John	RWebster	4:33	Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him any thing to eat?
John	EMTV	4:33	Therefore the disciples were saying to one another, "Has anyone brought Him something to eat?"
John	NHEBJE	4:33	The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"
John	Etheridg	4:33	The disciples say among themselves, Has any man brought him somewhat to eat?
John	ABP	4:33	[4said 1Then 2the 3disciples] to one another, Did anyone bring anything to him to eat?
John	NHEBME	4:33	The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"
John	Rotherha	4:33	The disciples, therefore, began to say, one to another—Hath anyone brought him, to eat?
John	LEB	4:33	So the disciples began to say to one another, “No one brought him anything to eat, did they?”
John	BWE	4:33	So the disciples asked one another, ‘Has anyone brought him food to eat?’
John	Twenty	4:33	"Can any one have brought him anything to eat?" the disciples said to one another.
John	ISV	4:33	So the disciples began to say to one another, “No one has brought him anything to eat, has he?”
John	RNKJV	4:33	Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
John	Jubilee2	4:33	Therefore the said disciples one to another, Has anyone brought him [anything] to eat?
John	Webster	4:33	Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him [aught] to eat?
John	Darby	4:33	The disciples therefore said to one another, Has any one brought him [anything] to eat?
John	OEB	4:33	“Can anyone have brought him anything to eat?” the disciples said to one another.
John	ASV	4:33	The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?
John	Anderson	4:33	Then the disciples said one to another: Has any one brought him food?
John	Godbey	4:33	Then His disciples were speaking to one another, Whether has any one brought Him something to eat?
John	LITV	4:33	Then the disciples said to one another, No one brought Him food to eat?
John	Geneva15	4:33	Then said ye disciples betweene themselues, Hath any man brought him meate?
John	Montgome	4:33	So the disciples began to say to one another, "Can any one have brought him something to eat?"
John	CPDV	4:33	Therefore, the disciples said to one another, “Could someone have brought him something to eat?”
John	Weymouth	4:33	So the disciples began questioning one another. "Can it be," they said, "that some one has brought Him something to eat?"
John	LO	4:33	Then said his disciples, one to another, Has any man brought him food?
John	Common	4:33	So the disciples said to one another, "Has any one brought him food?"
John	BBE	4:33	So the disciples said one to another, Did anyone give him food?
John	Worsley	4:33	Therefore the disciples said one to another, Hath any one brought Him aught to eat?
John	DRC	4:33	The disciples therefore said one to another: Hath any man brought him to eat?
John	Haweis	4:33	Then said his disciples to each other, Hath any person brought him ought to eat?
John	GodsWord	4:33	The disciples asked each other, "Did someone bring him something to eat?"
John	Tyndale	4:33	Then sayd ye disciples bitwene them selves: hath eny ma brought him meate?
John	KJVPCE	4:33	Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
John	NETfree	4:33	So the disciples began to say to one another, "No one brought him anything to eat, did they?"
John	RKJNT	4:33	Therefore the disciples said to one another, Has any man brought him food?
John	AFV2020	4:33	Then the disciples said to one another, "Did anyone bring Him something to eat?"
John	NHEB	4:33	The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"
John	OEBcth	4:33	“Can anyone have brought him anything to eat?” the disciples said to one another.
John	NETtext	4:33	So the disciples began to say to one another, "No one brought him anything to eat, did they?"
John	UKJV	4:33	Therefore said the disciples one to another, Has any man brought him ought to eat?
John	Noyes	4:33	The disciples therefore said to one another, Hath any one brought him anything to eat?
John	KJV	4:33	Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
John	KJVA	4:33	Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
John	AKJV	4:33	Therefore said the disciples one to another, Has any man brought him ought to eat?
John	RLT	4:33	Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
John	OrthJBC	4:33	Therefore, Rebbe, Melech HaMoshiach's talmidim were saying to one another, "Surely no one brought him anything to eat?"
John	MKJV	4:33	Therefore the disciples said to one another, No one brought Him anything to eat?
John	YLT	4:33	The disciples then said one to another, `Did any one bring him anything to eat?'
John	Murdock	4:33	The disciples said among themselves: Hath any one brought him something to eat?
John	ACV	4:33	The disciples therefore said to each other, Did any man bring him to eat?

John	VulgSist	4:33	Dicebant ergo discipuli ad invicem: Numquid aliquis attulit ei manducare?
John	VulgCont	4:33	Dicebant ergo discipuli ad invicem: Numquid aliquis attulit ei manducare?
