John	ABP	4:8	For his disciples went forth into the city, that [2provisions 1they should buy].
John	ACV	4:8	For his disciples had gone away into the city so that they might buy food.
John	AFV2020	4:8	For His disciples had gone away into the city, so that they might buy provisions.
John	AKJV	4:8	(For his disciples were gone away to the city to buy meat.)
John	ASV	4:8	For his disciples were gone away into the city to buy food.
John	Anderson	4:8	For his disciples had gone into the city to buy food.
John	BBE	4:8	For his disciples had gone to the town to get food.
John	BWE	4:8	His disciples had gone into the town to buy some food.
John	CPDV	4:8	For his disciples had gone into the city in order to buy food.
John	Common	4:8	For his disciples had gone away into the city to buy food.
John	DRC	4:8	For his disciples were gone into the city to buy meats.
John	Darby	4:8	(for his disciples had gone away into the city that they might buy provisions).
John	EMTV	4:8	(For His disciples had gone away into the city, that they might buy provisions).
John	Etheridg	4:8	Now his disciples had gone into the city to buy for them meat.
John	Geneva15	4:8	For his disciples were gone away into the citie, to buy meate.
John	Godbey	4:8	For His disciples had gone into the city, that they might purchase food.
John	GodsWord	4:8	(His disciples had gone into the city to buy some food.)
John	Haweis	4:8	(For his disciples were gone into the city to buy provisions.)
John	ISV	4:8	For his disciples had gone off into town to buy food.
John	Jubilee2	4:8	(For his disciples were gone away unto the city to buy food.)
John	KJV	4:8	(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
John	KJVA	4:8	(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
John	KJVPCE	4:8	(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
John	LEB	4:8	(For his disciples had gone away into the town so that they could buy food.)
John	LITV	4:8	For His disciples had gone away into the city that they might buy provisions.
John	LO	4:8	(for his disciples were gone into the city to buy food;)
John	MKJV	4:8	(For His disciples had gone away into the city to buy food.)
John	Montgome	4:8	Jesus said to her, "Give me a drink" (for his disciples were gone away into the city to buy food.)
John	Murdock	4:8	And his disciples had gone to the city, to buy themselves food.
John	NETfree	4:8	(For his disciples had gone off into the town to buy supplies. )
John	NETtext	4:8	(For his disciples had gone off into the town to buy supplies. )
John	NHEB	4:8	For his disciples had gone away into the city to buy food.
John	NHEBJE	4:8	For his disciples had gone away into the city to buy food.
John	NHEBME	4:8	For his disciples had gone away into the city to buy food.
John	Noyes	4:8	For his disciples had gone away into the city to buy food.
John	OEB	4:8	For his disciples had gone into the town to buy food.
John	OEBcth	4:8	For his disciples had gone into the town to buy food.
John	OrthJBC	4:8	For Rebbe, Melech HaMoshiach's talmidim had gone away into the city that they might buy okhal (food).
John	RKJNT	4:8	(For his disciples had gone away to the city to buy food.)
John	RLT	4:8	(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
John	RNKJV	4:8	(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
John	RWebster	4:8	(For his disciples had gone away to the city to buy food.)
John	Rotherha	4:8	for, his disciples, had gone away into the city, that, food, they might buy.
John	Twenty	4:8	For his disciples had gone into the town to buy food.
John	Tyndale	4:8	For his disciples were gone awaye vnto the toune to bye meate.
John	UKJV	4:8	(For his disciples were gone away unto the city to buy food.)
John	Webster	4:8	(For his disciples had gone to the city to buy provisions.)
John	Weymouth	4:8	for His disciples were gone to the town to buy provisions.
John	Worsley	4:8	(For his disciples were gone away to the city to buy food.)
John	YLT	4:8	for his disciples were gone away to the city, that they may buy victuals;

John	VulgClem	4:8	(Discipuli enim ejus abierant in civitatem ut cibos emerent.)
