John	ABP	4:32	And he said to them, I [2food 1have] to eat which you know not.
John	ACV	4:32	But he said to them, I have food to eat that ye know not.
John	AFV2020	4:32	And He said to them, "I have meat to eat that you are not aware of."
John	AKJV	4:32	But he said to them, I have meat to eat that you know not of.
John	ASV	4:32	But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.
John	Anderson	4:32	But he said to them: I have food to eat of which you know not.
John	BBE	4:32	But he said to them, I have food of which you have no knowledge.
John	BWE	4:32	Jesus said to them, ‘I have food that you do not know about.’
John	CPDV	4:32	But he said to them, “I have food to eat which you do not know.”
John	Common	4:32	But he said to them, "I have food to eat of which you do not know."
John	DRC	4:32	But he said to them: I have meat to eat which you know not.
John	Darby	4:32	But he said to them, I have food to eat which ye do not know.
John	EMTV	4:32	But He said to them, "I have food to eat of which you do not know."
John	Etheridg	4:32	But he said to them, I have food to eat of which you know not.
John	Geneva15	4:32	But he said vnto them, I haue meate to eate that ye know not of.
John	Godbey	4:32	He said to them, I have meat to eat, which you know not.
John	GodsWord	4:32	Jesus told them, "I have food to eat that you don't know about."
John	Haweis	4:32	But he said to them, I have meat to eat that ye know not of.
John	ISV	4:32	But he said to them, “I have food to eat that you know nothing about.”
John	Jubilee2	4:32	But he said unto them, I have a food to eat that ye know not of.
John	KJV	4:32	But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
John	KJVA	4:32	But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
John	KJVPCE	4:32	But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
John	LEB	4:32	But he said to them, “I have food to eat that you do not know about.”
John	LITV	4:32	But He said to them, I have food to eat which you do not know.
John	LO	4:32	He answered, I have food to eat which you know not.
John	MKJV	4:32	But He said to them, I have food to eat which you do not know.
John	Montgome	4:32	"Rabbi," they said, "eat something." But he answered, "I have food to eat of which you know nothing."
John	Murdock	4:32	But he said to them: I have food to eat, of which ye are ignorant.
John	NETfree	4:32	But he said to them, "I have food to eat that you know nothing about."
John	NETtext	4:32	But he said to them, "I have food to eat that you know nothing about."
John	NHEB	4:32	But he said to them, "I have food to eat that you do not know about."
John	NHEBJE	4:32	But he said to them, "I have food to eat that you do not know about."
John	NHEBME	4:32	But he said to them, "I have food to eat that you do not know about."
John	Noyes	4:32	But he said to them, I have food to eat that ye know not of.
John	OEB	4:32	“I have food to eat,”he answered, “of which you know nothing.”
John	OEBcth	4:32	“I have food to eat,”he answered, “of which you know nothing.”
John	OrthJBC	4:32	But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, "I have okhel (food) to eat [Iyov 23:12] of which you have no da'as."
John	RKJNT	4:32	But he said to them, I have food to eat of which you know nothing.
John	RLT	4:32	But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
John	RNKJV	4:32	But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
John	RWebster	4:32	But he said to them, I have food to eat that ye know not of.
John	Rotherha	4:32	But, he, said unto them—I, have, food, to eat, of which, ye, know not.
John	Twenty	4:32	"I have food to eat," he answered, "of which you know nothing."
John	Tyndale	4:32	He sayde vnto the: I have meate to eate that ye knowe not of.
John	UKJV	4:32	But he said unto them, I have food to eat that all of you know not of.
John	Webster	4:32	But he said to them, I have food to eat that ye know not of.
John	Weymouth	4:32	"I have food to eat," He replied, "of which you do not know."
John	Worsley	4:32	But He said unto them, I have food to eat, which ye know not of.
John	YLT	4:32	and he said to them, `I have food to eat that ye have not known.'

John	VulgClem	4:32	Ille autem dicit eis : Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis.
John	VulgCont	4:32	Ille autem dicit eis: Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis.
John	VulgHetz	4:32	Ille autem dicit eis: Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis.
John	VulgSist	4:32	Ille autem dicit eis: Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis.
