John	RWebster	4:40	So when the Samaritans had come to him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
John	EMTV	4:40	So when the Samaritans had come to Him, they were asking Him to stay with them; and He stayed there two days.
John	NHEBJE	4:40	So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
John	Etheridg	4:40	And when those Shomroyee came to him, they besought him to be with them. And he was with them two days,
John	ABP	4:40	Then as they came to him, the Samaritans asked him to stay with them; and he stayed there two days.
John	NHEBME	4:40	So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
John	Rotherha	4:40	When, therefore, the Samaritans came unto him, they went on to request him to abide with them; and he abode there two days.
John	LEB	4:40	So when the Samaritans came to him, they began asking him to stay with them. And he stayed there two days.
John	BWE	4:40	When the people from Samaria came, they begged him to stay with them. So he stayed with them for two days.
John	Twenty	4:40	And, when these Samaritans had come to Jesus, they begged him to stay with them, and he stayed there two days.
John	ISV	4:40	So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there for two days.
John	RNKJV	4:40	So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
John	Jubilee2	4:40	So when the Samaritans were come unto him, they asked him to abide with them; and he abode there two days.
John	Webster	4:40	So when the Samaritans had come to him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
John	Darby	4:40	When therefore the Samaritans came to him they asked him to abide with them, and he abode there two days.
John	OEB	4:40	And, when these Samaritans had come to Jesus, they begged him to stay with them, and he stayed there two days.
John	ASV	4:40	So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.
John	Anderson	4:40	When, therefore, the Samaritans came to him, they besought him to abide with them. And he abode there two days.
John	Godbey	4:40	and He remained there two days:
John	LITV	4:40	Then as the Samaritans came to Him, they asked Him to remain with them. And He remained there two days.
John	Geneva15	4:40	Then when the Samaritans were come vnto him, they besought him, that he woulde tarie with them: and he abode there two dayes.
John	Montgome	4:40	So when the Samaritans arrived, they began asking him to remain with them; and he stayed there two days.
John	CPDV	4:40	Therefore, when the Samaritans had come to him, they petitioned him to lodge there. And he lodged there for two days.
John	Weymouth	4:40	When however the Samaritans came to Him, they asked Him on all sides to stay with them; and He stayed there two days.
John	LO	4:40	When, therefore, they came to him, they besought him to stay with them; and he staid there two days.
John	Common	4:40	So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them; and he stayed there two days.
John	BBE	4:40	So when the people came to him they made request to him to be among them for a time, and he was there two days.
John	Worsley	4:40	Therefore when the Samaritans came to Him, they desired Him to stay with them: and He staid there two days.
John	DRC	4:40	So when the Samaritans were come to him, they desired that he would tarry there. And he abode there two days.
John	Haweis	4:40	So on this the Samaritans came to him, and besought him to abide with them: and he tarried there two days.
John	GodsWord	4:40	So when the Samaritans went to Jesus, they asked him to stay with them. He stayed in Samaria for two days.
John	Tyndale	4:40	Then when the Samaritas were come vnto him they besought him yt he wolde tary wt the. And he aboode there two dayes.
John	KJVPCE	4:40	So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
John	NETfree	4:40	So when the Samaritans came to him, they began asking him to stay with them. He stayed there two days,
John	RKJNT	4:40	So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them: and he stayed there two days.
John	AFV2020	4:40	Therefore, when the Samaritans came to Him, they asked Him to remain with them; and He remained there two days.
John	NHEB	4:40	So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
John	OEBcth	4:40	And, when these Samaritans had come to Jesus, they begged him to stay with them, and he stayed there two days.
John	NETtext	4:40	So when the Samaritans came to him, they began asking him to stay with them. He stayed there two days,
John	UKJV	4:40	So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
John	Noyes	4:40	When therefore the Samaritans came to him, they besought him to remain with them; and he remained there two days.
John	KJV	4:40	So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
John	KJVA	4:40	So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
John	AKJV	4:40	So when the Samaritans were come to him, they sought him that he would tarry with them: and he stayed there two days.
John	RLT	4:40	So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
John	OrthJBC	4:40	Then when those of Shomron came to Rebbe, Melech HaMoshiach, they were asking him to remain with them, and he remained with them there two yamim (days).
