John	ABP	4:34	[2says 3to them 1Jesus], My food is that I do the will of the one having sent me, and I should perfect his work.
John	ACV	4:34	Jesus says to them, My food is that I do the will of him who sent me, and may finish his work.
John	AFV2020	4:34	Jesus said to them, "My meat is to do the will of Him Who sent Me, and to finish His work.
John	AKJV	4:34	Jesus said to them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John	ASV	4:34	Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.
John	Anderson	4:34	Jesus said to them: My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John	BBE	4:34	Jesus said, My food is to do the pleasure of him who sent me and to make his work complete.
John	BWE	4:34	Jesus said to them, ‘My food is to obey the one who sent me and to finish his work.
John	CPDV	4:34	Jesus said to them: “My food is to do the will of the One who sent me, so that I may perfect his work.
John	Common	4:34	Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to finish his work.
John	DRC	4:34	Jesus saith to them: My meat is to do the will of him that sent me, that I may perfect his work.
John	Darby	4:34	Jesus says to them, My food is that I should do the will of him that has sent me, and that I should finish his work.
John	EMTV	4:34	Jesus said to them, "My food is to do the will of Him who sent Me, and to finish His work.
John	Etheridg	4:34	Jeshu saith to them, My meat is to do the will of Him who sent me, and to accomplish his work.
John	Geneva15	4:34	Iesus saide vnto them, My meate is that I may doe the will of him that sent me, and finish his worke.
John	Godbey	4:34	Jesus says to them, My food is that I may do the will of Him that sent me, and finish His work.
John	GodsWord	4:34	Jesus told them, "My food is to do what the one who sent me wants me to do and to finish the work he has given me.
John	Haweis	4:34	Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John	ISV	4:34	Jesus told them, “My food is doing the will of the one who sent me and completing his work.
John	Jubilee2	4:34	Jesus said unto them, My food is to do the will of him that sent me and to finish his work.
John	KJV	4:34	Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John	KJVA	4:34	Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John	KJVPCE	4:34	Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John	LEB	4:34	Jesus said to them, “My food is that I do the will of the one who sent me and complete his work.
John	LITV	4:34	Jesus said to them, My food is that I should do the will of Him who sent Me, and that I may finish His work.
John	LO	4:34	Jesus answered, My food is to do the will of him who sent me, and to finish his work.
John	MKJV	4:34	Jesus said to them, My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
John	Montgome	4:34	Jesus said to them. "My food is to do the will of Him who sent me, and to accomplish his work.
John	Murdock	4:34	Jesus said to them: My food is to do the pleasure of him that sent me, and to accomplish his work.
John	NETfree	4:34	Jesus said to them, "My food is to do the will of the one who sent me and to complete his work.
John	NETtext	4:34	Jesus said to them, "My food is to do the will of the one who sent me and to complete his work.
John	NHEB	4:34	Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.
John	NHEBJE	4:34	Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.
John	NHEBME	4:34	Yeshua said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.
John	Noyes	4:34	Jesus saith to them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John	OEB	4:34	“My food,”replied Jesus, “is to do the will of him who sent me, and to complete his work.
John	OEBcth	4:34	“My food,”replied Jesus, “is to do the will of him who sent me, and to complete his work.
John	OrthJBC	4:34	Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, "My okhel (food) is that I may do the ratson (will) of the One having sent me and may complete ma'aseh HaElohim [his work, Kohelet 11:5].
John	RKJNT	4:34	Jesus said to them, My food is to do the will of him who sent me, and to finish his work.
John	RLT	4:34	Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John	RNKJV	4:34	Yahushua saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John	RWebster	4:34	Jesus saith to them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John	Rotherha	4:34	Jesus saith unto them—My food, is, that I should do the will of him that sent me, and complete, his work.
John	Twenty	4:34	"My food," replied Jesus, "is to do the will of him who sent me, and to complete his work.
John	Tyndale	4:34	Iesus sayde vnto them: my meate is to doo the will of him that sent me. And to fynnysshe his worke.