John	Vulgate	4:32	ille autem dixit eis ego cibum habeo manducare quem vos nescitis

John	CzeB21	4:32	On jim však řekl: „Mě sytí pokrm, který vy neznáte.“
John	CzeBKR	4:32	A on řekl jim: Jáť mám pokrm jísti, kteréhož vy nevíte.
John	CzeCEP	4:32	On jim řekl: „Já mám k nasycení pokrm, který vy neznáte.“
John	CzeCSP	4:32	On jim však řekl: „Já mám jíst pokrm, který vy neznáte.“

John	ABPGRK	4:32	ο δε είπεν αυτοίς εγώ βρώσιν έχω φαγείν ην υμείς ουκ οίδατε
John	Afr1953	4:32	Maar Hy sê vir hulle: Ek het voedsel om te eet waar julle nie van weet nie.
John	Alb	4:32	Por ai u tha atyre: ''Unë kam një ushqim për të ngrënë të cilin ju s'e njihni''.
John	Antoniad	4:32	ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε
John	AraNAV	4:32	فَأَجَابَهُمْ: «عِنْدِي طَعَامٌ آكُلُهُ لاَ تَعْرِفُونَهُ أَنْتُمْ».
John	AraSVD	4:32	فَقَالَ لَهُمْ: «أَنَا لِي طَعَامٌ لِآكُلَ لَسْتُمْ تَعْرِفُونَهُ أَنْتُمْ».
John	ArmEaste	4:32	Նա ասաց նրանց. «Ես ունեմ ուտելու կերակուր, որ դուք չգիտէք»:
John	ArmWeste	4:32	Ան ալ ըսաւ անոնց. «Ես՝ ուտելու համար՝ ունի՛մ կերակուր մը, որ դուք չէք գիտեր»:
John	Azeri	4:32	آمّا عئسا اونلارا ددي: "منئم يمک اوچون يئيه​جه‌يئم وار کي، سئزئن اوندان خبرئنئز يوخدور."
John	BasHauti	4:32	Baina harc erran ciecén, Nic viandabat dut iateco, çuec eztaquiçuenic.
John	Bela	4:32	Але Ён сказаў ім: у Мяне ёсьць ежа, якое вы ня ведаеце.
John	BretonNT	4:32	Met e lavaras dezho: Me am eus da zebriñ ur boued n'anavezit ket.
John	BulCarig	4:32	А той им рече: Аз имам ястие да ям което вие не знаете.
John	BulVeren	4:32	Но Той им каза: Аз имам да ям храна, за която вие не знаете.
John	BurCBCM	4:32	သို့သော် ကိုယ်တော်က ငါ၌သင်တို့မသိသော အစားအစာရှိ၏ဟု သူတို့အား မိန့်တော်မူ၏။-
John	BurJudso	4:32	သင်တို့မသိသော စားစရာသည် ငါ့၌ရှိသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
John	Byz	4:32	ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε
John	CSlEliza	4:32	Он же рече им: Аз брашно имам ясти, егоже вы не весте.
John	CebPinad	4:32	Apan siya miingon kanila, "Ako adunay kan-onon nga wala ninyo hibaloi."
John	Che1860	4:32	ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎠᎩᎭ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏗ ᏂᎯ ᏂᏥᎦᏔᎲᎾ.
John	ChiNCVs	4:32	耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”
John	ChiSB	4:32	他卻回答說 :「我己有食物吃，那是你們所不知道的。」
John	ChiUn	4:32	耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
John	ChiUnL	4:32	耶穌曰、我有糧以食、爾所不知者、
John	ChiUns	4:32	耶稣说：「我有食物吃，是你们不知道的。」
John	CopNT	4:32	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩ⳿ϧⲣⲉ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲙⲥ ⲑⲏ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉ⳿ⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ.
John	CopSahBi	4:32	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲉⲩⲟⲙⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ
John	CopSahHo	4:32	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩϩⲣⲉ ⲉⲩⲟⲙⲥ̅ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.
John	CopSahid	4:32	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲉⲩⲟⲙⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ
John	CopSahid	4:32	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲉⲩⲟⲙⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ.
