John	ABP	4:31	But in between [3asked 4him 1the 2disciples], saying, Rabbi, eat!
John	ACV	4:31	In the meanwhile the disciples asked him, saying, Rabbi, eat.
John	AFV2020	4:31	But in the meantime, the disciples were urging Him, saying, "Rabbi, eat."
John	AKJV	4:31	In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
John	ASV	4:31	In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.
John	Anderson	4:31	In the mean time, the disciples besought him, saying: Rabbi, eat.
John	BBE	4:31	While this was taking place, the disciples were saying to Jesus, Master, take some food.
John	BWE	4:31	While they were on the way coming to Jesus, the disciples asked him, ‘Teacher, will you please eat.’
John	CPDV	4:31	Meanwhile, the disciples petitioned him, saying, “Rabbi, eat.”
John	Common	4:31	Meanwhile his disciples urged him, saying, "Rabbi, eat."
John	DRC	4:31	In the mean time, the disciples prayed him, saying: Rabbi, eat.
John	Darby	4:31	But meanwhile the disciples asked him saying, Rabbi, eat.
John	EMTV	4:31	But in the meantime the disciples urged Him, saying, "Rabbi, eat."
John	Etheridg	4:31	Between these things his disciples entreated of him, saying to him, Raban, eat.
John	Geneva15	4:31	In the meane while, the disciples prayed him, saying, Master, eate.
John	Godbey	4:31	Meanwhile His disciples were asking Him, saying, Master eat.
John	GodsWord	4:31	Meanwhile, the disciples were urging him, "Rabbi, have something to eat."
John	Haweis	4:31	In the mean time his disciples invited him, saying, Rabbi, eat.
John	ISV	4:31	Meanwhile, the disciples were urging him, “RabbiRabbi is Heb. for Master and/or Teacher, have something to eat.”
John	Jubilee2	4:31	In the meanwhile his disciples entreated him, saying, Rabbi, eat.
John	KJV	4:31	In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
John	KJVA	4:31	In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
John	KJVPCE	4:31	¶ In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
John	LEB	4:31	In the meanwhile the disciples were asking him, saying, “Rabbi, eat something!”
John	LITV	4:31	But in the meantime the disciples asked Him, saying, Rabbi, eat?
John	LO	4:31	Meanwhile, the disciples entreating him, said, Rabbi, eat.
John	MKJV	4:31	In the meantime His disciples were asking Him, saying, Master, eat.
John	Montgome	4:31	Meanwhile the disciples kept urging him.
John	Murdock	4:31	In the mean time, his disciples entreated him, and said to him: Our Rabbi, eat.
John	NETfree	4:31	Meanwhile the disciples were urging him, "Rabbi, eat something."
John	NETtext	4:31	Meanwhile the disciples were urging him, "Rabbi, eat something."
John	NHEB	4:31	In the meanwhile, the disciples urged him, saying, "Rabbi, eat."
John	NHEBJE	4:31	In the meanwhile, the disciples urged him, saying, "Rabbi, eat."
John	NHEBME	4:31	In the meanwhile, the disciples urged him, saying, "Rabbi, eat."
John	Noyes	4:31	In the mean while the disciples asked him, saying, Rabbi, eat.
John	OEB	4:31	Meanwhile the disciples kept saying to him: “Take something to eat, Rabbi.”
John	OEBcth	4:31	Meanwhile the disciples kept saying to him: “Take something to eat, Rabbi.”
John	OrthJBC	4:31	Divaile (meanwhile), Rebbe, Melech HaMoshiach's talmidim were asking him, "Rebbe, eat."
John	RKJNT	4:31	In the meanwhile his disciples urged him, saying, Rabbi, eat.
John	RLT	4:31	In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
John	RNKJV	4:31	In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
John	RWebster	4:31	In the mean while his disciples urged him, saying, Master, eat.
John	Rotherha	4:31	In the meantime, the disciples were requesting him, saying—Rabbi! eat.
John	Twenty	4:31	Meanwhile the disciples kept saying to him. "Take something to eat, Rabbi."
John	Tyndale	4:31	And in ye meane while his disciples prayed him sayinge: Master eate.
John	UKJV	4:31	In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
John	Webster	4:31	In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
John	Weymouth	4:31	Meanwhile the disciples were urging Jesus. "Rabbi," they said, "eat something."
John	Worsley	4:31	In the mean time his disciples addressed Him, saying, Master, eat.
