John	RWebster	4:22	Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is from the Jews.
John	EMTV	4:22	You worship what you do not know; we Jews worship what we know, because salvation is of the Jews.
John	NHEBJE	4:22	You worship that which you do not know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.
John	Etheridg	4:22	you worship something you know not; but we worship whom we know; for salvation is from the Jihudoyee.
John	ABP	4:22	You do obeisance to whom you know not; we do obeisance to whom we know; for the deliverance [2of 3the 4Jews 1is].
John	NHEBME	4:22	You worship that which you do not know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.
John	Rotherha	4:22	Ye, worship, that which ye know not; We, worship, that which we know; because, salvation, is, of the Jews.
John	LEB	4:22	You worship what you do not know. We worship what we know, because salvation is from the Jews.
John	BWE	4:22	You worship one whom you do not know. But we know whom we worship. The Saviour will come of the Jews.
John	Twenty	4:22	You Samaritans do not know what you worship; we know what we worship, for Salvation comes from the Jews.
John	ISV	4:22	You don't know what you're worshiping. We know what we're worshiping, for salvation comes from the Jews.
John	RNKJV	4:22	Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
John	Jubilee2	4:22	Ye worship what ye know not; we worship what we know, for saving health is of the Jews.
John	Webster	4:22	Ye worship ye know not what: we know what we worship, for salvation is from the Jews.
John	Darby	4:22	Ye worship ye know not what; we worship what we know, for salvation is of the Jews.
John	OEB	4:22	You Samaritans do not know what you worship; we know what we worship, for salvation comes from the Jews.
John	ASV	4:22	Ye worship that which ye know not: we worship that which we know; for salvation is from the Jews.
John	Anderson	4:22	You worship you know not what; we know what we worship; for salvation is of the Jews.
John	Godbey	4:22	You worship, you know not what: we worship that which we know: because salvation is of the Jews.
John	LITV	4:22	You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is of the Jews.
John	Geneva15	4:22	Ye worship that which ye knowe not: we worship that which we knowe: for saluation is of the Iewes.
John	Montgome	4:22	You are worshiping something you do not know. we know what we worship, for salvation comes from the Jews.
John	CPDV	4:22	You worship what you do not know; we worship what we do know. For salvation is from the Jews.
John	Weymouth	4:22	You worship One of whom you know nothing. We worship One whom we know; for salvation comes from the Jews.
John	LO	4:22	You worship what you know not, we worship what we know: for salvation is from the Jews.
John	Common	4:22	You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews.
John	BBE	4:22	You give worship, but without knowledge of what you are worshipping: we give worship to what we have knowledge of: for salvation comes from the Jews.
John	Worsley	4:22	Ye worship ye know not what; but we worship what we know: for salvation is from the Jews.
John	DRC	4:22	You adore that which you know not: we adore that which we know. For salvation is of the Jews.
John	Haweis	4:22	Ye worship ye know not what: we worship what we do know: for salvation cometh from the Jews.
John	GodsWord	4:22	You don't know what you're worshiping. We Jews know what we're worshiping, because salvation comes from the Jews.
John	Tyndale	4:22	Ye worshippe ye wot not what: we knowe what we worshippe. For salvacion cometh of the Iewes.
John	KJVPCE	4:22	Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
John	NETfree	4:22	You people worship what you do not know. We worship what we know, because salvation is from the Jews.
John	RKJNT	4:22	You do not know what you worship: we know what we worship: for salvation is from the Jews.
John	AFV2020	4:22	You do not know what you worship. We know what we worship, for salvation is of the Jews.
John	NHEB	4:22	You worship that which you do not know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.
John	OEBcth	4:22	You Samaritans do not know what you worship; we know what we worship, for salvation comes from the Jews.
John	NETtext	4:22	You people worship what you do not know. We worship what we know, because salvation is from the Jews.
John	UKJV	4:22	All of you worship all of you know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
John	Noyes	4:22	Ye worship that which ye know not; we worship that which we know; for salvation is from the Jews.
John	KJV	4:22	Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
John	KJVA	4:22	Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
John	AKJV	4:22	You worship you know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
John	RLT	4:22	Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
John	OrthJBC	4:22	"You worship that of which you do not have da'as [Melachim Bais 17:28-41]; we worship that of which we have da'as, because Yeshu'at Eloheinu (salvation) is from the Yehudim [Yeshayah 2:3; Ro.9:3-4].
