John	RWebster	4:37	And in this case is that saying true, One soweth, and another reapeth.
John	EMTV	4:37	For in this the saying is true: 'One sows and another reaps.'
John	NHEBJE	4:37	For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'
John	Etheridg	4:37	For in this is the proverb true, One soweth, and another reapeth.
John	ABP	4:37	For in this the word is true that, Another is the one sowing, and another is the one harvesting.
John	NHEBME	4:37	For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'
John	Rotherha	4:37	For, herein, doth the saying, hold good,—One, is the sower, and, another, is the reaper.
John	LEB	4:37	For in this instance the saying is true, ‘It is one who sows and another who reaps.’
John	BWE	4:37	This saying is true here: “One sows and another gathers.”
John	Twenty	4:37	For here the proverb holds good--'One sows, another reaps.'
John	ISV	4:37	For in this respect the saying is true: ‘One person sows, and another person harvests.’Mic 6:15
John	RNKJV	4:37	And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
John	Jubilee2	4:37	And herein is that saying true, One sows and another reaps.
John	Webster	4:37	And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
John	Darby	4:37	For in this is [verified] the true saying, It is one who sows and another who reaps.
John	OEB	4:37	For here the proverb holds good — ‘One sows, another reaps.’
John	ASV	4:37	For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth.
John	Anderson	4:37	For in this is the saying true, One sows and another reaps.
John	Godbey	4:37	For in this the word is true, that there is one sowing, and another reaping.
John	LITV	4:37	For in this the word is true, that another is the one sowing, and another the one reaping.
John	Geneva15	4:37	For herein is the saying true, that one soweth, and an other reapeth.
John	Montgome	4:37	For in this respect the saying is true, ‘One sows, another reaps.’
John	CPDV	4:37	For in this the word is true: that it is one who sows, and it is another who reaps.
John	Weymouth	4:37	For it is in this that you see the real meaning of the saying, `The sower is one person, and the reaper is another.'
John	LO	4:37	For in this, the proverb is verified, One sows, and another reaps.
John	Common	4:37	For here the saying is true, ‘One sows and another reaps.’
John	BBE	4:37	In this the saying is a true one, One does the planting, and another gets in the grain.
John	Worsley	4:37	for herein the saying is verified, that one soweth, and another reapeth,
John	DRC	4:37	For in this is the saying true: That it is one man that soweth, and it is another that reapeth.
John	Haweis	4:37	For herein is the saying true, That one soweth and another reapeth.
John	GodsWord	4:37	In this respect the saying is true: 'One person plants, and another person harvests.'
John	Tyndale	4:37	And herin is the sayinge true yt one soweth and another repeth.
John	KJVPCE	4:37	And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
John	NETfree	4:37	For in this instance the saying is true, 'One sows and another reaps.'
John	RKJNT	4:37	And here the saying holds true, One sows, and another reaps.
John	AFV2020	4:37	For in this the saying is true, that one sows and another reaps.
John	NHEB	4:37	For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'
John	OEBcth	4:37	For here the proverb holds good — ‘One sows, another reaps.’
John	NETtext	4:37	For in this instance the saying is true, 'One sows and another reaps.'
John	UKJV	4:37	And herein is that saying (o. logos) true, One sows, and another reaps.
John	Noyes	4:37	And herein is fulfilled the true saying, One soweth, and another reapeth.
John	KJV	4:37	And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
John	KJVA	4:37	And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
John	AKJV	4:37	And herein is that saying true, One sows, and another reaps.
John	RLT	4:37	And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
John	OrthJBC	4:37	"For in this the saying is true, `One sows and another harvests.' [Iyov 31: 8; Michoh 6:15]
John	MKJV	4:37	And in this is the saying true, One sows and another reaps.
John	YLT	4:37	for in this the saying is the true one, that one is the sower and another the reaper.
John	Murdock	4:37	For in this, is the proverb true, that one is the sower, and another the reaper.
