John	ABP	4:7	There comes a woman from out of Samaria to draw water. [2says 3to her 1Jesus], Give to me to drink!
John	ACV	4:7	A woman of Samaria comes to draw water. Jesus says to her, Give me to drink.
John	AFV2020	4:7	A woman came out of Samaria to draw water. Jesus said to her, "Give me some water to drink."
John	AKJV	4:7	There comes a woman of Samaria to draw water: Jesus said to her, Give me to drink.
John	ASV	4:7	There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
John	Anderson	4:7	There came a woman of Samaria to draw water. And Jesus said to her: Give me to drink.
John	BBE	4:7	A woman of Samaria came to get water, and Jesus said to her, Give me some water.
John	BWE	4:7	A woman from Samaria came to the well to draw water. Jesus said, ‘Please give me a drink of water.’
John	CPDV	4:7	A woman of Samaria arrived to draw water. Jesus said to her, “Give me to drink.”
John	Common	4:7	There came a woman of Samaria to draw water. Jesus said to her, "Give me a drink."
John	DRC	4:7	There cometh a woman of Samaria, to draw water. Jesus saith to her: Give me to drink.
John	Darby	4:7	A woman comes out of Samaria to draw water. Jesus says to her, Give me to drink
John	EMTV	4:7	A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, "Give Me a drink."
John	Etheridg	4:7	There came a woman from Shomreen to draw waters, and Jeshu said to her, Give me waters to drink.
John	Geneva15	4:7	There came a woman of Samaria to drawe water. Iesus sayd vnto her, Giue me drinke.
John	Godbey	4:7	A woman comes from Samaria to draw water. Jesus says to her, Give me to drink.
John	GodsWord	4:7	A Samaritan woman went to get some water. Jesus said to her, "Give me a drink of water."
John	Haweis	4:7	A woman of Samaria comes to draw water: Jesus saith to her, Give me to drink.
John	ISV	4:7	A Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her, “Please give me a drink.”
John	Jubilee2	4:7	There came a woman of Samaria to draw water; Jesus said unto her, Give me to drink.
John	KJV	4:7	There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
John	KJVA	4:7	There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
John	KJVPCE	4:7	There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
John	LEB	4:7	A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me water to drink.”
John	LITV	4:7	A woman came out of Samaria to draw water. Jesus said to her, Give Me some to drink.
John	LO	4:7	A woman of Samaria, having come to draw water, Jesus said to her, Give me some drink,
John	MKJV	4:7	A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, Give me to drink.
John	Montgome	4:7	It was about noon, and a woman of Samaria came to draw water.
John	Murdock	4:7	And a woman from Samaria came to draw water. And Jesus said to her: Give me water to drink.
John	NETfree	4:7	A Samaritan woman came to draw water. Jesus said to her, "Give me some water to drink."
John	NETtext	4:7	A Samaritan woman came to draw water. Jesus said to her, "Give me some water to drink."
John	NHEB	4:7	A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, "Give me a drink."
John	NHEBJE	4:7	A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, "Give me a drink."
John	NHEBME	4:7	A woman of Samaria came to draw water. Yeshua said to her, "Give me a drink."
John	Noyes	4:7	There cometh a woman of Samaria to draw water. Jesus saith to her, Give me to drink.
John	OEB	4:7	A woman of Samaria came to draw water; and Jesus said to her — “Give me some to drink,”
John	OEBcth	4:7	A woman of Samaria came to draw water; and Jesus said to her — “Give me some to drink,”
John	OrthJBC	4:7	An isha (woman) of Shomron (Samaria) comes to draw mayim (water). Rebbe, Melech HaMoshiach says to her, "Give me a drink." [Bereshis 24:17; Melachim Alef 17:10]
John	RKJNT	4:7	There came a woman of Samaria to draw water: Jesus said to her, Give me a drink.
John	RLT	4:7	There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
John	RNKJV	4:7	There cometh a woman of Samaria to draw water: Yahushua saith unto her, Give me to drink.
John	RWebster	4:7	There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith to her, Give me to drink.
John	Rotherha	4:7	There cometh a woman of Samaria to draw water. Jesus saith unto her—Give me to drink!
John	Twenty	4:7	A woman of Samaria came to draw water; and Jesus said to her--"Give me some to drink,"
John	Tyndale	4:7	and there came a woman of Samaria to drawe water. And Iesus sayde vnto her: geve me drynke.