John	MKJV	4:22	You worship what you do not know, we know what we worship, for salvation is of the Jews.
John	YLT	4:22	ye worship what ye have not known; we worship what we have known, because the salvation is of the Jews;
John	Murdock	4:22	Ye worship, ye know not what; but we worship what we know; for life is from the Jews.
John	ACV	4:22	Ye worship what ye do not know. We worship what we know, because salvation is from the Jews.

John	VulgSist	4:22	Vos adoratis quod nescitis: nos adoramus quod scimus, quia salus ex Iudaeis est.
John	VulgCont	4:22	Vos adoratis quod nescitis: nos adoramus quod scimus, quia salus ex Iudæis est.
John	Vulgate	4:22	vos adoratis quod nescitis nos adoramus quod scimus quia salus ex Iudaeis est
John	VulgHetz	4:22	Vos adoratis quod nescitis: nos adoramus quod scimus, quia salus ex Iudæis est.
John	VulgClem	4:22	Vos adoratis quod nescitis : nos adoramus quod scimus, quia salus ex Judæis est.

John	CzeBKR	4:22	Vy se modlíte, a nevíte, čemu; my se modlíme, čemuž víme, nebo spasení z Židů jest.
John	CzeB21	4:22	Vy ani nevíte, koho uctíváte; my víme, koho uctíváme, protože spása vyjde z Židů.
John	CzeCEP	4:22	Vy uctíváte, co neznáte; my uctíváme, co známe, neboť spása je ze Židů.
John	CzeCSP	4:22	Vy se klaníte tomu, co neznáte. My se klaníme tomu, co známe, protože záchrana je ze Židů.

John	PorBLivr	4:22	Vós adorais o que não sabeis; nós adoramos o que sabemos, porque a salvação vem dos judeus.
John	Mg1865	4:22	Hianareo mivavaka amin’ izay tsy fantatrareo; izahay kosa mivavaka amin’ izay fantatray, satria avy amin’ ny Jiosy ny famonjena.
John	CopNT	4:22	⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲉⲧⲉ⳿ⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲉ⳿ⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.
John	FinPR	4:22	Te kumarratte sitä, mitä ette tunne; me kumarramme sitä, minkä me tunnemme. Sillä pelastus on juutalaisista.
John	NorBroed	4:22	Dere tilber hva dere ikke har kjent; vi tilber hva vi har kjent, fordi redningen er fra Jødene.
John	FinRK	4:22	Te palvotte sitä, mitä ette tunne. Me palvomme häntä, jonka tunnemme, sillä pelastus tulee juutalaisten keskuudesta.
John	ChiSB	4:22	你們朝拜你們所不認識的，我們朝拜我們所認識的，因為救恩是出自猶太人。
John	CopSahBi	4:22	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
John	ArmEaste	4:22	Դուք երկրպագում էք նրան, ում չգիտէք, իսկ մենք երկրպագում ենք նրան, ում գիտենք, որովհետեւ փրկութիւնը հրեաներից է:
John	ChiUns	4:22	你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。
John	BulVeren	4:22	Вие се покланяте на онова, което не знаете; ние се покланяме на онова, което знаем; защото спасението е от юдеите.
John	AraSVD	4:22	أَنْتُمْ تَسْجُدُونَ لِمَا لَسْتُمْ تَعْلَمُونَ، أَمَّا نَحْنُ فَنَسْجُدُ لِمَا نَعْلَمُ. لِأَنَّ ٱلْخَلَاصَ هُوَ مِنَ ٱلْيَهُودِ.
John	Shona	4:22	Imwi munonamata chamusingazivi; isu tinoshumira chatinoziva; nokuti ruponeso rwunobva kuVaJudha.
John	Esperant	4:22	Vi adoras tion, kion vi ne konas; ni adoras tion, kion ni konas; ĉar el la Judoj estas la savo.
John	ThaiKJV	4:22	ซึ่งพวกเจ้านมัสการนั้นเจ้าไม่รู้จัก ซึ่งพวกเรานมัสการเรารู้จัก เพราะความรอดนั้นเนื่องมาจากพวกยิว
John	BurJudso	4:22	သင်တို့သည်ကိုယ်မသိသောအရာကို ကိုးကွယ်ကြ၏။ ငါတို့သည်ကိုယ်သိသောအရာကို ကိုးကွယ်ကြ ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ယုဒလူတို့၌ ကယ်တင်ခြင်းအကြောင်းရှိ၏။
John	SBLGNT	4:22	ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν·
John	FarTPV	4:22	شما سامریان آنچه را نمی‌شناسید می‌پرستید امّا ما آنچه را كه می‌شناسیم عبادت می‌کنیم، زیرا رستگاری به وسیلهٔ قوم یهود می‌آید.