John	YLT	4:31	And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, `Rabbi, eat;'

John	VulgClem	4:31	Interea rogabant eum discipuli, dicentes : Rabbi, manduca.
John	VulgCont	4:31	Interea rogabant eum discipuli, dicentes: Rabbi, manduca.
John	VulgHetz	4:31	Interea rogabant eum discipuli, dicentes: Rabbi, manduca.
John	VulgSist	4:31	Interea rogabant eum discipuli, dicentes: Rabbi, manduca.
John	Vulgate	4:31	interea rogabant eum discipuli dicentes rabbi manduca

John	CzeB21	4:31	Mezitím ho učedníci prosili: „Rabbi, najez se!“
John	CzeBKR	4:31	Mezi tím pak prosili ho učedlníci, řkouce: Mistře, pojez.
John	CzeCEP	4:31	Mezi tím ho prosili jeho učedníci: „Mistře, pojez něco!“
John	CzeCSP	4:31	Mezitím ho učedníci prosili: „Rabbi, najez se.“

John	ABPGRK	4:31	εν δε τω μεταξύ ηρώτων αυτόν οι μαθηταί λέγοντες ραββί φάγε
John	Afr1953	4:31	En intussen het sy dissipels by Hom aangedring en gesê: Rabbi, eet.
John	Alb	4:31	Ndërkaq dishepujt e vet po i luteshin duke thënë: ''Mësues, ha''.
John	Antoniad	4:31	εν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες ραββι φαγε
John	AraNAV	4:31	وَفِي أَثْنَاءِ ذلِكَ كَانَ التَّلاَمِيذُ يَقُولُونَ لَهُ بِإِلْحَاحٍ: «يَامُعَلِّمُ، كُلْ»
John	AraSVD	4:31	وَفِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ سَأَلَهُ تَلَامِيذُهُ قَائِلِينَ: «يَا مُعَلِّمُ، كُلْ».
John	ArmEaste	4:31	Եւ մինչ նրանք դեռ չէին եկել, աշակերտներն աղաչում էին նրան ու ասում. «Ռաբբի՛, հա՛ց կեր»:
John	ArmWeste	4:31	Այդ միջոցին աշակերտները իրեն կը թախանձէին ու կ՚ըսէին. «Ռաբբի՛, կե՛ր»:
John	Azeri	4:31	بو آرادا شاگئردلري اوندان خاهئش اتدئلر: "اوستاد، بئر آز چؤرک يه."
John	BasHauti	4:31	Eta bizquitartean othoitz eguiten ceraucaten discipuluéc, cioitela, Magistrua, ian eçac.
John	Bela	4:31	Тым часам вучні прасілі яго, кажучы: Равьві! еж.
John	BretonNT	4:31	Koulskoude e ziskibien a dostaas outañ hag a lavaras: Mestr, debr.
John	BulCarig	4:31	А между това учениците му го молеха и казваха: Учителю, яж.
John	BulVeren	4:31	Междувременно учениците молеха Иисус, като казваха: Равви, яж.
John	BurCBCM	4:31	ထိုအချိန်၌ တပည့်တော်တို့က ရာဘီ၊ အစားအစာ သုံးဆောင်တော်မူပါဟု လျှောက်ကြ၏။-
John	BurJudso	4:31	မရောက်မှီတွင်တပည့်တော်တို့က၊ အရှင်ဘုရား၊ အစာကိုသုံးဆောင်တော်မူပါဟုတောင်းပန်ကြလျှင်၊
John	Byz	4:31	εν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες ραββι φαγε
John	CSlEliza	4:31	Между же сим моляху Его ученицы (Его), глаголюще: Равви, яждь.
John	CebPinad	4:31	Sa maong higayon giagda siya sa mga tinun-an nga nanag-ingon, "Rabi, kumaon ka."
John	Che1860	4:31	ᎠᏏᏉᏃ ᎦᏚᎲ ᏪᏙᎲᎩ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎬᏩᏍᏗᏰᏔᏅᎩ, ᏗᏍᎩᏰᏲᎲᏍᎩ, ᎭᎵᏍᏓᏴᎲᎦ, ᎠᎾᏗᏍᎬᎩ.
John	ChiNCVs	4:31	当时，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。”
John	ChiSB	4:31	其間門徒請求耶穌說:「辣彼，吃罷！」
John	ChiUn	4:31	這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」
John	ChiUnL	4:31	適門徒請曰、夫子食哉、
John	ChiUns	4:31	这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」
John	CopNT	4:31	ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲱⲙ.
