John	ABP	4:48	[3said 1Then 2Jesus] to him, If [2not 4signs 5and 6miracles 1you should 3behold], in no way should you trust.
John	ACV	4:48	Jesus therefore said to him, Unless ye may see signs and wonders, ye will, no, not believe.
John	AFV2020	4:48	Therefore, Jesus said to him, "Unless you see signs and wonders, you will not believe at all."
John	AKJV	4:48	Then said Jesus to him, Except you see signs and wonders, you will not believe.
John	ASV	4:48	Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.
John	Anderson	4:48	Then said Jesus to him: Unless you see signs and wonders, you will not believe.
John	BBE	4:48	Then Jesus said to him, You will not have faith if you do not see signs and wonders.
John	BWE	4:48	Jesus said to him, ‘If you do not see some signs and big works, then you will not believe.’
John	CPDV	4:48	Therefore, Jesus said to him, “Unless you have seen signs and wonders, you do not believe.”
John	Common	4:48	Jesus said to him, "Unless you people see signs and wonders, you will never believe."
John	DRC	4:48	Jesus therefore said to him: Unless you see signs and wonders, you believe not.
John	Darby	4:48	Jesus therefore said to him, Unless ye see signs and wonders ye will not believe.
John	EMTV	4:48	Then Jesus said to him, "Unless you people see signs and wonders, you will by no means believe."
John	Etheridg	4:48	Jeshu saith to him, If signs and wonders you do not SEE, you will not believe.
John	Geneva15	4:48	Then saide Iesus vnto him, Except ye see signes and wonders, ye will not beleeue.
John	Godbey	4:48	Then Jesus said to him, Unless you may see signs and wonders, you can not believe.
John	GodsWord	4:48	Jesus told the official, "If people don't see miracles and amazing things, they won't believe."
John	Haweis	4:48	Then said Jesus unto him, Unless ye see miracles and wonders, ye will not believe.
John	ISV	4:48	Jesus told him, “Unless you peopleLit. you (pl.) see signs and wonders, you will never believe.”
John	Jubilee2	4:48	Then Jesus said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
John	KJV	4:48	Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
John	KJVA	4:48	Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
John	KJVPCE	4:48	Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
John	LEB	4:48	So Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe!”
John	LITV	4:48	Then Jesus said to him, Unless you see signs and wonders, you will not at all believe.
John	LO	4:48	Jesus said to him, Unless you see signs and prodigies, you will not believe.
John	MKJV	4:48	Then Jesus said to him, Unless you see signs and wonders you will not believe.
John	Montgome	4:48	Then Jesus said to him, "Unless you all see signs and wonders, you will not believe."
John	Murdock	4:48	Jesus said to him: Unless ye see signs and wonders, ye will not believe.
John	NETfree	4:48	So Jesus said to him, "Unless you people see signs and wonders you will never believe!"
John	NETtext	4:48	So Jesus said to him, "Unless you people see signs and wonders you will never believe!"
John	NHEB	4:48	Jesus therefore said to him, "Unless you see signs and wonders, you will in no way believe."
John	NHEBJE	4:48	Jesus therefore said to him, "Unless you see signs and wonders, you will in no way believe."
John	NHEBME	4:48	Yeshua therefore said to him, "Unless you see signs and wonders, you will in no way believe."
John	Noyes	4:48	Then Jesus said to him, Unless ye see signs and wonders, ye will not believe.
John	OEB	4:48	Jesus answered: “Unless you all see signs and wonders, you will not believe.”
John	OEBcth	4:48	Jesus answered: “Unless you all see signs and wonders, you will not believe.”
John	OrthJBC	4:48	Therefore, Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, "Except you see otot (miraculous signs) and moftim (wonders), you will never have emunah (faith). [Daniel 4:2-3,37]
John	RKJNT	4:48	Then Jesus said to him, Unless you see signs and wonders, you will not believe.
John	RLT	4:48	Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
John	RNKJV	4:48	Then said Yahushua unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
John	RWebster	4:48	Then said Jesus to him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
John	Rotherha	4:48	Jesus therefore said unto him—Except, signs and wonders, ye see, in nowise will ye believe.
