John	RWebster	4:44	For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
John	EMTV	4:44	For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own country.
John	NHEBJE	4:44	For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.
John	Etheridg	4:44	for he himself testified, that a prophet in his own city is not honoured.
John	ABP	4:44	[3himself 1For 2Jesus] testified that a prophet [3in 4his own 5fatherland 2value 1has no].
John	NHEBME	4:44	For Yeshua himself testified that a prophet has no honor in his own country.
John	Rotherha	4:44	For, Jesus himself, bare witness, that, a prophet, in his own fatherland, hath not, honour.
John	LEB	4:44	For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own homeland.
John	BWE	4:44	Jesus himself said, ‘No prophet is honoured by the people in his own country.’
John	Twenty	4:44	For he himself declared that 'a Prophet is not honored in his own country.'
John	ISV	4:44	For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own country.
John	RNKJV	4:44	For Yahushua himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
John	Jubilee2	4:44	For Jesus himself testified that a prophet has no honour in his own country.
John	Webster	4:44	For Jesus himself testified that a prophet hath no honor in his own country.
John	Darby	4:44	for Jesus himself bore witness that a prophet has no honour in his own country.
John	OEB	4:44	for he himself declared that ‘a prophet is not honored in his own country.’
John	ASV	4:44	For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.
John	Anderson	4:44	for Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.
John	Godbey	4:44	And Jesus Himself witnessed, that a prophet has no honor in his own country.
John	LITV	4:44	For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own native place.
John	Geneva15	4:44	For Iesus himselfe had testified, that a Prophet hath none honour in his owne countrey.
John	Montgome	4:44	For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.
John	CPDV	4:44	For Jesus himself offered testimony that a Prophet has no honor in his own country.
John	Weymouth	4:44	though Jesus Himself declared that a Prophet has no honour in his own country.
John	LO	4:44	for he had himself declared that a prophet is not regarded in his own country.
John	Common	4:44	For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.
John	BBE	4:44	For Jesus himself said that a prophet has no honour in the country of his birth.
John	Worsley	4:44	For Jesus himself had testified that a prophet hath no honor in his own country.
John	DRC	4:44	For Jesus himself gave testimony that a prophet hath no honour in his own country.
John	Haweis	4:44	For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
John	GodsWord	4:44	Jesus had said that a prophet is not honored in his own country.
John	Tyndale	4:44	And Iesus him selfe testified that a Prophete hath none honoure in his awne countre.
John	KJVPCE	4:44	For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
John	NETfree	4:44	(For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own country.)
John	RKJNT	4:44	For Jesus himself testified, that a prophet has no honour in his own country.
John	AFV2020	4:44	For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own country.
John	NHEB	4:44	For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.
John	OEBcth	4:44	for he himself declared that ‘a prophet is not honoured in his own country.’
John	NETtext	4:44	(For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own country.)
John	UKJV	4:44	For Jesus himself testified, that a prophet has no honour in his own country.
John	Noyes	4:44	For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.
John	KJV	4:44	For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
John	KJVA	4:44	For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
John	AKJV	4:44	For Jesus himself testified, that a prophet has no honor in his own country.
John	RLT	4:44	For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
John	OrthJBC	4:44	For Rebbe, Melech HaMoshiach himself gave solemn edut (testimony) that a Navi in his own country does not have kavod (honor).
John	MKJV	4:44	For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own native-place.
John	YLT	4:44	for Jesus himself testified that a prophet in his own country shall not have honour;
John	Murdock	4:44	For Jesus himself testified, that a prophet is not honored in his own city.
John	ACV	4:44	For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own fatherland.

John	VulgSist	4:44	Ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia Propheta in sua patria honorem non habet.
John	VulgCont	4:44	Ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia Propheta in sua patria honorem non habet.
John	Vulgate	4:44	ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet
John	VulgHetz	4:44	Ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia Propheta in sua patria honorem non habet.
John	VulgClem	4:44	Ipse enim Jesus testimonium perhibuit, quia propheta in sua patria honorem non habet.