John	CroSaric	4:32	A on im reče: "Hraniti mi se valja jelom koje vi ne poznajete."
John	DaNT1819	4:32	Men han sagde til dem: jeg haver Mad at æde, den I ikke kjende.
John	DaOT1871	4:32	Men han sagde til dem: „Jeg har Mad at spise, som I ikke kende.‟
John	DaOT1931	4:32	Men han sagde til dem: „Jeg har Mad at spise, som I ikke kende.‟
John	Dari	4:32	اما او گفت: «من غذائی برای خوردن دارم که شما از آن بی خبر هستید.»
John	DutSVV	4:32	Maar Hij zeide tot hen: Ik heb een spijs om te eten, die gij niet weet.
John	DutSVVA	4:32	Maar Hij zeide tot hen: Ik heb een spijs om te eten, die gij niet weet.
John	Elzevir	4:32	ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε
John	Esperant	4:32	Sed li diris al ili: Por manĝi mi havas nutraĵon, pri kiu vi ne scias.
John	Est	4:32	Aga Tema ütles neile: "Minul on süüa rooga, millest teie ei tea!"
John	FarHezar	4:32	امّا عیسی به آنان گفت: «من خوراکی برای خوردن دارم که شما از آن چیزی نمی‌دانید.»
John	FarOPV	4:32	بدیشان گفت: «من غذایی دارم که بخورم و شما آن را نمی دانید.»
John	FarTPV	4:32	امّا او گفت: «من غذایی برای خوردن دارم كه شما از آن بی‌خبرید.»
John	FinBibli	4:32	Vaan hän sanoi heille: minulla on ruokaa syödäkseni, jota ette tiedä.
John	FinPR	4:32	Mutta hän sanoi heille: "Minulla on syötävänä ruokaa, josta te ette tiedä".
John	FinPR92	4:32	Mutta hän sanoi heille: "Minulla on ruokaa, josta te ette tiedä."
John	FinRK	4:32	Mutta hän sanoi heille: ”Minulla on syötävänä ruokaa, josta te ette tiedä.”
John	FinSTLK2	4:32	Mutta hän sanoi heille: "Minulla on syötävänä ruokaa, josta te ette tiedä."
John	FreBBB	4:32	Mais il leur dit : J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.
John	FreBDM17	4:32	Mais il leur dit : j’ai à manger d’une viande que vous ne savez point.
John	FreCramp	4:32	Mais il leur dit : " J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas. "
John	FreGenev	4:32	Mais il leur dit, J'ai à manger d'une viande que vous ne fçavez point.
John	FreJND	4:32	Mais il leur dit : Moi, j’ai de la viande à manger que vous, vous ne connaissez pas.
John	FreOltra	4:32	Il leur dit: «J'ai à prendre une nourriture que vous ne connaissez pas.»
John	FrePGR	4:32	Mais il leur dit : « J'ai à manger un aliment que vous ne connaissez pas. »
John	FreSegon	4:32	Mais il leur dit: J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.
John	FreStapf	4:32	«J'ai pour me nourrir, leur répondit-il, un aliment que vous ne connaissez pas.»
John	FreSynod	4:32	Il leur répondit: J'ai pour me nourrir un aliment que vous ne connaissez pas.
John	FreVulgG	4:32	Mais il leur dit : J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.
John	GerAlbre	4:32	Er antwortete ihnen: "Für mich gibt's eine Speise, die ihr nicht kennt."
John	GerBoLut	4:32	Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, davon wisset ihr nicht.
John	GerElb18	4:32	Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennet.
John	GerElb19	4:32	Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennet.
John	GerGruen	4:32	Er aber sprach zu ihnen: "Ich habe eine Speise zum Essen, die ihr nicht kennt."
John	GerLeoNA	4:32	Er aber sagte zu ihnen: „Ich habe eine Speise zu essen, von der ihr nicht wisst.“
John	GerLeoRP	4:32	Er aber sagte zu ihnen: „Ich habe eine Speise zu essen, von der ihr nicht wisst.“
John	GerMenge	4:32	Er antwortete ihnen aber: »Ich habe eine Speise zu essen, von der ihr nichts wißt.«
John	GerNeUe	4:32	Aber Jesus sagte: "Ich lebe von einer Nahrung, die ihr nicht kennt."