John	Twenty	4:48	Jesus answered. "Unless you all see signs and wonders, you will not believe."
John	Tyndale	4:48	Then sayde Iesus vnto him: excepte ye se signes and wodres ye canot beleve.
John	UKJV	4:48	Then said Jesus unto him, Except all of you see signs and wonders, all of you will not believe.
John	Webster	4:48	Then said Jesus to him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
John	Weymouth	4:48	"Unless you and others see miracles and marvels," said Jesus, "nothing will induce you to believe."
John	Worsley	4:48	Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders ye will not believe.
John	YLT	4:48	Jesus then said unto him, `If signs and wonders ye may not see, ye will not believe.'

John	VulgClem	4:48	Dixit ergo Jesus ad eum : Nisi signa et prodigia videritis, non creditis.
John	VulgCont	4:48	Dixit ergo Iesus ad eum: Nisi signa, et prodigia videritis, non creditis.
John	VulgHetz	4:48	Dixit ergo Iesus ad eum: Nisi signa, et prodigia videritis, non creditis.
John	VulgSist	4:48	Dixit ergo Iesus ad eum: Nisi signa, et prodigia videritis, non creditis.
John	Vulgate	4:48	dixit ergo Iesus ad eum nisi signa et prodigia videritis non creditis

John	CzeB21	4:48	„Dokud neuvidíte znamení a zázraky, neuvěříte,“ řekl mu Ježíš.
John	CzeBKR	4:48	I řekl jemu Ježíš: Neuzříte-li divů a zázraků, neuvěříte.
John	CzeCEP	4:48	Ježíš mu odpověděl: „Neuvidíte-li zázraky a znamení, neuvěříte.“
John	CzeCSP	4:48	Tu mu Ježíš řekl: „Neuvidíte–li znamení a divy, jistě neuvěříte.“

John	ABPGRK	4:48	είπεν ούν ο Ιησούς προς αυτόν εάν μη σημεία και τέρατα ίδητε ου μη πιστεύσητε
John	Afr1953	4:48	Jesus sê toe vir hom: As julle nie tekens en wonders sien nie, sal julle nooit glo nie.
John	Alb	4:48	Atëherë Jezusi i tha: ''Po të mos shikoni shenja dhe mrekulli, ju nuk besoni''.
John	Antoniad	4:48	ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε
John	AraNAV	4:48	فَقَالَ يَسُوعُ: «لاَ تُؤْمِنُونَ إِلاَّ إِذَا رَأَيْتُمُ الآيَاتِ وَالْعَجَائِبَ!»
John	AraSVD	4:48	فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لَا تُؤْمِنُونَ إِنْ لَمْ تَرَوْا آيَاتٍ وَعَجَائِبَ».
John	ArmEaste	4:48	Յիսուս նրան ասաց. «Եթէ նշաններ եւ զարմանալի գործեր չտեսնէք, չէք հաւատում»:
John	ArmWeste	4:48	Իսկ Յիսուս ըսաւ անոր. «Եթէ նշաններ ու սքանչելիքներ չտեսնէք՝ բնա՛ւ պիտի չհաւատաք»:
John	Azeri	4:48	عئسا اونا ددي: "سئز علامتلر و مؤجوزه​لر گؤرمه‌يئنجه ائمان گتئرمزسئنئز."
John	BasHauti	4:48	Erran cieçón orduan Iesusec, Signoac eta miraculuac ikus ezpaditzaçue, ezteçaqueçue sinhets.
John	Bela	4:48	Ісус сказаў яму: вы ня ўверуеце, калі ня ўбачыце азнакаў і цудаў.
John	BretonNT	4:48	Jezuz a lavaras dezhañ: Ma ne welit ket a sinoù hag a vurzhudoù, ne gredit ket.
John	BulCarig	4:48	Тогаз му рече Исус: Ако не видите знамения и чудеса не щете поверва.
John	BulVeren	4:48	Тогава Иисус му каза: Ако не видите знамения и чудеса, никак няма да повярвате.
