John	RWebster	4:43	Now after two days he departed from there, and went into Galilee.
John	EMTV	4:43	Now after the two days He went out from there and went to Galilee.
John	NHEBJE	4:43	After the two days he went out from there and went into Galilee.
John	Etheridg	4:43	AND after two days Jeshu went forth from thence, and came into Galila;
John	ABP	4:43	And after the two days he came forth from there, and he went forth into Galilee.
John	NHEBME	4:43	After the two days he went out from there and went into Galilee.
John	Rotherha	4:43	But, after the two days, he went forth from thence, into Galilee.
John	LEB	4:43	And after the two days he departed from there into Galilee.
John	BWE	4:43	Two days after this, Jesus left Samaria and went to Galilee.
John	Twenty	4:43	After these two days Jesus went on to Galilee;
John	ISV	4:43	Jesus Heals an Official's SonTwo days later, JesusLit. he went from that place to Galilee.
John	RNKJV	4:43	Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
John	Jubilee2	4:43	Now after two days he departed from that place and went into Galilee.
John	Webster	4:43	Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
John	Darby	4:43	But after the two days he went forth thence and went away into Galilee,
John	OEB	4:43	After these two days Jesus went on to Galilee;
John	ASV	4:43	And after the two days he went forth from thence into Galilee.
John	Anderson	4:43	And after two days he departed thence, and went into Galilee;
John	Godbey	4:43	And after two days He departed thence into Galilee.
John	LITV	4:43	But after the two days, He went out from there, and went away into Galilee.
John	Geneva15	4:43	So two dayes after he departed thence, and went into Galile.
John	Montgome	4:43	After these two days Jesus went away from there into Galilee.
John	CPDV	4:43	Then, after two days, he departed from there, and he traveled into Galilee.
John	Weymouth	4:43	After the two days He departed, and went into Galilee;
John	LO	4:43	After the two days, Jesus departed, and went to Galilee,
John	Common	4:43	After the two days he departed to Galilee.
John	BBE	4:43	And after the two days he went on from there into Galilee.
John	Worsley	4:43	And after two days he departed thence, and went into Cana of Galilee.
John	DRC	4:43	Now after two days, he departed thence and went into Galilee.
John	Haweis	4:43	Then after two days he departed thence, and went into Galilee.
John	GodsWord	4:43	After spending two days in Samaria, Jesus left for Galilee.
John	Tyndale	4:43	After two dayes he departed thence and wet awaye into Galile.
John	KJVPCE	4:43	¶ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
John	NETfree	4:43	After the two days he departed from there to Galilee.
John	RKJNT	4:43	Now after two days he departed from there, and went into Galilee.
John	AFV2020	4:43	And after two days, He departed from there and went into Galilee;
John	NHEB	4:43	After the two days he went out from there and went into Galilee.
John	OEBcth	4:43	After these two days Jesus went on to Galilee;
John	NETtext	4:43	After the two days he departed from there to Galilee.
John	UKJV	4:43	Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
John	Noyes	4:43	And after the two days he went from that place into Galilee.
John	KJV	4:43	Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
John	KJVA	4:43	Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
John	AKJV	4:43	Now after two days he departed there, and went into Galilee.
John	RLT	4:43	Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
John	OrthJBC	4:43	And after two yamim (days), he went out from there into the Galil.
John	MKJV	4:43	And after two days He departed from there and went into Galilee.
John	YLT	4:43	And after the two days he went forth thence, and went away to Galilee,
John	Murdock	4:43	And after two days Jesus departed from there and went into Galilee.
John	ACV	4:43	And after the two days he departed from there and went into Galilee.

John	VulgSist	4:43	Post duos autem dies exiit inde: et abiit in Galilaeam.
John	VulgCont	4:43	Post duos autem dies exiit inde: et abiit in Galilæam.
John	Vulgate	4:43	post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam
John	VulgHetz	4:43	Post duos autem dies exiit inde: et abiit in Galilæam.