John	Vulgate	4:33	dicebant ergo discipuli ad invicem numquid aliquis adtulit ei manducare
John	VulgHetz	4:33	Dicebant ergo discipuli ad invicem: Numquid aliquis attulit ei manducare?
John	VulgClem	4:33	Dicebant ergo discipuli ad invicem : Numquid aliquis attulit ei manducare ?

John	CzeBKR	4:33	Učedlníci pak mluvili vespolek: Zdali jemu kdo přinesl jísti?
John	CzeB21	4:33	Učedníci se jeden druhého ptali: „Přinesl mu snad někdo jídlo?“
John	CzeCEP	4:33	Učedníci si mezi sebou říkali: „Přinesl mu snad někdo něco k jídlu?“
John	CzeCSP	4:33	Učedníci se mezi sebou ptali: „Nepřinesl mu někdo něco k jídlu?“

John	PorBLivr	4:33	Diziam, pois, os discípulos uns aos outros: Por acaso alguém lhe trouxe de comer?
John	Mg1865	4:33	Dia niresaka ny mpianatra ka nanao hoe: Nisy olona nitondra zavatra hohaniny va re?
John	CopNT	4:33	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ.
John	FinPR	4:33	Niin opetuslapset sanoivat keskenään: "Lieneekö joku tuonut hänelle syötävää?"
John	NorBroed	4:33	Da sa disiplene til hverandre, Noen førte vel ikke noe å spise til ham?
John	FinRK	4:33	Opetuslapset sanoivat toisilleen: ”Onkohan joku tuonut hänelle syötävää?”
John	ChiSB	4:33	門徒便彼此問說:「難道有人給他送來了吃的嗎？」
John	CopSahBi	4:33	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲟⲩⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲱⲙ
John	ArmEaste	4:33	Աշակերտները իրար մէջ ասում էին՝ արդեօք մէկը դրան ուտելու բա՞ն է բերել:
John	ChiUns	4:33	门徒就彼此对问说：「莫非有人拿甚么给他吃吗？」
John	BulVeren	4:33	Затова учениците говореха помежду си: Да не би някой да Му е донесъл за ядене?
John	AraSVD	4:33	فَقَالَ ٱلتَّلَامِيذُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «أَلَعَلَّ أَحَدًا أَتَاهُ بِشَيْءٍ لِيَأْكُلَ؟»
John	Shona	4:33	Naizvozvo vadzidzi vakataurirana vachiti: Kuti pane umwe wamuvigira zvekudya?
John	Esperant	4:33	La disĉiploj do diris inter si: Ĉu iu alportis al li ion por manĝi?
John	ThaiKJV	4:33	พวกสาวกจึงถามกันว่า “มีใครเอาอาหารมาถวายพระองค์แล้วหรือ”
John	BurJudso	4:33	ထိုကြောင့်တပည့်တော်တို့က၊ တစုံတယောက်သောသူသည် စားစရာကို ပို့ပြီလောဟု အချင်းချင်း မေး မြန်းကြလျှင်၊
John	SBLGNT	4:33	ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
John	FarTPV	4:33	پس شاگردان از یكدیگر پرسیدند: «آیا کسی برای او غذا آورده است؟»
John	UrduGeoR	4:33	Shāgird āpas meṅ kahne lage, “Kyā koī us ke pās khānā le kar āyā?”
John	SweFolk	4:33	Lärjungarna sade till varandra: "Det är väl ingen som har kommit med mat till honom?"
John	TNT	4:33	ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
John	GerSch	4:33	Da sprachen die Jünger zueinander: Hat ihm denn jemand zu essen gebracht?
John	TagAngBi	4:33	Ang mga alagad nga ay nangagsangusapan, May tao kayang nagdala sa kaniya ng pagkain?
John	FinSTLK2	4:33	Opetuslapset sanoivat keskenään: "Onko joku tuonut hänelle syötävää?"
John	Dari	4:33	پس شاگردان از یکدیگر پرسیدند: «آیا کسی برای او غذا آورده است؟»
John	SomKQA	4:33	Haddaba xertiisii waxay isku yidhaahdeen, Ma loo keenay wuxuu cuno?
John	NorSMB	4:33	Då sagde læresveinarne seg imillom: «Tru nokon hev bore mat til honom?»
John	Alb	4:33	Prandaj dishepujt i thonin njëri-tjetrit: ''Mos i solli vallë dikush për të ngrënë?''.
