John	ABP	4:51	And already as he was going down, his servants met him, and reported, saying that, Your child lives.
John	ACV	4:51	And as he was now going down, his bondmen met him and reported, saying, Thy boy lives.
John	AFV2020	4:51	Now as he was going down to his house, his servants met him and reported, saying, "Your child is alive and well."
John	AKJV	4:51	And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Your son lives.
John	ASV	4:51	And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.
John	Anderson	4:51	And as he was going down, his servants met him, and said: Your son lives.
John	BBE	4:51	And while he was going down, his servants came to him and said, Your boy is living.
John	BWE	4:51	On the way, his servants met him. They said, ‘Your son is living.’
John	CPDV	4:51	Then, as he was going down, his servants met him. And they reported to him, saying that his son was alive.
John	Common	4:51	As he was going down, his servants met him and told him that his son was living.
John	DRC	4:51	And as he was going down, his servants met him: and they brought word, saying, that his son lived.
John	Darby	4:51	But already, as he was going down, his servants met him and brought [him] word saying, Thy child lives.
John	EMTV	4:51	And already as he was going, his servants met him and reported, saying, "Your child lives!"
John	Etheridg	4:51	But as he was going down, his servants met him, and gave him good news, saying to him, Thy son liveth.
John	Geneva15	4:51	And as he was nowe going downe, his seruants met him, saying, Thy sonne liueth.
John	Godbey	4:51	And he already coming down, the servants met him, and reported, that the child lives.
John	GodsWord	4:51	While the official was on his way to Capernaum, his servants met him and told him that his boy was alive.
John	Haweis	4:51	And as he was now going down home, his servants met him, and told him, saying, Thy son is recovered!
John	ISV	4:51	While he was on his way down, his servants met him and told him that his childOther mss. read son was alive.
John	Jubilee2	4:51	And as he was now going down, his servants met him and told [him], saying, Thy son lives.
John	KJV	4:51	And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
John	KJVA	4:51	And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
John	KJVPCE	4:51	And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
John	LEB	4:51	Now as he was going down, his slaves met him, saying that his child was alive.
John	LITV	4:51	But already, as he was going down, his slaves met him and reported, saying, Your child lives.
John	LO	4:51	As he was returning, his servants met him, and informed him that his son was well.
John	MKJV	4:51	And as he was now going down, his servants met him and told him, saying, Your son lives.
John	Montgome	4:51	And when he was already on his way down, his slaves met him, saying that his boy was living.
John	Murdock	4:51	And as he was going down, his servants met him, and informed him and said to him: Thy son liveth.
John	NETfree	4:51	While he was on his way down, his slaves met him and told him that his son was going to live.
John	NETtext	4:51	While he was on his way down, his slaves met him and told him that his son was going to live.
John	NHEB	4:51	As he was now going down, his servants met him, saying that his son was alive.
John	NHEBJE	4:51	As he was now going down, his servants met him, saying that his son was alive.
John	NHEBME	4:51	As he was now going down, his servants met him, saying that his son was alive.
John	Noyes	4:51	And as he was now going down, the servants met him, and brought word that his child was living.
John	OEB	4:51	and, while he was on his way down, his servants met him, and told him that his child was living.
John	OEBcth	4:51	and, while he was on his way down, his servants met him, and told him that his child was living.
John	OrthJBC	4:51	And as the man was going, his avadim met Rebbe, Melech HaMoshiach saying that the man's yeled lives.
John	RKJNT	4:51	And as he was going down, his servants met him, and told him, Your son lives.
John	RLT	4:51	And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
John	RNKJV	4:51	And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
John	RWebster	4:51	And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
John	Rotherha	4:51	And, when he was even now going down, his servants, met him, saying, that, his boy, was living.
John	Twenty	4:51	And, while he was on his way down, his servants met him, and told him that his child was living.
John	Tyndale	4:51	And anone as he went on his waye his servantes met him and tolde him sayinge: thy chylde liveth.
John	UKJV	4:51	And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Your son lives.