John	CzeBKR	4:44	Nebo sám Ježíš byl svědectví vydal, že prorok v vlasti své v poctivosti není.
John	CzeB21	4:44	Sám Ježíš měl totiž dosvědčit, že prorok není ve své vlasti v úctě.
John	CzeCEP	4:44	Sám totiž dosvědčil, že prorok nemá vážnosti ve své vlasti.
John	CzeCSP	4:44	Neboť Ježíš sám vydal svědectví, že prorok ve své vlasti nemá vážnost.

John	PorBLivr	4:44	Porque o mesmo Jesus testemunhou que não tem o Profeta honra em sua própria terra.
John	Mg1865	4:44	Fa ny tenan’ i Jesosy no efa nanambara fa tsy misy mpaminany manan-daza eo amin’ ny taniny.
John	CopNT	4:44	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲑⲱϥ ⳿ⲙⲃⲁⲕⲓ.
John	FinPR	4:44	Sillä Jeesus itse todisti, ettei profeetalla ole arvoa omassa isiensä maassa.
John	NorBroed	4:44	For Jesus selv gav vitnesbyrd, at en forutsier ikke har pris i sitt eget fedreland.
John	FinRK	4:44	vaikka hän oli itse todistanut, että profeettaa ei pidetä arvossa omalla kotiseudullaan.
John	ChiSB	4:44	耶穌曾親自作證說:「先知在自己的家鄉決受不到尊榮。」
John	CopSahBi	4:44	ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲁϥⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲓⲟ ϩⲙ ⲡⲉϥϯⲙⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ
John	ArmEaste	4:44	քանի որ Յիսուս ինքն իսկ վկայել էր, թէ մարգարէն իր գաւառում պատիւ չունի:
John	ChiUns	4:44	因为耶稣自己作过见证说：「先知在本地是没有人尊敬的。」
John	BulVeren	4:44	защото Иисус Сам беше свидетелствал, че пророк няма почит в родното си място.
John	AraSVD	4:44	لِأَنَّ يَسُوعَ نَفْسَهُ شَهِدَ أَنْ: «لَيْسَ لِنَبِيٍّ كَرَامَةٌ فِي وَطَنِهِ».
John	Shona	4:44	nokuti Jesu amene wakapupura kuti muporofita haana rukudzo munyika yekwake.
John	Esperant	4:44	Ĉar Jesuo mem atestis, ke profeto ne havas honoron en sia propra lando.
John	ThaiKJV	4:44	เพราะพระเยซูเองทรงเป็นพยานว่า “ศาสดาพยากรณ์ไม่ได้รับเกียรติในบ้านเมืองของตน”
John	BurJudso	4:44	အကြောင်းမူကား၊ ပရောဖက်သည် မိမိနေရင်းပြည်၌ အသရေမရှိဟု ယေရှုသည် ကိုယ်တိုင်သက်သေ ခံတော်မူ၏။
John	SBLGNT	4:44	αὐτὸς ⸀γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
John	FarTPV	4:44	زیرا خود عیسی فرموده بود كه نبی در دیار خود احترامی ندارد،
John	UrduGeoR	4:44	Us ne ḳhud gawāhī de kar kahā thā ki nabī kī us ke apne watan meṅ izzat nahīṅ hotī.
John	SweFolk	4:44	Han hade själv vittnat om att en profet inte blir erkänd i sin hemtrakt.
John	TNT	4:44	αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
John	GerSch	4:44	Jesus selbst bezeugte zwar, daß ein Prophet in seinem eigenen Vaterlande nicht geachtet werde.
John	TagAngBi	4:44	Sapagka't si Jesus din ang nagpatotoo, na ang isang propeta ay walang kapurihan sa kaniyang sariling lupain.
John	FinSTLK2	4:44	Sillä Jeesus itse todisti, ettei profeettaa kunnioiteta isiensä maassa.