John	UrduGeoR	4:22	Tum Sāmarī us kī parastish karte ho jise nahīṅ jānte. Is ke muqābale meṅ ham us kī parastish karte haiṅ jise jānte haiṅ, kyoṅki najāt Yahūdiyoṅ meṅ se hai.
John	SweFolk	4:22	Ni tillber vad ni inte känner. Vi tillber vad vi känner, eftersom frälsningen kommer från judarna.
John	TNT	4:22	ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.
John	GerSch	4:22	Ihr betet an, was ihr nicht kennt; wir beten an, was wir kennen; denn das Heil kommt von den Juden.
John	TagAngBi	4:22	Sinasamba ninyo ang hindi ninyo nalalaman: sinasamba namin ang nalalaman namin; sapagka't ang kaligtasan ay nanggagaling sa mga Judio.
John	FinSTLK2	4:22	Te kumarratte sitä, mitä ette tunne. Me kumarramme sitä, minkä tunnemme. Sillä pelastus on juutalaisista.
John	Dari	4:22	شما سامریان آنچه را نمی شناسید، می پرستید اما ما آنچه را که می شناسیم عبادت می کنیم، زیرا رستگاری بوسیلۀ قوم یهود می آید.
John	SomKQA	4:22	Idinku waxaad caabuddaan waxaydnaan oqoon, annaguse waxaannu caabudnaa waxaannu naqaan, waayo, badbaadintu waxay ka timaadaa Yuhuudda.
John	NorSMB	4:22	De tilbed det de ikkje kjenner, me tilbed det me kjenner; for frelsa kjem frå jødarne.
John	Alb	4:22	Ju adhuroni atë që s'e njihni; ne adhurojmë atë që njohim; sepse shpëtimi vjen nga Judenjtë.
John	GerLeoRP	4:22	Ihr betet an, was ihr nicht kennt; wir beten an, was wir kennen, weil das Heil von den Judäern stammt.
John	UyCyr	4:22	Силәр самарийәликләр Худаға ибадәт қилған билән Уни билмәйсиләр. Бирақ биз йәһудийлар Кимгә ибадәт қилғинимизни билимиз, чүнки қутқузулуш йәһудийлар арқилиқ дунияға келиду.
John	KorHKJV	4:22	너희는 너희가 알지 못하는 것에게 경배하고 우리는 우리가 경배하는 것을 아노니 이는 구원이 유대인에게서 나기 때문이라.
John	MorphGNT	4:22	ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν·
John	SrKDIjek	4:22	Ви не знате чему се молите; а ми знамо чему се молимо: јер је спасеније од Јевреја.
John	Wycliffe	4:22	Ye worschipen that ye knowen not; we worschipen that that we knowen; for helthe is of the Jewis.
John	Mal1910	4:22	നിങ്ങൾ അറിയാത്തതിനെ നമസ്കരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളോ അറിയുന്നതിനെ നമസ്കരിക്കുന്നു; രക്ഷ യെഹൂദന്മാരുടെ ഇടയിൽ നിന്നല്ലോ വരുന്നതു.
John	KorRV	4:22	너희는 알지 못하는 것을 예배하고 우리는 아는 것을 예배하노니 이는 구원이 유대인에게서 남이니라
John	Azeri	4:22	سئز بئلمه​دئيئنئزه عئبادت ادئرسئنئز، بئز بئلدئيئمئزه عئبادت ادئرئک. چونکي نئجات يهودئلردن گلئر.
John	GerReinh	4:22	Ihr betet an, was ihr nicht wisset; wir aber beten an, was wir wissen; denn das Heil kommt von den Juden.
John	SweKarlX	4:22	I veten icke hvad I tillbedjen; men vi vete hvad vi tillbedje; ty saligheten är af Judomen.
John	KLV	4:22	SoH lalDan toy' vetlh nuq SoH yImev Sov. maH lalDan toy' vetlh nuq maH Sov; vaD toDtaHghach ghaH vo' the Jews.
