John	RWebster	4:29	Come, see a man, who hath told me all things that ever I did: is not this the Christ?
John	EMTV	4:29	Come, see a Man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?"
John	NHEBJE	4:29	"Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Messiah?"
John	Etheridg	4:29	Come, see a man who hath told me every thing that I have done: is not this the Meshicha?
John	ABP	4:29	Come, see a man who told to me all things as much as I did! Maybe this is the Christ?
John	NHEBME	4:29	"Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Messiah?"
John	Rotherha	4:29	Come! see a man, that told me all things that ever I did: Can, this, be, the Christ?
John	LEB	4:29	“Come, see a man who told me everything I have ever done! Perhaps this one is the Christ?”
John	BWE	4:29	She said to the people, ‘Come, I will show you a man who has told me everything I have done. Can this be the Christ?’
John	Twenty	4:29	"Come and see someone who has told me everything that I have done. Can he be the Christ?"
John	ISV	4:29	“Come and see a man who told me everything I've ever done! Could he possibly be the Christ?”I.e. the Messiah
John	RNKJV	4:29	Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Messiah?
John	Jubilee2	4:29	Come, see a man who told me all that I have done; is perchance this the Christ?
John	Webster	4:29	Come, see a man who hath told me all things that ever I did: is not this the Christ?
John	Darby	4:29	Come, see a man who told me all things I had ever done: is not he the Christ?
John	OEB	4:29	“Come and see someone who has told me everything that I have done. Can he be the Christ?”
John	ASV	4:29	Come, see a man, who told me all things that ever I did: can this be the Christ?
John	Anderson	4:29	Come, see a man who has told me all things that I ever did. Is not this the Christ?
John	Godbey	4:29	Come hither, see the man who told me all things which I did: Is not He the Christ?
John	LITV	4:29	Come, see a Man who told me all things, whatever I did. Is this One not the Christ?
John	Geneva15	4:29	Come, see a man which hath tolde me all things that euer I did: is not he that Christ?
John	Montgome	4:29	"Come! see a man who has told me everything that I ever did. He can’t be the Christ, can he?"
John	CPDV	4:29	“Come and see a man who has told me all the things that I have done. Is he not the Christ?”
John	Weymouth	4:29	"Come," she said, "and see a man who has told me everything I have ever done. Can this be the Christ, do you think?"
John	LO	4:29	Come, see a man who has told me all that I ever did. Is this not the Messiah?
John	Common	4:29	"Come, see a man who told me all that I ever did. Could this be the Christ?"
John	BBE	4:29	Come and see a man who has been talking to me of everything I ever did! Is it possible that this is the Christ?
John	Worsley	4:29	and saith to the people, Come, see a man who hath told me all that ever I did; is not this the Christ?
John	DRC	4:29	Come, and see a man who has told me all things whatsoever I have done. Is not he the Christ?
John	Haweis	4:29	Come with me; behold a man, who told me all things that I ever did: is not this the Messiah?
John	GodsWord	4:29	"Come with me, and meet a man who told me everything I've ever done. Could he be the Messiah?"
John	Tyndale	4:29	Come se a man which tolde me all thinges yt ever I dyd. Is not he Christ?
John	KJVPCE	4:29	Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
John	NETfree	4:29	"Come, see a man who told me everything I ever did. Surely he can't be the Messiah, can he?"
John	RKJNT	4:29	Come, see a man who told me all that I ever did: is this not the Christ?
John	AFV2020	4:29	"Come and see a Man Who told me everything that I have done. Can it be that He is the Christ?"
John	NHEB	4:29	"Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Messiah?"
John	OEBcth	4:29	“Come and see someone who has told me everything that I have done. Can he be the Christ?”
John	NETtext	4:29	"Come, see a man who told me everything I ever did. Surely he can't be the Messiah, can he?"
John	UKJV	4:29	Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
John	Noyes	4:29	Come, see a man who told me all things which I have done. Is this the Christ?
John	KJV	4:29	Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
John	KJVA	4:29	Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
John	AKJV	4:29	Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
John	RLT	4:29	Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
John	OrthJBC	4:29	"Come, see an ish who told me everything I have ever done. Surely this one is not Rebbe, Melech HaMoshiach, is he?"
John	MKJV	4:29	Come see a man who told me all things that I ever did. Could this be the Christ?
John	YLT	4:29	`Come, see a man, who told me all things--as many as I did; is this the Christ?'
John	Murdock	4:29	Come, see a man that told me every thing I ever did: is not this the Messiah?
John	ACV	4:29	Come, see a man who told me all, as many things as I did. Is not this the Christ?

John	VulgSist	4:29	Venite, et videte hominem, qui dixit mihi omnia quaecumque feci: numquid ipse est Christus?
John	VulgCont	4:29	Venite, et videte hominem, qui dixit mihi omnia quæcumque feci: Numquid ipse est Christus?
John	Vulgate	4:29	venite videte hominem qui dixit mihi omnia quaecumque feci numquid ipse est Christus
John	VulgHetz	4:29	Venite, et videte hominem, qui dixit mihi omnia quæcumque feci: numquid ipse est Christus?
John	VulgClem	4:29	Venite, et videte hominem qui dixit mihi omnia quæcumque feci : numquid ipse est Christus ?