John	Dari	4:44	زیرا خود عیسی فرموده بود که پیامبر در دیار خود احترامی ندارد،
John	SomKQA	4:44	Oo Ciise ayaa ka marag kacay inaan nebi waddankiis murwad ku lahayn.
John	NorSMB	4:44	for Jesus vitna sjølv at ein profet vert ikkje æra i sitt eige fedreland.
John	Alb	4:44	sepse vetë Jezusi dëshmoi se një profet nuk nderohet në vendlindjen e vet.
John	GerLeoRP	4:44	denn Jesus selbst hatte bezeugt, dass ein Prophet in der eigenen Heimat kein Ansehen hat.
John	UyCyr	4:44	У Өзи бурун: «Һеч қандақ пәйғәмбәр өз жутида һөрмәткә сазавәр болмайду», дегән.
John	KorHKJV	4:44	이는 예수님께서 친히 증언하시기를, 대언자가 자기 고향에서는 아무 존경도 받지 못하느니라, 하셨기 때문이라.
John	MorphGNT	4:44	αὐτὸς ⸀γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
John	SrKDIjek	4:44	Јер сам Исус свједочаше да пророк на својој постојбини нема части.
John	Wycliffe	4:44	And he bar witnessyng, that a profete in his owne cuntre hath noon onour.
John	Mal1910	4:44	പ്രവാചകന്നു തന്റെ പിതൃദേശത്തു ബഹുമാനം ഇല്ല എന്നു യേശു തന്നേ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.
John	KorRV	4:44	친히 증거하시기를 선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다 하시고
John	Azeri	4:44	عئسا اؤزو دمئشدي کي، بئر پيغمبرئن اؤز وطنئنده حؤرمتي اولماز.
John	GerReinh	4:44	Denn Jesus bezeugte selbst, daß ein Prophet in seiner Vaterstadt keine Ehre hat.
John	SweKarlX	4:44	Ty Jesus vittnade sjelf, att en Prophet varder intet afhållen i sitt fädernesland.
John	KLV	4:44	vaD Jesus himself testified vetlh a leghwI'pu' ghajtaH ghobe' quv Daq Daj ghaj Hatlh.
John	ItaDio	4:44	Poichè Gesù stesso avea testimoniato che un profeta non è onorato nella sua propria patria.
John	RusSynod	4:44	ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.
John	CSlEliza	4:44	Сам бо Иисус свидетелствова, яко пророк во своем отечествии чести не имать.
John	ABPGRK	4:44	αυτός γαρ ο Ιησούς εμαρτύρησεν ότι προφήτης εν τη ιδία πατρίδι τιμήν ουκ έχει
John	FreBBB	4:44	car Jésus avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est point honoré dans sa propre patrie.
John	LinVB	4:44	Yě mǒkó asakólákí ’te proféta mǒ­kó té akozwa lokúmu o mbóka ya yě méí.
John	BurCBCM	4:44	အကြောင်းမူကား ပရောဖက်ဟူသည် မိမိ၏ဇာတိမြေ၌ ဂုဏ်သတင်းကျော်စောခြင်းမရှိဟူ၍ ယေဇူးကိုယ်တော်တိုင် သက်သေခံတော်မူခဲ့ဖူး၏။-
John	Che1860	4:44	ᏥᏌᏰᏃ ᎤᏩᏒ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎥᏝ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᏱᎨᏐ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵᎪᎯ.
John	ChiUnL	4:44	蓋自證先知在故土不見尊也、
John	VietNVB	4:44	vì chính Ngài cũng đã xác nhận rằng không một tiên tri nào được tôn trọng tại quê hương.
John	CebPinad	4:44	Kay si Jesus gayud nagpamaduod man nga ang profeta walay dungog diha sa iyang kaugalingong lungsod.
John	RomCor	4:44	Căci El Însuşi spusese că un proroc nu este preţuit în patria sa.
John	Pohnpeia	4:44	Pwe pein Sises ketin mahsanih, “Soukohp men sohte kin ndand nan uhdahn eh wasa.”