John	UKJV	4:7	There comes a woman of Samaria to draw water: Jesus says unto her, Give me to drink.
John	Webster	4:7	There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith to her, Give me to drink.
John	Weymouth	4:7	Presently there came a woman of Samaria to draw water. Jesus asked her to give Him some water;
John	Worsley	4:7	when a woman of Samaria coming to draw water, Jesus saith unto her, Give me to drink.
John	YLT	4:7	there cometh a woman out of Samaria to draw water. Jesus saith to her, `Give me to drink;'

John	VulgClem	4:7	Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus : Da mihi bibere.
John	VulgCont	4:7	Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Iesus: Da mihi bibere.
John	VulgHetz	4:7	Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Iesus: Da mihi bibere.
John	VulgSist	4:7	Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Iesus: Da mihi bibere.
John	Vulgate	4:7	venit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Iesus da mihi bibere

John	CzeB21	4:7	Když jedna žena ze Samaří přišla načerpat vodu, Ježíš ji požádal: „Dej mi napít.“
John	CzeBKR	4:7	I přišla žena z Samaří vážiti vody. Kteréž řekl Ježíš: Dej mi píti.
John	CzeCEP	4:7	Tu přichází samařská žena, aby načerpala vody. Ježíš jí řekne: „Dej mi pít!“ -
John	CzeCSP	4:7	Tu přišla samařská žena, aby načerpala vodu. Ježíš jí řekl: „Dej mi napít.“

John	ABPGRK	4:7	έρχεται γυνή εκ της Σαμαρείας αντλήσαι ύδωρ λέγει αυτή ο Ιησούς δος μοι πιείν
John	Afr1953	4:7	Daar kom 'n vrou uit Samaría om water te skep. Jesus sê vir haar: Gee vir My water om te drink —
John	Alb	4:7	Një grua nga Samaria erdhi të nxjerrë ujë. Dhe Jezusi i tha: ''Më jep të pi'',
John	Antoniad	4:7	ερχεται γυνη εκ της σαμαρειας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιησους δος μοι πιειν
John	AraNAV	4:7	وَجَاءَتِ امْرَأَةٌ سَامِرِيَّةٌ إِلَى الْبِئْرِ لِتَأْخُذَ مَاءً، فَقَالَ لَهَا يَسُوعُ: «اسْقِينِي!»
John	AraSVD	4:7	فَجَاءَتِ ٱمْرَأَةٌ مِنَ ٱلسَّامِرَةِ لِتَسْتَقِيَ مَاءً، فَقَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَعْطِينِي لِأَشْرَبَ».
John	ArmEaste	4:7	Սամարիայից մի կին է գալիս ջուր հանելու. Յիսուս նրան ասում է.
John	ArmWeste	4:7	Սամարիայէն կին մը եկաւ ջուր քաշելու: Յիսուս ըսաւ անոր. «Ինծի ջուր տուր՝ խմելու».
John	Azeri	4:7	سامئره​لي بئر آرواد سو چکمک اوچون اورايا گلدي. عئسا اونا ددي: "منه سو ور، ائچئم."
John	BasHauti	4:7	Ethor cedin emazte Samaritanabat vr idoquitera: erran cieçón hari Iesusec, Indan edatera.
John	Bela	4:7	Прыходзіць жанчына з Самарыі зачарпнуць вады. Ісус кажа ёй: дай Мне напіцца.
John	BretonNT	4:7	Ur wreg samaritan a zeuas evit tennañ dour. Jezuz a lavaras dezhi: Ro din da evañ.
John	BulCarig	4:7	Идва некоя си жена от Самария, да начерпе вода. Казва й Исус: Дай ми да пия.
John	BulVeren	4:7	Дойде една самарянка да си извади вода. Иисус ѝ каза: Дай Ми да пия.
John	BurCBCM	4:7	ဆမာရိယအမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ရေခပ်ရန် လာသောအခါ ယေဇူးက ငါ့အား သောက်ရန်ရေပေးပါဟု သူမကို မိန့်တော်မူ၏။-
John	BurJudso	4:7	ရှမာရိမိန်းမတယောက်သည် ရေခပ်ခြင်းငှါ လာ၍၊ ယေရှုက၊ ငါသောက်ဘို့ရေပေးပါဟု ထိုမိန်းမအား မိန့်တော်မူ၏။
John	Byz	4:7	ερχεται γυνη εκ της σαμαρειας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιησους δος μοι πιειν
John	CSlEliza	4:7	Прииде жена от Самарии почерпати воду. Глагола ей Иисус: даждь Ми пити.