John	GerOffBi	4:32	Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, welche ihr nicht kennt.
John	GerReinh	4:32	Er aber sprach zu ihnen: ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennet.
John	GerSch	4:32	Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennt!
John	GerTafel	4:32	Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht wisset.
John	GerTextb	4:32	Er aber sagte zu ihnen: ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennt.
John	GerZurch	4:32	Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennt. (1) V. 34
John	GreVamva	4:32	Ο δε είπε προς αυτούς. Εγώ έχω φαγητόν να φάγω, το οποίον σεις δεν εξεύρετε.
John	Haitian	4:32	Men, li reponn yo: Mwen gen pou m' manje yon manje nou pa konnen.
John	HebDelit	4:32	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֶשׁ־לִי אֹכֶל לֶאֱכֹל אֲשֶׁר אַתֶּם לֹא יְדַעְתֶּם׃
John	HebModer	4:32	ויאמר אליהם יש לי אכל לאכל אשר אתם לא ידעתם׃
John	HunKNB	4:32	Ő azt felelte nekik: »Van nekem ennivalóm, amiről ti nem tudtok.«
John	HunKar	4:32	Ő pedig monda nékik: Van nékem eledelem, a mit egyem, a mit ti nem tudtok.
John	HunRUF	4:32	Ő pedig azt mondta nekik: Nekem van mit ennem, amiről ti nem tudtok.
John	HunUj	4:32	Ő pedig azt mondta nekik: „Nekem van eledelem, amit egyem, amiről ti nem tudtok.”
John	ItaDio	4:32	Ma egli disse loro: Io ho da mangiare un cibo, il qual voi non sapete.
John	ItaRive	4:32	Ma egli disse loro: Io ho un cibo da mangiare che voi non sapete.
John	JapBungo	4:32	イエス言ひたまふ『我には汝らの知らぬ我が食する食物あり』
John	JapDenmo	4:32	しかし彼は彼らに言った，「わたしには，あなた方の知らない，食べるべき食物がある」 。
John	JapKougo	4:32	ところが、イエスは言われた、「わたしには、あなたがたの知らない食物がある」。
John	JapRague	4:32	曰ひけるは、我には汝等の知らざる食物の食すべきあり、と。
John	KLV	4:32	'ach ghaH ja'ta' Daq chaH, “ jIH ghaj Soj Daq Sop vetlh SoH yImev Sov about.”
John	Kapingam	4:32	Gei Mee ga-helekai gi digaula, “Agu meegai i-golo ala digi iloo-goodou.”
John	Kaz	4:32	Ал Иса:— Менің сендер білмейтін «тамағым» бар, — деді.
John	Kekchi	4:32	Li Jesús quixye reheb: —Ma̱cuaˈ tzacae̱mk nasahoˈ cuiˈ inchˈo̱l. La̱in cuan jun xsahil inchˈo̱l ut la̱ex incˈaˈ nequenau cˈaˈut, chan.
John	KhmerNT	4:32	ប៉ុន្ដែ​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «ខ្ញុំ​មាន​អាហារ​សម្រាប់​បរិភោគ​ហើយ​ ជា​អាហារ​ដែល​អ្នក​រាល់គ្នា​មិន​ស្គាល់»។​
John	KorHKJV	4:32	그분께서 그들에게 이르시되, 내게는 너희가 알지 못하는 먹을 양식이 있느니라, 하시니
John	KorRV	4:32	가라사대 내게는 너희가 알지 못하는 먹을 양식이 있느니라
John	Latvian	4:32	Bet Viņš tiem sacīja: Man ir barība, ko ēst, ko jūs nepazīstat.
John	LinVB	4:32	Kasi alobí na bangó : « Bilóko ngáí nasengélí kolía, bínó boyébí byangó té. »
John	LtKBB	4:32	O Jis jiems tarė: „Aš turiu valgyti maisto, kurio jūs nežinote“.