John	HunUj	4:44	bár maga Jézus tett bizonyságot arról, hogy nincs becsülete a prófétának a saját hazájában.
John	GerZurch	4:44	Denn Jesus selbst bezeugte, dass ein Prophet in seinem eignen Vaterlande kein Ansehen geniesst. (a) Mt 13:57
John	GerTafel	4:44	Denn Jesus Selbst zeugte, daß ein Prophet in seiner eigenen Vaterstadt keine Ehre hat.
John	PorAR	4:44	Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não recebe honra na sua própria pátria.
John	DutSVVA	4:44	Want Jezus heeft Zelf getuigd, dat een profeet in zijn eigen vaderland geen eer heeft.
John	Byz	4:44	αυτος γαρ ο ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει
John	FarOPV	4:44	زیرا خود عیسی شهادت داد که هیچ نبی را در وطن خود حرمت نیست.
John	Ndebele	4:44	ngoba uJesu ngokwakhe wafakaza ukuthi umprofethi kaladumo elizweni lakibo.
John	PorBLivr	4:44	Porque o mesmo Jesus testemunhou que não tem o Profeta honra em sua própria terra.
John	StatResG	4:44	Αὐτὸς γὰρ ˚Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι, τιμὴν οὐκ ἔχει.
John	SloStrit	4:44	Kajti Jezus sam je pričal, da prerok v svojej domovini nima časti.
John	Norsk	4:44	for Jesus vidnet selv at en profet blir ikke aktet på sitt eget hjemsted.
John	SloChras	4:44	Kajti Jezus sam je pričal, da prorok nima časti v svoji domovini.
John	Northern	4:44	Çünki peyğəmbərin öz yurdunda hörməti olmadığı barədə İsa Özü bir vaxt şəhadət etmişdi.
John	GerElb19	4:44	denn Jesus selbst bezeugte, daß ein Prophet in dem eigenen Vaterlande keine Ehre hat.
John	PohnOld	4:44	Pwe pein Iesus kotin kadedeki, me saukop amen sota kin mau nan udan sap we.
John	LvGluck8	4:44	Jo pats Jēzus apliecināja, ka pravietis savā tēvijā netop turēts godā.
John	PorAlmei	4:44	Porque Jesus mesmo testificou que um propheta não tem honra na sua propria patria.
John	ChiUn	4:44	因為耶穌自己作過見證說：「先知在本地是沒有人尊敬的。」
John	SweKarlX	4:44	Ty Jesus vittnade sjelf, att en Prophet varder intet afhållen i sitt fädernesland.
John	Antoniad	4:44	αυτος γαρ ο ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει
John	CopSahid	4:44	ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲓⲟ ϩⲙⲡⲉϥϯⲙⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ
John	GerAlbre	4:44	obwohl er selbst erklärt hatte, daß ein Prophet in seiner eigenen Heimat keine Anerkennung finde.
John	BulCarig	4:44	Защото сам си Исус свидетелствува че пророк в отечеството си нема почест.
John	FrePGR	4:44	En effet Jésus lui-même avait déclaré qu'un prophète n'est point honoré dans sa propre patrie ;
John	JapDenmo	4:44	イエス自身が，預言者は自分の故郷では誉れを得ないと証言したからである。
John	PorCap	4:44	*Ele mesmo tinha declarado que um profeta não é estimado na sua própria terra.
John	JapKougo	4:44	イエスはみずからはっきり、「預言者は自分の故郷では敬われないものだ」と言われたのである。
John	Tausug	4:44	Asal nakapamung hi Īsa, laung niya, “In hambuuk nabi di' siya lagguun ha luggiya' hula' niya.”
John	GerTextb	4:44	(Denn Jesus hat selbst bezeugt: daß ein Prophet in seiner Vaterstadt nicht geschätzt wird.)
John	Kapingam	4:44	Idimaa, Mee gu-helekai, “Soukohp la-hagalee hagalaamua i-lodo dono guongo donu.”