John	CopSahBi	4:31	ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲟⲩⲱⲙ
John	CopSahHo	4:31	ϩⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲟⲩⲱⲙ.
John	CopSahid	4:31	ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲟⲩⲱⲙ
John	CopSahid	4:31	ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲟⲩⲱⲙ.
John	CroSaric	4:31	Učenici ga dotle nudili: "Učitelju, jedi!"
John	DaNT1819	4:31	Imidlertid bade Disciplene ham og sagde: Mester, æd!
John	DaOT1871	4:31	Imidlertid bade Disciplene ham og sagde: „Rabbi, spis!‟
John	DaOT1931	4:31	Imidlertid bade Disciplene ham og sagde: „Rabbi, spis!‟
John	Dari	4:31	در این وقت شاگردان از عیسی خواهش کرده گفتند: «ای استاد، چیزی بخور.»
John	DutSVV	4:31	En ondertussen baden Hem de discipelen, zeggende: Rabbi, eet.
John	DutSVVA	4:31	En ondertussen baden Hem de discipelen, zeggende: Rabbi, eet.
John	Elzevir	4:31	εν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες ραββι φαγε
John	Esperant	4:31	Dume la disĉiploj petis lin, dirante: Rabeno, manĝu.
John	Est	4:31	Vaheajal palusid jüngrid Teda ning ütlesid: "Rabi, söö!"
John	FarHezar	4:31	در این میان، شاگردان از او خواهش کرده، گفتند: «استاد، چیزی بخور.»
John	FarOPV	4:31	و در اثنا آن شاگردان او خواهش نموده، گفتند: «ای استاد بخور.»
John	FarTPV	4:31	در این ضمن شاگردان از عیسی خواهش كرده گفتند: «ای استاد، چیزی بخور.»
John	FinBibli	4:31	Mutta sillä välillä rukoilivat opetuslapset häntä, sanoen: Rabbi, syö.
John	FinPR	4:31	Sillävälin opetuslapset pyysivät häntä sanoen: "Rabbi, syö!"
John	FinPR92	4:31	Sillä välin opetuslapset sanoivat Jeesukselle: "Rabbi, tule syömään."
John	FinRK	4:31	Sillä välin opetuslapset kehottivat Jeesusta sanoen: ”Rabbi, ota syötävää!”
John	FinSTLK2	4:31	Sillä välin opetuslapset pyysivät häntä sanoen: "Rabbi, syö!"
John	FreBBB	4:31	Pendant ce temps, les disciples le priaient disant : Rabbi, mange.
John	FreBDM17	4:31	Cependant les Disciples le priaient, disant : Maître, mange.
John	FreCramp	4:31	Pendant l'intervalle, ses disciples le pressaient, en disant : " Maître, mangez. "
John	FreGenev	4:31	Or cependant les difciples le prioyent, difans, Maiftre, mange.
John	FreJND	4:31	Mais pendant ce temps, les disciples le priaient, disant : Rabbi, mange.
John	FreOltra	4:31	Cependant ses disciples le priaient de prendre quelque nourriture, disant: «Maître, mange.»
John	FrePGR	4:31	Dans l'intervalle les disciples le sollicitaient en disant : « Rabbi, mange. »
John	FreSegon	4:31	Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange.
John	FreStapf	4:31	Dans l'intervalle, les disciples insistaient auprès de lui et lui disaient : «Rabbi, mange.»
John	FreSynod	4:31	Cependant les disciples insistaient auprès de lui, en disant: Maître, mange.
John	FreVulgG	4:31	Cependant les disciples le priaient, en disant : Maître, mangez.
John	GerAlbre	4:31	Inzwischen baten ihn die Jünger dringend: "Meister, iß doch!"
John	GerBoLut	4:31	Indes aber ermahneten ihn die Junger und sprachen: Rabbi, ili!
John	GerElb18	4:31	In der Zwischenzeit aber baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß.
John	GerElb19	4:31	In der Zwischenzeit aber baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß.
John	GerGruen	4:31	Inzwischen baten ihn seine Jünger: "Rabbi, iß!"