John	CebPinad	4:7	Ug dihay usa ka babayeng Samarianhon nga miabut aron sa pagkalos ug tubig. Ug si Jesus miingon kaniya, "Paimna ra ko."
John	Che1860	4:7	ᎾᎿᎭᎤᎷᏤ ᎠᎨᏴ ᏌᎺᎵᏱ ᎡᎯ ᎠᎹ ᎤᏢᎯᎴᎢ; ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏆᏗᏔᏍᏗ ᏍᎩᏁᎲᏏ.
John	ChiNCVs	4:7	有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”
John	ChiSB	4:7	有一個撒馬利亞婦女來汲水，耶穌向她說：「請給我點水喝! 」
John	ChiUn	4:7	有一個撒馬利亞的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」
John	ChiUnL	4:7	有撒瑪利亞之婦來汲水、耶穌謂之曰、飲我、
John	ChiUns	4:7	有一个撒马利亚的妇人来打水。耶稣对她说：「请你给我水喝。」
John	CopNT	4:7	ⲁⲥ⳿ⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⳿ⲉⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛⲧⲁⲥⲱ.
John	CopSahBi	4:7	ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲱ
John	CopSahHo	4:7	ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ͡ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲱ.
John	CopSahid	4:7	ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲱ
John	CopSahid	4:7	ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲙⲉϩⲙ ⲟⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲁⲥⲱ.
John	CroSaric	4:7	Dođe neka žena Samarijanka zahvatiti vode. Kaže joj Isus: "Daj mi piti!"
John	DaNT1819	4:7	Da kom en samaritansk Kvinde, at drage Vand op. Jesus sagde til hende: giv mig at drikke.
John	DaOT1871	4:7	En samaritansk Kvinde kommer for at drage Vand op. Jesus siger til hende: „Giv mig noget at drikke!‟
John	DaOT1931	4:7	En samaritansk Kvinde kommer for at drage Vand op. Jesus siger til hende: „Giv mig noget at drikke!‟
John	Dari	4:7	یک زن سامری برای کشیدن آب آمد. عیسی به او گفت: «قدری آب به من بده.»
John	DutSVV	4:7	Er kwam een vrouw uit Samaria om water te putten. Jezus zeide tot haar: Geef Mij te drinken.
John	DutSVVA	4:7	Er kwam een vrouw uit Samaria om water te putten. Jezus zeide tot haar: Geef Mij te drinken.
John	Elzevir	4:7	ερχεται γυνη εκ της σαμαρειας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιησους δος μοι πιειν
John	Esperant	4:7	Venis virino Samaria, por ĉerpi akvon; Jesuo diris al ŝi: Donu al mi trinki.
John	Est	4:7	Siis tuleb Samaariast naine vett ammutama. Jeesus ütleb talle: "Anna Mulle juua!"
John	FarHezar	4:7	در این هنگام، زنی از مردمان سامره برای آب کشیدن آمد. عیسی به او گفت: «جرعه‌ای آب به من بده،»
John	FarOPV	4:7	که زنی سامری بجهت آب کشیدن آمد. عیسی بدو گفت: «جرعه‌ای آب به من بنوشان.»
John	FarTPV	4:7	یک زن سامری برای كشیدن آب آمد. عیسی به او گفت: «قدری آب به من بده.»
John	FinBibli	4:7	Niin tuli yksi Samarian vaimo vettä ammentamaan, ja Jesus sanoi hänelle: anna minun juodakseni.
John	FinPR	4:7	Niin tuli eräs Samarian nainen ammentamaan vettä. Jeesus sanoi hänelle: "Anna minulle juoda".
John	FinPR92	4:7	Eräs samarialainen nainen tuli noutamaan vettä, ja Jeesus sanoi hänelle: "Anna minun juoda astiastasi."
John	FinRK	4:7	Eräs samarialainen nainen tuli ammentamaan vettä, ja Jeesus sanoi hänelle: ”Anna minulle juotavaa.”
John	FinSTLK2	4:7	Eräs Samarian nainen tuli ammentamaan vettä. Jeesus sanoi hänelle: "Anna minulle juoda."
John	FreBBB	4:7	Une femme de la Samarie vient pour puiser de l'eau.Jésus lui dit : Donne-moi à boire.