John	MKJV	4:40	Then as the Samaritans had come to Him, they begged Him that He would stay with them. And He stayed there two days.
John	YLT	4:40	When, then, the Samaritans came unto him, they were asking him to remain with them, and he remained there two days;
John	Murdock	4:40	And when these Samaritans came to him, they requested him to tarry with them; and he remained with them two days.
John	ACV	4:40	So when the Samaritans came to him they asked him to remain with them, and he remained there two days.

John	VulgSist	4:40	Cum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies.
John	VulgCont	4:40	Cum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies.
John	Vulgate	4:40	cum venissent ergo ad illum Samaritani rogaverunt eum ut ibi maneret et mansit ibi duos dies
John	VulgHetz	4:40	Cum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies.
John	VulgClem	4:40	Cum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies.

John	CzeBKR	4:40	A když k němu přišli Samaritáni, prosili ho, aby s nimi zůstal. I pobyl tu za dva dni.
John	CzeB21	4:40	Když k němu ti Samaritáni přišli, prosili ho, aby u nich zůstal. Zůstal tam tedy dva dny
John	CzeCEP	4:40	Když k němu ti Samařané přišli, prosili ho, aby u nich zůstal. I zůstal tam dva dny.
John	CzeCSP	4:40	Když tedy k němu ti Samařané přišli, prosili ho, aby u nich zůstal. I zůstal tam dva dny.

John	PorBLivr	4:40	Vindo pois os samaritanos a ele, suplicaram-lhe que ficasse com eles; e ele ficou ali dois dias.
John	Mg1865	4:40	Ary rehefa nanatona Azy ny Samaritana, dia nangataka Azy hitoetra tao aminy; ka dia nitoetra tao indroa andro Izy.
John	CopNT	4:40	ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏ ⲥ ⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲟϩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ̅.
John	FinPR	4:40	Kun nyt samarialaiset tulivat hänen luoksensa, pyysivät he häntä viipymään heidän luonaan; ja hän viipyi siellä kaksi päivää.
John	NorBroed	4:40	Da når Samaritanerne kom til ham spurte de ham å bli ved dem; og han ble der to dager.
John	FinRK	4:40	Kun samarialaiset tulivat Jeesuksen luo, he pyysivät häntä viipymään luonaan. Hän jäi sinne kahdeksi päiväksi,
John	ChiSB	4:40	這樣，那些撒瑪黎雅人來到耶穌前，請求他在他們那裏住下；耶穌就在那裏住了兩天。
John	CopSahBi	4:40	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ϭⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ
John	ArmEaste	4:40	Իսկ երբ սամարացիները նրա մօտ եկան, աղաչում էին, որ իրենց մօտ մնայ. եւ նա այնտեղ մնաց երկու օր:
John	ChiUns	4:40	于是撒马利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。
John	BulVeren	4:40	И така, когато дойдоха самаряните при Него, Го помолиха да остане при тях; и преседя там два дни.
John	AraSVD	4:40	فَلَمَّا جَاءَ إِلَيْهِ ٱلسَّامِرِيُّونَ سَأَلُوهُ أَنْ يَمْكُثَ عِنْدَهُمْ، فَمَكَثَ هُنَاكَ يَوْمَيْنِ.
John	Shona	4:40	Zvino VaSamaria vakati vachisvika kwaari, vakamunyengetedza kuti agare navo; ndokugarapo mazuva maviri.
John	Esperant	4:40	Kiam do la Samarianoj venis al li, ili petis, ke li restu ĉe ili; kaj li restis tie du tagojn.