John	Webster	4:51	And as he was now going down, his servants met him, and told [him], saying, Thy son liveth.
John	Weymouth	4:51	and he was already on his way down when his servants met him and told him that his son was alive and well.
John	Worsley	4:51	And as he was now going down, his servants met him and told him, saying, Thy son is well.
John	YLT	4:51	and he now going down, his servants met him, and told, saying--`Thy child doth live;'

John	VulgClem	4:51	Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nuntiaverunt dicentes, quia filius ejus viveret.
John	VulgCont	4:51	Iam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nunciaverunt dicentes, quia filius eius viveret.
John	VulgHetz	4:51	Iam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nunciaverunt dicentes, quia filius eius viveret.
John	VulgSist	4:51	Iam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nunciaverunt dicentes, quia filius eius viveret.
John	Vulgate	4:51	iam autem eo descendente servi occurrerunt ei et nuntiaverunt dicentes quia filius eius viveret

John	CzeB21	4:51	Na cestě se s ním setkali jeho služebníci a oznamovali mu: „Tvůj syn žije!“
John	CzeBKR	4:51	Když pak on již šel, potkali se s ním služebníci jeho a zvěstovali, řkouce: Syn tvůj živ jest.
John	CzeCEP	4:51	Ještě když byl na cestě, šli mu naproti jeho sluhové a oznámili mu: „Tvůj syn žije.“
John	CzeCSP	4:51	Ještě byl na cestě dolů, když mu vyšli naproti jeho otroci a řekli, že jeho chlapec žije.

John	ABPGRK	4:51	ήδη δε αυτού καταβαίνοντος οι δούλοι αυτού απήντησαν αυτώ και απήγγειλαν λέγοντες ότι ο παις σου ζη
John	Afr1953	4:51	En toe hy al op pad was huis toe, kom sy diensknegte hom tegemoet en bring die berig en sê: U kind lewe!
John	Alb	4:51	Pikërisht kur ai po zbriste, i dolën përpara shërbëtorët e vet dhe e informuan duke thënë: ''Djali yt jeton!''.
John	Antoniad	4:51	ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου απηντησαν αυτω και απηγγειλαν λεγοντες οτι ο παις σου ζη
John	AraNAV	4:51	وَبَيْنَمَا كَانَ نَازِلاً فِي الطَّرِيقِ لاَقَاهُ بَعْضُ عَبِيدِهِ وَبَشَّرُوهُ بِأَنَّ ابْنَهُ حَيٌّ،
John	AraSVD	4:51	وَفِيمَا هُوَ نَازِلٌ ٱسْتَقْبَلَهُ عَبِيدُهُ وَأَخْبَرُوهُ قَائِلِينَ: «إِنَّ ٱبْنَكَ حَيٌّ».
John	ArmEaste	4:51	Եւ մինչդեռ նա իջնում էր, նրա ծառաները ընդառաջ ելան նրան, աւետիս տուեցին եւ ասացին, թէ նրա տղան կենդանի է:
John	ArmWeste	4:51	Երբ արդէն կ՚իջնէր, իր ծառաները դիմաւորեցին զինք եւ լուր տուին՝ ըսելով. «Որդիդ ո՛ղջ է»:
John	Azeri	4:51	و حله يولدا ائکن، نؤکرلري قاباغينا چيخيب خبر وردئلر: "اوغلون دئري‌دئر."
John	BasHauti	4:51	Eta ia hura iausten cela bere cerbitzariac bat cequizquion, eta conta cieçoten, cioitela, Hire semea vici duc.
John	Bela	4:51	На дарозе сустрэлі яго слугі ягоныя і сказалі: сын твой здаровы.
John	BretonNT	4:51	Evel ma tiskenne, e vevelien a zeuas d'e ziarbenn hag a gemennas dezhañ: Da vab a vev.
John	BulCarig	4:51	И когато той вече слазяше, срещнаха го слугите му и обадиха му и казваха: Син ти е жив.