John	VulgCont	4:8	(Discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent.)
John	VulgHetz	4:8	(Discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent.)
John	VulgSist	4:8	(Discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent.)
John	Vulgate	4:8	discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent

John	CzeB21	4:8	(Jeho učedníci totiž odešli do města nakoupit jídlo.)
John	CzeBKR	4:8	Nebo učedlníci jeho byli odešli do města, aby nakoupili pokrmů.
John	CzeCEP	4:8	Jeho učedníci odešli před tím do města, aby nakoupili něco k jídlu. -
John	CzeCSP	4:8	Jeho učedníci totiž odešli do města, aby nakoupili jídlo.

John	ABPGRK	4:8	οι γαρ μαθηταί αυτού απεληλύθεισαν εις την πόλιν ίνα τροφάς αγοράσωσι
John	Afr1953	4:8	want sy dissipels het na die stad gegaan om voedsel te koop.
John	Alb	4:8	sepse dishepujt e vet kishin shkuar në qytet për të blerë ushqime.
John	Antoniad	4:8	οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν
John	AraNAV	4:8	فَإِنَّ تَلاَمِيذَهُ كَانُوا قَدْ ذَهَبُوا إِلَى الْبَلْدَةِ لِيَشْتَرُوا طَعَاماً.
John	AraSVD	4:8	لِأَنَّ تَلَامِيذَهُ كَانُوا قَدْ مَضَوْا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لِيَبْتَاعُوا طَعَامًا.
John	ArmEaste	4:8	«Ինձ խմելու ջուր տուր» (քանի որ նրա աշակերտները գնացել էին քաղաք, որպէսզի ուտելիք գնեն):
John	ArmWeste	4:8	(քանի որ իր աշակերտները քաղաքը գացեր էին՝ կերակուր գնելու համար:)
John	Azeri	4:8	شاگئردلري يمک آلماق اوچون شهره گتمئشدئلر.
John	BasHauti	4:8	Ecen haren discipuluac ioan içan ciraden hirira iateco erostera.
John	Bela	4:8	Бо вучні Ягоныя адлучыліся ў горад купіць ежы.
John	BretonNT	4:8	E ziskibien a oa aet e kêr evit prenañ boued.
John	BulCarig	4:8	(Защото учениците му беха отишли в града да купят за ядене.)
John	BulVeren	4:8	Защото учениците Му бяха отишли в града да купят храна.
John	BurCBCM	4:8	အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်၏ တပည့်တော်တို့သည် စားစရာဝယ်အံ့သောငှာ မြို့ထဲသို့ သွားနေကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။-
John	BurJudso	4:8	အကြောင်းမူကား၊ တပည့်တော်တို့သည် စားစရာကိုဝယ်ခြင်းငှါ မြို့ထဲသို့သွားကြသည် အခိုက် ဖြစ်သတည်း။
John	Byz	4:8	οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν
John	CSlEliza	4:8	Ученицы бо Его отшли бяху во град, да брашно купят.
John	CebPinad	4:8	Kay ang iyang mga tinun-an nangadto man sa lungsod aron sa pagpalit ug makaon.
John	Che1860	4:8	ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏰᏃ ᏗᎦᏚᎲ ᏩᏁᏙᎲᎩ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏂᏩᏒᏒᎩ.
John	ChiNCVs	4:8	那时，他的门徒都进城买食物去了。
John	ChiSB	4:8	那時，衪的門徒已往城裏買食物去了。
John	ChiUn	4:8	（那時門徒進城買食物去了。）
John	ChiUnL	4:8	蓋其徒入邑市食也、
John	ChiUns	4:8	（那时门徒进城买食物去了。）
John	CopNT	4:8	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ.
John	CopSahBi	4:8	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ
John	CopSahHo	4:8	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ.
John	CopSahid	4:8	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ
John	CopSahid	4:8	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ.
John	CroSaric	4:8	Njegovi učenici bijahu otišli u grad kupiti hrane.