John	FreBDM17	4:7	Et une femme Samaritaine étant venue pour puiser de l’eau, Jésus lui dit : donne-moi à boire.
John	FreCramp	4:7	Une femme de Samarie vint puiser de l'eau. Jésus lui dit : " Donnez-moi à boire. "
John	FreGenev	4:7	Une femme Samaritaine vint pour puifer de l'eau, & Jefus lui dit, Donne moi à boire.
John	FreJND	4:7	Une femme de la Samarie vient pour puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire
John	FreOltra	4:7	Une femme samaritaine étant venue pour puiser de l'eau, Jésus lui dit: «Donne-moi à boire;»
John	FrePGR	4:7	survient une femme samaritaine pour puiser de l'eau ; Jésus lui dit : « Donne-moi à boire. »
John	FreSegon	4:7	Une femme de Samarie vint puiser de l'eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire.
John	FreStapf	4:7	Survint pour puiser de l'eau une femme de la Samarie.«Donne-moi à boire», lui dit Jésus.
John	FreSynod	4:7	Une femme samaritaine vint puiser de l'eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire.
John	FreVulgG	4:7	Une femme de la Samarie vint pour puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire.
John	GerAlbre	4:7	Da kam eine Samariterin, um Wasser zu schöpfen. Jesus bat sie: "Gib mir zu trinken!"
John	GerBoLut	4:7	Da kommt ein Weib von Samaria, Wasser zu schopfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken!
John	GerElb18	4:7	Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken.
John	GerElb19	4:7	Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken.
John	GerGruen	4:7	Eine Samariterin kam zum Wasserschöpfen. Und Jesus bat sie: "Gib mir zu trinken!"
John	GerLeoNA	4:7	Eine Frau aus Samaria kommt, um Wasser zu schöpfen. Jesus sagt zu ihr: „Gib mir zu trinken!“
John	GerLeoRP	4:7	Eine Frau aus Samaria kommt, um Wasser zu schöpfen. Jesus sagt zu ihr: „Gib mir zu trinken!“
John	GerMenge	4:7	Da kam eine samaritische Frau, um Wasser zu schöpfen. Jesus bat sie: »Gib mir zu trinken!«
John	GerNeUe	4:7	Da kam eine samaritanische Frau, um Wasser zu holen. Jesus bat sie: "Gib mir etwas zu trinken!"
John	GerOffBi	4:7	Da kam eine samaritische Frau, um Wasser zu schöpfen. Jesus sagte zu ihr: Gib mir zu trinken!
John	GerReinh	4:7	Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken.
John	GerSch	4:7	Da kommt eine Frau aus Samaria, um Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken!
John	GerTafel	4:7	Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib Mir zu trinken;
John	GerTextb	4:7	Kommt eine Frau aus Samarien, um Wasser zu schöpfen. Sagt Jesus zu ihr: gib mir zu trinken.
John	GerZurch	4:7	Da kommt eine Frau aus Samarien, um Wasser zu schöpfen. Jesus sagt zu ihr: Gib mir zu trinken!
John	GreVamva	4:7	Έρχεται γυνή τις εκ της Σαμαρείας, διά να αντλήση ύδωρ. Λέγει προς αυτήν ο Ιησούς· Δος μοι να πίω.
John	Haitian	4:7	Yon fanm peyi Samari vin pou tire dlo. Jezi di l' konsa: Tanpri, ban m' ti gout dlo pou m' bwè.
John	HebDelit	4:7	וַתָּבֹא אִשָּׁה מִשֹּׁמְרוֹן לִשְׁאָב־מָיִם וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ תְּנִי־נָא לִי לִשְׁתּוֹת׃
John	HebModer	4:7	ותבא אשה משמרון לשאב מים ויאמר אליה ישוע תני נא לי לשתות׃
John	HunKNB	4:7	Odajött egy szamariai asszony, hogy vizet merítsen. Jézus azt mondta neki: »Adj innom!«
John	HunKar	4:7	Jöve egy samáriabeli asszony vizet meríteni; monda néki Jézus: Adj innom!
John	HunRUF	4:7	Egy samáriai asszony jött vizet meríteni. Jézus így szólt hozzá: Adj innom!
John	HunUj	4:7	Egy samáriai asszony jött vizet meríteni. Jézus így szólt hozzá: „Adj innom!”
John	ItaDio	4:7	Ed una donna di Samaria venne, per attinger dell’acqua. E Gesù le disse: Dammi da bere.