John	GerLeoRP	4:33	Darauf sagten die Jünger zueinander: „Hat ihm etwa jemand zu essen gebracht?“
John	UyCyr	4:33	Шагиртлар бир-биригә: — Һәҗәва, бири Устазға йемәклик әкелип бәргәнмиду? — дейишти.
John	KorHKJV	4:33	그러므로 제자들이 서로 이르되, 누가 그분께 잡수실 것을 가져다 드렸는가? 하매
John	MorphGNT	4:33	ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
John	SrKDIjek	4:33	Тада ученици говораху међу собом: већ ако му ко донесе да једе?
John	Wycliffe	4:33	Therfor disciplis seiden togidir, Whether ony man hath brouyt him mete to ete?
John	Mal1910	4:33	ആകയാൽ വല്ലവനും അവന്നു ഭക്ഷിപ്പാൻ കൊണ്ടുവന്നുവോ എന്നു ശിഷ്യന്മാർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.
John	KorRV	4:33	제자들이 서로 말하되 누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가 한대
John	Azeri	4:33	شاگئردلري بئربئرلرئنه ددئلر: "مگر کئمسه اونا يمک گتئرئب؟"
John	GerReinh	4:33	Da sprachen die Jünger untereinander: Es hat ihm doch nicht jemand zu essen gebracht?
John	SweKarlX	4:33	Då sade Lärjungarna emellan sig: Månn någor hafver burit honom äta?
John	KLV	4:33	The ghojwI'pu' vaj ja'ta' wa' Daq another, “ ghajtaH anyone qempu' ghaH something Daq Sop?”
John	ItaDio	4:33	Laonde i discepoli dicevano l’uno all’altro: Gli ha punto alcuno portato da mangiare?
John	RusSynod	4:33	Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?
John	CSlEliza	4:33	Глаголаху убо ученицы к себе: еда кто принесе Ему ясти?
John	ABPGRK	4:33	έλεγον ούν οι μαθηταί προς αλλήλους μη τις ήνεγκεν αυτώ φαγείν
John	FreBBB	4:33	Les disciples se disaient donc les uns aux autres : Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger ?
John	LinVB	4:33	Bayékoli batúnání : « Moto mǒkó ayélákí yě bilóko bya kolía tǒ ? »
John	BurCBCM	4:33	တပည့်တော်တို့ကလည်း တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကိုယ်တော့်အတွက် စားစရာပို့ထားပြီလောဟု အချင်းချင်း မေးမြန်းကြ၏။-
John	Che1860	4:33	ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎯᎠ ᏂᏚᎾᏓᏪᏎᎸᎩ; ᏥᎪ ᎩᎶ ᎤᏲᎮᎸ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ?
John	ChiUnL	4:33	門徒相語曰、有供其食者乎、
John	VietNVB	4:33	Các môn đệ bèn bảo nhau: Chẳng lẽ có người đã mời Thầy ăn rồi sao?
John	CebPinad	4:33	Busa ang mga tinun-an nagpangutan-anay ang usa sa usa nga nag-ingon, "May nakahatud ba kaniyag pagkaon?"
John	RomCor	4:33	Ucenicii au început să-şi zică deci unii altora: „Nu cumva I-a adus cineva să mănânce?”
John	Pohnpeia	4:33	Tohnpadahk ko ahpw tapihada peipeidekpene nanpwungarail, “Ia duwe, mie me patohwandohng konote?”
John	HunUj	4:33	A tanítványok erre egymást kérdezték: „Valaki talán hozott neki enni?”
John	GerZurch	4:33	Die Jünger sagten nun zueinander: Es hat ihm doch niemand zu essen gebracht?
John	GerTafel	4:33	Da sprachen Seine Jünger untereinander: Hat ihm jemand zu essen gebracht?
John	PorAR	4:33	Então os discípulos diziam uns aos outros: Acaso alguém lhe trouxe de comer?
John	DutSVVA	4:33	Zo zeiden dan de discipelen tegen elkander: Heeft Hem iemand te eten gebracht?
John	Byz	4:33	ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν
John	FarOPV	4:33	شاگردان به یکدیگر گفتند: «مگر کسی برای اوخوراکی آورده باشد!»
John	Ndebele	4:33	Basebekhulumisana abafundi besithi: Kambe ukhona omlethele ukudla?
John	PorBLivr	4:33	Diziam, pois, os discípulos uns aos outros: Por acaso alguém lhe trouxe de comer?