John	ItaDio	4:22	Voi adorate ciò che non conoscete; noi adoriamo ciò che noi conosciamo; poichè la salute è dalla parte de’ Giudei.
John	RusSynod	4:22	Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев.
John	CSlEliza	4:22	вы кланяетеся, егоже не весте: мы кланяемся, егоже вемы, яко спасение от Иудей есть:
John	ABPGRK	4:22	υμείς προσκυνείτε ο ουκ οίδατε ημείς προσκυνούμεν ο οίδαμεν ότι η σωτηρία εκ των Ιουδαίων εστίν
John	FreBBB	4:22	Vous, vous adorez ce que vous ne connaissez point ; nous, nous adorons ce que nous connaissons ; car le salut vient des Juifs.
John	LinVB	4:22	Bínó ba-Samaría bokokúmbamelaka Nzámbe óyo boyébí té ; bísó tokokúmbamelaka Nzámbe óyo toyébí, zambí libíkí likoúta na ba-Yúda.
John	BurCBCM	4:22	သင်တို့သည် ကိုယ်မသိသောအရာကို ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုကြ၏။ ငါတို့သည် ကိုယ်သိသောအရာကို ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုကြ၏။ အကြောင်းမူကား ကယ်တင်ခြင်းသည် ဂျူးလူမျိုးများအားဖြင့် ရောက်လာ၏။-
John	Che1860	4:22	ᏂᎯ ᎢᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎭ ᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏂᏥᎦᏔᎲᎾ; ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎣᏥᎦᏔᎭ ᎢᏳᏍᏗ ᎣᏣᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎲᎢ; ᎠᏂᏧᏏᏰᏃ ᎠᏁᎲ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒ ᏅᏓᏳᎾᏄᎪᎢᏍᏗ.
John	ChiUnL	4:22	爾曹拜所不知者、我儕拜所知者、蓋拯救出自猶太人也、
John	VietNVB	4:22	Các người thờ phượng Đấng các người không biết, còn chúng ta thờ phượng Đấng chúng ta biết, vì ơn cứu rỗi từ người Do Thái mà đến!
John	CebPinad	4:22	Kamo nagasimba sa wala ninyo hiilhi; kami nagasimba sa among nailhan, kay ang kaluwasan nagagikan man sa mga Judio.
John	RomCor	4:22	Voi vă închinaţi la ce nu cunoaşteţi, noi ne închinăm la ce cunoaştem, căci mântuirea vine de la iudei.
John	Pohnpeia	4:22	Kumwail mehn Sameria kan sohte ese ihs me kumwail kin kaudokiong; a kiht mehn Suhs, se ese ihs ih me se kin kaudokiong; pwe komouro kin pwarodo sang mehn Suhs akan.
John	HunUj	4:22	Ti azt imádjátok, akit nem ismertek, mi azt imádjuk, akit ismerünk, mert az üdvösség a zsidók közül támad.
John	GerZurch	4:22	Ihr betet an, was ihr nicht kennt; wir beten an, was wir kennen; denn das Heil kommt von den Juden. (a) 2Kön 17:29-41; Jes 2:3
John	GerTafel	4:22	Ihr betet an, was ihr nicht wisset, wir beten an, was wir wissen; denn das Heil ist aus den Juden.
John	PorAR	4:22	Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos; porque a salvação vem dos judeus.
John	DutSVVA	4:22	Gijlieden aanbidt, wat gij niet weet; wij aanbidden, wat wij weten; want de zaligheid is uit de Joden.
John	Byz	4:22	υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν
John	FarOPV	4:22	شما آنچه را که نمی دانیدمی پرستید اما ما آنچه را که می‌دانیم عبادت می‌کنیم زیرا نجات از یهود است.
John	Ndebele	4:22	Lina likhonza elingakwaziyo; thina sikhonza esikwaziyo; ngoba usindiso luvela kumaJuda.
John	PorBLivr	4:22	Vós adorais o que não sabeis; nós adoramos o que sabemos, porque a salvação vem dos judeus.
John	StatResG	4:22	Ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.
John	SloStrit	4:22	Vi molite, kar ne véste; mi molimo, kar vémo: kajti zveličanje je od Judov.
John	Norsk	4:22	I tilbeder det I ikke kjenner, vi tilbeder det vi kjenner; for frelsen kommer fra jødene;
John	SloChras	4:22	Vi molite, česar ne veste; mi molimo, kar vemo: zakaj zveličanje pride od Judov.