John	UKJV	4:34	Jesus says unto them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John	Webster	4:34	Jesus saith to them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John	Weymouth	4:34	"My food," said Jesus, "is to be obedient to Him who sent me, and fully to accomplish His work.
John	Worsley	4:34	Jesus saith unto them, My food is to do the will of Him that sent me, and to finish his work.
John	YLT	4:34	Jesus saith to them, `My food is, that I may do the will of Him who sent me, and may finish His work;

John	VulgClem	4:34	Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.
John	VulgCont	4:34	Dicit eis Iesus: Meus cibus est ut faciam voluntatem eius, qui misit me, ut perficiam opus eius.
John	VulgHetz	4:34	Dicit eis Iesus: Meus cibus est ut faciam voluntatem eius, qui misit me, ut perficiam opus eius.
John	VulgSist	4:34	Dicit eis Iesus: Meus cibus est ut faciam voluntatem eius, qui misit me, ut perficiam opus eius.
John	Vulgate	4:34	dicit eis Iesus meus cibus est ut faciam voluntatem eius qui misit me ut perficiam opus eius

John	CzeB21	4:34	„Můj pokrm,“ řekl jim Ježíš, „je konat vůli Toho, který mě poslal, a dokončit jeho dílo.
John	CzeBKR	4:34	Dí jim Ježíš: Můjť pokrm jest, abych činil vůli toho, kterýž mne poslal, a dokonal dílo jeho.
John	CzeCEP	4:34	Ježíš jim řekl: „Můj pokrm jest, abych činil vůli toho, který mě poslal, a dokonal jeho dílo.
John	CzeCSP	4:34	Ježíš jim řekl: „Můj pokrm je, abych činil vůli toho, který mne poslal, a dokonal jeho dílo.

John	ABPGRK	4:34	λέγει αυτοίς ο Ιησούς εμόν βρώμά εστιν ίνα ποιώ το θέλημα του πέμψαντός με και τελειώσω αυτού το έργον
John	Afr1953	4:34	Jesus sê vir hulle: My voedsel is om die wil te doen van Hom wat My gestuur het en om sy werk te volbring.
John	Alb	4:34	Jezusi u tha atyre: ''Ushqimi im është të bëj vullnetin e atij që më dërgoi dhe të kryej veprën e tij.
John	Antoniad	4:34	λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον
John	AraNAV	4:34	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «طَعَامِي هُوَ أَنْ أَعْمَلَ مَشِيئَةَ الَّذِي أَرْسَلَنِي وَأَنْ أُنْجِزَ عَمَلَهُ.
John	AraSVD	4:34	قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «طَعَامِي أَنْ أَعْمَلَ مَشِيئَةَ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي وَأُتَمِّمَ عَمَلَهُ.
John	ArmEaste	4:34	Յիսուս նրանց ասաց. «Իմ կերակուրն այն է, որ կամքը կատարեմ նրա՛, ով ինձ ուղարկել է, եւ կատարեմ նրա գործը:
John	ArmWeste	4:34	Յիսուս ըսաւ անոնց. «Իմ կերակուրս՝ գործադրել է զիս ղրկողին կամքը, եւ աւարտել անոր գործը:
John	Azeri	4:34	عئسا اونلارا ددي: "منئم يئيه​جيئم، مني گؤنده‌ره‌نئن ائسته‌دئيئني يرئنه يتئرمک و اونون ائشئني تاماملاماقدير.
John	BasHauti	4:34	Dioste Iesusec, Ene viandá da eguin deçadan ni igorri nauenaren vorondatea, eta acaba deçadan haren obrá.
John	Bela	4:34	Ісус кажа ім: Мая ежа ёсьць тварыць волю Таго, Хто паслаў Мяне, і зьдзейсьніць справу Ягоную.
John	BretonNT	4:34	Jezuz a lavaras dezho: Va boued eo ober bolontez an hini en deus va c'haset ha peurober e oberenn.
John	BulCarig	4:34	Казва им Исус: Моето ястие е да струвам волята на оногова който ме е проводил, и да извърша неговата работа.
