John - 4

JOHN

Prev Next

John	ABP	4:41	And many more believed because of his word;
John	ACV	4:41	And many more believed because of his word.
John	AFV2020	4:41	And many more believed because of His word;
John	AKJV	4:41	And many more believed because of his own word;
John	ASV	4:41	And many more believed because of his word;
John	Anderson	4:41	And many more believed because of his own word;
John	BBE	4:41	And a great number more of them came to have faith in him because of what he himself said.
John	BWE	4:41	Many more people believed in Jesus because of his own word.
John	CPDV	4:41	And many more believed in him, because of his own word.
John	Common	4:41	And many more believed because of his word.
John	DRC	4:41	And many more believed in him, because of his own word.
John	Darby	4:41	And more a great deal believed on account of his word;
John	EMTV	4:41	And many more believed because of His word.
John	Etheridg	4:41	and many believed through his word.
John	Geneva15	4:41	And many moe beleeued because of his owne word.
John	Godbey	4:41	and many more believed on Him through His word;
John	GodsWord	4:41	Many more Samaritans believed because of what Jesus said.
John	Haweis	4:41	And many more believed because of his own word;
John	ISV	4:41	And many more believed because of his word.
John	Jubilee2	4:41	And many more believed by his own word
John	KJV	4:41	And many more believed because of his own word;
John	KJVA	4:41	And many more believed because of his own word;
John	KJVPCE	4:41	And many more believed because of his own word;
John	LEB	4:41	And many more believed because of his word,
John	LITV	4:41	And many more believed through His word.
John	LO	4:41	And many more believed, because of what they heard from himself;
John	MKJV	4:41	And many more believed because of His own word.
John	Montgome	4:41	Then many more believed because of what he said, himself; and they told the woman.
John	Murdock	4:41	And many believed on him, because of his discourse.
John	NETfree	4:41	and because of his word many more believed.
John	NETtext	4:41	and because of his word many more believed.
John	NHEB	4:41	Many more believed because of his word.
John	NHEBJE	4:41	Many more believed because of his word.
John	NHEBME	4:41	Many more believed because of his word.
John	Noyes	4:41	And many more believed on account of his word;
John	OEB	4:41	But far more came to believe in him because of what he said himself,
John	OEBcth	4:41	But far more came to believe in him because of what he said himself,
John	OrthJBC	4:41	And many more put their emunah [in Rebbe, Melech HaMoshiach], because of his dvar (word).
John	RKJNT	4:41	And many more believed because of his own word;
John	RLT	4:41	And many more believed because of his own word;
John	RNKJV	4:41	And many more believed because of his own word;
John	RWebster	4:41	And many more believed because of his own word;
John	Rotherha	4:41	And, many more, believed by reason of his discourse;
John	Twenty	4:41	But far more came to believe in him on account of what he said himself,
John	Tyndale	4:41	And many moo beleved because of his awne wordes
John	UKJV	4:41	And many more believed because of his own word; (o. logos)
John	Webster	4:41	And many more believed, because of his own word;
John	Weymouth	4:41	Then a far larger number of people believed because of His own words,
John	Worsley	4:41	And many more believed on account of his own discourse:
John	YLT	4:41	and many more did believe because of his word,

John	VulgClem	4:41	Et multo plures crediderunt in eum propter sermonem ejus.
John	VulgCont	4:41	Et multo plures crediderunt in eum propter sermonem eius.
John	VulgHetz	4:41	Et multo plures crediderunt in eum propter sermonem eius.
John	VulgSist	4:41	Et multo plures crediderunt in eum propter sermonem eius.
John	Vulgate	4:41	et multo plures crediderunt propter sermonem eius

John	CzeB21	4:41	a díky jeho slovu jich uvěřilo ještě mnohem více.
John	CzeBKR	4:41	A mnohem jich více uvěřilo pro řeč jeho.
John	CzeCEP	4:41	A ještě mnohem víc jich uvěřilo pro jeho slovo.
John	CzeCSP	4:41	A mnohem více jich uvěřilo pro jeho slovo.

John	ABPGRK	4:41	και πολλώ πλείους επίστευσαν διά τον λόγον αυτού
John	Afr1953	4:41	En baie meer het op grond van sy woord geglo
John	Alb	4:41	Dhe shumë më tepër njerëz besuan për shkak të fjalës së tij.