John	Northern	4:22	Siz bilmədiyinizə ibadət edirsiniz, bizsə bildiyimizə ibadət edirik, çünki xilas Yəhudilərdəndir.
John	GerElb19	4:22	Ihr betet an und wisset nicht, was; wir beten an und wissen, was, denn das Heil ist aus den Juden.
John	PohnOld	4:22	Komail kin sasa, me komail kin kaukaudok ong. A kit asa, me se kaukaudok ong, pwe kamaur pwarado sang ren men Sus akan.
John	LvGluck8	4:22	Jūs pielūdzat, ko jūs nezināt, mēs pielūdzam, ko mēs zinām; jo pestīšana ir no tiem Jūdiem.
John	PorAlmei	4:22	Vós adoraes o que não sabeis; nós adoramos o que sabemos porque a salvação vem dos judeos.
John	ChiUn	4:22	你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。
John	SweKarlX	4:22	I veten icke hvad I tillbedjen; men vi vete hvad vi tillbedje; ty saligheten är af Judomen.
John	Antoniad	4:22	υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν
John	CopSahid	4:22	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ
John	GerAlbre	4:22	Ihr betet an, was ihr nicht kennt. Wir beten an, was wir kennen; denn das Heil geht von den Juden aus.
John	BulCarig	4:22	Вие се кланяте на онова което не знаете: ние се кланяме на онова което знаем, защото спасението е от Юдеите.
John	FrePGR	4:22	Pour vous, vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs ;
John	JapDenmo	4:22	あなた方は自分たちの知らないものを崇拝している。わたしたちは自分たちが知っているものを崇拝している。救いはユダヤ人から出るからだ。
John	PorCap	4:22	Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos, pois a salvação vem dos judeus.
John	JapKougo	4:22	あなたがたは自分の知らないものを拝んでいるが、わたしたちは知っているかたを礼拝している。救はユダヤ人から来るからである。
John	Tausug	4:22	In kamu manga tau Samariya di' niyu kaingatan bang hisiyu tuud in piyupudji niyu. Sagawa' in manga kami bangsa Yahudi kaingatan namu' in piyupudji namu' sabab in manglalappas ha mānusiya' guwa' dayn ha bangsa Yahudi.
John	GerTextb	4:22	Ihr betet an, was ihr nicht kennet; wir beten an, was wir kennen, weil das Heil von den Juden ist.
John	Kapingam	4:22	Goodou digau Samaria la-digi modongoohia-loo be goodou e-daumaha gi di-ai, gei gimaadou digau o Jew e-iloo be di-ma koai dela e-daumaha ginai gimaadou, idimaa, di hagamouli le e-hanimoi i-baahi digau o Jew.
John	SpaPlate	4:22	Vosotros, adoráis lo que no conocéis; nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salvación viene de los judíos.
John	RusVZh	4:22	Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение - от Иудеев.
John	GerOffBi	4:22	Ihr betet an, was ihr nicht kennt; wir [dagegen] beten an, was wir kennen, denn das Heil kommt von den Juden.
John	CopSahid	4:22	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.
John	LtKBB	4:22	Jūs garbinate, ko nepažįstate, o mes garbiname, ką pažįstame, nes išgelbėjimas – iš žydų.
John	Bela	4:22	Вы ня ведаеце, чаму кланяецеся; а мы ведаем, чаму кланяемся, бо збаўленьне ад Юдэяў;
John	CopSahHo	4:22	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈.
John	BretonNT	4:22	C'hwi a azeul ar pezh n'anavezit ket. Ni a azeul ar pezh a anavezomp, rak ar silividigezh a zeu eus ar Yuzevien.
John	GerBoLut	4:22	Ihr wisset nicht, was ihr anbetet; wir wissen aber was wir anbeten; denn das Heil kommt von den Juden.
John	FinPR92	4:22	Te kumarratte sellaista, mitä ette tunne, mutta me kumarramme häntä, jonka tunnemme, sillä pelastaja nousee juutalaisten keskuudesta.
John	DaNT1819	4:22	I tilbede det, som I ikke kjende; vi tilbede det, som vi kjende; thi Saliggjørelsen kommer fra Jøderne.