John	BulVeren	4:51	И когато той вече слизаше, слугите му го срещнаха и му казаха: Синът ти е жив.
John	BurCBCM	4:51	သူသည် ပြန်သွားစဉ်တွင် သူ၏အစေခံများနှင့် ဆုံမိရာ ထိုသူတို့က သူ၏သားအသက် ချမ်းသာရာရကြောင်းကို သူ့အား ပြောကြားကြ၏။-
John	BurJudso	4:51	လမ်း၌သွားစဉ်တွင် မိမိငယ်သားတို့သည် ခရီးဦးကြိုလာ၍၊ ကိုယ်တော်၏သားတော်သည် အသက် ချမ်းသာရပါပြီဟု ကြားလျှောက်ကြ၏။
John	Byz	4:51	ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου απηντησαν αυτω και απηγγειλαν λεγοντες οτι ο παις σου ζη
John	CSlEliza	4:51	Абие же входящу ему, (се,) раби его сретоша его и возвестиша (ему), глаголюще, яко сын твой жив есть.
John	CebPinad	4:51	Ug sa naglugsong pa siya sa dalan, ang iyang mga ulipon misugat kaniya ug ilang gisuginlan siya nga ang iyang anak buhi.
John	Che1860	4:51	ᎿᎭᏉᏃ ᎥᎠᎢᏒᎩ, ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ ᏕᎬᏩᏠᏒᎩ ᎠᎴ ᎬᏩᏃᏁᎸᎩ, ᏤᏥ ᎬᏅ, ᎥᎬᏬᏎᎸᎩ.
John	ChiNCVs	4:51	正下去的时候，他的仆人迎着他走来，说他的孩子好了。
John	ChiSB	4:51	他正下去的時候，僕人們迎上他來，說他的兒子活了。
John	ChiUn	4:51	正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。
John	ChiUnL	4:51	行時、其僕迎之、言其子生矣、
John	ChiUns	4:51	正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。
John	CopNT	4:51	ϩⲏⲇⲏ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲓⲥ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ϥⲟⲛϧ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ.
John	CopSahBi	4:51	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲟⲛϩ
John	CopSahHo	4:51	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲧⲱⲙⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲟⲛϩ.
John	CopSahid	4:51	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲟⲛϩ
John	CopSahid	4:51	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲟⲛϩ.
John	CroSaric	4:51	Dok je on još silazio, pohite mu u susret sluge s viješću da mu sin živi.
John	DaNT1819	4:51	Men idet han nu drog bort, mødte hans Tjenere ham, og forkyndte og sagde: dit Barn lever.
John	DaOT1871	4:51	Men allerede medens han var paa Hjemvejen, mødte hans Tjenere ham og meldte, at hans Barn levede.
John	DaOT1931	4:51	Men allerede medens han var paa Hjemvejen, mødte hans Tjenere ham og meldte, at hans Barn levede.
John	Dari	4:51	او هنوز به خانه نرسیده بود که نوکرانش در بین راه او را دیدند و به او مژده دادند: «پسرت زنده و تندرست است.»
John	DutSVV	4:51	En als hij nu afging, kwamen hem zijn dienstknechten tegemoet, en boodschapten, zeggende: Uw kind leeft!
John	DutSVVA	4:51	En als hij nu afging, kwamen hem zijn dienstknechten tegemoet, en boodschapten, zeggende: Uw kind leeft!
John	Elzevir	4:51	ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου απηντησαν αυτω και απηγγειλαν λεγοντες οτι ο παις σου ζη
John	Esperant	4:51	Dum li ankoraŭ malsupreniris, liaj sklavoj lin renkontis, dirante: Via filo vivas.
John	Est	4:51	Aga kui ta alles oli minemas, tulid ta sulased talle vastu ja kuulutasid ning ütlesid, et ta poeg elab.
John	FarHezar	4:51	هنوز در راه بود که خدمتکارانش به استقبال او آمده، گفتند: «پسرت زنده و تندرست است.»