John	ACV	4:37	For in this the saying is true, One is who sows, and another who reaps.

John	VulgSist	4:37	In hoc enim est verbum verum: quia alius est qui seminat, et alius est qui metit.
John	VulgCont	4:37	In hoc enim est verbum verum: quia alius est qui seminat, et alius est qui metit.
John	Vulgate	4:37	in hoc enim est verbum verum quia alius est qui seminat et alius est qui metit
John	VulgHetz	4:37	In hoc enim est verbum verum: quia alius est qui seminat, et alius est qui metit.
John	VulgClem	4:37	In hoc enim est verbum verum : quia alius est qui seminat, et alius est qui metit.

John	CzeBKR	4:37	Nebo v tom pravé jest slovo, žeť jiný jest, kdož rozsívá, a jiný, kterýž žne.
John	CzeB21	4:37	V tom je pravdivé to rčení, že ‚jeden rozsívá a jiný žne‘.
John	CzeCEP	4:37	Přitom je pravdivé rčení, že jeden rozsévá a druhý žne.
John	CzeCSP	4:37	Neboť v tom je pravdivé přísloví, že jiný rozsévá a jiný žne.

John	PorBLivr	4:37	Porque nisto é verdadeiro o ditado, que: Um é o que semeia, e outro o que ceifa.
John	Mg1865	4:37	Ary amin’ izany dia marina ilay teny hoe: Ny iray mamafy, ary ny iray kosa mijinja,
John	CopNT	4:37	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲧⲁ⳿ⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲱⲥϧ.
John	FinPR	4:37	Sillä tässä on se sana tosi, että toinen on kylväjä, ja leikkaaja toinen.
John	NorBroed	4:37	For i dette er det ordet sant, at en annen er den som sår, og en annen som høster.
John	FinRK	4:37	Tässä toteutuu sanonta: ’Toinen on kylväjä ja toinen leikkaaja.’
John	ChiSB	4:37	這正如俗語所說的:撒種的一人，收割的是另一人。
John	CopSahBi	4:37	ⲡϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲉⲉ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧⲱϩⲥ
John	ArmEaste	4:37	Հէնց սրանով է ճշմարիտ այն խօսքը, թէ՝ ա՛յլ է սերմանողը եւ ա՛յլ՝ հնձողը:
John	ChiUns	4:37	俗语说：『那人撒种，这人收割』，这话可见是真的。
John	BulVeren	4:37	Защото в това отношение истинна е поговорката, че един сее, а друг жъне.
John	AraSVD	4:37	لِأَنَّهُ فِي هَذَا يَصْدُقُ ٱلْقَوْلُ: إِنَّ وَاحِدًا يَزْرَعُ وَآخَرَ يَحْصُدُ.
John	Shona	4:37	Nokuti pane izvi shumo ndeyechokwadi inoti: Umwe anokusha, uye umwe anokohwa.
John	Esperant	4:37	Ĉar en ĉi tio estas vera la proverbo: Unu semas, alia rikoltas.
John	ThaiKJV	4:37	เพราะในเรื่องนี้คำที่กล่าวไว้นี้เป็นความจริง คือ ‘คนหนึ่งหว่านและอีกคนหนึ่งเกี่ยว’
John	BurJudso	4:37	တဦးကားပျိုးကြဲ၏။ တဦးကားစပါးရိတ်၏ဟူသော စကားသည် ဤအရာ၌အမှန်ကျသတည်း။
John	SBLGNT	4:37	ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ⸀ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·
John	FarTPV	4:37	در اینجا این گفته مصداق پیدا می‌کند، كه یكی می‌کارد و دیگری درو می‌کند.
John	UrduGeoR	4:37	Yoṅ yih kahāwat durust sābit ho jātī hai ki ‘Ek bīj botā aur dūsrā fasal kāṭtā hai.’