John	GerLeoNA	4:31	In der Zwischenzeit baten ihn die Jünger und sagten: „Rabbi, iss!“
John	GerLeoRP	4:31	In der Zwischenzeit aber baten ihn die Jünger und sagten: „Rabbi, iss!“
John	GerMenge	4:31	Inzwischen baten ihn seine Jünger: »Rabbi, iß!«
John	GerNeUe	4:31	Inzwischen drängten ihn die Jünger: "Rabbi, iss doch etwas!"
John	GerOffBi	4:31	Inzwischen baten die Jünger ihn und sprachen: Rabbi, iss!
John	GerReinh	4:31	In der Zwischenzeit baten ihn seine Jünger, und sprachen: Rabbi, iß!
John	GerSch	4:31	Inzwischen baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!
John	GerTafel	4:31	In der Zwischenzeit aber baten Ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!
John	GerTextb	4:31	Inzwischen baten ihn die Jünger: Rabbi, iß.
John	GerZurch	4:31	Inzwischen baten ihn die Jünger: Rabbi, iss!
John	GreVamva	4:31	Εν δε τω μεταξύ οι μαθηταί παρεκάλουν αυτόν λέγοντες· Ραββί, φάγε.
John	Haitian	4:31	Disip yo menm, bò pa yo, t'ap mande Jezi pou l' manje. Yo t'ap di l': Tanpri, Mèt, manje kichòy non!
John	HebDelit	4:31	טֶרֶם יָבֹאוּ וְתַלְמִידָיו בִּקְשׁוּ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר אֱכֹל־נָא אֲדֹנִי׃
John	HebModer	4:31	טרם יבאו ותלמידיו בקשו ממנו לאמר אכל נא אדני׃
John	HunKNB	4:31	Eközben a tanítványok kérték őt: »Rabbi, egyél!«
John	HunKar	4:31	Aközben pedig kérék őt a tanítványok, mondván: Mester, egyél!
John	HunRUF	4:31	Közben kérték őt a tanítványai: Mester, egyél!
John	HunUj	4:31	Közben kérték őt a tanítványai: „Mester, egyél!”
John	ItaDio	4:31	OR in quel mezzo i suoi discepoli lo pregavano, dicendo: Maestro, mangia.
John	ItaRive	4:31	Intanto i discepoli lo pregavano, dicendo: Maestro, mangia.
John	JapBungo	4:31	この間に弟子たち請ひて言ふ『ラビ、食し給へ』
John	JapDenmo	4:31	その間に，弟子たちは「ラビ，召し上がってください」と言って，彼を促していた。
John	JapKougo	4:31	その間に弟子たちはイエスに、「先生、召しあがってください」とすすめた。
John	JapRague	4:31	其隙に弟子等イエズスに請ひて、ラビ食し給へ、と云ひしに、
John	KLV	4:31	Daq the meanwhile, the ghojwI'pu' urged ghaH, ja'ta', “Rabbi, Sop.”
John	Kapingam	4:31	Di madagoaa hua deelaa, gei nia dama-agoago a Jesus ga-helekai gi Mee, “Tangada Agoago, miami!”
John	Kaz	4:31	Осы екі арада шәкірттері:— Ұстаз, тамақ ішіп алыңыз, — деп өтінді.
John	Kekchi	4:31	Nak toj ma̱jiˈ nequeˈcuulac, eb lix tzolom li Jesús yo̱queb chixtzˈa̱manquil chiru nak ta̱cuaˈak. Queˈxye re: —At tzolonel, cuaˈin, chanqueb re.
John	KhmerNT	4:31	នៅ​ពេល​ជាមួយ​គ្នា​នោះ​ ពួក​សិស្ស​ទូល​ទៅ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «លោកគ្រូ​ សូម​អញ្ជើញ​បរិភោគ​អាហារ»​
John	KorHKJV	4:31	¶그 사이에 그분의 제자들이 그분께 간청하여 이르되, 선생님이여, 잡수소서, 하거늘
John	KorRV	4:31	그 사이에 제자들이 청하여 가로되 랍비여 잡수소서
John	Latvian	4:31	Tanī laikā mācekļi lūdza Viņu, sacīdami: Rabbi, ēd!
John	LinVB	4:31	O ntángo êná bayékoli babó­ndélí Yézu, balobí : « Motéyi, líá mwâ moké. »
John	LtKBB	4:31	Tuo tarpu mokiniai ragino Jį, sakydami: „Rabi, valgyk!“
John	LvGluck8	4:31	Un pa to starpu tie mācekļi Viņu lūdza sacīdami: “Rabbi, ēd.”