John	BurCBCM	4:48	ယေဇူးက သင်တို့သည် နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် အံ့ဖွယ်ရာများကို မမြင်ရလျှင် ယုံကြည်ကြလိမ့်မည်မဟုတ်ဟု သူ့အား မိန့်တော်မူ၏။-
John	BurJudso	4:48	ယေရှုကလည်း၊ သင်တို့သည်နိမိတ်လက္ခဏာနှင့် အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကို မမြင်ရလျှင်ယုံခြင်းမရှိကြဟု မိန့်တော်မူသော်၊
John	Byz	4:48	ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε
John	CSlEliza	4:48	Рече убо Иисус к нему: аще знамении и чудес не видите, не имате веровати.
John	CebPinad	4:48	Ug si Jesus miingon kaniya, "Gawas kon makakita kag mga ilhanan ug mga katingalahan, dili ka motoo."
John	Che1860	4:48	ᎿᎭᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏴᎨᏦᎯᏳᎲᎦ, ᎬᏂ ᏱᏥᎪᏩᏘᎭ ᎤᏰᎸᏛᎢ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ.
John	ChiNCVs	4:48	耶稣对他说：“你们若看不见神迹奇事，总是不肯信。”
John	ChiSB	4:48	耶穌對他說:「除非你們看到神跡和奇事，你們總是不信。」
John	ChiUn	4:48	耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
John	ChiUnL	4:48	耶穌曰、不見異蹟奇事、爾曹必不信也、
John	ChiUns	4:48	耶稣就对他说：「若不看见神蹟奇事，你们总是不信。」
John	CopNT	4:48	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⳿ⲉϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ.
John	CopSahBi	4:48	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ϭⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲓⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
John	CopSahHo	4:48	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ϭⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲓ̈ⲛ ⲛⲙ̅ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ. ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.
John	CopSahid	4:48	ⲡⲉϫⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲓⲛ ⲛⲙϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
John	CopSahid	4:48	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲓⲛ ⲛⲙ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ. ⲛⲛⲉⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.
John	CroSaric	4:48	Nato mu Isus reče: "Ako ne vidite znamenja i čudesa, ne vjerujete!"
John	DaNT1819	4:48	Da sagde Jesus til ham: dersom I ikke see Tegn og Undergjerninger, ville I ikke troe.
John	DaOT1871	4:48	Da sagde Jesus til ham: „Dersom I ikke se Tegn og Undergerninger, ville I ikke tro.‟
John	DaOT1931	4:48	Da sagde Jesus til ham: „Dersom I ikke se Tegn og Undergerninger, ville I ikke tro.‟
John	Dari	4:48	عیسی به او گفت: «شما بدون دیدن عجایب و نشانه ها به هیچ وجه ایمان نخواهید آورد.»
John	DutSVV	4:48	Jezus dan zeide tot hem: Tenzij dat gijlieden tekenen en wonderen ziet, zo zult gij niet geloven.
John	DutSVVA	4:48	Jezus dan zeide tot hem: Tenzij dat gijlieden tekenen en wonderen ziet, zo zult gij niet geloven.
John	Elzevir	4:48	ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε
John	Esperant	4:48	Jesuo do diris al li: Se vi ne vidas signojn kaj mirindaĵojn, vi tute ne kredos.
John	Est	4:48	Siis Jeesus ütles talle: "Kui te ei näe tunnustähti ega imetegusid, siis te ei usu!"
John	FarHezar	4:48	عیسی به او گفت: «تا آیات و عجایب نبینید، ایمان نمی‌آورید.»
John	FarOPV	4:48	عیسی بدو گفت: «اگر آیات و معجزات نبینید، همانا ایمان نیاورید.»
John	FarTPV	4:48	عیسی به او گفت: «شما بدون دیدن عجایب و نشانه‌ها به هیچ‌وجه ایمان نخواهید آورد.»
John	FinBibli	4:48	Sanoi siis Jesus hänelle: ellette näe tunnustähtiä ja ihmeitä, niin ette usko.
John	FinPR	4:48	Niin Jeesus sanoi hänelle: "Ellette näe merkkejä ja ihmeitä, te ette usko".
John	FinPR92	4:48	Jeesus sanoi hänelle: "Te ette usko, ellette näe tunnustekoja ja ihmeitä."
