John	RWebster	4:49	The nobleman saith to him, Sir, come down before my child dieth.
John	EMTV	4:49	The nobleman said to Him, "Sir, come down before my child dies!"
John	NHEBJE	4:49	The nobleman said to him, "Sir, come down before my child dies."
John	Etheridg	4:49	The servant of the king saith to him, My lord, come down ere my child die!
John	ABP	4:49	[3says 4to 5him 1The 2royal official], O Lord, come down before [2dies 1my child]!
John	NHEBME	4:49	The nobleman said to him, "Sir, come down before my child dies."
John	Rotherha	4:49	The courtier saith unto him—Sir! come down, ere my child die!
John	LEB	4:49	The royal official said to him, “Sir, come down before my child dies!”
John	BWE	4:49	The officer said, ‘Sir, I beg you. Come right away before my son dies.’
John	Twenty	4:49	"Sir," said the officer, "come down before my child dies." And Jesus answered. "Go, your son is living."
John	ISV	4:49	The official said to him, “Sir,Or Lord please come down before my little boy dies.”
John	RNKJV	4:49	The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
John	Jubilee2	4:49	The nobleman said unto him, Sir, come down before my child dies.
John	Webster	4:49	The nobleman saith to him, Sir, come down ere my child dieth.
John	Darby	4:49	The courtier says to him, Sir, come down ere my child die.
John	OEB	4:49	“Sir,” said the officer, “come down before my child dies.” And Jesus answered: “Go, your son is living.”
John	ASV	4:49	The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
John	Anderson	4:49	The courtier said to him: Sir, come down before my child die.
John	Godbey	4:49	The nobleman says to Him, Lord, come down before my little child dies.
John	LITV	4:49	The nobleman said to Him, Sir, come down before my child dies.
John	Geneva15	4:49	The ruler said vnto him, Syr, goe downe before my sonne dye.
John	Montgome	4:49	"Sir," said the king’s officer, "come down before my little boy dies."
John	CPDV	4:49	The ruler said to him, “Lord, come down before my son dies.”
John	Weymouth	4:49	"Sir," pleaded the officer, "come down before my child dies."
John	LO	4:49	The officer answered, Come, Sir, before my child die.
John	Common	4:49	The official said to him, "Sir, come down before my child dies."
John	BBE	4:49	The man said, Sir, come down before my boy is dead.
John	Worsley	4:49	The nobleman saith unto Him, Lord, come down before my child die.
John	DRC	4:49	The ruler saith to him: Lord, come down before that my son die.
John	Haweis	4:49	The courtier said to him, Sir, come down before my child is dead.
John	GodsWord	4:49	The official said to him, "Sir, come with me before my little boy dies."
John	Tyndale	4:49	The ruler sayd vnto him: Syr come awaye or ever yt my chylde dye.
John	KJVPCE	4:49	The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
John	NETfree	4:49	"Sir," the official said to him, "come down before my child dies."
John	RKJNT	4:49	The royal official said to him, Sir, come down before my child dies.
John	AFV2020	4:49	The royal official said to Him, "Sir, come down before my little child dies."
John	NHEB	4:49	The nobleman said to him, "Sir, come down before my child dies."
John	OEBcth	4:49	“Sir,” said the officer, “come down before my child dies.” And Jesus answered: “Go, your son is living.”
John	NETtext	4:49	"Sir," the official said to him, "come down before my child dies."
John	UKJV	4:49	The nobleman says unto him, Sir, come down before my child die.
John	Noyes	4:49	The nobleman saith to him, Sir, come down before my child die.
John	KJV	4:49	The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
John	KJVA	4:49	The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
John	AKJV	4:49	The nobleman said to him, Sir, come down ere my child die.
John	RLT	4:49	The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
John	OrthJBC	4:49	The royal official says to Rebbe, Melech HaMoshiach, "Adoni, come down before my yeled dies."
John	MKJV	4:49	The nobleman said to Him, Sir, come down before my child dies.
John	YLT	4:49	The courtier saith unto him, `Sir, come down before my child die;'
John	Murdock	4:49	The king's servant said to him: My lord, come down, before the child dieth.
John	ACV	4:49	The nobleman says to him, Sir, come down before my child dies.

John	VulgSist	4:49	Dicit ad eum regulus: Domine, descende prius quam moriatur filius meus.
John	VulgCont	4:49	Dicit ad eum regulus: Domine, descende prius quam moriatur filius meus.