John	ThaiKJV	4:40	ฉะนั้นเมื่อชาวสะมาเรียมาถึงพระองค์ เขาจึงทูลเชิญพระองค์ให้ประทับอยู่กับเขา และพระองค์ก็ประทับที่นั่นสองวัน
John	BurJudso	4:40	ထိုကြောင့်၊ ရှမာရိလူတို့သည် အထံတော်သို့ရောက်လျှင်၊ မိမိတို့အရပ်၌နေတော်မူမည်ကြောင်း တောင်းပန်၏။ ထိုအရပ်၌ နှစ်ရက်နေတော်မူ၏။
John	SBLGNT	4:40	ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρʼ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
John	FarTPV	4:40	وقتی سامریان نزد عیسی آمدند از او خواهش كردند كه پیش آنها بماند. پس عیسی دو روز در آنجا ماند
John	UrduGeoR	4:40	Jab wuh us ke pās āe to unhoṅ ne minnat kī, “Hamāre pās ṭhahreṅ.” Chunāṅche wuh do din wahāṅ rahā.
John	SweFolk	4:40	När samarierna kom till honom bad de att han skulle stanna kvar hos dem, och han stannade där två dagar.
John	TNT	4:40	ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
John	GerSch	4:40	Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben; und er blieb zwei Tage daselbst.
John	TagAngBi	4:40	Kaya nang sa kaniya'y magsidating ang mga Samaritano, ay sa kaniya'y ipinamanhik nila na matira sa kanila: at siya'y natira roong dalawang araw.
John	FinSTLK2	4:40	Kun nyt samarialaiset tulivat hänen luokseen, he pyysivät häntä viipymään heidän luonaan, ja hän viipyi siellä kaksi päivää.
John	Dari	4:40	وقتی سامریان نزد عیسی آمدند از او خواهش کردند که پیش آن ها بماند. پس عیسی دو روز در آنجا ماند
John	SomKQA	4:40	Sidaa darteed markii dadka reer Samaariya ah u yimaadeen isaga, way baryeen inuu la joogo, wuxuuna halkaas joogay laba maalmood.
John	NorSMB	4:40	Då no samaritanarne kom til honom, bad dei at han vilde vera hjå deim, og han vart verande der tvo dagar.
John	Alb	4:40	Por kur Samaritanët erdhën tek ai, e lutën të qëndrojë me ta; dhe ai ndenji aty dy ditë.
John	GerLeoRP	4:40	Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben; und er blieb dort zwei Tage.
John	UyCyr	4:40	Шуңа улар һәзрити Әйсаниң алдиға келип, Униң өзлири билән биллә турушини илтимас қилишти. Шуниң билән һәзрити Әйса у йәрдә икки күн турди.
John	KorHKJV	4:40	이에 사마리아 사람들이 그분께 와서 그분께 간청하여 그분께서 자기들과 함께 머무를 것을 구하니 그분께서 거기에 이틀을 머무르시매
John	MorphGNT	4:40	ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
John	SrKDIjek	4:40	Кад дођоше дакле Самарјани к њему, мољаху га да би остао код њих; и ондје оста два дана.
John	Wycliffe	4:40	Therfor whanne Samaritans camen to hym, thei preieden hym to dwelle there; and he dwelte there twey daies.
John	Mal1910	4:40	അങ്ങനെ ശമൎയ്യർ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു തങ്ങളോടുകൂടെ പാൎക്കേണം എന്നു അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു; അവൻ രണ്ടുനാൾ അവിടെ പാൎത്തു.
John	KorRV	4:40	사마리아인들이 예수께 와서 자기들과 함께 유하기를 청하니 거기서 이틀을 유하시매
John	Azeri	4:40	اونون اوچون ده اونلار گلئب عئسايا يالوارديلار کي، اونلارين يانيندا قالسين. و او دا ائکي گون اونلارين يانيندا قالدي
John	GerReinh	4:40	Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, daß er bei ihnen bliebe; und er blieb daselbst zwei Tage.
John	SweKarlX	4:40	När nu de Samariter kommo till honom, bådo de honom att han ville blifva när dem; och han blef der i två dagar.
John	KLV	4:40	vaj ghorgh the Samaritans ghoSta' Daq ghaH, chaH begged ghaH Daq stay tlhej chaH. ghaH stayed pa' cha' jajmey.
John	ItaDio	4:40	Quando adunque i Samaritani furon venuti a lui, lo pregarono di dimorare presso di loro; ed egli dimorò quivi due giorni.
John	RusSynod	4:40	И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просили Его побыть у них; и Он пробыл там два дня.