John	FarOPV	4:51	و در وقتی که او می‌رفت، غلامانش او راستقبال نموده، مژده دادند و گفتند که پسر توزنده است.
John	FarTPV	4:51	او هنوز به خانه نرسیده بود كه نوكرانش در بین راه او را دیدند و به او مژده دادند: «پسرت زنده و تندرست است.»
John	FinBibli	4:51	Niin hänen mennessänsä, kohtasivat hänen palveliansa hänen ja ilmoittivat hänelle, sanoen: sinun poikas elää.
John	FinPR	4:51	Ja jo hänen ollessaan paluumatkalla hänen palvelijansa kohtasivat hänet ja sanoivat, että hänen poikansa eli.
John	FinPR92	4:51	Jo kesken matkan tulivat hänen palvelijansa häntä vastaan ja kertoivat pojan parantuneen.
John	FinRK	4:51	Kun hän oli vielä matkalla, hänen palvelijansa tulivat häntä vastaan ja kertoivat pojan olevan elossa.
John	FinSTLK2	4:51	Kun hän oli jo paluumatkalla, hänen palvelijansa kohtasivat hänet ja sanoivat, että hänen poikansa eli.
John	FreBBB	4:51	Or, comme déjà il descendait, ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui annoncèrent cette nouvelle, disant : Ton enfant vit.
John	FreBDM17	4:51	Et comme déjà il descendait, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui apportèrent des nouvelles, disant : ton fils vit.
John	FreCramp	4:51	Comme il s'en retournait, ses serviteurs vinrent à sa rencontre, et lui apprirent que son enfant vivait.
John	FreGenev	4:51	Et comme déja il defcendoit, fes ferviteurs lui vinrent au devant, & lui apporterent des nouvelles, difans, Ton fils vit.
John	FreJND	4:51	Et, déjà comme il descendait, ses esclaves vinrent au-devant de lui, et lui rapportèrent que son fils vivait.
John	FreOltra	4:51	Il était déjà en route, lorsqu'il rencontra ses serviteurs, qui lui donnèrent cette nouvelle: «Ton enfant vit.»
John	FrePGR	4:51	mais comme déjà il descendait, ses esclaves vinrent à sa rencontre en disant que son enfant vivait.
John	FreSegon	4:51	Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: Ton enfant vit.
John	FreStapf	4:51	Il était déjà en route lorsqu'il rencontra ses serviteurs qui lui annoncèrent que son enfant était vivant.
John	FreSynod	4:51	Comme il était déjà en route, ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui dirent: Ton fils vit.
John	FreVulgG	4:51	Comme déjà il descendait, ses serviteurs vinrent au-devant de lui, et lui annoncèrent que son fils vivait.
John	GerAlbre	4:51	Er war noch auf dem Heimweg, als ihm seine Knechte entgegenkamen mit der Nachricht, daß sein Sohn am Leben sei.
John	GerBoLut	4:51	Und indem er hinabging, begegneten ihm seine Knechte, verkundigten ihm und sprachen: Dein Kind lebet.
John	GerElb18	4:51	Aber schon während er hinabging, begegneten ihm seine Knechte und berichteten, daß sein Knabe lebe.
John	GerElb19	4:51	Aber schon während er hinabging, begegneten ihm seine Knechte und berichteten, daß sein Knabe lebe.
John	GerGruen	4:51	Er war noch auf dem Wege, da kamen ihm seine Knechte entgegen mit der Kunde: "Dein Sohn lebt."
John	GerLeoNA	4:51	Aber schon während er hinabstieg, kamen ihm seine Knechte entgegen und sagten, dass sein Junge lebt.
John	GerLeoRP	4:51	Aber schon während er hinabstieg, kamen ihm seine Knechte entgegen, und sie berichteten und sagten: „Dein Junge lebt!“
John	GerMenge	4:51	und schon während seiner Rückkehr kamen ihm seine Knechte mit der Meldung entgegen, daß sein Sohn lebe.