John	Vulgate	4:49	dicit ad eum regulus Domine descende priusquam moriatur filius meus
John	VulgHetz	4:49	Dicit ad eum regulus: Domine, descende prius quam moriatur filius meus.
John	VulgClem	4:49	Dicit ad eum regulus : Domine, descende priusquam moriatur filius meus.

John	CzeBKR	4:49	Dí jemu ten královský služebník: Pane, podiž prvé, nežli umře syn můj.
John	CzeB21	4:49	„Pane, pojď, než mé dítě umře!“ naléhal královský úředník.
John	CzeCEP	4:49	Královský služebník mu řekl: „Pane, pojď, než mé dítě umře!“
John	CzeCSP	4:49	Královský úředník mu řekl: „Pane, pojď, než mé dítě zemře!“

John	PorBLivr	4:49	O nobre lhe disse: Senhor, desce, antes que meu filho morra.
John	Mg1865	4:49	Hoy ilay tandapa taminy: Tompoko, midìna re, dieny tsy mbola maty ny zanako.
John	CopNT	4:49	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ⳪ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁ⳿ⲁⲗⲟⲩ.
John	FinPR	4:49	Kuninkaan virkamies sanoi hänelle: "Herra, tule, ennenkuin minun lapseni kuolee".
John	NorBroed	4:49	Den kongelige sier til ham, Herre, gå ned før barnet mitt dør.
John	FinRK	4:49	Virkamies sanoi Jeesukselle: ”Herra, tule, ennen kuin lapseni kuolee.”
John	ChiSB	4:49	那王臣向他說:「主，在我的小孩未死以前，請你下來罷！」
John	CopSahBi	4:49	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲏⲧ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲟⲩ
John	ArmEaste	4:49	Պաշտօնատարը նրան ասաց. «Տէ՛ր, իջի՛ր, քանի դեռ իմ որդին չի մեռել»:
John	ChiUns	4:49	那大臣说：「先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去。」
John	BulVeren	4:49	Царският чиновник Му каза: Господине, слез, докато детето ми не е умряло.
John	AraSVD	4:49	قَالَ لَهُ خَادِمُ ٱلْمَلِكِ: «يَا سَيِّدُ، ٱنْزِلْ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ٱبْنِي».
John	Shona	4:49	Jinda rikati kwaari: Ishe, burukai mwana wangu asati afa.
John	Esperant	4:49	La kortegano diris al li: Sinjoro, malsupreniru, antaŭ ol mia fileto mortos.
John	ThaiKJV	4:49	ขุนนางผู้นั้นทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ขอเสด็จไปก่อนที่บุตรของข้าพระองค์จะตาย”
John	BurJudso	4:49	သခင်၊ အကျွန်ုပ်သားမသေမှီကြွတော်မူပါဟု အမတ်လျှောက်ပြန်၏။
John	SBLGNT	4:49	λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
John	FarTPV	4:49	آن شخص گفت: «ای آقا، پیش از آنکه بچّهٔ من بمیرد بیا.»
John	UrduGeoR	4:49	Shāhī afsar ne kahā, “Ḳhudāwand āeṅ, is se pahle ki merā laṛkā mar jāe.”
John	SweFolk	4:49	Ämbetsmannen sade: "Herre, kom innan mitt barn dör!"
John	TNT	4:49	λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
John	GerSch	4:49	Der königliche Beamte spricht zu ihm: Herr, komm hinab, ehe mein Kind stirbt!
John	TagAngBi	4:49	Ang mahal na tao ay nagsabi sa kaniya, Ginoo, lumusong ka bago mamatay ang aking anak.
John	FinSTLK2	4:49	Kuninkaan virkamies sanoi hänelle: "Herra, tule, ennen kuin lapseni kuolee."
John	Dari	4:49	آن شخص گفت: «ای آقا، پیش از آن که پسر من بمیرد بیا.»
John	SomKQA	4:49	Sirkaalkii wuxuu ku yidhi, Sayidow, kaalay intaan wiilkaygu dhiman.
John	NorSMB	4:49	Kongsmannen segjer til honom: «Herre, kom ned innan barnet mitt døyr!»
John	Alb	4:49	Nëpunësi i mbretit i tha: ''Zot, zbrit para se djali im të vdesë''.
John	GerLeoRP	4:49	Der königliche [Beamte] sagt zu ihm: „Herr, steig hinab, bevor mein Kind stirbt!“
John	UyCyr	4:49	Орда әмәлдари һәзрити Әйсаға: — Һәзрәтлири, балам өлмәй турғанда барғайсиз! — деди.