John	LvGluck8	4:32	Bet Viņš uz tiem sacīja: “Man barība jāēd, ko jūs nezināt.”
John	Mal1910	4:32	അതിന്നു അവൻ: നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ആഹാരം ഭക്ഷിപ്പാൻ എനിക്കു ഉണ്ടു എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.
John	ManxGael	4:32	Agh dooyrt eshyn roo, Ta bee aym's dy ee nagh vel fys euish er.
John	Maori	4:32	Otira ka mea ia ki a ratou, he kai ano taku hei kai maku, kahore koutou e matau.
John	Mg1865	4:32	Fa hoy Jesosy taminy: Izaho manan-kanin-kohanina izay tsy fantatrareo.
John	MonKJV	4:32	Гэтэл тэр тэдэнд, Та нарын мэддэггүй идэх хоол надад бий гэв.
John	MorphGNT	4:32	ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
John	Ndebele	4:32	Kodwa wathi kubo: Mina ngilokudla engikudlayo lina elingakwaziyo.
John	NlCanisi	4:32	Maar Hij sprak tot hen: Ik heb een spijs te eten, die gij niet kent.
John	NorBroed	4:32	Men han sa til dem, Jeg har mat å spise som dere ikke har visst.
John	NorSMB	4:32	Han svara: «Eg hev ein mat som ikkje de veit um.»
John	Norsk	4:32	Men han sa til dem: Jeg har mat å ete som I ikke vet om.
John	Northern	4:32	Lakin İsa onlara dedi: «Məndə elə yemək var ki, siz ondan xəbərsizsiniz».
John	OxfordTR	4:32	ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε
John	Peshitta	4:32	ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܝܬ ܠܝ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܐܟܘܠ ܐܝܕܐ ܕܐܢܬܘܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
John	PohnOld	4:32	A kotin masani ong irail: Kan ai kisin manga mia, me komail sasa.
John	Pohnpeia	4:32	E ahpw ketin sapeng irail, mahsanih, “Mie ei tungoal kisin mwenge me I pahn tungoale, soangen mwenge me kumwail sohte ese.”
John	PolGdans	4:32	A on im rzekł: Mamci ja pokarm ku jedzeniu, o którym wy nie wiecie.
John	PolUGdan	4:32	A on im powiedział: Ja mam pokarm do jedzenia, o którym wy nie wiecie.
John	PorAR	4:32	Ele, porém, respondeu: Uma comida tenho para comer que vós não conheceis.
John	PorAlmei	4:32	Porém elle lhes disse: Uma comida tenho para comer, que vós não sabeis.
John	PorBLivr	4:32	Porém ele lhes disse: Uma comida tenho que comer, que vós não sabeis.
John	PorBLivr	4:32	Porém ele lhes disse: Uma comida tenho que comer, que vós não sabeis.
John	PorCap	4:32	Mas Ele disse-lhes: «Eu tenho um alimento para comer, que vós não conheceis.»
John	RomCor	4:32	Dar El le-a zis: „Eu am de mâncat o mâncare pe care voi n-o cunoaşteţi”.
John	RusSynod	4:32	Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.
John	RusSynod	4:32	Но Он сказал им: «У Меня есть пища, которой вы не знаете».
John	RusVZh	4:32	Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.
John	SBLGNT	4:32	ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
John	Shona	4:32	Asi iye wakati kwavari: Ini ndine kudya kwekudya kwamusingazivi imwi.
John	SloChras	4:32	On jim pa reče: Jaz imam jed, da jo jem, za katero vi ne veste.
John	SloKJV	4:32	Vendar jim je rekel: „Jaz imam za jed hrano, ki je vi ne poznate.“
John	SloStrit	4:32	On jim pa reče: Jaz imam jed, da jém, za ktero vi ne véste.
John	SomKQA	4:32	Laakiin wuxuu iyagii ku yidhi, Anigu waxaan haystaa cunto aan cuno oo aydnaan ogayn.
John	SpaPlate	4:32	Pero Él les dijo: “Yo tengo un manjar para comer, que vosotros no conocéis”.
John	SpaRV	4:32	Y él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.
John	SpaRV186	4:32	Y él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.