John	SpaPlate	4:44	Ahora bien, Jesús mismo atestiguó que ningún profeta es honrado en su patria.
John	RusVZh	4:44	ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.
John	GerOffBi	4:44	Den Jesus selbst bezeugte, dass ein Prohpet in seinem eigenen Vaterland keine Ehre hat.
John	CopSahid	4:44	ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲓⲟ ϩⲙ ⲡⲉϥϯⲙⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ.
John	LtKBB	4:44	Pats Jėzus buvo paliudijęs: „Pranašas negerbiamas savo tėviškėje“.
John	Bela	4:44	бо Сам Ісус сьведчыў, што прарок ня мае пашаны ў сваёй бацькаўшчыне.
John	CopSahHo	4:44	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲓ̅ⲥ̅ ⲁϥⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ϩⲙ̅ⲡⲉϥϯⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ.
John	BretonNT	4:44	rak Jezuz e-unan en doa disklêriet penaos ur profed n'eo ket enoret en e vro e-unan.
John	GerBoLut	4:44	Denn er selber, Jesus, zeugete, daß ein Prophet daheim nichts gilt.
John	FinPR92	4:44	Hän oli itse sanonut, ettei profeettaa pidetä arvossa kotiseudullaan,
John	DaNT1819	4:44	Thi Jesus vidnede selv, at en Prophet bliver ikke æret i sit Fædreneland.
John	Uma	4:44	Ria hangkani Yesus mpo'uli': "Hadua nabi uma biasa rabila' hi ngata-na moto."
John	GerLeoNA	4:44	denn Jesus selbst hatte bezeugt, dass ein Prophet in der eigenen Heimat kein Ansehen hat.
John	SpaVNT	4:44	Porque el mismo Jesus dió testimonio, que el profeta en su tierra no tiene honra.
John	Latvian	4:44	Jo pats Jēzus apliecināja, ka pravietis savā tēvijā netiek cienīts.
John	SpaRV186	4:44	Porque el mismo Jesús dio testimonio: Que el profeta en su tierra no tiene honra.
John	FreStapf	4:44	Il est vrai qu'il avait lui-même déclaré que «dans sa propre patrie un prophète est sans honneur».
John	NlCanisi	4:44	Want Jesus zelf heeft verklaard, dat een profeet in zijn eigen vaderland geen aanzien geniet.
John	GerNeUe	4:44	Jesus hatte selbst einmal erklärt, dass ein Prophet in seiner Heimat nicht geachtet wird.
John	Est	4:44	Sest Jeesus ise tunnistas, et prohvetist ei peeta lugu ta omal isamaal.
John	UrduGeo	4:44	اُس نے خود گواہی دے کر کہا تھا کہ نبی کی اُس کے اپنے وطن میں عزت نہیں ہوتی۔
John	AraNAV	4:44	وَهُوَ نَفْسُهُ كَانَ قَدْ شَهِدَ قَائِلاً: «لاَ كَرَامَةَ لِنَبِيٍّ فِي وَطَنِهِ!»
John	ChiNCVs	4:44	耶稣自己说过：“先知在本乡是不受尊敬的。”
John	f35	4:44	αυτος γαρ ο ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει
John	vlsJoNT	4:44	Want Jezus zelf getuigde dat een profeet in zijn eigen vaderland geen achting heeft.
John	ItaRive	4:44	poiché Gesù stesso aveva attestato che un profeta non è onorato nella sua propria patria.
John	Afr1953	4:44	Want Jesus self het getuig dat 'n profeet in sy eie vaderland geen eer ontvang nie.
John	RusSynod	4:44	ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.
John	FreOltra	4:44	car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est point honoré dans sa patrie.
John	Tagalog	4:44	Si Jesus ang siyang nagpatotoo: Ang isang propeta ay walang karangalan sa kaniyang sariling bayan.