John	KorHKJV	4:49	그 귀인이 그분께 이르되, 선생님이여, 내 아이가 죽기 전에 내려오소서, 하니
John	MorphGNT	4:49	λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
John	SrKDIjek	4:49	Рече му царев човјек: Господе! сиђи док није умрло дијете моје.
John	Wycliffe	4:49	The litil kyng seith to hym, Lord, come doun, bifor that my sone die.
John	Mal1910	4:49	രാജഭൃത്യൻ അവനോടു: കൎത്താവേ, പൈതൽ മരിക്കുംമുമ്പേ വരേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	4:49	신하가 가로되 주여 내 아이가 죽기 전에 내려오소서
John	Azeri	4:49	پادشاهين آدامي اونا ددي: "آغا، اوغلوم اؤلمه​مئش گل."
John	GerReinh	4:49	Der Königische sprach zu ihm: Herr, komm hinab, ehe mein Kindlein stirbt.
John	SweKarlX	4:49	Konungsmannen sade till honom: Herre, kom ned, förr än min son dör.
John	KLV	4:49	The nobleman ja'ta' Daq ghaH, “Sir, ghoS bIng qaSpa' wIj puq dies.”
John	ItaDio	4:49	L’ufficial reale gli disse: Signore, scendi prima che il mio fanciullo muoia.
John	RusSynod	4:49	Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.
John	CSlEliza	4:49	Глагола к Нему царев муж: Господи, сниди, прежде даже не умрет отроча мое.
John	ABPGRK	4:49	λέγει προς αυτόν ο βασιλικός κύριε κατάβηθι πριν αποθανείν το παιδίον μου
John	FreBBB	4:49	L'officier royal lui dit : Seigneur, descends avant que mon enfant meure.
John	LinVB	4:49	Mosáleli wa érode azóngísí : « Mokonzi, yáká libosó ’te mwána ákáta motéma. »
John	BurCBCM	4:49	အမတ်ကလည်း သခင်၊ အကျွန်ုပ်၏သား မသေမီကြွလာတော်မူပါဟု ကိုယ်တော်အား လျှောက်လေ၏။-
John	Che1860	4:49	ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏍᏕᎵᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎮᎾ ᎠᏏᏉ ᎾᏲᎱᏍᎬᎾ ᎠᏇᏥ.
John	ChiUnL	4:49	王臣曰、主、我子尚未死、請往焉、
John	VietNVB	4:49	Viên quan thưa: Lạy Chúa, xin Chúa đến trước khi con tôi chết!
John	CebPinad	4:49	Ang opisyal miingon kaniya, "Senyor, umadto ka intawon sa dili pa mamatay ang akong anak."
John	RomCor	4:49	Slujbaşul împărătesc I-a zis: „Doamne, vino până nu moare micuţul meu”.
John	Pohnpeia	4:49	Me lapalapo ahpw sapeng, patohwan, “Maing, komw ketin iangiehla mwohn ei tungoal pwutako eh pahn mehla.”
John	HunUj	4:49	A királyi tisztviselő újra kérte őt: „Uram, jöjj, mielőtt meghal a gyermekem.”
John	GerZurch	4:49	Der königliche Beamte sagt zu ihm: Herr, komm hinab, ehe mein Kind stirbt!
John	GerTafel	4:49	Spricht zu Ihm der Königliche: Herr, komme hinab, ehe denn mein Knäblein stirbt.
John	PorAR	4:49	Rogou-lhe o oficial: Senhor, desce antes que meu filho morra.
John	DutSVVA	4:49	De koninklijke hoveling zeide tot Hem: Heere, kom af, eer mijn kind sterft.
John	Byz	4:49	λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου
John	FarOPV	4:49	سرهنگ بدو گفت: «ای آقا قبل از آنکه پسرم بمیرد فرود بیا.»
John	Ndebele	4:49	Owesikhosini wathi kuye: Nkosi, yehla engakafi umntanami.
John	PorBLivr	4:49	O nobre lhe disse: Senhor, desce, antes que meu filho morra.
John	StatResG	4:49	Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, “Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.”
John	SloStrit	4:49	Velí mu kraljev človek: Gospod! snidi, dokler ni umrl otrok moj.
John	Norsk	4:49	Kongens mann sier til ham: Herre! kom ned før mitt barn dør!