John	DaNT1819	4:8	Thi hans Disciple vare gangne til Staden for at kjøbe Mad.
John	DaOT1871	4:8	Hans Disciple vare nemlig gaaede bort til Byen for at købe Mad.
John	DaOT1931	4:8	Hans Disciple vare nemlig gaaede bort til Byen for at købe Mad.
John	Dari	4:8	زیرا شاگردانش برای خرید غذا به شهر رفته بودند.
John	DutSVV	4:8	(Want Zijn discipelen waren heengegaan in de stad, opdat zij zouden spijze kopen.)
John	DutSVVA	4:8	( Want Zijn discipelen waren heengegaan in de stad, opdat zij zouden spijze kopen.)
John	Elzevir	4:8	οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν
John	Esperant	4:8	Ĉar liaj disĉiploj jam foriris en la urbon, por aĉeti nutraĵojn.
John	Est	4:8	Ent Tema jüngrid olid läinud linna toidust ostma.
John	FarHezar	4:8	زیرا شاگردانش برای تهیه خوراک به شهر رفته بودند.
John	FarOPV	4:8	زیرا شاگردانش بجهت خریدن خوراک به شهر رفته بودند.
John	FarTPV	4:8	زیرا شاگردانش برای خرید غذا به شهر رفته بودند.
John	FinBibli	4:8	Sillä hänen opetuslapsensa olivat menneet kaupunkiin ruokaa ostamaan.
John	FinPR	4:8	Sillä hänen opetuslapsensa olivat lähteneet kaupunkiin ruokaa ostamaan.
John	FinPR92	4:8	Opetuslapset olivat menneet kaupunkiin ostamaan ruokaa.
John	FinRK	4:8	Hänen opetuslapsensa olivat näet menneet kaupunkiin ostamaan ruokaa.
John	FinSTLK2	4:8	Sillä hänen opetuslapsensa olivat lähteneet kaupunkiin ostamaan ruokaa.
John	FreBBB	4:8	Car ses disciples s'en étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
John	FreBDM17	4:8	Car ses Disciples s’en étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
John	FreCramp	4:8	Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
John	FreGenev	4:8	Car fes difciples s'en eftoyent allez à la ville pour acheter des vivres.
John	FreJND	4:8	(car ses disciples s’en étaient allés à la ville pour acheter des vivres).
John	FreOltra	4:8	car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
John	FrePGR	4:8	Car ses disciples étaient allés à la ville afin d'acheter des vivres.
John	FreSegon	4:8	Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
John	FreStapf	4:8	(Ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.)
John	FreSynod	4:8	Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
John	FreVulgG	4:8	Car ses disciples étaient allés à la ville, pour acheter des vivres.
John	GerAlbre	4:8	- Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um Lebensmittel einzukaufen. —
John	GerBoLut	4:8	Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, daß sie Speise kaufeten.
John	GerElb18	4:8	Denn seine Jünger waren weggegangen in die Stadt, um Speise zu kaufen.
John	GerElb19	4:8	(Denn seine Jünger waren weggegangen in die Stadt, um Speise zu kaufen.)
John	GerGruen	4:8	Seine Jünger waren nämlich in die Stadt gegangen, um Nahrungsmittel einzukaufen.
John	GerLeoNA	4:8	(Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um Essen zu kaufen.)
John	GerLeoRP	4:8	(Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um Essen zu kaufen.)
John	GerMenge	4:8	Seine Jünger waren nämlich in die Stadt weggegangen, um Lebensmittel zu kaufen.
John	GerNeUe	4:8	Seine Jünger waren nämlich in den Ort gegangen, um etwas zu essen zu kaufen.
John	GerOffBi	4:8	Denn seine Jünger waren weggegangen in die Stadt, um Lebensmittel zu kaufen.
John	GerReinh	4:8	Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, damit sie Speisen kauften.
John	GerSch	4:8	Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um Speise zu kaufen.