John	Antoniad	4:41	και πολλω πλειους επιστευσαν δια τον λογον αυτου
John	AraNAV	4:41	وَتَكَاثَرَ جِدّاً عَدَدُ الَّذِينَ آمَنُوا بِهِ بِسَبَبِ كَلاَمِهِ،
John	AraSVD	4:41	فَآمَنَ بِهِ أَكْثَرُ جِدًّا بِسَبَبِ كَلَامِهِ.
John	ArmEaste	4:41	Ուրիշ շատեր էլ նրան հաւատացին՝ իր խօսքի համար.
John	ArmWeste	4:41	Շատե՛ր իրեն հաւատացին՝ իր խօսքին համար,
John	Azeri	4:41	و داها آرتيق آداملار عئسانين سؤزلري اوزوندن اونا ائمان گتئردئلر.
John	BasHauti	4:41	Eta anhitzez guehiagoc sinhets ceçaten beraren hitzagatic.
John	Bela	4:41	І яшчэ больш людзей уверавалі па Ягоным слове;
John	BretonNT	4:41	Hag un niver kalz brasoc'h a gredas abalamour d'e gomz.
John	BulCarig	4:41	И още по-мнозина поверваха поради неговото слово;
John	BulVeren	4:41	И още мнозина повярваха заради Неговото слово;
John	BurCBCM	4:41	ကိုယ်တော်၏ နှုတ်တော်ထွက်စကားကြောင့် ပိုမိုများပြားသောသူတို့သည်လည်း ကိုယ်တော့်ကို ယုံကြည်လာ ကြသည်ဖြစ်၍၊-
John	BurJudso	4:41	အခြားသောသူအများတို့သည် နှုတ်ကပတ်စကားတော်ကြောင့် ယုံကြည်၍၊
John	Byz	4:41	και πολλω πλειους επιστευσαν δια τον λογον αυτου
John	CSlEliza	4:41	И много паче вероваша за слово Его:
John	CebPinad	4:41	Ug milabi pa ka daghan ang mitoo kaniya tungod sa iyang pulong.
John	Che1860	4:41	ᎠᎴ ᎠᏏ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎤᏃᎯᏳᏅᎩ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎤᏩᏒ ᎧᏁᎬᎢ;
John	ChiNCVs	4:41	因着耶稣的话，信他的人就更多了。
John	ChiSB	4:41	還有更多的人因著他的講論，信從了他。
John	ChiUn	4:41	因耶穌的話，信的人就更多了，
John	ChiUnL	4:41	因其言而信者尤衆、
John	ChiUns	4:41	因耶稣的话，信的人就更多了，
John	CopNT	4:41	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.
John	CopSahBi	4:41	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ
John	CopSahHo	4:41	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ.
John	CopSahid	4:41	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ
John	CopSahid	4:41	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ.
John	CroSaric	4:41	Tada ih je još mnogo više povjerovalo zbog njegove riječi
John	DaNT1819	4:41	Og mange Flere troede for hans Tales Skyld.
John	DaOT1871	4:41	Og mange flere troede for hans Ords Skyld.
John	DaOT1931	4:41	Og mange flere troede for hans Ords Skyld.
John	Dari	4:41	و عدۀ زیادی نیز به خاطر سخنان او ایمان آوردند.
John	DutSVV	4:41	En er geloofden er veel meer om Zijns woords wil;
John	DutSVVA	4:41	En er geloofden er veel meer om Zijns woords wil;
John	Elzevir	4:41	και πολλω πλειους επιστευσαν δια τον λογον αυτου
John	Esperant	4:41	Kaj multe pli multaj kredis pro lia vorto,
John	Est	4:41	Ja veel palju rohkem samaarlasi hakkas uskuma Tema sõna tõttu.
John	FarHezar	4:41	و بسیاری دیگر به‌‌سبب شنیدن سخنانش ایمان آوردند.
John	FarOPV	4:41	و بسیاری دیگر بواسطه کلام او ایمان آوردند.
John	FarTPV	4:41	و عدّهٔ زیادی به‌خاطر سخنان او ایمان آوردند.
John	FinBibli	4:41	Ja paljo usiammat uskoivat hänen sanansa tähden.