John	ItaRive	4:7	Una donna samaritana venne ad attinger l’acqua. Gesù le disse: Dammi da bere.
John	JapBungo	4:7	サマリヤの或 女、水を汲まんとて來りたれば、イエス之に『われに飮ませよ』と言ひたまふ。
John	JapDenmo	4:7	一人のサマリアの女が水をくみに来た。イエスは彼女に言った，「飲み水をくれないか」 。
John	JapKougo	4:7	ひとりのサマリヤの女が水をくみにきたので、イエスはこの女に、「水を飲ませて下さい」と言われた。
John	JapRague	4:7	爰にサマリアの一人の婦、水汲みに來りしかば、イエズス之に向ひて、我に飲ませよ、と曰へり。
John	KLV	4:7	A be' vo' Samaria ghoSta' Daq draw bIQ. Jesus ja'ta' Daq Daj, “ nob jIH a tlhutlh.”
John	Kapingam	4:7	Di ahina Samaria ga-hanimoi, belee udu ana wai, Jesus ga-helekai gi mee, “Gaamai hunu wai e inu.”
John	Kaz	4:7	ал шәкірттері қалаға тамақ алуға кеткен еді. Сол кезде құдықтан су алу үшін самариялық бір әйел келді. Иса одан:— Маған ішетін су берші, — деп сұрады.
John	Kekchi	4:7	Quicuulac jun li ixk aj Samaria chirisinquil xhaˈ. Ut li Jesús quixye re: —Si bayak cuucˈa, chan.
John	KhmerNT	4:7	មាន​ស្ត្រី​ម្នាក់​មកពី​ស្រុក​សាម៉ារី​បាន​មក​ដង​ទឹក​ ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​នាង​ថា៖​ «ខ្ញុំ​សុំ​ទឹក​ផឹក​ផង»។​
John	KorHKJV	4:7	한 사마리아 여자가 물 길으러 오매 예수님께서 그녀에게, 마실 물을 내게 달라, 하시니
John	KorRV	4:7	사마리아 여자 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니
John	Latvian	4:7	No Samarijas atnāca sieviete smelt ūdeni. Jēzus sacīja viņai: Dod man dzert!
John	LinVB	4:7	Mwásí mǒkó wa Samaría ayéí kotóka mái. Yézu alobí na yě : « Pésá ngáí mái námele. »
John	LtKBB	4:7	Viena samarietė moteris atėjo semtis vandens. Jėzus ją paprašė: „Duok man gerti“.
John	LvGluck8	4:7	Tad viena sieva no Samarijas nāk ārā, ūdeni smelt. Uz to Jēzus saka: “Dodi Man dzert.”
John	Mal1910	4:7	ഒരു ശമൎയ്യസ്ത്രീ വെള്ളം കോരുവാൻ വന്നു; യേശു അവളോടു: എനിക്കു കുടിപ്പാൻ തരുമോ എന്നു ചോദിച്ചു.
John	ManxGael	4:7	Haink ben dy Samaria dy hayrn ushtey: dooyrt Yeesey r'ee, Cur dou jough.
John	Maori	4:7	Ka haere mai tetahi wahine o Hamaria ki te utu wai: ka mea a Ihu ki a ia, Homai he wai moku.
John	Mg1865	4:7	Ary nisy vehivavy Samaritana anankiray avy hantsaka rano dia hoy Jesosy taminy: Omeo Aho hosotroiko.
John	MonKJV	4:7	Самареиагийн нэгэн эмэгтэй ус татаж авахаар ирэв. Есүс түүнд, Надад уулгахаар өгөөч гэлээ.
John	MorphGNT	4:7	Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πεῖν·
John	Ndebele	4:7	Kwafika owesifazana evela eSamariya ukuzakukha amanzi; uJesu wathi kuye: Nginathisa.
John	NlCanisi	4:7	Een vrouw uit Samaria kwam water putten. Jesus zeide haar: Geef Mij te drinken.
John	NorBroed	4:7	En kvinne kom ut av Samaria for å øse vann. Jesus sier til henne, Gi meg å drikke;
John	NorSMB	4:7	Då kjem det ei kvinna frå Samaria og vil draga upp vatn. Jesus segjer til henne: «Lat meg få drikka!»
John	Norsk	4:7	En kvinne fra Samaria kommer for å dra op vann. Jesus sier til henne: Gi mig å drikke!