John	Uma	4:22	Koi' to Samaria, uma ni'incai kahema-na to nipue'. Kai' to Yahudi, ki'inca kahema-na to kipue', apa' ria pojanci Alata'ala to mpo'uli' kalompea' manusia' mehuwu ngkai laintongo' to Yahudi.
John	GerLeoNA	4:22	Ihr betet an, was ihr nicht kennt; wir beten an, was wir kennen, weil das Heil von den Judäern stammt.
John	SpaVNT	4:22	Vosotros adorais lo que no sabeis: nosotros adoramos lo que sabemos; porque la salud viene de los Judíos.
John	Latvian	4:22	Jūs pielūdzat, ko nezināt; mēs pielūdzam, ko zinām, jo pestīšana nāk no jūdiem.
John	SpaRV186	4:22	Vosotros adoráis lo que no sabéis: nosotros adoramos lo que sabemos; porque la salvación de los Judíos es.
John	FreStapf	4:22	Vous adorez, vous, ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, parce que le salut vient des Juifs.
John	NlCanisi	4:22	Gij aanbidt wat gij niet kent; wij aanbidden wat we kennen; want het Heil komt uit de Joden.
John	GerNeUe	4:22	Ihr ‹Samaritaner› betet zu Gott, ohne ihn zu kennen. Wir jedoch wissen, wen wir anbeten, denn das Heil ‹für die Menschen› kommt von den Juden.
John	Est	4:22	Teie kummardate, mida te ei tea, meie kummardame, mida me teame, sest õndsus tuleb juutidelt.
John	UrduGeo	4:22	تم سامری اُس کی پرستش کرتے ہو جسے نہیں جانتے۔ اِس کے مقابلے میں ہم اُس کی پرستش کرتے ہیں جسے جانتے ہیں، کیونکہ نجات یہودیوں میں سے ہے۔
John	AraNAV	4:22	أَنْتُمْ تَعْبُدُونَ مَا تَجْهَلُونَ، وَنَحْنُ نَعْبُدُ مَا نَعْلَمُ، لأَنَّ الْخَلاصَ هُوَ مِنْ عِنْدِ الْيَهُودِ.
John	ChiNCVs	4:22	你们敬拜你们所不知道的，我们却敬拜我们所知道的，因为救恩是从犹太人出来的。
John	f35	4:22	υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν
John	vlsJoNT	4:22	Gijlieden aanbidt wat gij niet weet; wij aanbidden wat wij weten, want de verlossing is uit de Joden.
John	ItaRive	4:22	Voi adorate quel che non conoscete; noi adoriamo quel che conosciamo, perché la salvazione vien da’ Giudei.
John	Afr1953	4:22	Julle aanbid wat julle nie weet nie; ons aanbid wat ons weet, want die saligheid is uit die Jode.
John	RusSynod	4:22	Вы не знаете, чему поклоняетесь, а мы знаем, чему поклоняемся, ибо спасение от иудеев.
John	FreOltra	4:22	Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; pour nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.
John	Tagalog	4:22	Hindi ninyo nakikilala ang sinasamba ninyo. Kilala namin ang aming sinasamba sapagkat ang kaligtasan ay sa mga Judio.
John	UrduGeoD	4:22	तुम सामरी उस की परस्तिश करते हो जिसे नहीं जानते। इसके मुक़ाबले में हम उस की परस्तिश करते हैं जिसे जानते हैं, क्योंकि नजात यहूदियों में से है।
John	TurNTB	4:22	Siz bilmediğinize tapıyorsunuz, biz bildiğimize tapıyoruz. Çünkü kurtuluş Yahudiler'dendir.
John	DutSVV	4:22	Gijlieden aanbidt, wat gij niet weet; wij aanbidden, wat wij weten; want de zaligheid is uit de Joden.
John	HunKNB	4:22	Ti azt imádjátok, amit nem ismertek, mi azt imádjuk, amit ismerünk, mert az üdvösség a zsidóktól van.
John	Maori	4:22	Kahore koutou e mohio ki ta koutou e karakia nei: e matau ana matou ki ta matou e karakia nei; no nga Hurai nei hoki te ora.
John	sml_BL_2	4:22	Ka'am saga a'a Samariya mbal ata'u bang ai ya pagta'atanbi. Saguwā' in kami makata'u asal, sabab in paglappas ma manusiya' paluwa' min bangsa Yahudi.
John	HunKar	4:22	Ti azt imádjátok, a mit nem ismertek; mi azt imádjuk, a mit ismerünk: mert az idvesség a zsidók közül támadt.