John	SweFolk	4:37	Här stämmer ordet att en sår och en annan skördar.
John	TNT	4:37	ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινός, ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.
John	GerSch	4:37	Denn hier ist der Spruch wahr: Der eine sät, der andere erntet.
John	TagAngBi	4:37	Sapagka't dito'y totoo ang kasabihan, Isa ang naghahasik, at iba ang umaani.
John	FinSTLK2	4:37	Sillä tässä on tosi se sana, että toinen on kylväjä, ja leikkaaja toinen.
John	Dari	4:37	در اینجا این گفته حقیقت پیدا می کند، که یکی می کارد و دیگری درو می کند.
John	SomKQA	4:37	Hadalku waa ku run kan, Mid baa beera, mid kalena waa gooyaa.
John	NorSMB	4:37	For her høver det ordet: «Det er ein som sår og ein annan som haustar.»
John	Alb	4:37	Sepse në këtë vërtetohet e thëna: "Një mbjell e tjetri korr".
John	GerLeoRP	4:37	Denn in diesem [Punkt] ist das Sprichwort wahr: ‚Einer ist es, der sät, und ein anderer, der erntet.‘
John	UyCyr	4:37	«Бири терийду, йәнә бири жиғиду» дегән тәмсил тоғридур.
John	KorHKJV	4:37	이 점에서, 한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다, 하는 그 말이 참되도다.
John	MorphGNT	4:37	ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ⸀ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·
John	SrKDIjek	4:37	Јер је у том истинита бесједа да је други који сије а други који жње.
John	Wycliffe	4:37	In this thing is the word trewe, for anothir is that sowith, and anothir that repith.
John	Mal1910	4:37	വിതെക്കുന്നതു ഒരുത്തൻ, കൊയ്യുന്നതു മറ്റൊരുത്തൻ എന്നുള്ള പഴഞ്ചൊൽ ഇതിൽ ഒത്തിരിക്കുന്നു.
John	KorRV	4:37	그런즉 한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다 하는 말이 옳도다
John	Azeri	4:37	اونا گؤره ده، بو سؤز دوغرودور کي، بئري اَکَر، او بئري بئچَر.
John	GerReinh	4:37	Denn hierinnen ist das Sprichwort wahr: Der eine säet, und der andere erntet.
John	SweKarlX	4:37	Ty här är det ordet sant, att en annar är den som sår, och en annar som uppskär.
John	KLV	4:37	vaD Daq vam the ja'ta' ghaH true, ‘ wa' sows, je another reaps.'
John	ItaDio	4:37	Poichè in questo quel dire è vero: L’uno semina, l’altro miete.
John	RusSynod	4:37	ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.
John	CSlEliza	4:37	о сем бо слово есть истинное, яко ин есть сеяй, и ин (есть) жняй:
John	ABPGRK	4:37	εν γαρ τούτω ο λόγος εστίν ο αληθινός ότι άλλος εστίν ο σπείρων και άλλος ο θερίζων
John	FreBBB	4:37	Car, en ceci, cette parole est vraie : Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.
John	LinVB	4:37	Bakolobaka : Mosúsu akolóna, mosúsu akobúka mbuma : ezalí ya sôló.
John	BurCBCM	4:37	အကြောင်းမူကား တစ်ဦးက မျိုးစေ့ကြဲ၍ အခြားတစ်ဦးက ရိတ်သိမ်း၏ ဟူသောဆိုရိုးစကားသည် ဤနေရာ၌ မှန်ကန်သင့်မြတ်ပေ၏။-
John	Che1860	4:37	ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏂ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏛ ᏥᎩ; ᎩᎶ ᎠᏫᏍᎪᎢ ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎠᏍᎫᏕᏍᎪᎢ.
John	ChiUnL	4:37	諺云、彼播此穫、於斯誠然、
John	VietNVB	4:37	Thật đúng như câu người ta vẫn nói: Kẻ thì lo gieo, người thì lo gặt.