John	Mal1910	4:31	അതിന്നിടയിൽ ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: റബ്ബീ, ഭക്ഷിച്ചാലും എന്നു അപേക്ഷിച്ചു.
John	ManxGael	4:31	Ayns y traa shen ghuee e ostyllyn er, gra, Vainshter, gow beaghey.
John	Maori	4:31	I taua takiwa ano ka tohe nga akonga ki a ia, ka mea, E te Kaiwhakaako, e kai ra.
John	Mg1865	4:31	Ary raha tsy mbola tonga izy ireny, ny mpianany dia nangataka taminy ka nanao hoe: Hano, Raby ô.
John	MonKJV	4:31	Эдүгээ энэ зуур шавь нар нь түүнээс, Раввий, та зоогло гэж гуйлаа.
John	MorphGNT	4:31	⸀Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, φάγε.
John	Ndebele	4:31	Kusenjalo abafundi bamncenga besithi: Rabi*, dlana.
John	NlCanisi	4:31	Intussen nodigden de leerlingen Hem uit, en zeiden: Rabbi, eet.
John	NorBroed	4:31	Men imens spurte disiplene ham, idet de sa, Rabbi, spis.
John	NorSMB	4:31	bad læresveinarne honom: «Et, rabbi!»
John	Norsk	4:31	Imens bad disiplene ham og sa: Rabbi, et!
John	Northern	4:31	Bu arada şagirdlər «Rabbi, yemək ye» deyə Ondan xahiş etdilər.
John	OxfordTR	4:31	εν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες ραββι φαγε
John	Peshitta	4:31	ܘܒܝܢܬ ܗܠܝܢ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪܒܢ ܠܥܤ ܀
John	PohnOld	4:31	Ni ansau ota sapwilim a tounpadak kan poeki re a, potoan ong: Rapi, re kotin konot!
John	Pohnpeia	4:31	Ni ahnsowohte sapwellime tohnpadahk ko patohwanohng, “Maing Sounpadahk, komw ketin konot.”
John	PolGdans	4:31	A tymczasem prosili go uczniowie, mówiąc: Mistrzu! jedz.
John	PolUGdan	4:31	A tymczasem uczniowie prosili go: Mistrzu, jedz.
John	PorAR	4:31	Entrementes os seus discípulos lhe rogavam, dizendo: Rabi, come.
John	PorAlmei	4:31	E entretanto os seus discipulos lhe rogaram, dizendo: Rabbi, come.
John	PorBLivr	4:31	E enquanto isso, os discípulos lhe pediam, dizendo: Rabi, come.
John	PorBLivr	4:31	E enquanto isso, os discípulos lhe pediam, dizendo: Rabi, come.
John	PorCap	4:31	Entretanto, os discípulos insistiam com Ele, dizendo: «Rabi, come.»
John	RomCor	4:31	În timpul acesta, ucenicii Îl rugau să mănânce şi ziceau: „Învăţătorule, mănâncă!”
John	RusSynod	4:31	Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.
John	RusSynod	4:31	Между тем ученики просили Его, говоря: «Равви! Ешь».
John	RusVZh	4:31	Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.
John	SBLGNT	4:31	⸀Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, φάγε.
John	Shona	4:31	Zvichakadaro vadzidzi vakamunyengetedza vachiti: Rabhi*, idyai.
John	SloChras	4:31	Medtem so ga pa učenci prosili, rekoč: Rabi, jej!
John	SloKJV	4:31	Medtem pa so ga njegovi učenci prosili, rekoč: „Učitelj, jej.“
John	SloStrit	4:31	Med tem so ga pa učenci njegovi prosili, govoreč: Rabi, jej!
John	SomKQA	4:31	Kolkaasay xertiisii baryeen iyagoo leh, Macallimow, wax cun.
John	SpaPlate	4:31	Entretanto los discípulos le rogaron: “Rabí, come”.
John	SpaRV	4:31	Entre tanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabbí, come.
John	SpaRV186	4:31	Entre tanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabbi, come.
John	SpaRV190	4:31	Entre tanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabbí, come.
John	SpaTDP	4:31	Mientras tanto, los discípulos lo apuraron diciendo, «Rabí, come.»
John	SpaVNT	4:31	Entretanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabí, come.
John	SrKDEkav	4:31	А ученици Његови мољаху Га, међутим, говорећи: Рави! Једи.