John	SloChras	4:49	Reče mu kraljev uradnik: Gospod, pojdi doli, preden umrje otrok moj.
John	Northern	4:49	Hökmdarın məmuru Ona dedi: «Ağa, uşağım ölməzdən qabaq gəl!»
John	GerElb19	4:49	Der königliche Beamte spricht zu ihm: Herr, komm herab, ehe mein Kind stirbt!
John	PohnOld	4:49	Monsap potoan ong i: Maing kotidi mon nai seri mela!
John	LvGluck8	4:49	Tas ķēniņa sulainis uz Viņu saka: “Kungs, nāc, pirms nekā mans dēls mirst.”
John	PorAlmei	4:49	Disse-lhe o regulo: Senhor, desce, antes que meu filho morra.
John	ChiUn	4:49	那大臣說：「先生，求你趁著我的孩子還沒有死就下去。」
John	SweKarlX	4:49	Konungsmannen sade till honom: Herre, kom ned, förr än min son dör.
John	Antoniad	4:49	λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου
John	CopSahid	4:49	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲟⲩ
John	GerAlbre	4:49	Der Beamte bat ihn: "Herr, komm doch, ehe mein Kind stirbt!"
John	BulCarig	4:49	Казва му царският человек: Господи, слез докле не е умрело детето ми.
John	FrePGR	4:49	L'officier royal lui dit : « Seigneur, descend avant que mon enfant ne meure. »
John	JapDenmo	4:49	その貴族はイエスに言った，「主よ，わたしの子供が死ぬ前に下っていらしてください」。
John	PorCap	4:49	Respondeu-lhe o funcionário real: «Senhor, desce até lá, antes que o meu filho morra.»
John	JapKougo	4:49	この役人はイエスに言った、「主よ、どうぞ、子供が死なないうちにきて下さい」。
John	Tausug	4:49	In sambung sin upisyal, “Andu' Tuwan, agad na kaw mari kāku' sabab in anak ku ha ūt na sin kamatay iban kabuhi'.”
John	GerTextb	4:49	Sagt der Königliche zu ihm: Herr, komme herunter, ehe mein Kind stirbt.
John	Kapingam	4:49	Tangada aamua ga-helekai, “Meenei, hanimoi dalia au i-mua di made dagu dama.”
John	SpaPlate	4:49	Respondiole el cortesano: “Señor, baja antes que muera mi hijo”.
John	RusVZh	4:49	Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.
John	GerOffBi	4:49	Der königliche [Beamte] spricht zu ihm: Herr, geh hinab bevor mein Kind (Junge) stirbt.
John	CopSahid	4:49	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲟⲩ.
John	LtKBB	4:49	Karaliaus valdininkas prašė: „Viešpatie, ateik, kol mano vaikas dar nenumirė“.
John	Bela	4:49	Царадворац кажа Яму: Госпадзе! прыйдзі, пакуль не памёр сын мой.
John	CopSahHo	4:49	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲟⲩ.
John	BretonNT	4:49	An Aotrou a di ar roue a lavaras dezhañ: Aotrou, diskenn a-raok ma varvo va bugel.
John	GerBoLut	4:49	Der Konigische sprach zu ihm: Herr, komm hinab, ehe denn mein Kind stirbt!
John	FinPR92	4:49	Mutta virkamies pyysi: "Herra, tule, ennen kuin poikani kuolee."
John	DaNT1819	4:49	Manden sagde til ham: Herre! kom, før mit Barn døer.
John	Uma	4:49	Na'uli' topohawa' toei: "Pue', hilou-tamo sohi', mate mpai' ana' -ku!"
John	GerLeoNA	4:49	Der königliche [Beamte] sagt zu ihm: „Herr, steig hinab, bevor mein Kind stirbt!“
John	SpaVNT	4:49	El del rey le dijo: Señor, desciende ántes que mi hijo muera.
John	Latvian	4:49	Galminieks sacīja Viņam: Kungs, nāc, iekams mans dēls nav miris!
John	SpaRV186	4:49	El cortesano le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera.
John	FreStapf	4:49	«Viens, Seigneur, reprit cet officier du roi, avant que mon enfant meure!» —
John	NlCanisi	4:49	De hofbeambte zei Hem: Heer, kom mee, eer mijn kind dood is.
John	GerNeUe	4:49	Doch der Beamte flehte ihn an: "Herr, bitte komm, bevor mein Kind stirbt!"
