LinVB - John - 4

4:1  Ba-Farizéo bayókákí ’te Yézu akómí na bayékoli míngi mpé azalákí kobátisa bato, leká Yoáne.

4:2  Nzókandé Yézu yě mǒkó azalákí kobátisa té, sé bayékoli ba yě bazalákí kobátisa.

4:3  Eyókí Yézu bôngó, alongwí o Yudéa mpé azóngí o Galiléa.

4:4  Asengélákí kokátisa Samaría ;

4:5  akómí bôngó o Sikar, mbóka yǒ kó ya Samaría, penepene na mabelé maye Yakób apésáká mwána wa yě Yozéfu.

4:6  Libúlú lya mái lya Yakób lizalí o esíká êná. Yézu alembí na botámboli, afándí o mpe­mbéni ya libúlú lyangó. Ezalákí penepene na ngonga ya midí.

4:7  Mwásí mǒkó wa Samaría ayéí kotóka mái. Yézu alobí na yě : « Pésá ngáí mái námele. »

4:8  Bayékoli bakendékí o mbóka kosómba bilóko bya kolía.

4:9  Mwásí wa Samaría alobí na yě : « Ndéngé níni yǒ mo-Yúda okokí kosénge ngáí, mwásí wa Samaría, mái ? » Atúní yangó mpámba té, mpô ba-Yúda na ba-Samaría bazalákí koyókana té.

4:10  Yézu azóngísélí yě : « Sókó oyébákí likabo la Nzámbe, mpé sókó oyébákí náni mpenzá asé­ngí yǒ mái ma komele, mbele yǒ mǒkó olingákí kosénge mái, mpé yě alingákí kopésa yǒ mái ma bomoi. »

4:11  Mwásí alobí na yě : « Mokonzi, ozalí na elóko ya kotóka mái té, mpé libúlú lizalí bozi­ndó. Bôngó okozwa mái ma bomoi wápi ?

4:12  Okanísí ndé ’te olekí nkóko wa bísó Yakób ? apésákí bísó libúlú liye ; azalákí komele mái áwa, yě mǒkó ná bána ba yě, ná bibwélé bya yě. »

4:13  Yézu azóngísélí yě : « Mo­to akomele mái maye, akoyóka lisúsu mpósá ya mái ;

4:14  kasi moto akomele mái ngáí nakopésa, akoyóka lisúsu mpósá ya mái mokolo mǒ­kó té, zambí mái ngáí nakopésa yě, makokómela yě líziba likopésa bomoi bwa sékô. »

4:15  Mwásí alobí na yě : « Mokonzi, pésá ngáí mái mâná, bôngó náyóka lisúsu mpósá ya mái té, mpé náyâ lisúsu kotóka áwa té. »

4:16  Yézu alobí na yě : « Kendé kobênga mobáli wa yǒ mpé zóngá áwa. »

4:17  Mwásí azóngísélí yě : « Nazalí na mobáli té. » Yézu alobí na yě : « Olobí ya sôló ’te ozalí na mobáli té,

4:18  zambí ozalákí na babáli bátáno, mpé óyo afándí na yǒ sikáwa azalí mobáli wa yǒ té. Olobí likambo lya sôló. »

4:19  Mwásí alobí na yě : « Mokonzi, namóní ’te ozalí proféta.

4:20  Ba­nkóko ba bísó bakúmísáká Nzámbe o ngómbá eye ; kasi bínó ba-Yúda bokolobaka ’te : ‘Basengélí kokúmisa Nzámbe o Yéruzalem’. »

4:21  Yézu alobí na yě : « Mwási, ndimá maloba ma ngáí : eleko ekoyâ bakokúmisa Tatá o ngómbá eye tǒ o Yerúzalem té.

4:22  Bínó ba-Samaría bokokúmbamelaka Nzámbe óyo boyébí té ; bísó tokokúmbamelaka Nzámbe óyo toyébí, zambí libíkí likoúta na ba-Yúda.

4:23  Kasi eleko ekoyâ, yangó esílí ekokí, bato bakosámbelaka sôló bakokú­mbamela Tatá o mitéma na ndéngé ya sôló, zambí Tatá alingí bato bakokúmbamelaka yě bôngó.

4:24  Nzámbe azalí Elímo, mpé bato bakokúmbamelaka yě base­ngélí kosála yangó o mitéma na ndéngé ya sôló. »

4:25  Mwásí alobí na yě : « Nayébí ’te Mesíya óyo bakobéngaka Krístu akoyâ. Ntángo akoyâ, akolimbolela bísó mánso. »

4:26  Yézu alobí na yě : « Mesíya, ngáí óyo nazalí koloba na yǒ. »

4:27  O ntángo êná bayékoli ba yě bazóngí. Bamóní ’te Yézu azalákí kosolola na mwásí, nzókandé moto mǒkó té alobí na yě : « Ozalí kotúna yě níni ? » tǒ : « Ozalí kosolola na yě níni ? »

4:28  Mwásí atíkí mbéki ya yě, akeí mbángu o mbóka mpé alobí na bato :

4:29  « Yákáni botála moto ayébísí ngáí mánso nasálí. Akokí kozala Krístu té ? »

4:30  Bato babimí o mbóka mpé bakeí epái ya Yézu.