John	VulgClem	4:43	Post duos autem dies exiit inde, et abiit in Galilæam.

John	CzeBKR	4:43	Po dvou pak dnech vyšel odtud, a šel do Galilee.
John	CzeB21	4:43	Po dvou dnech pak odtud odešel do Galileje.
John	CzeCEP	4:43	Po dvou dnech odešel Ježíš odtamtud do Galileje.
John	CzeCSP	4:43	Po dvou dnech odtamtud odešel do Galileje.

John	PorBLivr	4:43	E depois de dois dias partiu dali, e foi-se para a Galileia.
John	Mg1865	4:43	Ary rehefa afaka ny indroa andro, dia niala tao Jesosy ka nankany Galilia.
John	CopNT	4:43	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲃ̅ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.
John	FinPR	4:43	Mutta niiden kahden päivän kuluttua hän lähti sieltä Galileaan.
John	NorBroed	4:43	Men etter de to dagene gikk han ut derfra, og gikk bort til Galilea.
John	FinRK	4:43	Niiden kahden päivän kuluttua Jeesus lähti sieltä Galileaan,
John	ChiSB	4:43	過了兩天，耶穌離開那裏，往加里肋亞去了。
John	CopSahBi	4:43	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ
John	ArmEaste	4:43	Եւ երկու օր յետոյ նա ելաւ այնտեղից եւ գնաց Գալիլիա.
John	ChiUns	4:43	过了那两天，耶稣离了那地方，往加利利去。
John	BulVeren	4:43	След два дни Той излезе оттам и и отиде в Галилея;
John	AraSVD	4:43	وَبَعْدَ ٱلْيَوْمَيْنِ خَرَجَ مِنْ هُنَاكَ وَمَضَى إِلَى ٱلْجَلِيلِ،
John	Shona	4:43	Zvino shure kwemazuva maviri wakabvapo, ndokuenda kuGarirea;
John	Esperant	4:43	Kaj post la du tagoj li foriris de tie en Galileon.
John	ThaiKJV	4:43	ครั้นล่วงไปสองวัน พระองค์ก็เสด็จออกจากที่นั่นไปยังแคว้นกาลิลี
John	BurJudso	4:43	နှစ်ရက်လွန်ပြီးလျှင်၊ ထိုအရပ်မှထွက်၍ နာဇရက်မြို့ကို ရှောင်လျက်၊ ဂါလိလဲပြည်သို့ ကြွတော်မူ၏။
John	SBLGNT	4:43	Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ⸀ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
John	FarTPV	4:43	پس از دو روز، عیسی آنجا را ترک كرد و به طرف جلیل رفت.
John	UrduGeoR	4:43	Wahāṅ do din guzārne ke bād Īsā Galīl ko chalā gayā.
John	SweFolk	4:43	Efter dessa två dagar gick Jesus därifrån till Galileen.
John	TNT	4:43	Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
John	GerSch	4:43	Nach den zwei Tagen aber zog er von dannen und ging nach Galiläa.
John	TagAngBi	4:43	At pagkaraan ng dalawang araw ay umalis siya doon at napasa Galilea.
John	FinSTLK2	4:43	Mutta niiden kahden päivän kuluttua hän lähti sieltä Galileaan.
John	Dari	4:43	پس از دو روز، عیسی آنجا را ترک کرد و به طرف جلیل رفت.
John	SomKQA	4:43	Labadaas maalmood dabadeed meeshaas ayuu ka tegey oo Galili aaday.
John	NorSMB	4:43	Då dei tvo dagarne var lidne, tok han ut derifrå og for til Galilæa;
John	Alb	4:43	Pra, si kaluan ato dy ditë, ai u nis prej andej dhe shkoi në Galile,
John	GerLeoRP	4:43	Nach den zwei Tagen aber ging er von dort weg, und er ging nach Galiläa;
John	UyCyr	4:43	Икки күндин кейин һәзрити Әйса Җәлилийә өлкисигә қарап йол алди.