John	FinRK	4:48	Jeesus sanoi hänelle: ”Ellette näe tunnustekoja ja ihmeitä, te ette usko.”
John	FinSTLK2	4:48	Jeesus sanoi hänelle: "Ellette näe merkkejä ja ihmeitä, ette usko."
John	FreBBB	4:48	Jésus lui dit donc : Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croirez point !
John	FreBDM17	4:48	Mais Jésus lui dit : si vous ne voyez des prodiges et des miracles, vous ne croyez point.
John	FreCramp	4:48	Jésus lui dit : " Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croyez point. "
John	FreGenev	4:48	Alors Jefus lui dit, Si vous ne voyez des fignes & des miracles, vous ne croyent point.
John	FreJND	4:48	Jésus donc lui dit : Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez point.
John	FreOltra	4:48	Jésus lui dit: «Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.»
John	FrePGR	4:48	Jésus lui dit donc : « Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez absolument point. »
John	FreSegon	4:48	Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.
John	FreStapf	4:48	Jésus lui dit: «A moins d'avoir sous vos yeux des miracles et des prodiges vous ne croyez pas!» —
John	FreSynod	4:48	Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez pas!
John	FreVulgG	4:48	Jésus lui dit : Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croyez pas.
John	GerAlbre	4:48	Jesus aber sprach zu dem Mann: "Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, so glaubt ihr nicht."
John	GerBoLut	4:48	Und Jesus sprach zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so glaubet ihr nicht.
John	GerElb18	4:48	Jesus sprach nun zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so werdet ihr nicht glauben.
John	GerElb19	4:48	Jesus sprach nun zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so werdet ihr nicht glauben.
John	GerGruen	4:48	Und Jesus sprach zu ihm: "Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, glaubt ihr nicht."
John	GerLeoNA	4:48	Da sagte Jesus zu ihm: „Wenn ihr keine Zeichen und Wunder seht, dann glaubt ihr einfach nicht.“
John	GerLeoRP	4:48	Da sagte Jesus zu ihm: „Wenn ihr keine Zeichen und Wunder seht, dann glaubt ihr einfach nicht.“
John	GerMenge	4:48	Da sagte Jesus zu ihm: »Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, glaubt ihr überhaupt nicht!«
John	GerNeUe	4:48	Jesus sagte zu ihm: "Müsst ihr denn immer Wunder oder besondere Zeichen sehen, bevor ihr glaubt!"
John	GerOffBi	4:48	Nun sprach Jesus zum ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wundertaten seht, glaubt ihr nicht.
John	GerReinh	4:48	Da sprach Jesus zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so glaubet ihr nicht.
John	GerSch	4:48	Da sprach Jesus zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so glaubet ihr nicht!
John	GerTafel	4:48	Da sprach Jesus zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, glaubt ihr nicht.
John	GerTextb	4:48	Da sprach Jesus zu ihm: wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, möget ihr nicht glauben.
John	GerZurch	4:48	Jesus sprach nun zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, werdet ihr nicht glauben. (a) Joh 2:18; 1Kor 1:22
John	GreVamva	4:48	Είπε λοιπόν ο Ιησούς προς αυτόν· Εάν δεν ίδητε σημεία και τέρατα, δεν θέλετε πιστεύσει.
John	Haitian	4:48	Jezi di l' konsa: Si nou pa wè mirak ak bèl bagay, nou p'ap janm kwè.
John	HebDelit	4:48	וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אִם־לֹא תִרְאוּ אֹתוֹת וּמוֹפְתִים לֹא תַאֲמִינוּ׃
John	HebModer	4:48	ויאמר אליו ישוע אם לא תראו אתות ומופתים לא תאמינו׃
John	HunKNB	4:48	Erre Jézus azt mondta neki: »Hacsak jeleket és csodákat nem láttok, nem hisztek!«
John	HunKar	4:48	Monda azért néki Jézus: Ha jeleket és csodákat nem láttok, nem hisztek.
John	HunRUF	4:48	Erre Jézus ezt mondta neki: Ha nem láttok jeleket és csodákat, nem hisztek.
John	HunUj	4:48	Erre Jézus ezt mondta neki: „Ha nem láttok jeleket és csodákat, nem hisztek.”