John	GerNeUe	4:51	Unterwegs kamen ihm einige seiner Diener entgegen und verkündeten: "Dein Junge lebt und ist gesund!"
John	GerOffBi	4:51	Noch als er hinab ging, kamen ihm seine Sklaven entgegen, wobei sie sagten: Das Kind (der Junge) lebt!
John	GerReinh	4:51	Aber schon beim Hinabgehen begeneten ihm seine Knechte, verkündigten ihm, und sprachen: Dein Knabe lebt.
John	GerSch	4:51	Als er aber noch unterwegs war, kamen ihm seine Knechte entgegen und verkündigten ihm: Dein Sohn lebt!
John	GerTafel	4:51	Und wie er schon hinabging, kamen ihm seine Knechte entgegen und sagten ihm an und sprachen: Dein Knabe lebt.
John	GerTextb	4:51	Aber schon auf dem Wege hinunter begegneten ihm seine Knechte, und meldeten, daß sein Knabe lebe.
John	GerZurch	4:51	Aber schon während er hinabging, kamen ihm seine Knechte entgegen und sagten, sein Knabe lebe.
John	GreVamva	4:51	Ενώ δε ούτος ήδη κατέβαινεν, απήντησαν αυτόν οι δούλοι αυτού και απήγγειλαν λέγοντες ότι ο υιός σου ζη.
John	Haitian	4:51	Li te sou wout lakay li toujou lè domestik li yo vin jwenn li avèk nouvèl sa a: Pitit ou a pa mouri.
John	HebDelit	4:51	וַיְהִי בְרִדְתּוֹ וַיִּפְגְּעוּ־בוֹ עֲבָדָיו וַיְבַשְּׂרוּ אֹתוֹ כִּי־חַי בְּנוֹ׃
John	HebModer	4:51	ויהי ברדתו ויפגעו בו עבדיו ויבשרו אתו כי חי בנו׃
John	HunKNB	4:51	Amint hazafelé tartott, már eléje jöttek a szolgái, és jelentették, hogy a fia él.
John	HunKar	4:51	A mint pedig már megy vala, elébe jövének az ő szolgái, és hírt hozának néki, mondván, hogy: A te fiad él.
John	HunRUF	4:51	Még hazafelé tartott, amikor szembejöttek vele a szolgái a hírrel, hogy a gyermeke él.
John	HunUj	4:51	Még útban volt hazafelé, amikor szembejöttek vele a szolgái a hírrel, hogy a gyermeke él.
John	ItaDio	4:51	Ora, come egli già scendeva, i suoi servitori gli vennero incontro, e gli rapportarono, e dissero: Il tuo figliuolo vive.
John	ItaRive	4:51	E come già stava scendendo, i suoi servitori gli vennero incontro e gli dissero: Il tuo figliuolo vive.
John	JapBungo	4:51	下る途中、僕ども往き遇ひて、その子の生きたることを告ぐ。
John	JapDenmo	4:51	さて，下って行くと，その召使いたちが出迎えて報告し，「お子さんは生きています」と言った。
John	JapKougo	4:51	その下って行く途中、僕たちが彼に出会い、その子が助かったことを告げた。
John	JapRague	4:51	然て下る途に、僕等行逢ひて、其子の活きたる由を告げければ、
John	KLV	4:51	As ghaH ghaHta' DaH ghoS bIng, Daj toy'wI'pu' met ghaH je reported, ja'ta' “ lIj puq yIn!”
John	Kapingam	4:51	I dono hanadu-hua gi dono hale, nia hege a-maa ga-heetugi gi mee mo nadau longo, “Dau dama la-gu-mouli!”
John	Kaz	4:51	Келесі күні жолшыбай оның қызметшілері кездесіп:— Балаңыз аман-сау, — деді.
John	Kekchi	4:51	Nak ac cuulac re saˈ li rochoch, eb lix mo̱s queˈco̱eb chixcˈulbal ut queˈxye re: —Yoˈyo la̱ cualal. Yo̱ chi usa̱c, chanqueb re.