John	GerTafel	4:8	Denn Seine Jünger waren in die Stadt weggegangen, um Nahrung zu kaufen.
John	GerTextb	4:8	Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um Lebensmittel zu kaufen.
John	GerZurch	4:8	Seine Jünger waren nämlich in die Stadt gegangen, um Speise zu kaufen. (a) Mr 6:37
John	GreVamva	4:8	Διότι οι μαθηταί αυτού είχον υπάγει εις την πόλιν, διά να αγοράσωσι τροφάς.
John	Haitian	4:8	(Disip li yo te ale lavil la achte manje.)
John	HebDelit	4:8	כִּי תַלְמִידָיו הָלְכוּ הָעִירָה לִקְנוֹת אֹכֶל׃
John	HebModer	4:8	כי תלמידיו הלכו העירה לקנות אכל׃
John	HunKNB	4:8	Tanítványai ugyanis elmentek a városba, hogy élelmet vegyenek.
John	HunKar	4:8	Az ő tanítványai ugyanis elmentek a városba, hogy ennivalót vegyenek.
John	HunRUF	4:8	Tanítványai ugyanis elmentek a városba, hogy ennivalót vegyenek.
John	HunUj	4:8	Tanítványai ugyanis elmentek a városba, hogy ennivalót vegyenek.
John	ItaDio	4:8	Perciocchè i suoi discepoli erano andati nella città, per comperar da mangiare.
John	ItaRive	4:8	(Giacché i suoi discepoli erano andati in città a comprar da mangiare).
John	JapBungo	4:8	弟子たちは食物を買はんとて町にゆきしなり。
John	JapDenmo	4:8	弟子たちは食物を買いに町へ行っていたからである。
John	JapKougo	4:8	弟子たちは食物を買いに町に行っていたのである。
John	JapRague	4:8	是弟子等は食物を買はんとて町に往きたればなり。
John	KLV	4:8	vaD Daj ghojwI'pu' ghajta' ghoSta' DoH Daq the veng Daq buy Soj.
John	Kapingam	4:8	(Nia dama-agoago a-maa guu-hula gi-lodo di waahale e-hui mai nadau meegai.)
John	Kaz	4:8	ал шәкірттері қалаға тамақ алуға кеткен еді. Сол кезде құдықтан су алу үшін самариялық бір әйел келді. Иса одан:— Маған ішетін су берші, — деп сұрады.
John	Kekchi	4:8	Ut eb lix tzolom li Jesús ac xco̱eb saˈ tenamit chixlokˈbal lix tzacae̱mkeb.
John	KhmerNT	4:8	រីឯ​ពួក​សិស្ស​របស់​ព្រះអង្គ​បាន​ចេញ​ទៅ​ក្នុង​ក្រុង​អស់​ហើយ​ ដើម្បី​ទិញ​អាហារ។​
John	KorHKJV	4:8	(이는 그분의 제자들이 먹을 것을 사러 그 도시로 갔기 때문이더라.)
John	KorRV	4:8	이는 제자들이 먹을 것을 사러 동네에 들어갔음이러라
John	Latvian	4:8	(Jo Viņa mācekļi bija aizgājuši uz pilsētu, lai iepirktu pārtiku.)
John	LinVB	4:8	Bayékoli bakendékí o mbóka kosómba bilóko bya kolía.
John	LtKBB	4:8	(Tuo tarpu Jo mokiniai buvo nuėję į miestą nusipirkti maisto.)
John	LvGluck8	4:8	(Jo viņa mācekļi bija nogājuši pilsētā, maizi pirkt.)
John	Mal1910	4:8	അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ ഭക്ഷണസാധനങ്ങളെ കൊള്ളുവാൻ പട്ടണത്തിൽ പോയിരുന്നു.
John	ManxGael	4:8	Son va ny ostyllyn er n'gholl gys y valley dy chionnaghey beaghey.
John	Maori	4:8	Kua riro hoki ana akonga ki te pa, ki te hoko kai.