John	ItaDio	4:48	Laonde Gesù gli disse: Se voi non vedete segni e miracoli, voi non crederete.
John	ItaRive	4:48	Perciò Gesù gli disse: Se non vedete segni e miracoli, voi non crederete.
John	JapBungo	4:48	ここにイエス言ひ給ふ『なんぢら徴と不思議とを見ずば、信ぜじ』
John	JapDenmo	4:48	それでイエスは彼に言った，「あなた方は，しるしや不思議を見なければ，決して信じないだろう」 。
John	JapKougo	4:48	そこで、イエスは彼に言われた、「あなたがたは、しるしと奇跡とを見ない限り、決して信じないだろう」。
John	JapRague	4:48	イエズス之に曰ひけるは、汝等は徴と奇蹟とを見ざれば信ぜず、と。
John	KLV	4:48	Jesus vaj ja'ta' Daq ghaH, “Unless SoH legh signs je wonders, SoH DichDaq Daq ghobe' way Har.”
John	Kapingam	4:48	Jesus ga-helekai gi mee, “Tangada i goodou e-hagadonu ai, maa goodou digi mmada gi-nia mogobuna mono mee haga-goboina dangada.”
John	Kaz	4:48	Иса:— Құдіретімді дәлелдейтін кереметтерімді көрмесеңдер, сендер еш сенбейсіңдер, — деді.
John	Kekchi	4:48	Li Jesús quixye re li cui̱nk: —La̱ex incˈaˈ nequepa̱b nak li Dios quitaklan chak cue cui incˈaˈ tincˈut junak milagro che̱ru retalil nak cuan incuanquil, chan.
John	KhmerNT	4:48	ព្រះយេស៊ូ​ក៏​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គាត់​ថា៖​ «បើ​អ្នក​រាល់គ្នា​មិន​ឃើញ​ទី​សំគាល់​ និង​ការ​អស្ចារ្យ​ទេ​ នោះ​អ្នក​រាល់គ្នា​មុខ​ជា​មិន​ជឿ​ឡើយ»​
John	KorHKJV	4:48	그때에 예수님께서 그에게 이르시되, 너희는 표적들과 이적들을 보지 않으면 믿으려 하지 아니하는도다, 하매
John	KorRV	4:48	예수께서 가라사대 너희는 표적과 기사를 보지 못하면 도무지 믿지 아니하리라
John	Latvian	4:48	Tad Jēzus sacīja viņam: Ja jūs zīmes un brīnumus neredzat, jūs neticat.
John	LinVB	4:48	Yézu alobí na yě : « Bínó sókó bomóní bilembo na makamwísi té, bokoyamba té ! »
John	LtKBB	4:48	Tuomet Jėzus jam atsakė: „Kol nepamatysite ženklų ir stebuklų, niekaip netikėsite“.
John	LvGluck8	4:48	Tad Jēzus uz viņu sacīja: “Ja jūs zīmes un brīnumus neredzat, tad jūs neticat.”
John	Mal1910	4:48	യേശു അവനോടു: നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും കണ്ടിട്ടല്ലാതെ വിശ്വസിക്കയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
John	ManxGael	4:48	Eisht dooyrt Yeesey rish, Mannagh vaik shiu cowraghyn as yindyssyn, cha jean shiu credjal.
John	Maori	4:48	Na ko te meatanga a Ihu ki a ia, Ki te kahore koutou e kite i nga tohu, i nga merekara, e kore rawa koutou e whakapono.
John	Mg1865	4:48	Dia hoy Jesosy taminy: Raha tsy mahita famantarana sy fahagagana ianareo, dia tsy mba hety hino mihitsy.
John	MonKJV	4:48	Тэгэхэд нь Есүс түүнд, Та нар шинж тэмдгүүд болон гайхамшгуудыг үзэхээс нааш итгэхгүй гэв.
John	MorphGNT	4:48	εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
John	Ndebele	4:48	Ngakho uJesu wathi kuye: Ngaphandle kokuthi libone izibonakaliso lezimangaliso, kalisoze likholwe.
John	NlCanisi	4:48	Maar Jesus sprak tot hem: Zo gij geen tekenen en wonderen ziet, gelooft gij niet.