4:31  O ntángo êná bayékoli babó­ndélí Yézu, balobí : « Motéyi, líá mwâ moké. »

4:32  Kasi alobí na bangó : « Bilóko ngáí nasengélí kolía, bínó boyébí byangó té. »

4:33  Bayékoli batúnání : « Moto mǒkó ayélákí yě bilóko bya kolía tǒ ? »

4:34  Yézu alobí na bangó : « Biléi bya ngáí, ndé kosála maye óyo atíndí ngáí akolingaka, mpé kosúkisa mosálá mwa yě !

4:35  Bínó bokoloba té ’te etíkálí sánzá ínei tókóma o eleko ya bobúki mbuma ? Kasi ngáí nalobí : Bótómbola míso mpé bótála bilanga : mbuma ikomélí, bakokí kobúka yangó.

4:36  Moto abúkí mbuma asílí kozwa lifúta lya yě mpé asangísí mbuma mpô ya bomoi bwa lobíko. Bôngó moto alóní mbóto ná óyo abúkí mbuma bakosepela elongó.

4:37  Bakolobaka : Mosúsu akolóna, mosúsu akobúka mbuma : ezalí ya sôló.

4:38  Ngáí natí­ndí bínó bóbúka mbuma iye bínó bolónákí té ; bato basúsu bamíle­mbísákí na mosálá mwangó, mpé bínó bozwí bolámu mpô ya mosálá bangó basálí. »

4:39  O mbóka êná ba-Samaría baíké bayambí Yézu mpô ya maloba mwásí alobákí : « Ayébísí ngáí mánso nasálí. »

4:40  Bôngó ntángo ba­kómí epái ya yě, babóndélí yě ’te átíkala o mbóka ya bangó. Yangó wâná Yézu atíkálí kúná mikolo míbalé.

4:41  Bato basúsu naíno míngi bayambí yě mpô ya maloba ma yě ;

4:42  balobí na mwásí ôná : « Sikáwa toyambí bobélé mpô ya maloba ma yǒ té ; bísó mǒkó toyókí mpé toyébí ’te azalí sôló Mobíkisi wa bato bánso. »

4:43  Nsima ya mikolo míbalé Yézu alongwí kúná mpé akeí o Galiléa.

4:44  Yě mǒkó asakólákí ’te proféta mǒ­kó té akozwa lokúmu o mbóka ya yě méí.

4:45  Ekómí yě o Galiléa, bato ba Galiléa bayambí yě malámu, zambí bangó mpé bakendékí o Yerúzalem mpô ya eyenga, mpé bamónókí mánso asálákí o ntángo ya eyenga êná.

4:46  Yézu azóngí o Kána ya Gali­léa, esíká abóngólákí mái víno. Ezalákí o Kafárnaum mosáleli monéne wa érode, mwána wa yě azalákí kobéle.

4:47  Ntángo ayókákí ’te Yézu alongwí o Yudéa mpé akómí o Galiléa, moto ôná akeí kokútana na Yézu mpé abóndélí yě ’te áyâ kobíkisa mwána wa yě azalákí kobunda na mpási ya liwá.

4:48  Yézu alobí na yě : « Bínó sókó bomóní bilembo na makamwísi té, bokoyamba té ! »

4:49  Mosáleli wa érode azóngísí : « Mokonzi, yáká libosó ’te mwána ákáta motéma. »

4:50  Yézu alobí na yě : « Kendé, mwána wa yǒ azalí na bomoi ! » Andimí maloba ma Yézu mpé akeí.

4:51  Ntángo azalákí kozónga, basáleli ba yě bayéí kokútana na yě, bayébísí yě ’te mwána azalákí na bomoi.

4:52  Atúní bangó o ngonga níni mwána abandákí koyóka malámu. Balobí ná yě : « Lóbí, o ngonga ya libosó nsima ya midí, féfele etíkí yě. »

4:53  Tatá ayébí ’te ezalákí bobélé ngonga eye Yézu alobákí na yě : « Mwána wa yǒ azalí na bomoi. » Ayambí, yě na libótá lya yě mobimba.

4:54  Elémbo eye, ezalí lya mába­lé, Yézu asálí lyangó ntángo alo­ngwí o Yudéa mpé azóngí o Galiléa.