John	SrKDIjek	4:31	А ученици његови мољаху га међу тијем говорећи: Рави! једи.
John	StatResG	4:31	¶Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες, “Ῥαββί, φάγε.”
John	Swahili	4:31	Wakati huohuo wanafunzi wake walikuwa wanamsihi Yesu: "Mwalimu, ule chakula."
John	Swe1917	4:31	Under tiden bådo lärjungarna honom och sade: »Rabbi, tag och ät.»
John	SweFolk	4:31	Under tiden bad lärjungarna honom: "Rabbi, ät!"
John	SweKarlX	4:31	Deremellan bådo Lärjungarna honom, sägande: Rabbi, ät.
John	SweKarlX	4:31	Deremellan bådo Lärjungarna honom, sägande: Rabbi, ät.
John	TNT	4:31	Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες, Ῥαββί, φάγε.
John	TR	4:31	εν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες ραββι φαγε
John	TagAngBi	4:31	Samantala ay ipinamamanhik sa kaniya ng mga alagad, na nangagsasabi, Rabi, kumain ka.
John	Tagalog	4:31	Samantala, ipinakikiusap sa kaniya ng mga alagad na nagsasabi: Guro, kumain ka.
John	Tausug	4:31	Sin wala' pa dimatung mawn in manga tau, siyagina na hi Īsa sin manga mulid niya pakaunun. Laung nila, “Tuwan Guru, bang kaw isab kimaun na muna!”
John	ThaiKJV	4:31	ในระหว่างนั้นพวกสาวกทูลเชิญพระองค์ว่า “พระอาจารย์เจ้าข้า เชิญรับประทานเถิด”
John	Tisch	4:31	Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ῥαββεί, φάγε.
John	TpiKJPB	4:31	Long dispela taim tu ol disaipel bilong em i askim em plis, i spik, Tisa, kaikai.
John	TurHADI	4:31	Bu arada İsa’nın şakirtleri, “Hocam, bir şeyler ye!” diye yalvardılar.
John	TurNTB	4:31	Bu arada öğrencileri O'na, “Rabbî, yemek ye!” diye rica ediyorlardı.
John	UkrKulis	4:31	Тим часом просили Його ученики: Рави, їж.
John	UkrOgien	4:31	Тим ча́сом же учні просили Його та й казали: „Учителю, їж!“
John	Uma	4:31	Lingku' -na tobine toe hilou hi rala ngata, ana'guru-na Yesus mpo'uli' -ki: "Guru, mai-tamo ngkoni'."
John	UrduGeo	4:31	اِتنے میں شاگرد زور دے کر عیسیٰ سے کہنے لگے، ”اُستاد، کچھ کھانا کھا لیں۔“
John	UrduGeoD	4:31	इतने में शागिर्द ज़ोर देकर ईसा से कहने लगे, “उस्ताद, कुछ खाना खा लें।”
John	UrduGeoR	4:31	Itne meṅ shāgird zor de kar Īsā se kahne lage, “Ustād, kuchh khānā khā leṅ.”
John	UyCyr	4:31	Шу вақитниң өзидә шагиртлири һәзрити Әйсаға: — Устаз, азирақ бир нәрсә йәвалсиңизчу, —дәп өтүнүшти.
John	VieLCCMN	4:31	Trong khi đó, các môn đệ thưa với Người rằng : Ráp-bi, xin mời Thầy dùng bữa.
John	Viet	4:31	Song le, môn đồ nài nỉ một bên Ngài mà rằng: Thưa thầy, xin hãy ăn.
John	VietNVB	4:31	Đang khi đó các môn đệ cứ nài nỉ: Thưa Thầy, xin mời Thầy ăn!
John	WHNU	4:31	εν τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες ραββι φαγε
John	WelBeibl	4:31	Yn y cyfamser, roedd ei ddisgyblion wedi bod yn ceisio'i gael i fwyta rhywbeth. “Rabbi,” medden nhw, “bwyta.”
John	Wycliffe	4:31	In the mene while hise disciplis preieden hym, and seiden, Maistir, ete.
John	f35	4:31	εν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι φαγε
John	sml_BL_2	4:31	Na, makala'an pa'in d'nda he', anganjunjung saga mulid si Isa bang pa'in iya amangan. Yuk sigām, “Tuwan, amangan ka.”
John	vlsJoNT	4:31	Ondertusschen vroegen de discipelen Hem, zeggende: Meester, eet!