John	NorBroed	4:48	Da sa Jesus til ham, Hvis ikke dere skulle se tegn og under kunne dere ikke i det hele tatt tro.
John	NorSMB	4:48	Jesus svara: «Ser de ’kje teikn og under, so trur de ikkje.»
John	Norsk	4:48	Jesus sa da til ham: Uten at I ser tegn og under, tror I ikke.
John	Northern	4:48	Onda İsa ona dedi: «Siz əlamətlər və xariqələr görməyincə iman etməyəcəksiniz».
John	OxfordTR	4:48	ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε
John	Peshitta	4:48	ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢ ܐܬܘܬܐ ܘܬܕܡܪܬܐ ܠܐ ܬܚܙܘܢ ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢ ܀
John	PohnOld	4:48	Iesus ap kotin masani ong i: Ma komail so kilang kilel o manaman akan komail sota pan poson.
John	Pohnpeia	4:48	Sises eri ketin mahsanihong, “Sohte mehmen nanpwungamwail kak kamehlele ma kumwail sohte kilang manaman lapalap oh kapwuriamwei kan.”
John	PolGdans	4:48	I rzekł do niego Jezus: Jeźli nie ujrzycie znamion i cudów, nie uwierzycie.
John	PolUGdan	4:48	I powiedział do niego Jezus: Jeśli nie ujrzycie znaków i cudów, nie uwierzycie.
John	PorAR	4:48	Então Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e prodígios, de modo algum crereis.
John	PorAlmei	4:48	Então Jesus lhe disse: Se não virdes signaes e milagres, não crereis.
John	PorBLivr	4:48	Disse-lhe pois Jesus: Se não virdes sinais e milagres não crereis.
John	PorBLivr	4:48	Disse-lhe pois Jesus: Se não virdes sinais e milagres não crereis.
John	PorCap	4:48	Então Jesus disse-lhe: «Se não virdes sinais extraordinários e prodígios, não acreditais.»
John	RomCor	4:48	Isus i-a zis: „Dacă nu vedeţi semne şi minuni, cu niciun chip nu credeţi!”
John	RusSynod	4:48	Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.
John	RusSynod	4:48	Иисус сказал ему: «Вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес».
John	RusVZh	4:48	Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.
John	SBLGNT	4:48	εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
John	Shona	4:48	Naizvozvo Jesu akati kwariri: Kunze kwekuti maona zviratidzo nezvishamiso, hamungatongotendi.
John	SloChras	4:48	Reče mu torej Jezus: Če znamenj in čudežev ne vidite, ne boste verovali.
John	SloKJV	4:48	Tedaj mu je Jezus rekel: „Razen če ne vidite znamenj in čudežev, ne boste verovali.“
John	SloStrit	4:48	Reče mu torej Jezus: Če znamenj in čudežev ne vidite, ne verujete.
John	SomKQA	4:48	Haddaba Ciise wuxuu ku yidhi, Haddaanad calaamooyin iyo yaabab arkin, marnaba ma rumaysan doontaan.
John	SpaPlate	4:48	Jesús le dijo: “¡Si no veis signos y prodigios, no creeréis!”.
John	SpaRV	4:48	Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y milagros no creeréis.
John	SpaRV186	4:48	Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y maravillas, no creeréis.
John	SpaRV190	4:48	Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y milagros no creeréis.
John	SpaTDP	4:48	Jesús entonces le dijo, «A menos que ustedes vean señales y maravillas, no creerán de forma alguna.»
John	SpaVNT	4:48	Entónces Jesus le dijo: Si no viereis señales y milagros, no creeréis.
John	SrKDEkav	4:48	И рече му Исус: Ако не видите знака и чудеса, не верујете.
John	SrKDIjek	4:48	И рече му Исус: ако не видите знака и чудеса, не вјерујете.
John	StatResG	4:48	Εἶπεν οὖν ὁ ˚Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, “Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.”
John	Swahili	4:48	Yesu akamwambia, "Msipoona ishara na maajabu hamtaamini!"
John	Swe1917	4:48	Då sade Jesus till honom: »Om I icke sen tecken och under, så tron I icke.»