John	StatResG	4:33	Ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, “Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;”
John	SloStrit	4:33	Učenci so se torej pomenkovali med seboj: Je li mu je kdo prinesel jesti?
John	Norsk	4:33	Disiplene sa da til hverandre: Skulde nogen ha båret mat til ham?
John	SloChras	4:33	Učenci se torej pomenkujejo med seboj: Ali mu je kdo prinesel jesti?
John	Northern	4:33	Onda şagirdlər «Görəsən kimsə Ona yemək gətirdimi?» deyə bir-birindən soruşdular.
John	GerElb19	4:33	Da sprachen die Jünger zueinander: Hat ihm wohl jemand zu essen gebracht?
John	PohnOld	4:33	Tounpadak kan ap kasokasoi nan pung arail: Muein amen wa dong i sak.
John	LvGluck8	4:33	Tad tie mācekļi savā starpā sacīja: “Vai kas Viņam ko atnesis ēst?”
John	PorAlmei	4:33	Então os discipulos diziam uns aos outros: Trouxe-lhe porventura alguem de comer?
John	ChiUn	4:33	門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」
John	SweKarlX	4:33	Då sade Lärjungarna emellan sig: Månn någor hafver burit honom äta?
John	Antoniad	4:33	ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν
John	CopSahid	4:33	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲟⲩⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲱⲙ
John	GerAlbre	4:33	Da sprachen die Jünger zueinander: "Hat ihm denn einer zu essen gebracht?"
John	BulCarig	4:33	За то думаха учениците помежду си: Да ли некой му донесе да яде?
John	FrePGR	4:33	Les disciples se disaient donc les uns aux autres : « Est-ce que quelqu'un lui a apporté à manger ? »
John	JapDenmo	4:33	それで弟子たちは互いに言い合った，「だれかが彼に食べる物を持って来たのだろうか」。
John	PorCap	4:33	Então os discípulos começaram a dizer entre si: «Será que alguém lhe trouxe de comer?»
John	JapKougo	4:33	そこで、弟子たちが互に言った、「だれかが、何か食べるものを持ってきてさしあげたのであろうか」。
John	Tausug	4:33	Na, nag'asubu-iyasubuhi na in manga mulid niya. Laung nila, “Awn baha' tau dimā mari kaniya kakaun?”
John	GerTextb	4:33	Da sprachen die Jünger zu einander: hat ihm denn jemand zu essen gebracht?
John	Kapingam	4:33	Gei nia dama-agoago a-Maa ga-daamada ga-heheeu i nadau mehanga, “Ma tangada gu-gaamai ana meegai gi Mee?”
John	SpaPlate	4:33	Y los discípulos se decían entre ellos: “¿Alguien le habrá traído de comer?”
John	RusVZh	4:33	Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?
John	GerOffBi	4:33	Da sprachen die Jünger zueinander: Ob ihm jemand zu essen gebracht hat?
John	CopSahid	4:33	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲁ ⲟⲩⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲱⲙ.
John	LtKBB	4:33	Tada mokiniai pradėjo vienas kitą klausinėti: „Nejaugi kas atnešė Jam valgyti?“
John	Bela	4:33	Потым вучні гаварылі паміж сабою: хіба хто прынёс Яму есьці?
John	CopSahHo	4:33	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲟⲩⲁ ⲉ͡ⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲱⲙ.
John	BretonNT	4:33	An diskibien a lavaras eta an eil d'egile: Hag unan bennak en defe degaset da zebriñ dezhañ?
John	GerBoLut	4:33	Da sprachen die Junger untereinander: Hat ihm jemand zu essen gebracht?
John	FinPR92	4:33	Opetuslapset kummastelivat keskenään: "Onko joku tuonut hänelle syötävää?"
John	DaNT1819	4:33	Da sagde Disciplene til hverandre: mon Nogen haver bragt ham Noget at æde?
John	Uma	4:33	Momepekune' -ramo ana'guru-na ra'uli': "Hema-die to mpowai' -i pongkoni' -e?"
John	GerLeoNA	4:33	Darauf sagten die Jünger zueinander: „Hat ihm etwa jemand zu essen gebracht?“
John	SpaVNT	4:33	Entónces los discípulos decian el uno al otro: ¿Si le habrá traido alguien de comer?
John	Latvian	4:33	Tad mācekļi runāja savā starpā: Vai kāds Viņam atnesis ēst?
John	SpaRV186	4:33	Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Le ha traído alguien de comer?
John	FreStapf	4:33	Les disciples s'interrogeaient l'un l'autre : «Quelqu'un lui a-t-il apporté à manger ?»