John	KorHKJV	4:43	¶이제 이틀 뒤에 그분께서 거기를 떠나 갈릴리로 들어가시니
John	MorphGNT	4:43	Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ⸀ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
John	SrKDIjek	4:43	А послије два дана изиђе оданде, и отиде у Галилеју:
John	Wycliffe	4:43	And aftir twei daies he wente out fro thennus, and wente in to Galilee.
John	Mal1910	4:43	രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടു അവൻ അവിടംവിട്ടു ഗലീലെക്കു പോയി.
John	KorRV	4:43	이틀이 지나매 예수께서 거기를 떠나 갈릴리로 가시며
John	Azeri	4:43	ائکي گوندن سونرا عئسا اورادان چيخيب جلئله گتدي.
John	GerReinh	4:43	Nach zwei Tagen aber zog er aus von dannen und ging nach Galiläa;
John	SweKarlX	4:43	Men två dagar derefter gick han dädan, och drog in i Galileen.
John	KLV	4:43	After the cha' jajmey ghaH mejta' pa' vo' pa' je mejta' Daq Galilee.
John	ItaDio	4:43	ORA, passati que’ due giorni, egli si partì di là, e se ne andò in Galilea.
John	RusSynod	4:43	По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,
John	CSlEliza	4:43	По двою же дню изыде оттуду и иде в Галилею:
John	ABPGRK	4:43	μετά δε τας δύο ημέρας εξήλθεν εκείθεν και απήλθεν εις την Γαλιλαίαν
John	FreBBB	4:43	Après ces deux jours, il partit de là pour se rendre en Galilée ;
John	LinVB	4:43	Nsima ya mikolo míbalé Yézu alongwí kúná mpé akeí o Galiléa.
John	BurCBCM	4:43	နှစ်ရက်လွန်သောအခါ ကိုယ်တော်သည် ဂါလေလေးယနယ်သို့ကြွတော်မူ၏။-
John	Che1860	4:43	ᎾᏍᎩᏃ ᏔᎵ ᏫᏄᏒᎸ ᎾᎿᎭᎤᏂᎩᏒᎩ, ᎠᎴ ᎨᎵᎵ ᏭᎶᏒᎩ.
John	ChiUnL	4:43	越二日、耶穌去彼、往加利利、
John	VietNVB	4:43	Hai ngày sau, Đức Giê-su lên đường đến Ga-li-lê,
John	CebPinad	4:43	Tapus sa maong duha ka adlaw siya migikan padulong sa Galilea.
John	RomCor	4:43	După aceste două zile, Isus a plecat de acolo ca să se ducă în Galileea.
John	Pohnpeia	4:43	Mwurin eh ketin kousoankier wasao erein rahn riau, Sises ahpw ketida sang wasao ketilahng Kalili.
John	HunUj	4:43	Két nap múlva pedig elment onnan Galileába,
John	GerZurch	4:43	NACH den zwei Tagen aber zog er von dort weg nach Galiläa. (a) Mt 4:12
John	GerTafel	4:43	Aber nach zwei Tagen zog Er aus von dannen und kam hin nach Galiläa.
John	PorAR	4:43	Passados os dois dias partiu dali para a Galileia.
John	DutSVVA	4:43	En na de twee dagen ging Hij van daar en ging heen naar Galilea;
John	Byz	4:43	μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν και απηλθεν εις την γαλιλαιαν
John	FarOPV	4:43	اما بعد از دو روز از آنجا بیرون آمده، به سوی جلیل روانه شد.
John	Ndebele	4:43	Kwathi emva kwensuku ezimbili wasuka lapho, waya eGalili;
John	PorBLivr	4:43	E depois de dois dias partiu dali, e foi-se para a Galileia.
John	StatResG	4:43	¶Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας, ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
John	SloStrit	4:43	Po teh dveh dnéh pa izide odtod, in odide v Galilejo.