John	SpaRV190	4:32	Y él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.
John	SpaTDP	4:32	Pero Él les dijo, «Tengo alimento para comer, del que ustedes no saben»
John	SpaVNT	4:32	Y él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabeis.
John	SrKDEkav	4:32	А Он им рече: Ја имам јело да једем за које ви не знате.
John	SrKDIjek	4:32	А он им рече: ја имам јело да једем за које ви не знате.
John	StatResG	4:32	Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, “Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν, ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.”
John	Swahili	4:32	Lakini Yesu akawaambia, "Mimi ninacho chakula msichokijua ninyi."
John	Swe1917	4:32	Men han svarade dem: »Jag har mat att äta som I icke veten om.»
John	SweFolk	4:32	Men han sade till dem: "Jag har mat att äta som ni inte känner till."
John	SweKarlX	4:32	Sade han till dem: Jag hafver mat att äta, der I intet af veten.
John	SweKarlX	4:32	Sade han till dem: Jag hafver mat att äta, der I intet af veten.
John	TNT	4:32	ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
John	TR	4:32	ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε
John	TagAngBi	4:32	Datapuwa't sinabi niya sa kanila, Ako'y may pagkaing kakanin na hindi ninyo nalalaman.
John	Tagalog	4:32	Sinabi niya sa kanila: Mayroon akong kakaining pagkain na hindi ninyo alam.
John	Tausug	4:32	Sagawa' in sambung hi Īsa kanila, “Awn da kakaun ku amu in di' niyu kaingatan.”
John	ThaiKJV	4:32	แต่พระองค์ตรัสกับเขาว่า “เรามีอาหารรับประทานที่ท่านทั้งหลายไม่รู้”
John	Tisch	4:32	ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
John	TpiKJPB	4:32	Tasol em i tokim ol, Mi gat kaikai long kaikai, dispela yupela i no save long en.
John	TurHADI	4:32	İsa onlara, “Sizin hiç bilmediğiniz bir yemeğim var” dedi.
John	TurNTB	4:32	Ama İsa, “Benim, sizin bilmediğiniz bir yiyeceğim var” dedi.
John	UkrKulis	4:32	Він же рече їм: Я маю їжу їсти, котрої ви не знаєте.
John	UkrOgien	4:32	А Він їм відказав: „Я маю пожи́ву на ї́дження, якої не знаєте ви“.
John	Uma	4:32	Aga na'uli' Yesus: "Ria-ka-kuna koni' -ku to uma ni'incai."
John	UrduGeo	4:32	لیکن اُس نے جواب دیا، ”میرے پاس کھانے کی ایسی چیز ہے جس سے تم واقف نہیں ہو۔“
John	UrduGeoD	4:32	लेकिन उसने जवाब दिया, “मेरे पास खाने की ऐसी चीज़ है जिससे तुम वाक़िफ़ नहीं हो।”
John	UrduGeoR	4:32	Lekin us ne jawāb diyā, “Mere pās khāne kī aisī chīz hai jis se tum wāqif nahīṅ ho.”
John	UyCyr	4:32	Лекин һәзрити Әйса: — Мениң силәр билмәйдиған бир йемәклигим бар, — деди.
John	VieLCCMN	4:32	Người nói với các ông : Thầy phải dùng một thứ lương thực mà anh em không biết.
John	Viet	4:32	Ngài đáp rằng: Ta có một thứ lương thực để nuôi mình mà các ngươi không biết.
John	VietNVB	4:32	Ngài trả lời: Ta có thức ăn mà các con không biết được.
John	WHNU	4:32	ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε
John	WelBeibl	4:32	Ond dyma ddwedodd Iesu: “Mae gen i fwyd i'w fwyta dych chi'n gwybod dim amdano.”
John	Wycliffe	4:32	But he seide to hem, Y haue mete to ete, that ye knowen not.
John	f35	4:32	ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε
John	sml_BL_2	4:32	Sagō' anambung si Isa, yukna, “Aniya' kinakanku mbal kata'uwanbi.”
John	vlsJoNT	4:32	Maar Hij zeide tot hen: Ik heb een spijze om te eten die gij niet kent.