John	Viet	4:22	Các ngươi thờ lạy sự các ngươi không biết, vì sự cứu rỗi bởi người Giu-đa mà đến.
John	Kekchi	4:22	La̱ex aj Samaria incˈaˈ nequenau chi tzˈakal ani nequeqˈue xlokˈal. La̱o aj judío nakanau chi tzˈakal ani nakaqˈue xlokˈal xban nak li colba-ib riqˈuineb laj judío xchal chak.
John	Swe1917	4:22	I tillbedjen vad I icke kännen, vi tillbedja vad vi känna -- ty frälsningen kommer från judarna --
John	KhmerNT	4:22	ពួក​ជនជាតិ​របស់​អ្នក​មិន​ស្គាល់​អ្វី​ដែល​ពួកអ្នក​កំពុង​ថ្វាយបង្គំ​ទេ​ ប៉ុន្ដែ​យើង​ស្គាល់​អ្វី​ដែល​យើង​កំពុង​ថ្វាយបង្គំ​ ដ្បិត​សេចក្ដី​សង្គ្រោះ​កើត​ពី​ជនជាតិ​យូដា​មក​
John	CroSaric	4:22	Vi se klanjate onome što ne poznate, a mi se klanjamo onome što poznamo jer spasenje dolazi od Židova.
John	BasHauti	4:22	Çuec adoratzen duçue eztaquiçuena, guc adoratzen dinagu daquiguna: ecen saluamendua Iuduetaric dun.
John	WHNU	4:22	υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν
John	VieLCCMN	4:22	Các người thờ Đấng các người không biết ; còn chúng tôi thờ Đấng chúng tôi biết, vì ơn cứu độ phát xuất từ dân Do-thái.
John	FreBDM17	4:22	Vous adorez ce que vous ne connaissez point ; nous adorons ce que nous connaissons ; car le salut vient des Juifs.
John	TR	4:22	υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν
John	HebModer	4:22	אתם משתחוים אל אשר לא ידעתם ואנחנו משתחוים אל אשר ידענו כי הישועה מן היהודים היא׃
John	Kaz	4:22	Сендер өздерің білмейтін Біреуге табынып келесіңдер, ал біз Кімге ғибадат етіп жүргенімізді білеміз, өйткені Құдай яһудилер арқылы адамзатты құтқармақ.
John	OxfordTR	4:22	υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν
John	UkrKulis	4:22	Ви кланяєтесь, а чому - не знаєте; ми кланяємось, і чому - знаємо, бо спасеннє від Жидів.
John	FreJND	4:22	Vous, vous adorez, vous ne savez quoi ; nous, nous savons ce que nous adorons ; car le salut vient des Juifs.
John	TurHADI	4:22	Siz kime ibadet ettiğinizi bilmiyorsunuz. Oysa biz kime ibadet ettiğimizi biliyoruz. Çünkü kurtuluş Yahudilerdendir.
John	GerGruen	4:22	Ihr betet an, was ihr nicht kennet; wir beten an, was wir kennen; denn das Heil kommt von den Juden.
John	SloKJV	4:22	Vi obožujete, kar ne poznate; mi vemo kaj obožujemo, kajti rešitev duš je od Judov.
John	Haitian	4:22	Nou menm, moun Samari, nou pa konnen sa n'ap sèvi a. Nou menm jwif, nou konnen sa n'ap sèvi a, paske moun k'ap vin pou sove a, se nan mitan jwif yo l'ap soti.
John	FinBibli	4:22	Ette tiedä, mitä te rukoilette, mutta me tiedämme, mitä me rukoilemme; sillä autuus on Juudalaisista.
John	SpaRV	4:22	Vosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos: porque la salud viene de los Judíos.
John	HebDelit	4:22	אַתֶּם מִשְׁתַּחֲוִים אֶל־אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם וַאֲנַחְנוּ מִשְׁתַּחֲוִים אֶל־אֲשֶׁר יָדָעְנוּ כִּי הַיְשׁוּעָה מִן־הַיְּהוּדִים הִיא׃
John	WelBeibl	4:22	Dych chi'r Samariaid ddim yn gwybod beth dych chi'n ei addoli go iawn; dŷn ni'r Iddewon yn nabod y Duw dŷn ni'n ei addoli, am mai drwy'r Iddewon mae achubiaeth Duw yn dod.