John	Norsk	4:43	Efter de to dager drog han derfra til Galilea;
John	SloChras	4:43	Po teh dveh dneh pa gre odtod v Galilejo.
John	Northern	4:43	İsa iki gündən sonra oranı tərk edib Qalileyaya tərəf yola düşdü.
John	GerElb19	4:43	Nach den zwei Tagen aber zog er von dannen aus und ging hin nach Galiläa;
John	PohnOld	4:43	Murin ran riau Iesus kotila sang wasa o, kotilang Kaliläa.
John	LvGluck8	4:43	Un pēc divām dienām Viņš izgāja no turienes un nogāja uz Galileju.
John	PorAlmei	4:43	E dois dias depois partiu d'ali, e foi para a Galilea.
John	ChiUn	4:43	過了那兩天，耶穌離了那地方，往加利利去。
John	SweKarlX	4:43	Men två dagar derefter gick han dädan, och drog in i Galileen.
John	Antoniad	4:43	μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν και απηλθεν εις την γαλιλαιαν
John	CopSahid	4:43	ⲙⲛⲛⲥⲁⲡϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ
John	GerAlbre	4:43	Nach Verlauf der beiden Tage zog Jesus von dort nach Galiläa weiter,
John	BulCarig	4:43	А след тези два дена излезе от там и отиде в Галилея.
John	FrePGR	4:43	Au bout de ces deux jours il sortit de là pour se rendre en Galilée.
John	JapDenmo	4:43	二日後，彼はそこから出発してガリラヤに入った。
John	PorCap	4:43	Passados aqueles dois dias, Jesus partiu dali para a Galileia.
John	JapKougo	4:43	ふつかの後に、イエスはここを去ってガリラヤへ行かれた。
John	Tausug	4:43	Na, pag'ubus hinda Īsa nakahanti' duun duway adlaw, limanjal na sila pa Jalil.
John	GerTextb	4:43	Nach den zwei Tagen aber zog er von da weg nach Galiläa.
John	Kapingam	4:43	I-muli dono noho i-golo i-nia laangi e-lua, Jesus ga-hagatanga, gaa-hana gi Galilee.
John	SpaPlate	4:43	Pasados aquellos dos días, partió para Galilea.
John	RusVZh	4:43	По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,
John	GerOffBi	4:43	Und nach zwei Tagen ging er fort von dort nach Galiläa.
John	CopSahid	4:43	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.
John	LtKBB	4:43	Po dviejų dienų Jis išvyko iš ten į Galilėją.
John	Bela	4:43	Як мінула два дні, Ён выйшаў адтуль і пайшоў у Галілею;
John	CopSahHo	4:43	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲡϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉ͡ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.
John	BretonNT	4:43	Goude an daou zevezh, ez eas kuit ac'hano evit mont e Galilea,
John	GerBoLut	4:43	Aber nach zwei Tagen zog er aus von dannen und zog nach Galilaa.
John	FinPR92	4:43	Kahden päivän kuluttua Jeesus sitten lähti Galileaan.
John	DaNT1819	4:43	Men efter to Dage gik han derfra og drog til Galilæa.
John	Uma	4:43	Timpaliu romengia hi Samaria, Yesus mpokaliliu pomako' -na hilou hi tana' Galilea.
John	GerLeoNA	4:43	Nach den zwei Tagen aber ging er von dort weg nach Galiläa;
John	SpaVNT	4:43	Y dos dias despues, salió de allí, y fuése á Galiléa.
John	Latvian	4:43	Bet pēc divām dienām Viņš aizgāja no turienes un devās uz Galileju;
John	SpaRV186	4:43	¶ Y dos días después salió de allí, y se fue a Galilea.
John	FreStapf	4:43	Après ces deux jours, Jésus partit de là et s'en alla en Galilée.
John	NlCanisi	4:43	Toen die twee dagen voorbij waren, vertrok Hij vandaar naar Galilea.