John	Northern	4:7	Samariyalı bir qadın quyudan su çəkməyə gəldi. İsa ona «Mənə su ver, içim» dedi.
John	OxfordTR	4:7	ερχεται γυνη εκ της σαμαρειας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιησους δος μοι πιειν
John	Peshitta	4:7	ܘܐܬܬ ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܫܡܪܝܢ ܕܬܡܠܐ ܡܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܗܒ ܠܝ ܡܝܐ ܐܫܬܐ ܀
John	PohnOld	4:7	A li en Samaria amen ap kodon idip pil ia. Iesus kotin masani ong i: Kido lim ai kis pil en!
John	Pohnpeia	4:7	A lihen Sameria men ahpw kodohng idipil. Sises eri ketin mahsanihong liho, “Kihdo mahs nimei ekis pihlen.”
John	PolGdans	4:7	I przyszła niewiasta z Samaryi czerpać wodę, której rzekł Jezus: Daj mi pić!
John	PolUGdan	4:7	I przyszła kobieta z Samarii, aby zaczerpnąć wody. Jezus powiedział do niej: Daj mi pić.
John	PorAR	4:7	Veio uma mulher de Samaria tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.
John	PorAlmei	4:7	Veiu uma mulher de Samaria tirar agua: disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.
John	PorBLivr	4:7	Veio uma mulher de Samaria para tirar água; Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.
John	PorBLivr	4:7	Veio uma mulher de Samaria para tirar água; Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.
John	PorCap	4:7	Entretanto, chegou certa mulher samaritana para tirar água. Disse-lhe Jesus: «Dá-me de beber.»
John	RomCor	4:7	A venit o femeie din Samaria să scoată apă. „Dă-Mi să beau”, i-a zis Isus.
John	RusSynod	4:7	Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить.
John	RusSynod	4:7	Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: «Дай Мне пить».
John	RusVZh	4:7	Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить.
John	SBLGNT	4:7	Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πεῖν·
John	Shona	4:7	Kwakasvika mukadzi achibva muSamaria kuzochera mvura; Jesu akati kwaari: Ndipe ndinwe.
John	SloChras	4:7	Kar pride žena iz Samarije zajemat vode. Veli ji Jezus: Daj mi piti.
John	SloKJV	4:7	Tja prihaja ženska iz Samarije, da zajame vode. Jezus ji reče: „Daj mi piti.“
John	SloStrit	4:7	Kar pride žena iz Samarije zajemat vodo. Velí jej Jezus: Daj mi piti.
John	SomKQA	4:7	Markaasaa waxaa timid naag reer Samaariya ah inay biyo dhaansato. Kolkaasaa Ciise wuxuu ku yidhi iyada, I waraabi.
John	SpaPlate	4:7	Vino una mujer de Samaria a sacar agua. Jesús le dijo: “Dame de beber”.
John	SpaRV	4:7	Vino una mujer de Samaria á sacar agua: y Jesús le dice: Dame de beber.
John	SpaRV186	4:7	Viene una mujer de Samaria a sacar agua; y Jesús le dice: Dáme de beber.
John	SpaRV190	4:7	Vino una mujer de Samaria á sacar agua: y Jesús le dice: Dame de beber.
John	SpaTDP	4:7	Una mujer de Samaria vino a sacar agua. Jesús le dijo, «Dame de beber.»
John	SpaVNT	4:7	Vino una mujer de Samaria á sacar agua: [y] Jesus le dice: Dame de beber.
John	SrKDEkav	4:7	Дође жена Самарјанка да захвати воде; рече јој Исус; дај ми да пијем.
John	SrKDIjek	4:7	Дође жена Самарјанка да захвати воде; рече јој Исус; дај ми да пијем.
John	StatResG	4:7	¶Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. Λέγει αὐτῇ ὁ ˚Ἰησοῦς, “Δός μοι πεῖν”·
John	Swahili	4:7	Basi, mwanamke mmoja Msamaria akafika kuteka maji. Yesu akamwambia, "Nipatie maji ninywe."
John	Swe1917	4:7	Då kom en samaritisk kvinna för att hämta vatten. Jesus sade till henne: »Giv mig att dricka.»
John	SweFolk	4:7	Då kom en samarisk kvinna för att hämta vatten. Jesus sade till henne: "Ge mig lite att dricka."