John	FinPR	4:41	Ja vielä paljoa useammat uskoivat hänen sanansa tähden,
John	FinPR92	4:41	Yhä useammat uskoivat Jeesukseen kuultuaan hänen itsensä puhuvan,
John	FinRK	4:41	ja vielä useammat uskoivat Jeesukseen hänen oman sanansa tähden.
John	FinSTLK2	4:41	Vielä paljon useammat uskoivat Jeesuksen sanan tähden,
John	FreBBB	4:41	Et un beaucoup plus grand nombre crurent, à cause de sa parole.
John	FreBDM17	4:41	Et beaucoup plus de gens crurent pour sa parole ;
John	FreCramp	4:41	Et un plus grand nombre crurent en lui pour l'avoir entendu lui-même.
John	FreGenev	4:41	Et beaucoup plus de gens creurent pour fa parole.
John	FreJND	4:41	Et beaucoup plus de gens crurent à cause de sa parole ;
John	FreOltra	4:41	Un bien plus grand nombre crurent, pour l'avoir entendu lui-même,
John	FrePGR	4:41	Et un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa prédication,
John	FreSegon	4:41	Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole;
John	FreStapf	4:41	et un bien plus grand nombre encore crurent en lui, après avoir écouté sa parole.
John	FreSynod	4:41	Il y en eut beaucoup plus qui crurent en lui après avoir entendu sa parole.
John	FreVulgG	4:41	Et il y en eut un bien plus grand nombre qui crurent en lui, à cause de sa parole.
John	GerAlbre	4:41	Da kamen noch viel mehr zum Glauben durch seine Unterweisung,
John	GerBoLut	4:41	Und viel mehr glaubeten urn seines Worts willen
John	GerElb18	4:41	Und noch viele mehr glaubten um seines Wortes willen;
John	GerElb19	4:41	Und noch viele mehr glaubten um seines Wortes willen;
John	GerGruen	4:41	Er blieb dort zwei Tage. Noch viel mehr glaubten an ihn um seiner Lehre willen.
John	GerLeoNA	4:41	Und viel mehr glaubten wegen seines Wortes,
John	GerLeoRP	4:41	Und viel mehr glaubten wegen seines Wortes,
John	GerMenge	4:41	Da wurden noch viel mehr Leute infolge seiner Predigt gläubig
John	GerNeUe	4:41	und auf sein Wort hin glaubten noch viel mehr Menschen an ihn.
John	GerOffBi	4:41	Und um vieles mehr glaubten sie aufgrund seiner Worte.
John	GerReinh	4:41	Und viel Mehrere glaubten um seines Wortes willen.
John	GerSch	4:41	Und noch vielmehr Leute glaubten um seines Wortes willen.
John	GerTafel	4:41	Und viel mehr glaubten um Seines Wortes willen.
John	GerTextb	4:41	Und noch viel mehrere lernten glauben um seines Wortes willen,
John	GerZurch	4:41	Und noch viel mehr Leute glaubten um seines Wortes willen
John	GreVamva	4:41	Και πολύ πλειότεροι επίστευσαν διά τον λόγον αυτού,
John	Haitian	4:41	Te gen anpil lòt moun ankò ki te kwè nan li, poutèt sa Jezi menm t'ap di yo.
John	HebDelit	4:41	וְעוֹד רַבִּים מֵהֵמָּה הֶאֱמִינוּ בוֹ בַּעֲבוּר דְּבָרוֹ׃
John	HebModer	4:41	ועוד רבים מהמה האמינו בו בעבור דברו׃
John	HunKNB	4:41	Ekkor már sokkal többen hittek az ő tanítása miatt.
John	HunKar	4:41	És sokkal többen hivének a maga beszédéért,
John	HunRUF	4:41	Az ő szavának sokkal többen hittek,
John	HunUj	4:41	Az ő szavának sokkal többen hittek,
John	ItaDio	4:41	E più assai credettero in lui per la sua parola.
John	ItaRive	4:41	E più assai credettero a motivo della sua parola;
John	JapBungo	4:41	御言によりて猶もおほくの人信じたり。
John	JapDenmo	4:41	彼の言葉のゆえに，さらに多くの人が信じた。
John	JapKougo	4:41	そしてなお多くの人々が、イエスの言葉を聞いて信じた。
John	JapRague	4:41	尚多くの人御言によりて之を信仰せり。
John	KLV	4:41	law' latlh Harta' because vo' Daj mu'.