John	UrduGeoD	4:44	उसने ख़ुद गवाही देकर कहा था कि नबी की उसके अपने वतन में इज़्ज़त नहीं होती।
John	TurNTB	4:44	İsa'nın kendisi, bir peygamberin kendi memleketinde saygı görmediğine tanıklık etmişti.
John	DutSVV	4:44	Want Jezus heeft Zelf getuigd, dat een profeet in zijn eigen vaderland geen eer heeft.
John	HunKNB	4:44	Jézus ugyan saját maga tanúsította, hogy a prófétának nincs becsülete a saját hazájában,
John	Maori	4:44	Ko Ihu tonu hoki nana te ki, Kahore he honore o te poropiti i tona kainga ake.
John	sml_BL_2	4:44	(Aniya' asal bay pamissala si Isa, ya yuk-i, “In nabi mbal pinagaddatan e' saga a'a ma lahatna luggiya'.”)
John	HunKar	4:44	Mert Jézus maga tett bizonyságot arról, hogy a prófétának nincs tisztessége a maga hazájában.
John	Viet	4:44	(vì chính Ngài đã phán rằng một người tiên tri chẳng bao giờ được tôn kính trong quê hương mình).
John	Kekchi	4:44	Ut li Jesús quixchˈolob xya̱lal ut quixye nak junak profeta incˈaˈ naqˈueheˈ xlokˈal saˈ lix tenamit.
John	Swe1917	4:44	Ty Jesus vittnade själv att en profet icke är aktad i sitt eget fädernesland.
John	KhmerNT	4:44	ដ្បិត​ព្រះយេស៊ូ​ផ្ទាល់​បាន​ធ្វើ​បន្ទាល់​ថា៖​ «អ្នក​នាំ​ព្រះបន្ទូល​មិន​បាន​ទទួល​ការ​គោរព​នៅ​ក្នុង​ស្រុក​របស់​ខ្លួន​ទេ»។​
John	CroSaric	4:44	Sam je Isus doduše izjavio da prorok nema časti u svom zavičaju.
John	BasHauti	4:44	Ecen Iesusec berac testifica ceçan, ecen Propheta batec bere herrian ohoreric eztuela.
John	WHNU	4:44	αυτος γαρ ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει
John	VieLCCMN	4:44	Chính Người đã quả quyết : ngôn sứ không được tôn trọng tại quê hương mình.
John	FreBDM17	4:44	Car Jésus avait rendu témoignage qu’un Prophète n’est point honoré en son pays.
John	TR	4:44	αυτος γαρ ο ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει
John	HebModer	4:44	כי הוא ישוע העיד כי נביא בארץ מולדתו איננו נכבד׃
John	Kaz	4:44	Ал Оның Өзі: «Өз елінде пайғамбардың қадірі болмас», — деп ашық айтқан еді.
John	OxfordTR	4:44	αυτος γαρ ο ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει
John	UkrKulis	4:44	Сам бо Ісус сьвідкував, що пророк у своїй отчинї чести не має.
John	FreJND	4:44	car Jésus lui-même rendait témoignage qu’un prophète n’est pas honoré dans son propre pays.
John	TurHADI	4:44	Daha önce, peygamberlerin kendi memleketlerinde saygı görmediğini söylemişti.
John	GerGruen	4:44	Auch Jesus selbst ist ein Beweis dafür, daß ein Prophet in seiner Heimat keine Anerkennung findet.
John	SloKJV	4:44	Kajti Jezus je sam izpričal, da prerok v svoji lastni deželi nima spoštovanja.
John	Haitian	4:44	Paske, se Jezi menm ki te di: Yo pa janm respekte yon pwofèt nan peyi kote l' soti.
John	FinBibli	4:44	Sillä Jesus todisti itse, ettei propheta maksa isänsä maalla mitään.
John	SpaRV	4:44	Porque el mismo Jesús dió testimonio de que el profeta en su tierra no tiene honra.