John	Est	4:49	Kuninga ametnik ütles Temale: "Issand, tule alla, enne kui mu laps sureb!"
John	UrduGeo	4:49	شاہی افسر نے کہا، ”خداوند آئیں، اِس سے پہلے کہ میرا لڑکا مر جائے۔“
John	AraNAV	4:49	فَتَوَسَّلَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ وَقَالَ: «يَاسَيِّدُ، انْزِلْ مَعِي قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ابْنِي!»
John	ChiNCVs	4:49	大臣说：“先生，求你趁我的孩子还没有死就下去吧！”
John	f35	4:49	λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου
John	vlsJoNT	4:49	De koninklijke beambte dan zeide tot Hem: Heere, kom toch af, eer mijn kind sterft!
John	ItaRive	4:49	L’ufficial reale gli disse: Signore, scendi prima che il mio bambino muoia.
John	Afr1953	4:49	Die koninklike beampte sê vir Hom: Here, kom af voordat my kind sterwe.
John	RusSynod	4:49	Царедворец говорит Ему: «Господи! Приди, пока не умер сын мой».
John	FreOltra	4:49	L'officier du roi lui dit: «Seigneur, viens avant que mon enfant meure.»
John	Tagalog	4:49	Sinabi ng maharlikang lalaki sa kaniya: Ginoo, lumusong ka bago mamatay ang aking maliit na anak.
John	UrduGeoD	4:49	शाही अफ़सर ने कहा, “ख़ुदावंद आएँ, इससे पहले कि मेरा लड़का मर जाए।”
John	TurNTB	4:49	Saray memuru İsa'ya, “Efendim, çocuğum ölmeden yetiş!” dedi.
John	DutSVV	4:49	De koninklijke hoveling zeide tot Hem: Heere, kom af, eer mijn kind sterft.
John	HunKNB	4:49	A királyi tisztviselő erre azt felelte: »Uram, gyere el, amíg meg nem hal a gyermekem!«
John	Maori	4:49	Ka mea te tangata a te kingi ki a ia, E te Ariki, haere iho i te mea kahore ano kia mate noa taku tamaiti.
John	sml_BL_2	4:49	Yuk bag'llal ni iya, “Ndū', Tuwan, pasa'ut lagi' ka ma aku sabab sa'at-sa'at amatay anakku.”
John	HunKar	4:49	Monda néki a királyi ember: Uram, jőjj, mielőtt a gyermekem meghal.
John	Viet	4:49	Quan thị vệ trả lời rằng: Lạy Chúa, xin Chúa xuống trước khi con tôi chưa chết!
John	Kekchi	4:49	Ut li cui̱nk quixye cuiˈchic re li Jesús: —Ka̱cuaˈ, ba̱nu usilal cue. Yoˈo chi junpa̱t xban nak kˈaxal nim xyajel li cualal. Ca̱mc re, chan li cui̱nk.
John	Swe1917	4:49	Mannen sade till honom: »Herre, kom ned, förrän mitt barn dör.»
John	KhmerNT	4:49	មន្ត្រី​នោះ​ទូល​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «លោក​ម្ចាស់​អើយ!​ សូម​អញ្ជើញ​ទៅ​មុន​ពេល​កូន​របស់​ខ្ញុំ​ស្លាប់»​
John	CroSaric	4:49	Kaže mu kraljevski službenik: "Gospodine, siđi dok mi ne umre dijete."
John	BasHauti	4:49	Diotsa gorte iaun harc, Iauna, iautsi adi ene semea hil dadin baino lehen.
John	WHNU	4:49	λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου
John	VieLCCMN	4:49	Viên sĩ quan nói : Thưa Ngài, xin Ngài xuống cho, kẻo cháu nó chết mất !
John	FreBDM17	4:49	Et ce Seigneur de la cour lui dit : Seigneur, descends avant que mon fils meure.
John	TR	4:49	λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου
John	HebModer	4:49	ויאמר אליו האיש אשר מעבדי המלך אדני רדה נא בטרם ימות בני׃
John	Kaz	4:49	Ал баланың әкесі Оған:— Мырза, ұлым өлмей тұрғанда келіңізші! — деп жалбарынды.
John	OxfordTR	4:49	λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου
John	UkrKulis	4:49	Каже до Него царський: Господи, йди перш, ніж умре дитина моя.
John	FreJND	4:49	Le seigneur de la cour lui dit : Seigneur, descends avant que mon enfant meure.