John	BulVeren	4:34	Иисус им каза: Моята храна е да върша волята на Онзи, който Ме е пратил, и да извърша Неговото дело.
John	BurCBCM	4:34	ယေဇူးက ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသော အရှင်၏အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်ခြင်းနှင့် ထိုအရှင်၏ အမှုတော်ကို ပြီးမြောက်စေခြင်းသည် ငါ၏အစာပင်ဖြစ်သတည်း။-
John	BurJudso	4:34	ယေရှုက၊ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောသူ၏ အလိုတော်ကိုဆောင်ခြင်း၊ သူ၏အမှုတော်ကို ပြီးစီးခြင်း အမှုသည် ငါ့စားစရာဖြစ်၏။
John	Byz	4:34	λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον
John	CSlEliza	4:34	Глагола им Иисус: Мое брашно есть, да сотворю волю Пославшаго Мя и совершу дело Его.
John	CebPinad	4:34	Si Jesus miingon kanila, "Ang akong pagkaon mao ang pagbuhat sa kabubut-on sa nagpadala kanako, ug ang pagtuman sa ipabuhat niya.
John	Che1860	4:34	ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ, ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᎠᎩᏅᏏᏛ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎠᎩᏍᏆᏗᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏗ.
John	ChiNCVs	4:34	耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，并且完成他的工作。
John	ChiSB	4:34	耶穌向他們說:「我的食物就是承行派遣我者的旨意，完成他的工程。
John	ChiUn	4:34	耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
John	ChiUnL	4:34	耶穌曰、行遣我者之旨、而畢其功、卽我之糧也、
John	ChiUns	4:34	耶稣说：「我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。
John	CopNT	4:34	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁ⳿ϧⲣⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁⲉⲣ ⳿ⲫⲟⲩⲱϣ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲁϫⲱⲕ ⳿ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
John	CopSahBi	4:34	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁϩⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ
John	CopSahHo	4:34	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲁϩⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲉ͡ⲓⲉⲉ͡ⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉ͡ⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲱⲃ.
John	CopSahid	4:34	ⲡⲉϫⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁϩⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ
John	CopSahid	4:34	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲧⲁϩⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ.
John	CroSaric	4:34	Kaže im Isus: "Jelo je moje vršiti volju onoga koji me posla i dovršiti djelo njegovo.
John	DaNT1819	4:34	Jesus sagde til dem: min Mad er, at jeg gjør hans Villie, som mig udsendte, og fuldkommer hans Gjerning.
John	DaOT1871	4:34	Jesus siger til dem: „Min Mad er, at jeg gør hans Villie, som udsendte mig, og fuldbyrder hans Gerning.
John	DaOT1931	4:34	Jesus siger til dem: „Min Mad er, at jeg gør hans Villie, som udsendte mig, og fuldbyrder hans Gerning.
John	Dari	4:34	عیسی به ایشان گفت: «غذای من اینست که ارادۀ کسی را که مرا فرستاده است بجا آورم و کارهای او را انجام دهم.
John	DutSVV	4:34	Jezus zeide tot hen: Mijn spijs is, dat Ik doe den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, en Zijn werk volbrenge.
John	DutSVVA	4:34	Jezus zeide tot hen: Mijn spijs is, dat Ik doe den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, en Zijn werk volbrenge.
John	Elzevir	4:34	λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον
John	Esperant	4:34	Jesuo diris al ili: Mia nutraĵo estas plenumi la volon de Tiu, kiu min sendis, kaj fini Lian laboron.
John	Est	4:34	Jeesus ütleb neile: "Minu roog on see, et Ma teen Selle tahtmist, Kes Mind on läkitanud, ja lõpetan Tema töö.
John	FarHezar	4:34	عیسی به ایشان گفت: «خوراک من این است که ارادة فرستندة خود را به‌جا آورم و کار او را به‌‌کمال رسانم.
John	FarOPV	4:34	عیسی بدیشان گفت: «خوراک من آن است که خواهش فرستنده خودرا به عمل آورم و کار او را به انجام رسانم.