John	CSlEliza	4:40	Егда убо приидоша к Нему Самаряне, моляху Его, дабы пребыл у них: и пребысть ту два дни.
John	ABPGRK	4:40	ως ουν ήλθον προς αυτόν οι Σαμαρείται ηρώτων αυτόν μείναι παρ΄ αυτοίς και έμεινεν εκεί δύο ημέρας
John	FreBBB	4:40	Lors donc que les Samaritains furent venus vers lui, ils le prièrent de demeurer auprès d'eux ; et il demeura là deux jours.
John	LinVB	4:40	Bôngó ntángo ba­kómí epái ya yě, babóndélí yě ’te átíkala o mbóka ya bangó. Yangó wâná Yézu atíkálí kúná mikolo míbalé.
John	BurCBCM	4:40	ထို့ကြောင့် ဆမာရိယလူမျိုးတို့သည် အထံတော်သို့ရောက်လာကြသောအခါ မိမိတို့နှင့်အတူ ခေတ္တနေတော်မူပါ မည့်အကြောင်း ကိုယ်တော့်ကို တောင်းပန်ကြ၏။ ကိုယ်တော်သည်လည်း ထိုအရပ်၌ နှစ်ရက်နေတော်မူ၏။-
John	Che1860	4:40	ᎠᎴ ᎠᏂᏌᎺᎵ ᎬᏩᎷᏤᎸ ᎬᏩᏔᏲᏎᎸᎩ ᏧᏪᎳᏗᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᎿᎭᏔᎵ ᏧᏒᎯᏛ ᎤᏪᏙᎸᎩ.
John	ChiUnL	4:40	故撒瑪利亞人就之、求其偕居、遂留二日、
John	VietNVB	4:40	Vì vậy, những người Sa-ma-ri đến yêu cầu Ngài ở lại với họ, nên Ngài ở đó hai ngày.
John	CebPinad	4:40	Busa sa paghiduol kaniya sa mga Samarianhon, sila mihangyo kaniya sa pagpabilin uban kanila; ug siya mipabilin didtog duha ka adlaw.
John	RomCor	4:40	Când au venit samaritenii la El, L-au rugat să rămână la ei. Şi El a rămas acolo două zile.
John	Pohnpeia	4:40	Eri, ni ahnsou me mehn Sameria ko patohdo reh, re patohwan ngidingid peki pwe en ketikette rehrail. Sises ahpw ketiket rehrail erein rahn riau.
John	HunUj	4:40	Amikor tehát a samáriaiak Jézushoz értek, kérték őt, hogy maradjon náluk. És ott maradt két napig.
John	GerZurch	4:40	Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben; und er blieb zwei Tage dort.
John	GerTafel	4:40	Wie nun die Samariter zu Ihm kamen, baten sie Ihn, bei ihnen zu bleiben, und Er blieb zwei Tage daselbst.
John	PorAR	4:40	Indo, pois, ter com ele os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com eles; e ficou ali dois dias.
John	DutSVVA	4:40	Als dan de Samaritanen tot Hem gekomen waren, baden zij Hem, dat Hij bij hen bleef; en Hij bleef aldaar twee dagen.
John	Byz	4:40	ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας
John	FarOPV	4:40	و چون سامریان نزد او آمدند، از او خواهش کردند که نزدایشان بماند و دو روز در آنجا بماند.
John	Ndebele	4:40	Kwathi esefikile kuye amaSamariya, amncenga ukuthi ahlale lawo; wasehlala khona insuku ezimbili.
John	PorBLivr	4:40	Vindo pois os samaritanos a ele, suplicaram-lhe que ficasse com eles; e ele ficou ali dois dias.
John	StatResG	4:40	Ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρʼ αὐτοῖς, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
John	SloStrit	4:40	Ko pridejo torej Samarijani k njemu, prosili so ga, naj ostane pri njih; in ostal je tam dva dní.
John	Norsk	4:40	Da nu samaritanene kom til ham, bad de ham bli hos dem; og han blev der to dager.
John	SloChras	4:40	Ko pridejo torej Samarijani k njemu, ga prosijo, naj ostane pri njih. In ostal je tam dva dni.