John	GerNeUe	4:43	Nach diesen zwei Tagen setzte Jesus seine Reise nach Galiläa fort.
John	UrduGeo	4:43	وہاں دو دن گزارنے کے بعد عیسیٰ گلیل کو چلا گیا۔
John	AraNAV	4:43	وَبَعْدَ قَضَاءِ الْيَوْمَيْنِ فِي سُوخَارَ، غَادَرَهَا يَسُوعُ وَسَافَرَ إِلَى مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ،
John	ChiNCVs	4:43	两天之后，耶稣离开那里，往加利利去。
John	f35	4:43	μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν και απηλθεν εις την γαλιλαιαν
John	vlsJoNT	4:43	Na die twee dagen nu ging hij vandaar naar Galilea.
John	ItaRive	4:43	Passati que’ due giorni, egli partì di là per andare in Galilea;
John	Afr1953	4:43	En ná die twee dae het Hy daarvandaan weggegaan en na Galiléa vertrek.
John	RusSynod	4:43	По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,
John	FreOltra	4:43	Après ces deux jours, Jésus partit de là, et s'en alla en Galilée;
John	Tagalog	4:43	Pagkaraan ng dalawang araw na iyon, umalis siya roon at nagpunta sa Galilea.
John	UrduGeoD	4:43	वहाँ दो दिन गुज़ारने के बाद ईसा गलील को चला गया।
John	TurNTB	4:43	Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celile'ye gitti.
John	DutSVV	4:43	En na de twee dagen ging Hij van daar en ging heen naar Galilea;
John	HunKNB	4:43	Két nap múlva eltávozott onnan Galileába.
John	Maori	4:43	Ka pahure aua ra e rua, ka turia atu e ia i reira, a haere ana ki Kariri.
John	sml_BL_2	4:43	Apuwas pa'in duwambahangi kahanti' disi Isa ma da'ira Sikar e', ala'an sigām minnē' tudju ni lahat Jalil.
John	HunKar	4:43	Két nap mulva pedig kiméne onnét, és elméne Galileába.
John	Viet	4:43	Khỏi hai ngày ấy, Ðức Chúa Jêsus từ đó đi qua xứ Ga-li-lê
John	Kekchi	4:43	Nak ac xnumeˈ li cuib cutan, li Jesús qui-el aran ut co̱ Galilea.
John	Swe1917	4:43	Men efter de två dagarna gick han därifrån till Galileen.
John	KhmerNT	4:43	ពីរ​ថ្ងៃ​ក្រោយ​មក​ ព្រះអង្គ​បាន​យាង​ចេញ​ពី​ទី​នោះ ទៅ​ស្រុក​កាលីឡេ​
John	CroSaric	4:43	Nakon dva dana ode odande u Galileju.
John	BasHauti	4:43	Eta bi egunen buruän parti cedin handic, eta ioan cedin Galilearát.
John	WHNU	4:43	μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν εις την γαλιλαιαν
John	VieLCCMN	4:43	Sau hai ngày, Đức Giê-su bỏ nơi đó đi Ga-li-lê.
John	FreBDM17	4:43	Or deux jours après il partit de là, et s’en alla en Galilée.
John	TR	4:43	μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν και απηλθεν εις την γαλιλαιαν
John	HebModer	4:43	ויהי מקץ שני הימים ויצא משם ללכת הגלילה׃
John	Kaz	4:43	Екі күннен кейін Иса сол жерден әрі қарай Ғалилеяға кетті.
John	OxfordTR	4:43	μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν και απηλθεν εις την γαλιλαιαν
John	UkrKulis	4:43	Через два ж днї вийшов звідтіля та прийшов у Галилею.
John	FreJND	4:43	Or, après les deux jours, il partit de là, et s’en alla en Galilée ;
John	TurHADI	4:43	İki gün sonra İsa oradan ayrılıp Celile’ye gitti.
John	GerGruen	4:43	Nach den zwei Tagen zog er von dort weiter und ging nach Galiläa.