John	Kapingam	4:41	Digau dogologo gu-hagadonu a-Mee mai i ana agoago.
John	Kaz	4:41	Оның сөзін естігенде, тағы көбірек кісілер Исаға сенді. Олар әйелге:
John	Kekchi	4:41	Ut kˈaxal cuiˈchic nabaleb li queˈpa̱ban re li Jesús xban nak queˈrabi li cˈaˈru quixye.
John	KhmerNT	4:41	មានមនុស្សជាច្រើនទៀតបានជឿ ដោយសារព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គ
John	KorHKJV	4:41	그분의 말씀으로 인해 더욱 많은 사람이 믿고
John	KorRV	4:41	예수의 말씀을 인하여 믿는 자가 더욱 많아
John	Latvian	4:41	Un vēl lielāks vairums uz Viņu ticēja Viņa vārdu dēļ.
John	LinVB	4:41	Bato basúsu naíno míngi bayambí yě mpô ya maloba ma yě ;
John	LtKBB	4:41	Ir dar daug žmonių įtikėjo dėl Jo žodžių.
John	LvGluck8	4:41	Un daudz vairāk no tiem ticēja Viņa paša vārdu dēļ,
John	Mal1910	4:41	ഏറ്റവും അധികംപേർ അവന്റെ വചനം കേട്ടു വിശ്വസിച്ചു:
John	ManxGael	4:41	As ren ymmodee elley credjal ayn e coontey e ghoo hene;
John	Maori	4:41	Na hira noa ake nga tangata i whakapono, he mea hoki na tana kupu;
John	Mg1865	4:41	Ary maro koa no nino noho ny teniny
John	MonKJV	4:41	Тэгээд түүний үгнээс болоод илүү олон хүн итгэжээ.
John	MorphGNT	4:41	καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
John	Ndebele	4:41	Abanengi bengezelelwa bakholwa ngenxa yelizwi lakhe.
John	NlCanisi	4:41	En door zijn prediking geloofden er nog veel meer;
John	NorBroed	4:41	Og mange flere trodde på grunn av ordet hans;
John	NorSMB	4:41	Og mange fleire trudde for skuld ordet han tala,
John	Norsk	4:41	Og mange flere trodde for hans ords skyld,
John	Northern	4:41	Daha çox adam da İsanın sözünə görə iman etdi.
John	OxfordTR	4:41	και πολλω πλειους επιστευσαν δια τον λογον αυτου
John	Peshitta	4:41	ܘܤܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘ ܒܗ ܡܛܠ ܡܠܬܗ ܀
John	PohnOld	4:41	A me toto me posonlar pweki a masan,
John	Pohnpeia	4:41	Eri, me tohto pil pwosonlahr pwehki sapwellime mahsen.
John	PolGdans	4:41	I daleko więcej ich uwierzyło dla słowa jego.
John	PolUGdan	4:41	I o wiele więcej ich uwierzyło z powodu jego słowa.
John	PorAR	4:41	E muitos mais creram por causa da palavra dele;
John	PorAlmei	4:41	E muitos mais creram n'elle, por causa da sua palavra.
John	PorBLivr	4:41	E creram ainda muitos mais pela palavra dele.
John	PorBLivr	4:41	E creram ainda muitos mais pela palavra dele.
John	PorCap	4:41	E ficou lá dois dias. Então muitos mais acreditaram nele por causa da sua pregação, e diziam à mulher:
John	RomCor	4:41	Mult mai mulţi au crezut în El din pricina cuvintelor Lui.
John	RusSynod	4:41	И еще большее число уверовали по Его слову.
John	RusSynod	4:41	И еще большее число уверовало по Его слову.
John	RusVZh	4:41	И еще большее число уверовали по Его слову.
John	SBLGNT	4:41	καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
John	Shona	4:41	Vazhinji vakawedzerwa vakatenda nekuda kweshoko rake.
John	SloChras	4:41	In veliko več jih je sprejelo vero zavoljo njegove besede.