John	NlCanisi	4:33	De leerlingen zeiden dus tot elkander: Heeft iemand Hem soms iets te eten gebracht?
John	GerNeUe	4:33	"Wer hat ihm denn etwas zu essen gebracht?", fragten sich die Jünger.
John	Est	4:33	Siis ütlesid jüngrid isekeskis: "Kas ehk keegi on Temale süüa toonud?"
John	UrduGeo	4:33	شاگرد آپس میں کہنے لگے، ”کیا کوئی اُس کے پاس کھانا لے کر آیا؟“
John	AraNAV	4:33	فَأَخَذَ التَّلاَمِيذُ يَتَسَاءَلُونَ: «هَلْ جَاءَهُ أَحَدٌ بِمَا يَأْكُلُهُ؟»
John	ChiNCVs	4:33	门徒就彼此说：“难道有人拿东西给他吃了吗？”
John	f35	4:33	ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν
John	vlsJoNT	4:33	De discipelen zeiden dan tot malkander: Zou iemand Hem eten gebracht hebben?
John	ItaRive	4:33	Perciò i discepoli si dicevano l’uno all’altro: Forse qualcuno gli ha portato da mangiare?
John	Afr1953	4:33	Die dissipels sê toe vir mekaar: Het iemand dan vir Hom ete gebring?
John	RusSynod	4:33	Поэтому ученики говорили между собой: «Разве кто принес Ему есть?»
John	FreOltra	4:33	Ses disciples se disaient donc les uns aux autres: «Lui aurait-on apporté à manger?»
John	Tagalog	4:33	Nag-usap-usap nga ang mga alagad: May nagdala ba sa kaniya ng makakain?
John	UrduGeoD	4:33	शागिर्द आपस में कहने लगे, “क्या कोई उसके पास खाना लेकर आया?”
John	TurNTB	4:33	Öğrenciler birbirlerine, “Acaba biri O'na yiyecek mi getirdi?” diye sordular.
John	DutSVV	4:33	Zo zeiden dan de discipelen tegen elkander: Heeft Hem iemand te eten gebracht?
John	HunKNB	4:33	A tanítványok egymást kérdezgették: »Talán enni hozott neki valaki?«
John	Maori	4:33	Na ka mea nga akonga tetahi ki tetahi, I kawea mai ranei e tetahi he kai mana?
John	sml_BL_2	4:33	Magtilawan di-sigām saga mulid e', yuk-i, “Aniya' bahā' bay amowahan iya kinakan?”
John	HunKar	4:33	Mondának azért a tanítványok egymásnak: Hozott-é néki valaki enni?
John	Viet	4:33	Vậy môn đồ nói với nhau rằng: Có ai đã đem chi cho thầy ăn chăng?
John	Kekchi	4:33	Ut eb lix tzolom queˈxye chi ribileb rib: —Ma̱re ani xcˈamoc chak xcua, chanqueb.
John	Swe1917	4:33	Då sade lärjungarna till varandra: »Kan väl någon hava burit mat till honom?»
John	KhmerNT	4:33	ដូច្នេះ​ ពួក​សិស្ស​ក៏​និយាយ​គ្នា​ថា៖​ «មាន​អ្នកណា​យក​អ្វី​មក​ជូន​លោក​បរិភោគ​ទេ​ដឹង?»​
John	CroSaric	4:33	Učenici se nato zapitkivahu: "Da mu nije tko donio jesti?"
John	BasHauti	4:33	Erraiten çuten bada discipuluéc elkarren artean, Nehorc ekarri othe drauca iatera?
John	WHNU	4:33	ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν
John	VieLCCMN	4:33	Các môn đệ mới hỏi nhau : Đã có ai mang thức ăn đến cho Thầy rồi chăng ?
John	FreBDM17	4:33	Sur quoi les Disciples disaient entre eux : quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?
John	TR	4:33	ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν
John	HebModer	4:33	ויאמרו התלמידים איש אל רעהו הכי הביא לו איש לאכל׃
John	Kaz	4:33	Шәкірттері:— Оған біреу тамақ әкеп берген бе? — десті.
John	OxfordTR	4:33	ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν
John	UkrKulis	4:33	Казали ж ученики один до одного: Хиба хто приніс Йому їсти?
John	FreJND	4:33	Les disciples donc dirent entre eux : Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?
John	TurHADI	4:33	Şakirtler birbirlerine, “Acaba biri O’na yemek mi getirdi?” diye sordular.