John	HebDelit	4:44	אַף כִּי הוּא יֵשׁוּעַ הֵעִיד כִּי נָבִיא בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ אֵינֶנּוּ נִכְבָּד׃
John	WelBeibl	4:44	Roedd Iesu wedi bod yn dweud fod dim parch at broffwyd yn yr ardal lle cafodd ei fagu.
John	GerMenge	4:44	wiewohl er selbst ausdrücklich erklärt hatte, daß ein Prophet in seiner eigenen Heimat keine Anerkennung finde.
John	GreVamva	4:44	Διότι αυτός ο Ιησούς εμαρτύρησεν ότι προφήτης εν τη πατρίδι αυτού δεν έχει τιμήν.
John	ManxGael	4:44	Son ren Yeesey hene feanish y ymmyrkey, nagh vel ooashley ec phadeyr ayns e heer hene,
John	Tisch	4:44	αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
John	UkrOgien	4:44	Сам бо сві́дчив Ісус, що не має пошани пророк у вітчи́зні своїй.
John	MonKJV	4:44	Учир нь эш үзүүлэгч нутагтаа нэр хүндгүй байдаг гэдгийг Есүс өөрөө гэрчилсэн юм.
John	FreCramp	4:44	Car Jésus avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est point honoré dans sa patrie.
John	SrKDEkav	4:44	Јер сам Исус сведочаше да пророк на својој постојбини нема части.
John	SpaTDP	4:44	Porque Jesús mismo dio testimonio que un profeta no tiene honor en su propia tierra.
John	PolUGdan	4:44	Sam Jezus bowiem dał świadectwo, że prorok nie doznaje czci w swojej ojczyźnie.
John	FreGenev	4:44	Car Jefus avoit rendu témoignage qu'un Prophete n'eft point honoré en fon païs.
John	FreSegon	4:44	car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.
John	Swahili	4:44	Maana Yesu mwenyewe alisema waziwazi kwamba, "Nabii hapati heshima katika nchi yake."
John	SpaRV190	4:44	Porque el mismo Jesús dió testimonio de que el profeta en su tierra no tiene honra.
John	HunRUF	4:44	bár maga Jézus tett bizonyságot arról, hogy nincs becsülete a prófétának a saját hazájában.
John	FreSynod	4:44	— car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est point honoré dans sa patrie. —
John	DaOT1931	4:44	Thi Jesus vidnede selv, at en Profet ikke bliver æret i sit eget Fædreland.
John	FarHezar	4:44	زیرا خودْ گفته بود که «نبی را در دیار خود حرمتی نیست.»
John	TpiKJPB	4:44	Long wanem, Jisas em yet i tokaut klia, long wanpela profet i no gat ona long kantri bilong em yet.
John	ArmWeste	4:44	որովհետեւ Յիսուս ինք վկայեց թէ “մարգարէ՛ մը պատիւ չ՚ունենար իր բնագաւառին մէջ”:
John	DaOT1871	4:44	Thi Jesus vidnede selv, at en Profet ikke bliver æret i sit eget Fædreland.
John	JapRague	4:44	預言者其本國に尊ばれず、と自ら證し給ひしが、
John	Peshitta	4:44	ܗܘ ܓܝܪ ܝܫܘܥ ܤܗܕ ܕܢܒܝܐ ܒܡܕܝܢܬܗ ܠܐ ܡܬܝܩܪ ܀
John	FreVulgG	4:44	Car Jésus lui-même a rendu ce témoignage, qu’un prophète n’est pas honoré dans sa patrie.
John	PolGdans	4:44	Albowiem sam Jezus świadectwo wydał, iż prorok w ojczyźnie swojej nie jest we czci.
John	JapBungo	4:44	イエス自ら證して、預言者は己が郷にて尊ばるる事なしと言ひ給へり。
John	Elzevir	4:44	αυτος γαρ ο ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει
John	GerElb18	4:44	denn Jesus selbst bezeugte, daß ein Prophet in dem eigenen Vaterlande keine Ehre hat.