John	FarTPV	4:34	عیسی به ایشان گفت: «غذای من این است كه ارادهٔ فرستندهٔ خود را بجا آورم و كارهای او را انجام دهم.
John	FinBibli	4:34	Jesus sanoi heille: minun ruokani on se, että minä teen hänen tahtonsa, joka minun lähetti, ja täytän hänen tekonsa.
John	FinPR	4:34	Jeesus sanoi heille: "Minun ruokani on se, että minä teen lähettäjäni tahdon ja täytän hänen tekonsa.
John	FinPR92	4:34	Mutta Jeesus jatkoi: "Minun ruokani on se, että täytän lähettäjäni tahdon ja vien hänen työnsä päätökseen.
John	FinRK	4:34	Jeesus sanoi heille: ”Minun ruokani on se, että teen lähettäjäni tahdon ja vien hänen työnsä päätökseen.
John	FinSTLK2	4:34	Jeesus sanoi heille: "Minun ruokani on se, että teen lähettäjäni tahdon ja täytän hänen tekonsa.
John	FreBBB	4:34	Jésus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de Celui qui m'a envoyé et d'achever son œuvre.
John	FreBDM17	4:34	Jésus leur dit : ma viande est que je fasse la volonté de celui qui m’a envoyé, et que j’accomplisse son oeuvre.
John	FreCramp	4:34	Jésus leur dit : " Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé et d'accomplir son œuvre.
John	FreGenev	4:34	Jefus leur dit, Ma viande eft que je faffe la volonté de celui qui m'a envoyé, & que j'accompliffe fon œuvre.
John	FreJND	4:34	Jésus leur dit : Ma viande est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre.
John	FreOltra	4:34	Jésus leur dit: «Ma nourriture à moi, c'est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son oeuvre.
John	FrePGR	4:34	Jésus leur dit : « Ma nourriture est de faire la volonté de Celui qui m'a envoyé et d'achever Son œuvre.
John	FreSegon	4:34	Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son œuvre.
John	FreStapf	4:34	«Ma nourriture, reprit Jésus, c'est de faire la volonté de Celui qui m'a envoyé, c'est d'accomplir son oeuvre.
John	FreSynod	4:34	Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son oeuvre.
John	FreVulgG	4:34	Jésus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, pour accomplir son œuvre.
John	GerAlbre	4:34	Jesus erwiderte ihnen: "Meine Speise ist, den Willen dessen zu tun, der mich gesandt hat, und sein Werk völlig auszurichten.
John	GerBoLut	4:34	Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist die, daß ich tue den Willen des, der mich gesandt hat, und vollende sein Werk.
John	GerElb18	4:34	Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist, daß ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollbringe.
John	GerElb19	4:34	Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist, daß ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollbringe.
John	GerGruen	4:34	Und Jesus sprach zu ihnen: "Meine Speise ist es, den Willen dessen zu tun, der mich gesandt hat, und sein Werk zur Vollendung zu bringen.
John	GerLeoNA	4:34	Jesus sagt zu ihnen: „Meine Speise ist, dass ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollende.
John	GerLeoRP	4:34	Jesus sagt zu ihnen: „Meine Speise ist, dass ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollende.
John	GerMenge	4:34	Jesus erwiderte ihnen: »Meine Speise ist die, daß ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollende.
John	GerNeUe	4:34	Da erklärte Jesus: "Meine Nahrung ist, dass ich den Willen Gottes tue, der mich gesandt hat, und das Werk vollende, das er mir aufgetragen hat.
John	GerOffBi	4:34	Jesus entgegnete ihnen: Meine Speise ist, dass ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat und sein Werk vollende.
John	GerReinh	4:34	Sagt ihnen Jesus: Meine Speise ist, daß ich tue den Willen dess´, der mich gesandt hat, und vollende sein Werk.
John	GerSch	4:34	Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist die, daß ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollbringe.
John	GerTafel	4:34	Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist, daß Ich den Willen tue Dessen, Der Mich gesandt hat, und Sein Werk vollbringe.