John	Mg1865	4:8	(Fa ny mpianany efa lasa nankany an-tanàna hividy hanina)
John	MonKJV	4:8	(Учир нь түүний шавь нар хоол худалдаж авахаар хот руу явсан байв.)
John	MorphGNT	4:8	οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
John	Ndebele	4:8	(Ngoba abafundi bakhe babehambile baya emzini, ukuze bathenge ukudla.)
John	NlCanisi	4:8	Want zijn leerlingen waren naar de stad gegaan, om levensmiddelen te kopen.
John	NorBroed	4:8	for disiplene hans hadde gått bort til byen, for at de kunne kjøpe næring.
John	NorSMB	4:8	For læresveinarne hans hadde gjenge inn til byen og skulde kjøpa mat.
John	Norsk	4:8	Hans disipler var gått bort til byen for å kjøpe mat.
John	Northern	4:8	Çünki şagirdləri yemək almaq üçün şəhərə getmişdi.
John	OxfordTR	4:8	οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσι
John	Peshitta	4:8	ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܓܝܪ ܥܠܘ ܗܘܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܢܙܒܢܘܢ ܠܗܘܢ ܤܝܒܪܬܐ ܀
John	PohnOld	4:8	Pwe sapwilim a tounpadak kan ko ong nan kanim, pan netiada sak arail.
John	Pohnpeia	4:8	(Pwe sapwellime tohnpadahk ko patolahngehr nan kahnimwo, pwe re en pwainda konotarail.)
John	PolGdans	4:8	(Bo uczniowie jego odeszli byli do miasta, aby nakupili żywności.)
John	PolUGdan	4:8	Jego uczniowie bowiem poszli do miasta, aby nakupić żywności.
John	PorAR	4:8	Pois seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.
John	PorAlmei	4:8	Porque os seus discipulos tinham ido á cidade comprar comida.
John	PorBLivr	4:8	(Porque seus discípulos haviam ido à cidade para a comprar de comer).
John	PorBLivr	4:8	(Porque seus discípulos haviam ido à cidade para a comprar de comer).
John	PorCap	4:8	Os seus discípulos tinham ido à cidade comprar alimentos.
John	RomCor	4:8	Căci ucenicii Lui se duseseră în cetate să cumpere de ale mâncării.
John	RusSynod	4:8	Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.
John	RusSynod	4:8	Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.
John	RusVZh	4:8	Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.
John	SBLGNT	4:8	οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
John	Shona	4:8	(Nokuti vadzidzi vake vakange vaenda muguta kunotenga kudya).
John	SloChras	4:8	Učenci njegovi so namreč odšli v mesto, da kupijo živeža.
John	SloKJV	4:8	(Kajti njegovi učenci so odšli proč v mesto, da kupijo hrano.)
John	SloStrit	4:8	(Kajti učenci njegovi so bili odšli v mesto, da kupijo živeža.)
John	SomKQA	4:8	Maxaa yeelay, xertiisii magaaladay ku maqnaayeen inay cunto soo iibsadaan.
John	SpaPlate	4:8	Entretanto, sus discípulos se habían ido a la ciudad a comprar víveres.
John	SpaRV	4:8	(Porque sus discípulos habían ido á la ciudad á comprar de comer.)
John	SpaRV186	4:8	(Porque sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer.)
John	SpaRV190	4:8	(Porque sus discípulos habían ido á la ciudad á comprar de comer.)
John	SpaTDP	4:8	Porque sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar alimentos.
John	SpaVNT	4:8	(Porque sus discípulos habian ido á la ciudad á comprar de comer.)
John	SrKDEkav	4:8	(Јер ученици Његови беху отишли у град да купе јела.)
John	SrKDIjek	4:8	(Јер ученици његови бијаху отишли у град да купе јела.)
John	StatResG	4:8	οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
John	Swahili	4:8	(Wakati huo wanafunzi wake walikuwa wamekwenda mjini kununua chakula.)