John	CebPinad	4:37	Kay ginamatud-an niini ang ginaingon, `Usa ang magapugas ug lain ang magaani.'
John	RomCor	4:37	Căci, în această privinţă, este adevărată zicerea: ‘Unul seamănă, iar altul seceră’.
John	Pohnpeia	4:37	Pwe mehlel koasoi pwoatet: ‘Emen kin padokedi, a emen kin dolung.’
John	HunUj	4:37	Mert ebben az esetben igaz a közmondás, hogy: más a vető, és más az arató.
John	GerZurch	4:37	Hier nämlich ist das Wort wahr: Ein andrer ist's, der sät, und ein andrer, der erntet. (a) Hio 31:8
John	GerTafel	4:37	Denn hierin ist das Wort wahr: Ein anderer ist es, der sät, und ein anderer, der erntet.
John	PorAR	4:37	Porque nisto é verdadeiro o ditado: Um é o que semeia, e outro o que ceifa.
John	DutSVVA	4:37	Want hierin is die spreuk waarachtig: Een ander is het, die zaait, en een ander, die maait.
John	Byz	4:37	εν γαρ τουτω ο λογος εστιν ο αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων
John	FarOPV	4:37	زیرا این کلام در اینجا راست است که یکی می‌کارد و دیگری درو می‌کند.
John	Ndebele	4:37	Ngoba kulokhu ilizwi liqinisile elokuthi: Omunye ngohlanyelayo, lomunye ngovunayo.
John	PorBLivr	4:37	Porque nisto é verdadeiro o ditado, que: Um é o que semeia, e outro o que ceifa.
John	StatResG	4:37	Ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ὁ ἀληθινὸς: ὅτι ‘Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων, καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.’
John	SloStrit	4:37	Kajti v tem je beseda resnična, da je drugi, kteri seje, in drugi, kteri žanje.
John	Norsk	4:37	for her er det et sant ord at en sår og en annen høster.
John	SloChras	4:37	Kajti v tem je pregovor resničen: Drugi je, ki seje, in drugi, ki žanje.
John	Northern	4:37	Bu işlə bağlı “biri əkər, biri biçər” ifadəsi doğru deyilib.
John	GerElb19	4:37	Denn hierin ist der Spruch wahr: Ein anderer ist es, der da sät, und ein anderer, der da erntet.
John	PohnOld	4:37	Pwe ni mepukat kasoi o pwaidar: Amen me kin kamokamorok, a amen me kin dolung.
John	LvGluck8	4:37	Jo še tas vārds ir tiesa: Cits ir tas sējējs un cits tas pļāvējs.
John	PorAlmei	4:37	Porque n'isto é verdadeiro o ditado, que um é o que semeia, e outro o que ceifa.
John	ChiUn	4:37	俗語說：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。
John	SweKarlX	4:37	Ty här är det ordet sant, att en annar är den som sår, och en annar som uppskär.
John	Antoniad	4:37	εν γαρ τουτω ο λογος εστιν ο αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων
John	CopSahid	4:37	ⲡϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧⲱϩⲥ
John	GerAlbre	4:37	Denn hier trifft das Sprichwort zu: Der eine sät, der andere erntet.
John	BulCarig	4:37	Защото в това нещо истинска е речта че: «Друг е който сее и друг който жъне.»
John	FrePGR	4:37	car c'est ici que s'applique avec vérité la parole qui dit : « Autre est le semeur, et autre le moissonneur. »
John	JapDenmo	4:37	このことにおいて，『一人はまき，もう一人は刈り取る』ということわざは真実なのだ。
John	PorCap	4:37	Nisto, porém, é verdadeiro o ditado: ‘um é o que semeia e outro o que ceifa’.