John	KhmerNT	4:51	កាល​គាត់​កំពុង​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​នោះ​ពួក​បាវបម្រើ​របស់​គាត់ ​ក៏​មក​ជួប​គាត់​ប្រាប់​ថា​ កូន​របស់​លោក​នៅស់​ទេ​
John	KorHKJV	4:51	이제 그가 내려갈 때에 그의 종들이 그를 만나 그에게 고하여 이르기를, 당신의 아들이 살아 있나이다, 하거늘
John	KorRV	4:51	내려가는 길에서 그 종들이 오다가 만나서 아이가 살았다 하거늘
John	Latvian	4:51	Bet, viņam jau ejot, kalpi atsteidzās tam pretim un ziņoja, sacīdami, ka viņa dēls dzīvo.
John	LinVB	4:51	Ntángo azalákí kozónga, basáleli ba yě bayéí kokútana na yě, bayébísí yě ’te mwána azalákí na bomoi.
John	LtKBB	4:51	Pareinantį pasitiko Jį tarnai ir pranešė: „Tavo vaikas gyvas“.
John	LvGluck8	4:51	Un noejot viņa kalpi to sastapa un tam pasludināja un sacīja: “Tavs dēls dzīvs.”
John	Mal1910	4:51	അവൻ പോകയിൽ അവന്റെ ദാസന്മാർ അവനെ എതിരേറ്റു മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
John	ManxGael	4:51	As tra v'eh nish goll sheese, haink ny sharvaantyn echey ny whail, as dinsh ad da, gra, Ta dty vac bio.
John	Maori	4:51	A, i a ia e haere ana, ka tutaki ana pononga ki a ia, ka korero, Kua ora tau tamaiti.
John	Mg1865	4:51	Ary nony nidina izy, dia nitsena azy ny mpanompony ka nilaza fa velona ny zanany.
John	MonKJV	4:51	Тэгээд түүнийг уруудаж явахад боолууд нь түүнтэй тааралдаж, Хүү тань амьд байна гэв.
John	MorphGNT	4:51	ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ⸀ὑπήντησαν ⸀αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς ⸀αὐτοῦ ζῇ.
John	Ndebele	4:51	Kwathi esesehla, inceku zakhe zamhlangabeza, zabika zathi: Umntanakho uyaphila.
John	NlCanisi	4:51	Maar reeds onderweg kwamen zijn dienaars hem tegen en zeiden, dat zijn zoon weer gezond was.
John	NorBroed	4:51	Men allerede idet han gikk ned, møtte slavene hans ham, og fortalte idet de sa, At gutten din lever.
John	NorSMB	4:51	Då han alt var på heimvegen, kom tenarane hans imot honom og sagde at guten hans livde.
John	Norsk	4:51	Da han nu alt var på hjemveien, møtte hans tjenere ham og fortalte at hans barn levde.
John	Northern	4:51	Evə gələrkən qulları onu qarşılayaraq oğlunun sağ-salamat olduğunu söylədilər.
John	OxfordTR	4:51	ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου απηντησαν αυτω και απηγγειλαν λεγοντες οτι ο παις σου ζη
John	Peshitta	4:51	ܟܕ ܕܝܢ ܢܚܬ ܗܘܐ ܐܪܥܘܗܝ ܥܒܕܘܗܝ ܘܤܒܪܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܒܪܟ ܚܝܐ ܀
John	PohnOld	4:51	A ni a kodila, a ladu kan me tu ong i, kasoi ong i, me na putak mauredar.
John	Pohnpeia	4:51	Nindokon en ohlo eh pwurodohng ni imweo, nah ladu ko ahpw tuhkihong ih rohng me nah pwutako momour.
John	PolGdans	4:51	A gdy już szedł, zabieżeli mu słudzy jego i oznajmili, mówiąc: Dziecię twoje żyje.
John	PolUGdan	4:51	A gdy już szedł, jego słudzy wyszli mu naprzeciw i oznajmili: Twoje dziecko żyje.