John	GerTextb	4:34	Sagt Jesus zu ihnen: meine Speise ist, daß ich thue den Willen dessen, der mich gesandt hat und vollende sein Werk.
John	GerZurch	4:34	Jesus sagt zu ihnen: Meine Speise ist, dass ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollende. (a) Mt 4:4; Joh 6:38; 17:4; Ps 40:9
John	GreVamva	4:34	Λέγει προς αυτούς ο Ιησούς· Το εμόν φαγητόν είναι να πράττω το θέλημα του πέμψαντός με και να τελειώσω το έργον αυτού.
John	Haitian	4:34	Jezi di yo: Manje pa m', se fè volonte moun ki voye m' lan; se pou m' fin fè travay li ban m' fè a.
John	HebDelit	4:34	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ מַאֲכָלִי הוּא לַעֲשׂוֹת רְצוֹן שֹׁלְחִי וּלְהַשְׁלִים מַעֲשֵׂהוּ׃
John	HebModer	4:34	ויאמר אליהם ישוע מאכלי הוא לעשות רצון שלחי ולהשלים מעשהו׃
John	HunKNB	4:34	Jézus pedig így folytatta: »Az én eledelem az, hogy annak akaratát cselekedjem, aki küldött engem, hogy elvégezzem az ő művét.
John	HunKar	4:34	Monda nékik Jézus: Az én eledelem az, hogy annak akaratját cselekedjem, a ki elküldött engem, és az ő dolgát elvégezzem.
John	HunRUF	4:34	Jézus ezt mondta nekik: Az én eledelem az, hogy teljesítsem annak akaratát, aki elküldött engem, és bevégezzem az ő munkáját.
John	HunUj	4:34	Jézus ezt mondta nekik: „Az én eledelem az, hogy teljesítsem annak akaratát, aki elküldött engem, és bevégezzem az ő munkáját.
John	ItaDio	4:34	Gesù disse loro: Il mio cibo è ch’io faccia la volontà di colui che mi ha mandato, e ch’io adempia l’opera sua.
John	ItaRive	4:34	Gesù disse loro: Il mio cibo è di far la volontà di Colui che mi ha mandato, e di compiere l’opera sua.
John	JapBungo	4:34	イエス言ひ給ふ『われを遣し給へる物の御意を行ひ、その御業をなし遂ぐるは、是わが食物なり。
John	JapDenmo	4:34	イエスは彼らに言った，「わたしの食物とは，わたしを遣わした方のご意志を行ない，そのみ業を成し遂げることだ。
John	JapKougo	4:34	イエスは彼らに言われた、「わたしの食物というのは、わたしをつかわされたかたのみこころを行い、そのみわざをなし遂げることである。
John	JapRague	4:34	イエズス曰ひけるは、我が食物は、我を遣はし給ひし者の御旨を行ひて其業を全うする事是なり。
John	KLV	4:34	Jesus ja'ta' Daq chaH, “ wIj Soj ghaH Daq ta' the DichDaq vo' ghaH 'Iv ngeHta' jIH, je Daq accomplish Daj vum.
John	Kapingam	4:34	Jesus ga-helekai, “Agu meegai la-go di daudali di hiihai o Tangada dela ne-hagau-mai Au, ge e-haga-lawa ana hegau bolo gi-heia.
John	Kaz	4:34	Иса оларға астарлап былай деді:— Өзімді Жібергеннің еркін іске асырып, Оның тапсырғанын толық орындау Маған «нәр» болады.
John	Kekchi	4:34	Li Jesús quixye reheb: —La̱in nasahoˈ inchˈo̱l nak ninba̱nu li cˈaˈru naraj li quitaklan chak cue ut tinchoy xba̱nunquil lix cˈanjel. Aˈan ru̱chil li cua chokˈ cue la̱in, chan.