John	JapKougo	4:37	そこで、『ひとりがまき、ひとりが刈る』ということわざが、ほんとうのこととなる。
John	Tausug	4:37	Laung pa isab hi Īsa, “Bunnal tuud in agi sin kamaasan natu' yadtu, amu agi, ‘Dugaing in magtanum, dugaing isab in umaani!’
John	GerTextb	4:37	Denn hier hat der Spruch seine Wahrheit, daß ein anderer ist der da sät, und ein anderer der da erntet.
John	Kapingam	4:37	Di kai deenei le e-donu, boloo: ‘Tangada e-dahi e-dogi, ge dahi e-hagi.’
John	SpaPlate	4:37	Pues en esto se verifica el proverbio: «Uno es el que siembra, otro el que siega».
John	RusVZh	4:37	ибо в этом случае справедливо изречение: "один сеет, а другой жнет".
John	GerOffBi	4:37	Denn darin ist der Spruch wahr, dass der eine der Säende ist und ein anderer der Erntende.
John	CopSahid	4:37	ⲡϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧⲱϩⲥ.
John	LtKBB	4:37	Čia teisingai priežodis sako: ‘Vienas pasėja, kitas nupjauna’.
John	Bela	4:37	бо ў гэтым выпадку слушнае выслоўе: адзін сее, а другі жне.
John	CopSahHo	4:37	ⲡϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧⲱϩⲥ.
John	BretonNT	4:37	Rak e kement-mañ eo gwir ar gomz-mañ: Unan all eo an hader, unan all eo ar meder.
John	GerBoLut	4:37	Denn hier ist der Spruch wahr: Dieser saet, der andere schneidet.
John	FinPR92	4:37	Tässä pitää paikkansa sanonta: 'Toinen kylvää, toinen korjaa.'
John	DaNT1819	4:37	Thi herudi er hiint Ord sandt: En saaer, og en Anden høster.
John	Uma	4:37	Jadi', makono lolita bulawa to mpo'uli': 'Kahadua-na to ntuja', kahadua-na to mpepae.'
John	GerLeoNA	4:37	Denn in diesem [Punkt] ist das Sprichwort wahr: ‚Einer ist es, der sät, und ein anderer, der erntet.‘
John	SpaVNT	4:37	Porque en esto es el dicho verdadero: Que uno es el que siembra y otro es el que siega.
John	Latvian	4:37	Jo še piepildās vārds, ka cits ir, kas sēj, un cits, kas pļauj.
John	SpaRV186	4:37	Porque en esto es el dicho verdadero: Que uno es el que siembra, y otro es el que siega.
John	FreStapf	4:37	Ici se vérifie cette parole : autre est le semeur, autre le moissonneur.
John	NlCanisi	4:37	Want hier wordt het spreekwoord bewaarheid: de een zaait, de ander maait.
John	GerNeUe	4:37	Das Sprichwort trifft hier genau zu: Einer sät und ein anderer erntet.
John	Est	4:37	Sest siin on sõna tõsi: Üks on, kes külvab, ja teine, kes lõikab!
John	UrduGeo	4:37	یوں یہ کہاوت درست ثابت ہو جاتی ہے کہ ’ایک بیج بوتا اور دوسرا فصل کاٹتا ہے۔‘
John	AraNAV	4:37	حَتَّى يَصْدُقَ الْقَوْلُ: وَاحِدٌ يَزْرَعُ، وَآخَرُ يَحْصُدُ.
John	ChiNCVs	4:37	‘这人撒种，那人收割’，这话是真的。
John	f35	4:37	εν γαρ τουτω ο λογος εστιν ο αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων
John	vlsJoNT	4:37	Want hierin is het woord waarachtig: De een zaait en de andere maait.
John	ItaRive	4:37	Poiché in questo è vero il detto: L’uno semina e l’altro miete.
John	Afr1953	4:37	Want hierin is die woord waar: Dit is een wat saai, en 'n ander wat maai.
John	RusSynod	4:37	ибо в этом случае справедливо изречение: „Один сеет, а другой жнет“.