John	PorAR	4:51	Quando ele já ia descendo, saíram-lhe ao encontro os seus servos, e lhe disseram que seu filho vivia.
John	PorAlmei	4:51	E, descendo elle logo, sairam-lhe ao encontro os seus servos, e lhe annunciaram, dizendo: O teu filho vive.
John	PorBLivr	4:51	E estando ele já descendo, seus servos lhe saíram ao encontro, e lhe anunciaram, dizendo: Teu filho vive.
John	PorBLivr	4:51	E estando ele já descendo, seus servos lhe saíram ao encontro, e lhe anunciaram, dizendo: Teu filho vive.
John	PorCap	4:51	Enquanto ia descendo, os criados vieram ao seu encontro, dizendo: «O teu filho está salvo.»
John	RomCor	4:51	Pe când se pogora el, l-au întâmpinat robii lui şi i-au adus vestea că fiul lui trăieşte.
John	RusSynod	4:51	На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.
John	RusSynod	4:51	На дороге встретили его слуги его и сказали: «Сын твой здоров».
John	RusVZh	4:51	На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.
John	SBLGNT	4:51	ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ⸀ὑπήντησαν ⸀αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς ⸀αὐτοῦ ζῇ.
John	Shona	4:51	Zvino wakati oburuka, varanda vake vakamuchingamidza, vakamuudza vachiti: Mwana wenyu anorarama.
John	SloChras	4:51	Ko pa je že na potu doli, ga srečajo hlapci njegovi in mu sporoče, da sin njegov živi.
John	SloKJV	4:51	Ko je torej šel navzdol, so ga srečali njegovi služabniki in mu povedali, rekoč: „Tvoj sin živi.“
John	SloStrit	4:51	A ko je še šel, srečajo ga hlapci njegovi, in sporočé, govoreč: Sin tvoj je živ.
John	SomKQA	4:51	Intuu socday ayaa addoommadiisii ka hor yimaadeen, iyagoo leh, Wiilkaagii waa nool yahay.
John	SpaPlate	4:51	Ya bajaba, cuando encontró a algunos de sus criados que le dijeron que su hijo vivía.
John	SpaRV	4:51	Y cuando ya él descendía, los siervos le salieron á recibir, y le dieron nuevas, diciendo: Tu hijo vive.
John	SpaRV186	4:51	Y como él iba ya descendiendo, sus criados le salieron a recibir, y le dieron nuevas, diciendo: Tu hijo vive.
John	SpaRV190	4:51	Y cuando ya él descendía, los siervos le salieron á recibir, y le dieron nuevas, diciendo: Tu hijo vive.
John	SpaTDP	4:51	Mientras se acercaba, sus siervos lo encontraron y le reportaron «¡Tu hijo vive!»
John	SpaVNT	4:51	Y cuando ya él descendia, los siervos le salieron á recibir, y le dieron nuevas diciendo: Tu hijo vive.
John	SrKDEkav	4:51	И одмах кад он силажаше, гле, сретоше га слуге његове и јавише му говорећи: Син је твој здрав.
John	SrKDIjek	4:51	И одмах кад он силажаше, гле, сретоше га слуге његове и јавише му говорећи: син је твој здрав.
John	StatResG	4:51	Ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.
John	Swahili	4:51	Alipokuwa bado njiani, watumishi wake walikutana naye, wakamwambia kwamba mwanawe alikuwa mzima.
John	Swe1917	4:51	Och medan han ännu var på vägen hem, mötte honom hans tjänare och sade: »Din son kommer att leva.»
John	SweFolk	4:51	Medan han ännu var på väg, möttes han av sina tjänare som berättade att hans son levde.
John	SweKarlX	4:51	Och i det han gick ned, mötte honom hans tjenare, och bebådade honom, sägande: Din son lefver.
John	SweKarlX	4:51	Och i det han gick ned, mötte honom hans tjenare, och bebådade honom, sägande: Din son lefver.
John	TNT	4:51	ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ [καὶ ἀπήγγειλαν] λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.