John	KhmerNT	4:34	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «អាហារ​របស់​ខ្ញុំ​ គឺ​ការ​ធ្វើ​តាម​បំណង​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​ដែល​បាន​ចាត់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​មក​ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​កិច្ចការ​របស់​ព្រះអង្គ​សម្រេច​
John	KorHKJV	4:34	예수님께서 그들에게 이르시되, 내 양식은 나를 보내신 분의 뜻을 행하고 그분의 일을 끝마치는 것이니라.
John	KorRV	4:34	예수께서 이르시되 나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것이니라
John	Latvian	4:34	Jēzus sacīja viņiem: Mana barība ir izpildīt Tā gribu, kas mani sūtījis, lai es pabeigtu Viņa darbu.
John	LinVB	4:34	Yézu alobí na bangó : « Biléi bya ngáí, ndé kosála maye óyo atíndí ngáí akolingaka, mpé kosúkisa mosálá mwa yě !
John	LtKBB	4:34	Bet Jėzus tarė: „Mano maistas – vykdyti valią To, kuris mane siuntė, ir baigti Jo darbą.
John	LvGluck8	4:34	Jēzus uz tiem saka: “Mana barība ir, ka Es daru Tā prātu, kas Mani sūtījis, un padaru Viņa darbu.
John	Mal1910	4:34	യേശു അവരോടു പറഞ്ഞതു: എന്നെ അയച്ചവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്തു അവന്റെ പ്രവൃത്തി തികെക്കുന്നതു തന്നേ എന്റെ ആഹാരം.
John	ManxGael	4:34	Dooyrt Yeesey roo, Yn beaghey aym's eh, dy yannoo yn aigney echeysyn t'er my choyrt, as dy chooilleeney yn obbyr echey.
John	Maori	4:34	Ka mea a Ihu ki a ratou, Ko taku kai tenei, ko te mea i ta toku kaitono e pai ai, kia whakaotia hoki tana mahi.
John	Mg1865	4:34	Hoy Jesosy taminy: Ny haniko dia ny manao ny sitrapon’ izay naniraka Ahy sy ny mahavita ny asany.
John	MonKJV	4:34	Есүс тэдэнд, Миний хоол бол намайг илгээсэн түүний хүслийг үйлдэж бас түүний ажлыг дуусгах явдал юм.
John	MorphGNT	4:34	λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ⸀ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
John	Ndebele	4:34	UJesu wathi kubo: Ukudla kwami kuyikuthi ngenze intando yongithumileyo, lokuthi ngiqede umsebenzi wakhe.
John	NlCanisi	4:34	Jesus sprak tot hen: Mijn spijs is, de wil te volbrengen van Hem, die Mij heeft gezonden, en zijn werk te voltooien.
John	NorBroed	4:34	Jesus sa til dem, Min mat er at jeg skulle gjøre viljen til han som sendte meg, og jeg kunne fullende hans gjerning.
John	NorSMB	4:34	Jesus segjer til deim: «Min mat er at eg gjer det han vil som sende meg, og fullfører hans verk.
John	Norsk	4:34	Jesus sier til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt mig, og å fullføre hans gjerning.
John	Northern	4:34	İsa onlara dedi: «Mənim yeməyim Məni Göndərənin iradəsini yerinə yetirmək, Onun işini tamamlamaqdır.
John	OxfordTR	4:34	λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον
John	Peshitta	4:34	ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܡܐܟܘܠܬܝ ܕܝܠܝ ܐܝܬܝܗ ܕܐܥܒܕ ܨܒܝܢܗ ܕܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܘܐܫܠܡܝܘܗܝ ܠܥܒܕܗ ܀
John	PohnOld	4:34	Iesus kotin masani ong irail: Wiawia kupur en me kadar ia do, o kapwaiada sapwilim a dodok, iei kan ai,
John	Pohnpeia	4:34	Sises ahpw ketin mahsanihong irail, “Ei kapwaiada kupwur en ih me ketin poaroneiehdo, oh wiahda sapwellime doadoahk, iei me ei tungoal.
John	PolGdans	4:34	Rzekł im Jezus: Mójci jest pokarm, abym czynił wolę tego, który mię posłał, a dokonał sprawy jego.