John	SweFolk	4:48	Jesus sade till honom: "Om ni inte får se tecken och under, tror ni inte."
John	SweKarlX	4:48	Då sade Jesus till honom: Utan I sen tecken och under, tron I icke.
John	SweKarlX	4:48	Då sade Jesus till honom: Utan I sen tecken och under, tron I icke.
John	TNT	4:48	εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
John	TR	4:48	ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε
John	TagAngBi	4:48	Sinabi nga sa kaniya ni Jesus, Malibang kayo'y mangakakita ng mga tanda at mga kababalaghan, ay hindi kayo magsisipaniwala sa anomang paraan.
John	Tagalog	4:48	Sinabi nga sa kaniya ni Jesus: Malibang makakita ka ng mga tanda at mga kababalaghan ay hinding-hindi ka sasampalataya.
John	Tausug	4:48	Laung hi Īsa kaniya, “Subay sadja kamu makakita' manga tanda' iban manga mu'jijat ampa kamu magparachaya.”
John	ThaiKJV	4:48	พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “ถ้าพวกท่านไม่เห็นหมายสำคัญและการมหัศจรรย์ ท่านก็จะไม่เชื่อ”
John	Tisch	4:48	εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
John	TpiKJPB	4:48	Nau Jisas i tokim em, Sapos yupela i no lukim ol mak na ol samting bilong winim tingting, yupela i no laik bilip.
John	TurHADI	4:48	İsa ona, “Sizler alâmetler ve harikalar görmedikçe bana iman etmeyeceksiniz” dedi.
John	TurNTB	4:48	İsa adama, “Sizler belirtiler ve harikalar görmedikçe iman etmeyeceksiniz” dedi.
John	UkrKulis	4:48	Рече ж Ісус до него: Коли ознак та див не побачите, не увіруєте.
John	UkrOgien	4:48	Ісус же промовив до нього: „Як знаме́н тих та чуд не побачите, — не ввіруєте!“
John	Uma	4:48	Na'uli' Yesus mpo'uli' -ki: "Ane uma-koi mpohilo tanda mekoncehi pai' anu mobaraka', uma oa' -koi mepangala'!"
John	UrduGeo	4:48	عیسیٰ نے اُس سے کہا، ”جب تک تم لوگ الٰہی نشان اور معجزے نہیں دیکھتے ایمان نہیں لاتے۔“
John	UrduGeoD	4:48	ईसा ने उससे कहा, “जब तक तुम लोग इलाही निशान और मोजिज़े नहीं देखते ईमान नहीं लाते।”
John	UrduGeoR	4:48	Īsā ne us se kahā, “Jab tak tum log ilāhī nishān aur mojize nahīṅ deḳhte īmān nahīṅ lāte.”
John	UyCyr	4:48	Шуниң билән һәзрити Әйса униңға: — Силәр җәлилийәликләр мөҗүзә вә карамәтләрни көрмигичә, Маңа ишәнмәйдиған охшайсиләр, — деди.
John	VieLCCMN	4:48	Đức Giê-su nói với ông : Các ông mà không thấy dấu lạ điềm thiêng thì các ông sẽ chẳng tin đâu !
John	Viet	4:48	Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Nếu các ngươi không thấy phép lạ và điềm lạ, thì các ngươi chẳng tin!
John	VietNVB	4:48	Đức Giê-su nói với ông: Nếu không thấy dấu lạ phép mầu, hẳn các người chẳng chịu tin đâu!
John	WHNU	4:48	ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε
John	WelBeibl	4:48	Dwedodd Iesu, “Heb gael gweld arwyddion a gwyrthiau rhyfeddol wnewch chi bobl byth gredu!”
John	Wycliffe	4:48	Therfor Jhesus seide to him, But ye se tokenes and grete wondris, ye bileuen not.
John	f35	4:48	ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε
John	sml_BL_2	4:48	Yuk si Isa ni iya, “Tantu kam mbal magkahagad, luwal bang kam maka'nda' saga paltanda'an nihinang pagkainu-inuhan a'a.”
John	vlsJoNT	4:48	Jezus dan zeide tot hem: Als gijlieden geen teekenen en mirakelen ziet, dan zijt gij niet gelooven!