John	GerGruen	4:33	Die Jünger sprachen zueinander: "Hat ihm denn jemand zu essen gebracht?"
John	SloKJV	4:33	Zato so učenci drug drugemu rekli: „Ali mu je katerikoli človek moral prinesti jesti?“
John	Haitian	4:33	Lè sa a, disip yo yonn pran mande lòt: Gen lè yon moun pote manje ba li.
John	FinBibli	4:33	Niin opetuslapset sanoivat keskenänsä: lieneekö joku hänelle syötävää tuonut?
John	SpaRV	4:33	Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Si le habrá traído alguien de comer?
John	HebDelit	4:33	וַיֹּאמְרוּ הַתַּלְמִידִים אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ הֲכִי הֵבִיא לוֹ אִישׁ לֶאֱכֹל׃
John	WelBeibl	4:33	“Ddaeth rhywun arall â bwyd iddo'i fwyta?” meddai'r disgyblion wrth ei gilydd.
John	GerMenge	4:33	Da sagten die Jünger zueinander: »Hat ihm denn jemand zu essen gebracht?«
John	GreVamva	4:33	Έλεγον λοιπόν οι μαθηταί προς αλλήλους· Μήπως τις έφερε προς αυτόν να φάγη;
John	ManxGael	4:33	Shen-y-fa dooyrt ny ostyllyn yn derrey yeh rish y jeh elley, Vel dooinney erbee er chur lesh nhee erbee huggey dy ee?
John	Tisch	4:33	ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
John	UkrOgien	4:33	Питали тоді один о́дного учні: „Хіба хто приніс Йому їсти?“
John	MonKJV	4:33	Тэгэхэд нь шавь нар нэг нэгэндээ, Хэн нэг нь түүнд идэх юм авчирсан юм болов уу? гэхэд,
John	FreCramp	4:33	Et les disciples se disaient les uns aux autres : " Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger ? "
John	SrKDEkav	4:33	Тада ученици говораху међу собом: Већ ако Му ко донесе да једе?
John	SpaTDP	4:33	Los discípulos entonces se dijeron unos a otros, «¿Alguien le ha traído algo de comer?»
John	PolUGdan	4:33	Uczniowie więc mówili między sobą: Czy ktoś przyniósł mu jedzenie?
John	FreGenev	4:33	Les difciples donc difoyent entr'eux, Quelqu'un lui auroit-il apporté à manger ?
John	FreSegon	4:33	Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?
John	Swahili	4:33	Wanafunzi wake wakaulizana, "Je, kuna mtu aliyemletea chakula?"
John	SpaRV190	4:33	Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Si le habrá traído alguien de comer?
John	HunRUF	4:33	A tanítványok egymást kérdezgették: Valaki talán hozott neki enni?
John	FreSynod	4:33	Les disciples se disaient donc l'un à l'autre: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?
John	DaOT1931	4:33	Da sagde Disciplene til hverandre: „Mon nogen har bragt ham noget at spise?‟
John	FarHezar	4:33	شاگردان به یکدیگر گفتند: «مگر کسی برای او خوراک آورده است؟»
John	TpiKJPB	4:33	Olsem na ol disaipel bilong em i toktok wanpela i go long narapela, Ating wanpela man i bin bringim em samting long kaikai?
John	ArmWeste	4:33	Ուրեմն աշակերտները կ՚ըսէին իրարու. «Արդեօք մէկը ուտելիք բերա՞ւ իրեն»:
John	DaOT1871	4:33	Da sagde Disciplene til hverandre: „Mon nogen har bragt ham noget at spise?‟
John	JapRague	4:33	弟子等、誰か食物を持來りしぞ、と云ひ合へるを、
John	Peshitta	4:33	ܐܡܪܝܢ ܬܠܡܝܕܐ ܒܝܢܝܗܘܢ ܠܡܐ ܐܢܫ ܐܝܬܝ ܠܗ ܡܕܡ ܠܡܐܟܠ ܀
John	FreVulgG	4:33	Les disciples se disaient donc l’un à l’autre : Quelqu’un lui a-t-il apporté à manger ?
John	PolGdans	4:33	Mówili tedy uczniowie między sobą: Alboć mu kto przyniósł jeść?
John	JapBungo	4:33	弟子たち互にいふ『たれか食する物を持ち來りしか』
John	Elzevir	4:33	ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν
John	GerElb18	4:33	Da sprachen die Jünger zueinander: Hat ihm wohl jemand zu essen gebracht?