John	FreOltra	4:37	car c'est bien ici que l’on peut dire: L'un sème, un autre moissonne.
John	Tagalog	4:37	Totoo ang kasabihan: Iba ang naghahasik at iba ang nag-aani.
John	UrduGeoD	4:37	यों यह कहावत दुरुस्त साबित हो जाती है कि ‘एक बीज बोता और दूसरा फ़सल काटता है।’
John	TurNTB	4:37	‘Biri eker, başkası biçer’ sözü bu durumda doğrudur.
John	DutSVV	4:37	Want hierin is die spreuk waarachtig: Een ander is het, die zaait, en een ander, die maait.
John	HunKNB	4:37	Mert abban igaza van a közmondásnak, hogy más az, aki vet, és más az, aki arat.
John	Maori	4:37	Na konei hoki i pono ai taua ki, E rui ana tetahi, e kokoti ana tetahi.
John	sml_BL_2	4:37	B'nnal bissala inān ya yuk-i, ‘Saddī a'a magtanom, saddī a'a magani.’
John	HunKar	4:37	Mert ebben az a mondás igaz, hogy más a vető, más az arató.
John	Viet	4:37	Vì đây người ta có thể nói rằng: Người nầy thì gieo, người kia thì gặt, là rất phải.
John	Kekchi	4:37	Riqˈuin aˈin na-el chi ya̱l li nequeˈxye: Jun li na-acuoc re ut jun chic li nakˈoloc re.
John	Swe1917	4:37	Ty här sannas det ordet, att en är den som sår och en annan den som skördar.
John	KhmerNT	4:37	ដូច្នេះ​សេចក្ដី​ដែល​ថា​ ម្នាក់​ព្រោះ​ ហើយ​ម្នាក់​ទៀត​ច្រូត​ ពាក្យ​នេះ​ពិត​ណាស់​
John	CroSaric	4:37	Tu se obistinjuje izreka: 'Jedan sije, drugi žanje.'
John	BasHauti	4:37	Ecen hunetan erran haur eguiazco da, Bat da ereiten duena, eta bercebat biltzen duena.
John	WHNU	4:37	εν γαρ τουτω ο λογος εστιν αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων
John	VieLCCMN	4:37	Thật vậy, câu tục ngữ kẻ này gieo, người kia gặt quả là đúng !
John	FreBDM17	4:37	Or ce que l’on dit d’ordinaire, que l’un sème, et l’autre moissonne, est vrai en ceci,
John	TR	4:37	εν γαρ τουτω ο λογος εστιν ο αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων
John	HebModer	4:37	כי בזאת אמת המשל כי זה זרע ואחר יקצר׃
John	Kaz	4:37	«Біреу еккенді біреу орады» деген мақал осы жағдайда рас болып тұр.
John	OxfordTR	4:37	εν γαρ τουτω ο λογος εστιν ο αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων
John	UkrKulis	4:37	Бо у сьому слово правдиве: що инший, хто сіє, а инший, хто жне.
John	FreJND	4:37	Car en ceci est [vérifiée] la vraie parole : L’un sème, et un autre moissonne.
John	TurHADI	4:37	‘Biri eker, başkası biçer’ sözü bu bakımdan doğrudur.
John	GerGruen	4:37	Hier wird das Sprichwort wahr: 'Ein anderer sät, ein anderer erntet.'
John	SloKJV	4:37	In v tem je ta beseda resnična: ‚Eden seje, drugi pa žanje.‘
John	Haitian	4:37	Sa pawòl la di a, se vre wi: Moun ki simen an, se pa li ki ranmase.
John	FinBibli	4:37	Sillä tässä on se sana tosi; toinen on, joka kylvää, ja toinen, joka niittää.
John	SpaRV	4:37	Porque en esto es el dicho verdadero: Que uno es el que siembra, y otro es el que siega.