John	TurHADI	4:49	Saray memuru İsa’ya, “Efendim, ne olur çocuğum ölmeden yetiş!” dedi.
John	GerGruen	4:49	Da bat ihn der königliche Beamte: "Herr, komm, bevor mein Kind stirbt."
John	SloKJV	4:49	Visoki plemič mu reče: „Gospod, pridi dol, preden moj otrok umre.“
John	Haitian	4:49	Fonksyonè a reponn li: Mèt, vin avè m' non, anvan pitit mwen an gen tan mouri.
John	FinBibli	4:49	Sanoi kuninkaan mies hänelle: Herra, tule alas ennenkuin minun poikani kuolee.
John	SpaRV	4:49	El del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera.
John	HebDelit	4:49	וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאִישׁ אֲשֶׁר מֵעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ אֲדֹנִי רְדָה־נָּא בְּטֶרֶם יָמוּת בְּנִי׃
John	WelBeibl	4:49	“Ond syr,” meddai'r swyddog wrtho, “tyrd gyda mi cyn i'm plentyn bach i farw.”
John	GerMenge	4:49	Der königliche Beamte entgegnete ihm: »Herr, komm doch hinab, ehe mein Kind stirbt!«
John	GreVamva	4:49	Λέγει προς αυτόν ο βασιλικός· Κύριε, κατάβα πριν αποθάνη το παιδίον μου.
John	ManxGael	4:49	Dooyrt y chiarn rish, Vainshter, tar neose roish my vow my lhiannoo baase.
John	Tisch	4:49	λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
John	UkrOgien	4:49	Царедво́рець говорить до Нього: „Піди, Господи, поки не вмерла дитина моя!“
John	MonKJV	4:49	Сурвалжит хүн түүнд, Эзэн, хүүг минь үхэхээс өмнө очооч гэлээ.
John	FreCramp	4:49	L'officier du roi lui dit : " Seigneur, venez avant que mon enfant meure. —
John	SrKDEkav	4:49	Рече Му царев човек: Господе! Сиђи док није умрло дете моје.
John	SpaTDP	4:49	El hombre noble le dijo, «Señor, ven antes de que mi niño muera.»
John	PolUGdan	4:49	Dworzanin królewski powiedział do niego: Panie, przyjdź, zanim umrze moje dziecko.
John	FreGenev	4:49	Et ce feigneur de cour lui dit, Seigneur, defcen devant que mon fils meure.
John	FreSegon	4:49	L'officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.
John	Swahili	4:49	Huyo ofisa akamwambia, "Mheshimiwa, tafadhali twende kabla mwanangu hajafa."
John	SpaRV190	4:49	El del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera.
John	HunRUF	4:49	A királyi tisztviselő kérte őt: Uram, jöjj, mielőtt meghal a gyermekem!
John	FreSynod	4:49	L'officier royal lui répondit: Seigneur, descends, avant que mon enfant ne meure!
John	DaOT1931	4:49	Embedsmanden siger til ham: „Herre! kom, før mit Barn dør.‟
John	FarHezar	4:49	آن مرد گفت: «سرورم، پیش از آنکه فرزندم بمیرد، بیا.»
John	TpiKJPB	4:49	Dispela bikman i tokim em, Bikman, kam daun bipo pikinini bilong mi i dai.
John	ArmWeste	4:49	Պալատականը ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, իջի՛ր, քանի դեռ տղաս մեռած չէ»:
John	DaOT1871	4:49	Embedsmanden siger til ham: „Herre! kom, før mit Barn dør.‟
John	JapRague	4:49	官人イエズスに向ひて、主よ、我子の死なざる前に下り來給へ、と云ひしに、
John	Peshitta	4:49	ܐܡܪ ܠܗ ܗܘ ܥܒܕ ܡܠܟܐ ܡܪܝ ܚܘܬ ܥܕܠܐ ܡܐܬ ܠܗ ܛܠܝܐ ܀
John	FreVulgG	4:49	L’officier lui dit : Seigneur, descendez avant que mon fils meure.
John	PolGdans	4:49	Rzekł mu on królewski dworzanin: Panie! zstąp pierwej niż umrze dziecię moje.
John	JapBungo	4:49	近臣いふ『主よ、わが子の死なぬ間に下り給へ』
John	Elzevir	4:49	λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου
John	GerElb18	4:49	Der königliche Beamte spricht zu ihm: Herr, komm herab, ehe mein Kind stirbt!