John	Northern	4:40	Sonra Samariyalılar İsanın yanına gəlib Ondan xahiş etdilər ki, onların yanında qalsın. İsa da iki gün orada qaldı.
John	GerElb19	4:40	Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben; und er blieb daselbst zwei Tage.
John	PohnOld	4:40	Men Samaria kan lao pokon dong i, rap poeki re a, en kotikot re ’rail. I ari kotikot ia pong ria pong.
John	LvGluck8	4:40	Kad nu tie Samarieši pie Viņa nāca, tad tie Viņu lūdza, ka Viņš pie tiem paliktu; un Viņš tur palika divas dienas.
John	PorAlmei	4:40	Indo pois ter com elle os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com elles; e ficou ali dois dias.
John	ChiUn	4:40	於是撒馬利亞人來見耶穌，求他在他們那裡住下，他便在那裡住了兩天。
John	SweKarlX	4:40	När nu de Samariter kommo till honom, bådo de honom att han ville blifva när dem; och han blef der i två dagar.
John	Antoniad	4:40	ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας
John	CopSahid	4:40	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ϭⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ
John	GerAlbre	4:40	Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen Aufenthalt zu nehmen. Er blieb auch zwei Tage dort.
John	BulCarig	4:40	И тъй когато дойдоха Самаряните при него молеха му се да остане при тех; и преседе там два дни.
John	FrePGR	4:40	Lors donc que les Samaritains furent venus vers lui, ils le sollicitaient de demeurer auprès d'eux ; et il demeura là deux jours.
John	JapDenmo	4:40	そこでサマリア人たちは彼のもとにやって来ると，自分たちのところに滞在してくれるよう頼んだ。彼はそこに二日滞在した。
John	PorCap	4:40	Por isso, quando os samaritanos foram ter com Jesus, começaram a pedir-lhe que ficasse com eles.
John	JapKougo	4:40	そこで、サマリヤ人たちはイエスのもとにきて、自分たちのところに滞在していただきたいと願ったので、イエスはそこにふつか滞在された。
John	Tausug	4:40	Na, hangkan nakakawn mayan in manga tau Samariya kan Īsa, piyangayu' nila kan Īsa pahantiun duun kanila. Na, himanti' hi Īsa duun kanila duway adlaw.
John	GerTextb	4:40	Wie nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben, und er blieb daselbst zwei Tage.
John	SpaPlate	4:40	Cuando los samaritanos vinieron a Él, le rogaron que se quedase con ellos; y se quedó allí dos días.
John	Kapingam	4:40	Gei di madagoaa digau o Samaria ne-lloomoi gi Mee, digaula gu-tangi gi Mee, bolo gii-noho i nadau baahi, gei Jesus gaa-noho i-golo nia laangi e-lua.
John	RusVZh	4:40	И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просили Его побыть у них; и Он пробыл там два дня.
John	GerOffBi	4:40	Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben und er blieb dort zwei Tage.
John	CopSahid	4:40	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ϭⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉϭⲱ ϩⲁ ϩⲧⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ.
John	LtKBB	4:40	Atėję samariečiai prašė Jį pasilikti pas juos, ir Jis ten pasiliko dvi dienas.
John	Bela	4:40	І таму, калі прыйшлі да Яго Самаране, дык прасілі Яго пабыць у іх; і Ён прабыў там два дні.
John	CopSahHo	4:40	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉ͡ⲓ ϭⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ⲉϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ.
John	BretonNT	4:40	Ar Samaritaned eta, o vezañ deuet d'e gavout, a bedas anezhañ da chom ganto. Chom a reas daou zevezh eno.
John	GerBoLut	4:40	Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, daß er bei ihnen bliebe. Und er blieb zwei Tage da.
John	FinPR92	4:40	Kun samarialaiset tulivat Jeesuksen luo, he pyysivät häntä jäämään kaupunkiin, ja hän jäikin sinne kahdeksi päiväksi.
John	DaNT1819	4:40	Da nu Samaritanerne kom til ham, bade de ham, at han vilde blive hos dem; og han blev der to Dage.
John	Uma	4:40	Jadi', kahilou-rami mpohirua' -ki Yesus, pai' raperapi' bona mehani-i hi ngata-ra. Mehani mpu'u-imi hi ree romengia.