John	SloKJV	4:43	Torej po dveh dneh je odšel od tam in šel v Galilejo.
John	Haitian	4:43	Lè Jezi fin pase de jou sa yo la, li pati, li ale nan peyi Galile.
John	FinBibli	4:43	Mutta kahden päivän perästä läksi hän sieltä ja meni Galileaan.
John	SpaRV	4:43	Y dos días después, salió de allí, y fuése á Galilea.
John	HebDelit	4:43	וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנֵי הַיָּמִים וַיֵּצֵא מִשָּׁם לָלֶכֶת הַגָּלִילָה׃
John	WelBeibl	4:43	Ar ôl aros yno am ddau ddiwrnod dyma Iesu'n mynd yn ei flaen i Galilea.
John	GerMenge	4:43	Nach Verlauf der beiden Tage aber zog Jesus von dort weiter nach Galiläa,
John	GreVamva	4:43	Μετά δε τας δύο ημέρας εξήλθεν εκείθεν και υπήγεν εις την Γαλιλαίαν.
John	ManxGael	4:43	Nish lurg daa laa jimmee eh veih shen, as hie eh roish gys Galilee:
John	Tisch	4:43	Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
John	UkrOgien	4:43	Як минуло ж два дні, Він ізвідти пішов в Галілею.
John	MonKJV	4:43	Эдүгээ хоёр өдрийн дараа тэр тэндээс хөдөлж улмаар Галийл руу явжээ.
John	FreCramp	4:43	Après ces deux jours, Jésus partit de là pour se rendre en Galilée.
John	SrKDEkav	4:43	А после два дана изиђе оданде, и отиде у Галилеју:
John	SpaTDP	4:43	Después de dos días Él salio de allí y fue a Galilea.
John	PolUGdan	4:43	A po dwóch dniach odszedł stamtąd i poszedł do Galilei.
John	FreGenev	4:43	Or deux jours apres il partit de là : & s'en alla en Galilée.
John	FreSegon	4:43	Après ces deux jours, Jésus partit de là, pour se rendre en Galilée;
John	Swahili	4:43	Baada ya siku mbili Yesu aliondoka hapo, akaenda Galilaya.
John	SpaRV190	4:43	Y dos días después, salió de allí, y fuése á Galilea.
John	HunRUF	4:43	Két nap múlva pedig elment onnan Galileába,
John	FreSynod	4:43	Après ces deux jours, Jésus partit de là et s'en alla en Galilée;
John	DaOT1931	4:43	Men efter de to Dage gik han derfra til Galilæa.
John	FarHezar	4:43	پس از آن دو روز، عیسی از آنجا به جلیل رفت،
John	TpiKJPB	4:43	¶ Nau bihain long tupela de em i lusim dispela hap, na go insait long Galili.
John	ArmWeste	4:43	Երկու օր ետք՝ մեկնեցաւ անկէ եւ գնաց Գալիլեա,
John	DaOT1871	4:43	Men efter de to Dage gik han derfra til Galilæa.
John	JapRague	4:43	然るに二日の後、イエズス其處を出でてガリレアに往き給へり。
John	Peshitta	4:43	ܘܒܬܪ ܬܪܝܢ ܝܘܡܝܢ ܢܦܩ ܝܫܘܥ ܡܢ ܬܡܢ ܘܐܙܠ ܠܓܠܝܠܐ ܀
John	FreVulgG	4:43	Deux jours après, il partit de là et s’en alla en Galilée.
John	PolGdans	4:43	A po dwóch dniach wyszedł stamtąd i szedł do Galilei.
John	JapBungo	4:43	二日の後、イエスここを去りてガリラヤに往き給ふ。
John	Elzevir	4:43	μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν και απηλθεν εις την γαλιλαιαν
John	GerElb18	4:43	Nach den zwei Tagen aber zog er von dannen aus und ging hin nach Galiläa;