John	SweKarlX	4:7	Då kom en qvinna af Samarien, till att hemta vatten. Sade Jesus till henne: Gif mig dricka;
John	SweKarlX	4:7	Då kom en qvinna af Samarien, till att hemta vatten. Sade Jesus till henne: Gif mig dricka;
John	TNT	4:7	ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Δός μοι πεῖν.
John	TR	4:7	ερχεται γυνη εκ της σαμαρειας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιησους δος μοι πιειν
John	TagAngBi	4:7	Dumating ang isang babaing taga Samaria upang umigib ng tubig: sa kaniya'y sinabi ni Jesus, Painumin mo ako.
John	Tagalog	4:7	Dumating ang isang babaing taga-Samaria upang sumalok ng tubig. Sinabi ni Jesus sa kaniya: Bigyan mo ako ng maiinom.
John	Tausug	4:7	Hāti in manga mulid niya miyadtu pa lawm dāira namī pagkaun. Na, nakalingkud mayan hi Īsa, awn hambuuk babai Samariya in miyawn simawk tubig. Manjari laung hi Īsa ha babai ini, “Inda', dihili aku tubig inumun.”
John	ThaiKJV	4:7	มีหญิงชาวสะมาเรียคนหนึ่งมาตักน้ำ พระเยซูตรัสกับนางว่า “ขอน้ำให้เราดื่มบ้าง”
John	Tisch	4:7	ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρίας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, δός μοι πεῖν·
John	TpiKJPB	4:7	I gat i kam wanpela meri bilong Samaria long pulim wara. Jisas i tokim em, Givim mi long dring.
John	TurHADI	4:7	Samiriyeli bir kadın su çekmek için kuyuya geldi. İsa kadına, “Su ver içeyim” dedi.
John	TurNTB	4:7	Samiriyeli bir kadın su çekmeye geldi. İsa ona, “Bana su ver, içeyim” dedi.
John	UkrKulis	4:7	Приходить жінка з Самариї начерпати води. Рече їй Ісус: Дай менї пити.
John	UkrOgien	4:7	Надхо́дить ось жінка одна з Самарії набрати води. Ісус каже до неї: „Дай напитись Мені!“
John	UrduGeo	4:7	ایک سامری عورت پانی بھرنے آئی۔ عیسیٰ نے اُس سے کہا، ”مجھے ذرا پانی پلا۔“
John	UrduGeoD	4:7	एक सामरी औरत पानी भरने आई। ईसा ने उससे कहा, “मुझे ज़रा पानी पिला।”
John	UrduGeoR	4:7	Ek Sāmarī aurat pānī bharne āī. Īsā ne us se kahā, “Mujhe zarā pānī pilā.”
John	UyCyr	4:7	һәзрити Әйсаниң шагиртлири йемәклик сетивелиш үчүн шәһәргә кирип кәткән еди. Шу чағда самарийәлик бир аял суға кәлди. Һәзрити Әйса униңға: — Маңа бир аз уссилиқ бәргәйсиз, — деди.
John	VieLCCMN	4:7	Có một người phụ nữ Sa-ma-ri đến lấy nước. Đức Giê-su nói với người ấy : Chị cho tôi xin chút nước uống !
John	Viet	4:7	Một người đờn bà Sa-ma-ri đến múc nước. Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy cho ta uống.
John	VietNVB	4:7	Một thiếu phụ Sa-ma-ri ra múc nước. Đức Giê-su bảo: Cho ta xin một chút nước uống!
John	WHNU	4:7	ερχεται γυνη εκ της σαμαριας σαμαρειας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιησους δος μοι πειν
John	WelBeibl	4:7	Daeth gwraig yno i godi dŵr. Samariad oedd y wraig, a gofynnodd Iesu iddi, “Ga i ddiod gen ti?”
John	Wycliffe	4:7	And a womman cam fro Samarie, to drawe watir. And Jhesus seith to hir, Yyue me drynk.
John	f35	4:7	ερχεται γυνη εκ της σαμαρειας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιησους δος μοι πιειν
John	sml_BL_2	4:7	Halam maina'an saga mulidna sabab wa'i sigām ni da'ira am'lli kinakan sigām. Sakali itu aniya' d'nda Samariya pina'an anambu' bohe'. Ah'lling si Isa ni iya, yukna, “Buwanin kono' aku bohe' inumku.”
John	vlsJoNT	4:7	Daar kwam een vrouw uit Samaria om water te putten. Jezus zeide tot haar: Geef mij wat drinken!