John	GerLeoNA	4:40	Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben; und er blieb dort zwei Tage.
John	SpaVNT	4:40	Viniendo pues los Samaritanos á él, rogáronle que se quedase allí: y se quedó allí dos dias.
John	Latvian	4:40	Kad samarieši atnāca pie Viņa, tie lūdza Viņu palikt pie tiem, un Viņš palika tur divas dienas.
John	SpaRV186	4:40	Mas viniendo los Samaritanos a él, le rogaron que se quedase allí; y se quedó allí dos días.
John	FreStapf	4:40	Aussi ces Samaritains vinrent-ils le prier de s'arrêter chez eux. Jésus y passa deux jours ;
John	NlCanisi	4:40	Toen dus de Samaritanen bij Hem kwamen, verzochten ze Hem, bij hen te blijven. Zo bleef Hij daar twee dagen lang.
John	GerNeUe	4:40	Als sie dann zu Jesus hinauskamen, baten sie ihn, länger bei ihnen zu bleiben. Er blieb zwei Tage dort,
John	Est	4:40	Kui nüüd samaarlased tulid Tema juure, palusid nad Teda jääda nende juure. Ja Ta viibis seal kaks päeva.
John	UrduGeo	4:40	جب وہ اُس کے پاس آئے تو اُنہوں نے منت کی، ”ہمارے پاس ٹھہریں۔“ چنانچہ وہ دو دن وہاں رہا۔
John	AraNAV	4:40	وَعِنْدَمَا قَابَلُوهُ عِنْدَ الْبِئْرِ دَعَوْهُ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَهُمْ، فَأَقَامَ هُنَالِكَ يَوْمَيْنِ،
John	ChiNCVs	4:40	于是他们来到耶稣那里，求他和他们同住，耶稣就在那里住了两天。
John	f35	4:40	ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας
John	vlsJoNT	4:40	Toen dan de Samaritanen tot Hem gekomen waren, verzochten zij Hem bij hen te blijven. En Hij bleef daar twee dagen.
John	ItaRive	4:40	Quando dunque i Samaritani furono venuti a lui, lo pregarono di trattenersi da loro; ed egli si trattenne quivi due giorni.
John	Afr1953	4:40	Toe die Samaritane dan by Hom kom, het hulle by Hom aangedring om by hulle te bly; en Hy het daar twee dae gebly.
John	RusSynod	4:40	И потому, когда пришли к Нему самаряне, то просили Его побыть у них; и Он пробыл там два дня.
John	FreOltra	4:40	Lors donc que les Samaritains furent venus vers lui, ils le prièrent de demeurer chez eux; et il y demeura deux jours.
John	Tagalog	4:40	Kaya nga nang nagpunta kay Jesus ang mga lalaking taga-Samaria ay hiniling nilang siya ay manatili na kasama nila. Siya ay nanatili roon ng dalawang araw.
John	UrduGeoD	4:40	जब वह उसके पास आए तो उन्होंने मिन्नत की, “हमारे पास ठहरें।” चुनाँचे वह दो दिन वहाँ रहा।
John	TurNTB	4:40	Samiriyeliler O'na gelip yanlarında kalması için rica ettiler. O da orada iki gün kaldı.
John	DutSVV	4:40	Als dan de Samaritanen tot Hem gekomen waren, baden zij Hem, dat Hij bij hen bleef; en Hij bleef aldaar twee dagen.
John	HunKNB	4:40	Amikor tehát a szamaritánusok odamentek hozzá, kérték őt, hogy maradjon náluk. Két napig ott is maradt.
John	Maori	4:40	A, no ka tae nga Hamari ki a ia, ka mea kia noho ia ki a ratou: a e rua nga ra i noho ai ia ki reira.
John	sml_BL_2	4:40	Angkan pagt'kka saga a'a Samariya pehē' ni si Isa, nilogos iya e' sigām subay pat'nna' gi' ma lahat sigām. Jari duwambahangi ya pahanti'na maina'an.
John	HunKar	4:40	A mint azért oda mentek hozzá a Samaritánusok, kérék őt, hogy maradjon náluk; és ott marada két napig.