John	Swe1917	4:8	Hans lärjungar hade nämligen gått in i staden för att köpa mat.
John	SweFolk	4:8	Hans lärjungar hade gått bort till staden för att köpa mat.
John	SweKarlX	4:8	Ty hans Lärjungar voro gångne in i staden, till att köpa mat.
John	SweKarlX	4:8	Ty hans Lärjungar voro gångne in i staden, till att köpa mat.
John	TNT	4:8	οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
John	TR	4:8	οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν
John	TagAngBi	4:8	Sapagka't napasa bayan ang kaniyang mga alagad upang magsibili ng pagkain.
John	Tagalog	4:8	Ang kaniyang mga alagad ay nagpunta na sa lunsod upang bumili ng pagkain.
John	Tausug	4:8	Hāti in manga mulid niya miyadtu pa lawm dāira namī pagkaun. Na, nakalingkud mayan hi Īsa, awn hambuuk babai Samariya in miyawn simawk tubig. Manjari laung hi Īsa ha babai ini, “Inda', dihili aku tubig inumun.”
John	ThaiKJV	4:8	(ขณะนั้นสาวกของพระองค์เข้าไปซื้ออาหารในเมือง)
John	Tisch	4:8	οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
John	TpiKJPB	4:8	(Long wanem, ol disaipel bilong em i go pinis long biktaun bilong baim kaikai.)
John	TurHADI	4:8	O sırada İsa’nın şakirtleri yiyecek almak için şehre gitmişlerdi.
John	TurNTB	4:8	İsa'nın öğrencileri yiyecek satın almak için kente gitmişlerdi.
John	UkrKulis	4:8	Ученики бо Його пійшли в город, щоб купити ті.
John	UkrOgien	4:8	Бо учні Його відійшли були в місто, щоб купити пожи́ви.
John	Uma	4:8	Ana'guru-na kaliliu hilou hi ngata me'oli pongkoni'. Ko'ia mahae, rata hadua tobine to Samaria tumai ntomu'. Na'uli' Yesus mpo'uli' -ki: "Totina, wai' -a-kuwo ue ku'inu."
John	UrduGeo	4:8	(اُس کے شاگرد کھانا خریدنے کے لئے شہر گئے ہوئے تھے۔)
John	UrduGeoD	4:8	(उसके शागिर्द खाना ख़रीदने के लिए शहर गए हुए थे।)
John	UrduGeoR	4:8	(Us ke shāgird khānā ḳharīdne ke lie shahr gae hue the.)
John	UyCyr	4:8	һәзрити Әйсаниң шагиртлири йемәклик сетивелиш үчүн шәһәргә кирип кәткән еди. Шу чағда самарийәлик бир аял суға кәлди. Һәзрити Әйса униңға: — Маңа бир аз уссилиқ бәргәйсиз, — деди.
John	VieLCCMN	4:8	Lúc đó, các môn đệ của Người đã vào thành mua thức ăn.
John	Viet	4:8	Vì môn đồ Ngài đã đi ra phố đặng mua đồ ăn.
John	VietNVB	4:8	Lúc ấy các môn đệ Ngài đã vào thành phố mua thức ăn.
John	WHNU	4:8	οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν
John	WelBeibl	4:8	(Roedd ei ddisgyblion wedi mynd i'r dre i brynu bwyd.)
John	Wycliffe	4:8	And hise disciplis weren gon in to the citee, to bie mete.
John	f35	4:8	οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν
John	sml_BL_2	4:8	Halam maina'an saga mulidna sabab wa'i sigām ni da'ira am'lli kinakan sigām. Sakali itu aniya' d'nda Samariya pina'an anambu' bohe'. Ah'lling si Isa ni iya, yukna, “Buwanin kono' aku bohe' inumku.”
John	vlsJoNT	4:8	Want zijn discipelen waren naar de stad gegaan om spijze te koopen.