John	PolUGdan	4:34	Jezus im powiedział: Moim pokarmem jest wypełniać wolę tego, który mnie posłał, i dokonać jego dzieła.
John	PorAR	4:34	Disse-lhes Jesus: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e completar a sua obra.
John	PorAlmei	4:34	Jesus disse-lhes: A minha comida é fazer a vontade d'aquelle que me enviou, e cumprir a sua obra.
John	PorBLivr	4:34	Disse-lhes Jesus: Minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e cumprir sua obra.
John	PorBLivr	4:34	Disse-lhes Jesus: Minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e cumprir sua obra.
John	PorCap	4:34	*Declarou-lhes Jesus: «O meu alimento é fazer a vontade daquele que me enviou e consumar a sua obra.
John	RomCor	4:34	Isus le-a zis: „Mâncarea Mea este să fac voia Celui ce M-a trimis şi să împlinesc lucrarea Lui.
John	RusSynod	4:34	Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.
John	RusSynod	4:34	Иисус говорит им: «Моя пища – творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.
John	RusVZh	4:34	Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.
John	SBLGNT	4:34	λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ⸀ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
John	Shona	4:34	Jesu akati kwavari: Zvekudya zvangu ndizvo kuti ndiite chido chewakandituma, nekupedza basa rake.
John	SloChras	4:34	Reče jim Jezus: Moja jed je, da izpolnjujem voljo tega, ki me je poslal, in dopolnim delo njegovo.
John	SloKJV	4:34	Jezus jim reče: „Moja hrana je, da izvršim voljo tistega, ki me je poslal in da zaključim njegovo delo.
John	SloStrit	4:34	Reče jim Jezus: Moja jed je, da izpolnjujem voljo tega, kteri me je poslal, in dodelam njegovo delo.
John	SomKQA	4:34	Ciise wuxuu ku yidhi, Cuntadaydu waa inaan sameeyo doonistii kii i soo diray oo aan shuqulkiisa dhammeeyo.
John	SpaPlate	4:34	Mas Jesús les dijo: “Mi alimento es hacer la voluntad de Aquel que me envió y dar cumplimiento a su obra.
John	SpaRV	4:34	Díceles Jesús: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.
John	SpaRV186	4:34	Díceles Jesús: Mi comida es, que yo haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.
John	SpaRV190	4:34	Díceles Jesús: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.
John	SpaTDP	4:34	Jesús les dijo, «Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió, y completar su trabajo.
John	SpaVNT	4:34	Díceles Jesus: Mi comida es, que yo haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.
John	SrKDEkav	4:34	А Он им рече: Јело је моје да извршим вољу Оног који ме је послао, и да свршим Његов посао.
John	SrKDIjek	4:34	А он им рече: јело је моје да извршим вољу онога који ме је послао, и да свршим његов посао.
John	StatResG	4:34	Λέγει αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
John	Swahili	4:34	Yesu akawaambia, "Chakula changu ni kufanya anachotaka yule aliyenituma na kuitimiza kazi yake.
John	Swe1917	4:34	Jesus sade till dem: »Min mat är att göra dens vilja, som har sänt mig, och att fullborda hans verk.»
John	SweFolk	4:34	Jesus sade: "Min mat är att göra hans vilja som har sänt mig och att fullborda hans verk.
John	SweKarlX	4:34	Sade Jesus till dem: Min mat är det, att jag gör hans vilja, som mig sändt hafver, och fullbordar hans verk.
John	SweKarlX	4:34	Sade Jesus till dem: Min mat är det, att jag gör hans vilja, som mig sändt hafver, och fullbordar hans verk.
John	TNT	4:34	λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
John	TR	4:34	λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον
John	TagAngBi	4:34	Sinabi sa kanila ni Jesus, Ang pagkain ko ay ang aking gawin ang kalooban ng sa akin ay nagsugo, at tapusin ang kaniyang gawa.
John	Tagalog	4:34	Sinabi ni Jesus sa kanila: Ang aking pagkain ay ang gawin ang kalooban ng nagsugo sa akin at tapusin ang kaniyang gawain.