John	TR	4:51	ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου απηντησαν αυτω και απηγγειλαν λεγοντες οτι ο παις σου ζη
John	TagAngBi	4:51	At samantalang siya'y lumulusong, ay sinalubong siya ng kaniyang mga alipin, na nangagsasabi, na ang kaniyang anak ay buhay.
John	Tagalog	4:51	Nang siya ay lumulusong na ay sinalubong siya ng kaniyang mga alipin. Kanilang iniulat na buhay ang kaniyang anak.
John	Tausug	4:51	Na, ha sa'bu niya miyanaw tudju pa bāy niya, piyaglanggal siya sin manga daraakun niya. Laung nila kaniya, “In anak mu uli' na!”
John	ThaiKJV	4:51	ขณะที่ท่านกลับไปนั้น พวกผู้รับใช้ของท่านได้มาพบและเรียนท่านว่า “บุตรชายของท่านหายแล้ว”
John	Tisch	4:51	ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι ὑπήντησαν αὐτῷ καὶ ἤγγειλαν ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.
John	TpiKJPB	4:51	Na taim em i go daun nau, ol wokboi bilong em i bungim em, na tokim em, i spik, Pikinini man bilong yu i stap laip.
John	TurHADI	4:51	Daha yoldayken, köleleri adamı karşıladılar, “Oğlun iyileşti” diye haber verdiler.
John	TurNTB	4:51	Daha yoldayken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.
John	UkrKulis	4:51	Вже ж він ішов, зустріли його слуги його й звістили, кажучи: Що хлопчик твій живий.
John	UkrOgien	4:51	А коли ще в дорозі він був, то раби́ його перестріли його й сповістили, говорячи: „Син твій живе“.
John	Uma	4:51	Hi lengko ohea-i-pidi, ba hangkuja dua batua-na mpotomu-i, ra'uli' -ki: "Mo'uri' -imile ana' -nue!"
John	UrduGeo	4:51	وہ ابھی راستے میں تھا کہ اُس کے نوکر اُس سے ملے۔ اُنہوں نے اُسے اطلاع دی کہ بیٹا زندہ ہے۔
John	UrduGeoD	4:51	वह अभी रास्ते में था कि उसके नौकर उससे मिले। उन्होंने उसे इत्तला दी कि बेटा ज़िंदा है।
John	UrduGeoR	4:51	Wuh abhī rāste meṅ thā ki us ke naukar us se mile. Unhoṅ ne use ittalā dī ki beṭā zindā hai.
John	UyCyr	4:51	Йолда хизмәткарлири униң алдиға чиқип, оғлиниң һаят һәм саламәт екәнлигини уқтурди.
John	VieLCCMN	4:51	Ông còn đang đi xuống, thì gia nhân đã đón gặp và nói là con ông sống rồi.
John	Viet	4:51	Người đang đi dọc đàng, các đầy tớ người đến đón mà rằng: Con trai chủ sống.
John	VietNVB	4:51	Trên đường về, các gia nhân ra đón ông trình rằng: Con của chủ đã bình phục rồi!
John	WHNU	4:51	ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου υπηντησαν αυτω λεγοντες οτι ο παις αυτου ζη
John	WelBeibl	4:51	Tra oedd ar ei ffordd adre, daeth ei weision i'w gyfarfod gyda'r newyddion fod y bachgen yn mynd i fyw.
John	Wycliffe	4:51	And now whanne he cam doun, the seruauntis camen ayens hym, and telden to hym, and seiden, That his sone lyuede.
John	f35	4:51	ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου απηντησαν αυτω και απηγγειλαν λεγοντες οτι ο παις σου ζη
John	sml_BL_2	4:51	Ma labayan pa'in, tasampang iya e' saga sosoho'anna ati nihaka'an iya e' sigām, yuk-i, “Kauli'an na anaknu.”
John	vlsJoNT	4:51	En toen hij wegging kwamen zijn dienstknechten hem al tegen en boodschapten hem dat zijn zoon leefde.