John	Viet	4:40	Vậy, các người Sa-ma-ri đã đến cùng Ngài, xin Ngài vào trọ nơi mình; Ngài bèn ở lại đó hai ngày.
John	Kekchi	4:40	Nak queˈcuulac eb laj Samaria riqˈuin li Jesús, queˈrelaji ru chi cana̱c riqˈuineb. Ut aˈan quicana cuib cutan riqˈuineb.
John	Swe1917	4:40	När sedan samariterna kommo till honom, både de honom att stanna kvar hos dem. Så stannade han där i två dagar.
John	KhmerNT	4:40	ដូច្នេះ​ហើយ​ ពេល​ពួក​ជនជាតិ​សាម៉ារី​មក​ជួប​ព្រះអង្គ​ នោះ​ពួកគេ​ទូល​សុំ​ឲ្យ​ព្រះអង្គ​ស្នាក់​នៅ​ជាមួយ​ពួកគេ​ ហើយ​ព្រះអង្គ​ក៏​ស្នាក់​នៅ​ទី​នោះ​ពីរ​ថ្ងៃ។​
John	CroSaric	4:40	Kad su dakle Samarijanci došli k njemu, moljahu ga da ostane u njih. I ostade ondje dva dana.
John	BasHauti	4:40	Ethorri ciradenean bada Samaritanoac, othoitz eguin cieçoten hequin egon ledin: eta egon cedin han bi egun.
John	WHNU	4:40	ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται σαμαριται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας
John	VieLCCMN	4:40	Vậy, khi đến gặp Người, dân Sa-ma-ri xin Người ở lại với họ, và Người đã ở lại đó hai ngày.
John	FreBDM17	4:40	Quand donc les Samaritains furent venus vers lui, ils le prièrent de demeurer avec eux ; et il demeura là deux jours.
John	TR	4:40	ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας
John	HebModer	4:40	ויהי כאשר באו אליו השמרנים וישאלו ממנו לשבת אתם וישב שם יומים׃
John	Kaz	4:40	Сондықтан олар Исаның қасына келгенде, Оның өздерімен бірге қалуын өтінді. Содан Иса екі күн осы жерде болды.
John	OxfordTR	4:40	ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας
John	UkrKulis	4:40	Як же прийшли до Него Самаряне, просили Його зістатись у них; і зіставсь там два днї.
John	FreJND	4:40	Quand donc les Samaritains furent venus vers lui, ils le priaient de demeurer avec eux ; et il demeura là deux jours.
John	TurHADI	4:40	Bunlar İsa’ya gittiler, kendileriyle kalması için O’na yalvardılar. Bunun üzerine İsa orada iki gün kaldı.
John	GerGruen	4:40	Die Samariter kamen zu ihm und baten ihn, bei ihnen zu bleiben.
John	SloKJV	4:40	Torej ko so Samarijani prišli k njemu, so ga rotili, da bi ostal z njimi. In ostal je tam dva dni.
John	Haitian	4:40	Se konsa, lè yo rive bò kote li, yo mande l' pou l' rete avèk yo. Jezi pase de jou nan lavil la.
John	FinBibli	4:40	Kuin siis Samarialaiset tulivat hänen tykönsä, rukoilivat he häntä viipymään heidän tykönänsä. Ja hän viipyi siellä kaksi päivää.
John	SpaRV	4:40	Viniendo pues los Samaritanos á él, rogáronle que se quedase allí: y se quedó allí dos días.
John	HebDelit	4:40	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בָּאוּ אֵלָיו הַשֹּׁמְרוֹנִים וַיִּשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ לָשֶׁבֶת אִתָּם וַיֵּשֶׁב שָׁם יוֹמָיִם׃
John	WelBeibl	4:40	Felly pan ddaethon nhw ato, dyma nhw'n ei annog i aros gyda nhw, ac arhosodd yno am ddau ddiwrnod.
John	GerMenge	4:40	Als nun die Samariter zu ihm gekommen waren, baten sie ihn, er möchte bei ihnen bleiben; und er blieb auch zwei Tage dort.