John	SloKJV	4:41	In veliko več jih je verovalo zaradi njegove lastne besede.
John	SloStrit	4:41	In veliko več jih je verovalo za voljo njegove besede.
John	SomKQA	4:41	Markaasaa kuwo kale oo badani rumaysteen hadalkiisii aawadiis,
John	SpaPlate	4:41	Y muchos más creyeron a causa de su palabra,
John	SpaRV	4:41	Y creyeron muchos más por la palabra de él.
John	SpaRV186	4:41	Y creyeron muchos más por la palabra de él.
John	SpaRV190	4:41	Y creyeron muchos más por la palabra de él.
John	SpaTDP	4:41	Muchos más creyeron por causa de su palabra.
John	SpaVNT	4:41	Y creyeron muchos más por la palabra de él;
John	SrKDEkav	4:41	И много их више верова за Његову беседу.
John	SrKDIjek	4:41	И много их више вјерова за његову бесједу.
John	StatResG	4:41	Καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν, διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
John	Swahili	4:41	Watu wengi zaidi walimwamini kwa sababu ya ujumbe wake.
John	Swe1917	4:41	Och långt flera kommo då till tro för hans egna ords skull.
John	SweFolk	4:41	Många fler kom till tro på grund av hans ord,
John	SweKarlX	4:41	Och mycket flere trodde för hans ords skull;
John	SweKarlX	4:41	Och mycket flere trodde för hans ords skull;
John	TNT	4:41	καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
John	TR	4:41	και πολλω πλειους επιστευσαν δια τον λογον αυτου
John	TagAngBi	4:41	At lalo pang marami ang mga nagsisampalataya sa kaniya dahil sa kaniyang salita;
John	Tagalog	4:41	Marami pa ang mga nagsisampalataya dahil sa kaniyang salita.
John	Tausug	4:41	Lāgi' dayn ha sabab sin pagnasīhat hi Īsa ha manga tau timaud in nagparachaya kaniya.
John	ThaiKJV	4:41	และคนอื่นเป็นอันมากได้เชื่อเพราะพระดำรัสของพระองค์
John	Tisch	4:41	καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
John	TpiKJPB	4:41	Na planti moa i bilip, bilong wanem, ol i harim tok bilong em yet.
John	TurHADI	4:41	O’nun sözlerini işiten daha birçok kişi iman etti.
John	TurNTB	4:41	O'nun sözü üzerine daha birçokları iman etti.
John	UkrKulis	4:41	І багато більше увірувало за слово Його.
John	UkrOgien	4:41	Значно ж більш вони ввірували через слово Його.
John	Uma	4:41	Ngkai ree, kawoo-woria' tena pue' ngata to mepangala' hi Yesus, apa' ra'epe moto-mi lolita-na.
John	UrduGeo	4:41	اور اُس کی باتیں سن کر مزید بہت سے لوگ ایمان لائے۔
John	UrduGeoD	4:41	और उस की बातें सुनकर मज़ीद बहुत-से लोग ईमान लाए।
John	UrduGeoR	4:41	Aur us kī bāteṅ sun kar mazīd bahut-se log īmān lāe.
John	UyCyr	4:41	Униң тәлими арқилиқ техиму көп адәм Униңға ишәнди.
John	VieLCCMN	4:41	Số người tin vì lời Đức Giê-su nói còn đông hơn nữa.
John	Viet	4:41	Khi đã nghe lời Ngài rồi, người tin Ngài càng đông hơn nữa.
John	VietNVB	4:41	Người tin Đức Giê-su càng đông thêm khi nghe Ngài giảng dạy.
John	WHNU	4:41	και πολλω πλειους επιστευσαν δια τον λογον αυτου
John	WelBeibl	4:41	Daeth llawer iawn mwy o bobl i gredu ynddo ar ôl clywed beth oedd ganddo i'w ddweud.
John	Wycliffe	4:41	And many mo bileueden for his word,
John	f35	4:41	και πολλω πλειους επιστευσαν δια τον λογον αυτου
John	sml_BL_2	4:41	Pasalta' pa'in si Isa maina'an, aheka lagi' saga a'a magkahagad ma iya ma sabab pamandu'na.
John	vlsJoNT	4:41	En er geloofden nog veel meer om zijns woords wil,