John	HebDelit	4:37	כִּי בָזֹאת אֱמֶת הַמָּשָׁל כִּי זֶה זֹרֵעַ וְאַחֵר יִקְצֹר׃
John	WelBeibl	4:37	Mae'r hen ddywediad yn wir: ‘Mae un yn hau ac arall yn medi.’
John	GerMenge	4:37	Denn in diesem Falle trifft das Sprichwort zu: ›Ein anderer ist’s, der da sät, und ein anderer, der da erntet.‹
John	GreVamva	4:37	Διότι κατά τούτο αληθεύει ο λόγος, ότι άλλος είναι ο σπείρων και άλλος ο θερίζων.
John	ManxGael	4:37	As ayns shoh ta'n raa shen firrinagh, Ta fer cuirr, as fer elley buinn.
John	Tisch	4:37	ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινός, ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.
John	UkrOgien	4:37	Бо про це погові́рка правдива: „Хто інший сіє, а хто інший жне“.
John	MonKJV	4:37	Учир нь үүгээр, Нэг нь тарьж, нөгөө нь хураадаг гэж хэлсэн нь үнэн юм.
John	FreCramp	4:37	Car ici s'applique l'adage : Autre est le semeur et autre le moissonneur.
John	SrKDEkav	4:37	Јер је у том истинита беседа да је други који сеје а други који жње.
John	SpaTDP	4:37	Porque esta frase es cierta, `Uno siembra, y otro recoge.´
John	PolUGdan	4:37	W tym właśnie prawdziwe jest przysłowie: Kto inny sieje, a kto inny żnie.
John	FreGenev	4:37	Car en cela eft ce dire veritable, Que l'un feme, & l'autre moiffonne.
John	FreSegon	4:37	Car en ceci ce qu'on dit est vrai: Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.
John	Swahili	4:37	Kwa sababu hiyo msemo huu ni kweli: Mmoja hupanda na mwingine huvuna.
John	SpaRV190	4:37	Porque en esto es el dicho verdadero: Que uno es el que siembra, y otro es el que siega.
John	HunRUF	4:37	Mert abban igaza van a mondásnak, hogy más a vető, és más az arató.
John	FreSynod	4:37	Car c'est ici qu'on peut dire en toute vérité: Autre est le semeur, autre le moissonneur.
John	DaOT1931	4:37	Thi her er det Ord sandt: En saar, og en anden høster.
John	FarHezar	4:37	در اینجا این گفته صادق است که ‹یکی می‌کارد و دیگری می‌دِروَد›.
John	TpiKJPB	4:37	Na insait long dispela, dispela toktok em i tru, Wanpela i planim, na narapela i kamautim.
John	ArmWeste	4:37	Որովհետեւ այս բանին մէջ ճշմարիտ է այն խօսքը. “Մէկը կը սերմանէ, եւ ուրի՛շ մը կը հնձէ”:
John	DaOT1871	4:37	Thi her er det Ord sandt: En saar, og en anden høster.
John	JapRague	4:37	諺に一人は撒き一人は穫ると云へる事、是に於て乎實なり。
John	Peshitta	4:37	ܒܗܕܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗ ܡܠܬܐ ܕܫܪܪܐ ܕܐܚܪܝܢ ܗܘ ܙܪܥ ܘܐܚܪܝܢ ܚܨܕ ܀
John	FreVulgG	4:37	Car ici se vérifie cette parole : Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.
John	PolGdans	4:37	Albowiem w tem prawdziwe jest ono przysłowie: Że inszy jest, który sieje, a inszy, który żnie.
John	JapBungo	4:37	俚諺に、彼は播き此は刈るといへるは、斯において眞なり。
John	Elzevir	4:37	εν γαρ τουτω ο λογος εστιν ο αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων
John	GerElb18	4:37	Denn hierin ist der Spruch wahr: Ein anderer ist es, der da sät, und ein anderer, der da erntet.