John	GreVamva	4:40	Καθώς λοιπόν ήλθον προς αυτόν οι Σαμαρείται, παρεκάλουν αυτόν να μείνη παρ' αυτοίς· και έμεινεν εκεί δύο ημέρας.
John	ManxGael	4:40	Myr shoh tra va ny Samaritanee el jeet huggey, ghuee ad er, eh dy uirriaght maroo: as duirree eh ayns shen daa laa.
John	Tisch	4:40	ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
John	UkrOgien	4:40	А коли самаря́ни до Нього прийшли, то благали Його, щоб у них позостався. І Він перебув там два дні.
John	MonKJV	4:40	Улмаар Самареиачууд түүн рүү ирээд, өөрсөдтэй нь хамт байхыг түүнээс хичээнгүйлэн гуйв. Тэгэхэд нь тэр тэнд хоёр хонолоо.
John	SrKDEkav	4:40	Кад дођоше, дакле, Самарјани к Њему, мољаху Га да би остао код њих; и онде оста два дана.
John	FreCramp	4:40	Les Samaritains étant donc venus vers lui, le prièrent de rester chez eux, et il y demeura deux jours.
John	SpaTDP	4:40	Así que cuando los samaritanos fueron donde Él, le rogaron quedarse con ellos. Él se quedó allí dos días.
John	PolUGdan	4:40	Gdy więc Samarytanie przyszli do niego, prosili go, aby u nich został. I został tam przez dwa dni.
John	FreGenev	4:40	Quand donc les Samaritains furent venus vers lui, ils le prierent qu'il demeuraft avec eux : & il demeura là deux jours.
John	FreSegon	4:40	Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d'eux. Et il resta là deux jours.
John	SpaRV190	4:40	Viniendo pues los Samaritanos á él, rogáronle que se quedase allí: y se quedó allí dos días.
John	Swahili	4:40	Wasamaria walimwendea Yesu wakamwomba akae nao; naye akakaa hapo siku mbili.
John	HunRUF	4:40	Amikor tehát a samáriaiak Jézushoz értek, kérték őt, hogy maradjon náluk. És ott maradt két napig.
John	FreSynod	4:40	Les Samaritains, étant donc venus vers lui, le prièrent de demeurer chez eux; et il y demeura deux jours.
John	DaOT1931	4:40	Da nu Samaritanerne kom til ham, bade de ham om at blive hos dem; og han blev der to Dage.
John	FarHezar	4:40	چون آن سامریان نزد عیسی آمدند، از او خواستند نزدشان بماند. پس دو روز در آنجا ماند.
John	TpiKJPB	4:40	Olsem tasol taim ol lain Samaria i kam pinis long em, ol i askim em plis strong long em i ken stap yet wantaim ol. Na em i stap yet long dispela hap tupela de.
John	ArmWeste	4:40	Երբ Սամարացիները եկան իրեն, կը թախանձէին որ մնայ իրենց քով. ու մնաց հոն երկու օր:
John	DaOT1871	4:40	Da nu Samaritanerne kom til ham, bade de ham om at blive hos dem; og han blev der to Dage.
John	JapRague	4:40	人々御許に來りて、此處に留り給はんことを請へり、然れば此處に留り給ふ事二日にして、
John	Peshitta	4:40	ܘܟܕ ܐܬܘ ܠܘܬܗ ܗܢܘܢ ܫܡܪܝܐ ܒܥܘ ܡܢܗ ܕܢܗܘܐ ܠܘܬܗܘܢ ܘܗܘܐ ܠܘܬܗܘܢ ܬܪܝܢ ܝܘܡܝܢ ܀
John	FreVulgG	4:40	Les Samaritains, étant donc venus auprès de lui, le prièrent de demeurer chez eux ; et il y demeura deux jours.
John	PolGdans	4:40	Gdy tedy przyszli do niego Samarytanie, prosili go, aby u nich został; i został tam przez dwa dni.
John	JapBungo	4:40	かくてサマリヤ人 御許にきたりて、此の町に留らんことを請ひたれば、此處に二日とどまり給ふ。
John	Elzevir	4:40	ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας
John	GerElb18	4:40	Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben; und er blieb daselbst zwei Tage.