John	GerMenge	4:22	Ihr betet an, was ihr nicht kennt; wir beten an, was wir kennen; denn die Rettung ist aus den Juden.
John	GreVamva	4:22	Σεις προσκυνείτε εκείνο το οποίον δεν εξεύρετε, ημείς προσκυνούμεν εκείνο το οποίον εξεύρομεν, διότι η σωτηρία είναι εκ των Ιουδαίων.
John	ManxGael	4:22	Ta shiuish cur ooashley da, cha s'eu cre: ta fys ainyn cre ta shin cur ooashley da; son ta saualtys jeh ny Hewnyn.
John	Tisch	4:22	ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν·
John	UkrOgien	4:22	Ви вклоняєтесь тому, чого ви не знаєте, ми вклоняємось тому, що знаємо, бо спасіння — від юдеїв.
John	MonKJV	4:22	Та нар мэддэггүй зүйлдээ мөргөдөг. Аврал Жүүдүүдээс байдаг учраас бид юунд мөргөдгөө мэднэ.
John	FreCramp	4:22	Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.
John	SrKDEkav	4:22	Ви не знате чему се молите; а ми знамо чему се молимо: јер је спасење од Јевреја.
John	SpaTDP	4:22	Ustedes alaban lo que no conocen. Nosotros alabamos lo que conocemos; porque la salvación es de los Judíos.
John	PolUGdan	4:22	Wy czcicie to, czego nie znacie, a my czcimy to, co znamy, ponieważ zbawienie pochodzi od Żydów.
John	FreGenev	4:22	Vous adorez ce que vous ne connoiffez point : nous adorons ce que nous connoiffons : car le falut eft des Juifs
John	FreSegon	4:22	Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.
John	Swahili	4:22	Ninyi Wasamaria mnamwabudu yule msiyemjua, lakini sisi tunamjua huyo tunayemwabudu, kwa maana wokovu unatoka kwa Wayahudi.
John	SpaRV190	4:22	Vosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos: porque la salud viene de los Judíos.
John	HunRUF	4:22	Ti azt imádjátok, akit nem ismertek, mi azt imádjuk, akit ismerünk, mert az üdvösség a zsidók közül támad.
John	FreSynod	4:22	Vous adorez ce que vous ne connaissez pas. Nous, nous adorons ce que nous connaissons; car le salut vient des Juifs.
John	DaOT1931	4:22	I tilbede det, I ikke kende; vi tilbede det, vi kende; thi Frelsen kommer fra Jøderne.
John	FarHezar	4:22	شما آنچه را نمی‌شناسید می‌پرستید، امّا ما آنچه را می‌شناسیم می‌پرستیم، زیرا نجات به‌‌واسطة قوم یهود فراهم می‌آید.
John	TpiKJPB	4:22	Yupela i no save wanem samting yupela i lotu. Mipela save wanem samting mipela i lotu. Long wanem, pasin bilong kisim bek em i bilong ol Ju.
John	ArmWeste	4:22	Դուք կ՚երկրպագէք անո՛ր՝ որ չէք ճանչնար. մենք կ՚երկրպագենք անո՛ր՝ որ կը ճանչնանք. որովհետեւ փրկութիւնը Հրեաներէն է:
John	DaOT1871	4:22	I tilbede det, I ikke kende; vi tilbede det, vi kende; thi Frelsen kommer fra Jøderne.
John	JapRague	4:22	汝等は知らざる者を禮拝し、我等は知りたる者を禮拝す、救はユデア人の中より出づればなり。
John	Peshitta	4:22	ܐܢܬܘܢ ܤܓܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܕܡ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܚܢܢ ܕܝܢ ܤܓܕܝܢ ܚܢܢ ܠܡܐ ܕܝܕܥܝܢ ܚܢܢ ܕܚܝܐ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܐܢܘܢ ܀
John	FreVulgG	4:22	Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.
John	PolGdans	4:22	Wy chwalicie, co nie wiecie; a my chwalimy, co wiemy; albowiem zbawienie jest z Żydów.
John	JapBungo	4:22	汝らは知らぬ者を拜し、我らは知る者を拜す、救はユダヤ人より出づればなり。
John	Elzevir	4:22	υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν
John	GerElb18	4:22	Ihr betet an und wisset nicht, was; wir beten an und wissen, was, denn das Heil ist aus den Juden.