John	Tausug	4:34	“In makarihil kāku' kusug,” laung hi Īsa, “in magad sin daakan sin Tuhan, amu in nagdaak kāku' mari, subay ku ubusun hinangun in katān daakan niya.
John	ThaiKJV	4:34	พระเยซูตรัสกับเขาว่า “อาหารของเราคือการกระทำตามพระทัยของพระองค์ผู้ทรงใช้เรามา และทำให้งานของพระองค์สำเร็จ
John	Tisch	4:34	λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
John	TpiKJPB	4:34	Jisas i tokim ol, Kaikai bilong mi em long mekim laik bilong em husat i salim mi, na long pinisim wok bilong em.
John	TurHADI	4:34	İsa şöyle dedi: “Benim yemeğim, beni gönderenin isteğini yerine getirmek ve bana verdiği işi tamamlamaktır.
John	TurNTB	4:34	İsa, “Benim yemeğim, beni gönderenin isteğini yerine getirmek ve O'nun işini tamamlamaktır” dedi.
John	UkrKulis	4:34	Рече їм Ісус: Моя їжа, щоб чинити волю Пославшого мене, й скінчити Його діло.
John	UkrOgien	4:34	Ісус каже до них: „Пожива Моя — чинити волю Того, Хто послав Мене, і справу Його доверши́ти.
John	Uma	4:34	Toe pai' Yesus mpo'uli' -raka: "Pongkoni' -kule, mpotuku' konoa Pue' Ala to mposuro-a, pai' mposipolea pobago to nawai' -ka.
John	UrduGeo	4:34	لیکن عیسیٰ نے اُن سے کہا، ”میرا کھانا یہ ہے کہ اُس کی مرضی پوری کروں جس نے مجھے بھیجا ہے اور اُس کا کام تکمیل تک پہنچاؤں۔
John	UrduGeoD	4:34	लेकिन ईसा ने उनसे कहा, “मेरा खाना यह है कि उस की मरज़ी पूरी करूँ जिसने मुझे भेजा है और उसका काम तकमील तक पहुँचाऊँ।
John	UrduGeoR	4:34	Lekin Īsā ne un se kahā, “Merā khānā yih hai ki us kī marzī pūrī karūṅ jis ne mujhe bhejā hai aur us kā kām takmīl tak pahuṅchāūṅ.
John	UyCyr	4:34	— Мениң йемәклигим — Мени әвәткән Худаниң ирадисини әмәлгә ашуруш вә Униң Маңа тапшурған ишини тамамлаштур, — деди һәзрити Әйса.
John	VieLCCMN	4:34	Đức Giê-su nói với các ông : Lương thực của Thầy là thi hành ý muốn của Đấng đã sai Thầy, và hoàn tất công trình của Người.
John	Viet	4:34	Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ðồ ăn của ta tức là làm theo ý muốn của Ðấng sai ta đến, và làm trọn công việc Ngài.
John	VietNVB	4:34	Đức Giê-su bảo họ: Thức ăn của Ta là tuân theo ý muốn của Đấng đã sai Ta và hoàn thành công việc Ngài.
John	WHNU	4:34	λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιησω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον
John	WelBeibl	4:34	“Gwneud beth mae Duw'n ddweud ydy fy mwyd i,” meddai Iesu, “a gorffen y gwaith mae wedi'i roi i mi.
John	Wycliffe	4:34	Jhesus seith to hem, My mete is, that Y do the wille of hym that sente me, that Y perfourme the werk of hym.
John	f35	4:34	λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον
John	sml_BL_2	4:34	Yuk si Isa ma sigām, “Ya maka'ssohan aku bang tahinangku kabaya'an Tuhan, ya amapi'itu aku. Maka subay talusku saga hinang bay pamahinangna ma aku.
John	vlsJoNT	4:34	Jezus zeide tot hen: Mijn spijze is dat Ik doe den wil van Hem die Mij gezonden heeft en dat Ik zijn werk volbrenge.