına kadar doldurdular.
John	GerGruen	2:7	Und Jesus sprach zu ihnen: "Füllt die Krüge mit Wasser!" Sie füllten sie bis zum Rande an.
John	SloKJV	2:7	Jezus jim reče: „Napolnite posode za vodo z vodo.“ In napolnili so jih do roba.
John	Haitian	2:7	Jezi di moun ki t'ap sèvi yo: Plen ja yo dlo. Yo plen yo ra bouch.
John	FinBibli	2:7	Jesus sanoi heille: täyttäkäät vesi-astiat vedellä. Ja he täyttivät ne ylen täyteen.
John	SpaRV	2:7	Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.
John	HebDelit	2:7	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ מַלְאוּ לָכֶם הַכַּדִּים מָיִם וַיְמַלְאוּם עַד־לְמָעְלָה׃
John	WelBeibl	2:7	Dwedodd Iesu wrth y gweision, “Llanwch yr ystenau yma â dŵr.” Felly dyma nhw'n eu llenwi i'r top.
John	GerMenge	2:7	Da sagte Jesus zu den Aufwärtern: »Füllt die Gefäße mit Wasser!« Sie füllten sie darauf bis oben hin.
John	GreVamva	2:7	Λέγει προς αυτούς ο Ιησούς· Γεμίσατε τας υδρίας ύδατος. Και εγέμισαν αυτάς έως άνω.
John	ManxGael	2:7	Dooyrt Yeesey roo, Lhieen-jee ny siyn lesh ushtey. As lhieen ad ad seose gys yn oirr.
John	Tisch	2:7	λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.
John	UkrOgien	2:7	Ісус каже до слуг: „Напо́вніть водою посу́дини“. І їх поналива́ли вще́рть.
John	MonKJV	2:7	Есүс тэдэнд, Усны савнуудыг усаар дүүргэ гэв. Тэгэхэд тэд амсар хүртэл нь дүүргэжээ.
John	SrKDEkav	2:7	Рече им Исус: Напуните судове воде. И напунише их до врха.
John	FreCramp	2:7	Jésus leur dit : " Remplissez d'eau ces urnes. " Et ils les remplirent jusqu'au haut.
John	SpaTDP	2:7	Jesús les dijo, «Llenen las jarras con agua.» Ellos las llenaron hasta el borde.
John	PolUGdan	2:7	Jezus im powiedział: Napełnijcie te stągwie wodą. I napełnili je aż po brzegi.
John	FreGenev	2:7	Et Jefus leur dit, Empliffez ces cruches d'eau. Et ils les emplirent jufques au haut.
John	FreSegon	2:7	Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord.
John	SpaRV190	2:7	Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.
John	Swahili	2:7	Yesu akawaambia, "Ijazeni mitungi hiyo maji." Nao wakaijaza mpaka juu.
John	HunRUF	2:7	Jézus így szólt hozzájuk: Töltsétek meg a vedreket vízzel! És megtöltötték színültig.
John	FreSynod	2:7	Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord.
John	DaOT1931	2:7	Jesus siger til dem: „Fylder Vandkarrene med Vand;‟ og de fyldte dem indtil det øverste.
John	FarHezar	2:7	عیسی خدمتکاران را گفت: «این خمره‌ها را از آب پر کنید.» پس آنها را لبالب پر کردند.
John	TpiKJPB	2:7	Jisas i tokim ol, Pulimapim ol sospen bilong wara wantaim wara. Na ol i pulimapim ol i go inap long arere antap bilong ol.
John	ArmWeste	2:7	Յիսուս ըսաւ անոնց. «Լեցուցէ՛ք այդ կարասները ջուրով». ու լեցուցին զանոնք՝ մինչեւ բերանը:
John	DaOT1871	2:7	Jesus siger til dem: „Fylder Vandkarrene med Vand;‟ og de fyldte dem indtil det øverste.
John	JapRague	2:7	イエズス給仕等に、水を甕に満てよ、と曰ひければ、彼等口まで満たししに、
John	Peshitta	2:7	ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܡܠܘ ܐܢܝܢ ܡܝܐ ܠܐܓܢܐ ܘܡܠܘ ܐܢܝܢ ܥܕܡܐ ܠܥܠ ܀
John	FreVulgG	2:7	Jésus leur dit : Remplissez d’eau ces urnes. Et ils les remplirent jusqu’au bord.
John	PolGdans	2:7	Rzekł im Jezus: Napełnijcie te stągwie wodą; i napełnili je aż do wierzchu.
John	JapBungo	2:7	イエス僕に『水を甕に滿せ』といひ給へば、口まで滿す。
John	Elzevir	2:7	λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω
John	GerElb18	2:7	Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser. Und sie füllten sie bis oben an.