John	CzeBKR	4:29	Poďte, vizte člověka, kterýž pověděl mi všecko, což jsem koli činila. Není-li on ale Kristus?
John	CzeB21	4:29	„Pojďte se podívat na člověka, který mi řekl všechno, co jsem udělala. Není to snad Mesiáš?“
John	CzeCEP	4:29	„Pojďte se podívat na člověka, který mi řekl všecko co jsem dělala. Není to snad Mesiáš?“
John	CzeCSP	4:29	„Pojďte ⌈se podívat⌉ na člověka, který mi řekl všechno, co jsem udělala. Není snad on ten Kristus?“

John	PorBLivr	4:29	Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito; por acaso não é este o Cristo?
John	Mg1865	4:29	Andeha hizaha izaroa Lehilahy izaroana, Izay nilaza tamiko ny nataoko rehetra; Izao angaha no Kristy?
John	CopNT	4:29	ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲁϥϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲏⲧⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
John	FinPR	4:29	"Tulkaa katsomaan miestä, joka on sanonut minulle kaikki, mitä minä olen tehnyt. Eihän se vain liene Kristus?"
John	NorBroed	4:29	Kom, se et menneske som sa til meg alle ting hva enn jeg gjorde; er vel ikke denne den salvede?
John	FinRK	4:29	”Tulkaa katsomaan miestä, joka kertoi minulle kaiken, mitä olen tehnyt. Ei kai hän vain ole Kristus?”
John	ChiSB	4:29	你們來看! 有一個人說出了我所作過的一切事:莫非他就是默西亞嗎？」
John	CopSahBi	4:29	ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ
John	ArmEaste	4:29	«Եկէք տեսէ՛ք մի մարդու, որ ինձ ասաց այն բոլորը, ինչ արել եմ. արդեօք նա՞ է Քրիստոսը»:
John	ChiUns	4:29	「你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？」
John	BulVeren	4:29	Елате да видите един Човек, който ми каза всичко, което съм направила. Да не би Той да е Христос?
John	AraSVD	4:29	«هَلُمُّوا ٱنْظُرُوا إِنْسَانًا قَالَ لِي كُلَّ مَا فَعَلْتُ. أَلَعَلَّ هَذَا هُوَ ٱلْمَسِيحُ؟».
John	Shona	4:29	Uyai, muone munhu, wandiudza zvinhu zvese zvandakaita; ko uyu haasi iye Kristu here?
John	Esperant	4:29	Venu, vidu homon, kiu rakontis al mi ĉion, kion mi faris; ĉu eble ĉi tiu estas la Kristo?
John	ThaiKJV	4:29	“มาดูท่านผู้หนึ่งที่เล่าถึงสิ่งสารพัดซึ่งฉันได้กระทำ ท่านผู้นี้มิใช่พระคริสต์หรือ”
John	BurJudso	4:29	အကျွန်ုပ်ပြုဘူးသမျှသော အမူအရာတို့ကို ထုတ်ဘော်သောသူကိုလာ၍ကြည့်ကြပါ။ ထိုသူသည် ခရစ်တော်မှန်လိမ့်မည်လောဟု လူများတို့အား ပြောဆိုသော်၊
John	SBLGNT	4:29	Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ⸀ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
John	FarTPV	4:29	«بیایید و مردی را ببینید، كه آنچه تا به حال كرده بودم به من گفت. آیا این مسیح نیست؟»
John	UrduGeoR	4:29	“Āo, ek ādmī ko dekho jis ne mujhe sab kuchh batā diyā hai jo maiṅ ne kiyā hai. Wuh Masīh to nahīṅ hai?”
John	SweFolk	4:29	"Kom så får ni se en man som har sagt mig allt jag har gjort. Han kanske är Messias?"
John	TNT	4:29	Δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μή τι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;
John	GerSch	4:29	Kommt, sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe! Ob dieser nicht der Christus ist?
John	TagAngBi	4:29	Magsiparito kayo, tingnan ninyo ang isang lalake, na nagsabi sa akin ng lahat ng mga bagay na aking ginawa: mangyayari kayang ito ang Cristo?
John	FinSTLK2	4:29	"Tulkaa katsomaan miestä, joka on sanonut minulle kaikki, mitä olen tehnyt. Eihän hän vain ole Kristus?"
John	Dari	4:29	«بیائید و مردی را ببینید، که آنچه تا به حال کرده بودم به من گفت. آیا این مسیح نیست؟»
John	SomKQA	4:29	Kaalaya oo arka ninkii ii sheegay wax walba oo aan sameeyey. Miyaanu kani ahayn Masiixa?
John	NorSMB	4:29	«Kom, so skal de sjå ein mann som hev sagt meg alt eg hev gjort! Skal tru han er Messias?»
John	Alb	4:29	''Ejani të shikoni një njeri që më ka thënë gjithçka kam bërë; vallë mos është ky Krishti?''.
John	GerLeoRP	4:29	„Kommt, seht den Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe; ist dieser etwa der Gesalbte?“
John	UyCyr	4:29	— Җүрүңлар, һаятимда қилған ишлиримниң һәммисини маңа ейтип бәргән Адәмни көрүп келиңлар. Қутқазғучи-Мәсиһ шумиду? — деди.
John	KorHKJV	4:29	와서 지금까지 내가 행한 모든 일을 내게 말한 사람을 보라. 이분은 그리스도가 아니냐? 하니
John	MorphGNT	4:29	Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ⸀ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
John	SrKDIjek	4:29	Ходите да видите човјека који ми каза све што сам учинила: да није то Христос?
John	Wycliffe	4:29	Come ye, and se ye a man, that seide to me alle thingis that Y haue don; whether he be Crist?
John	Mal1910	4:29	ഞാൻ ചെയ്തതു ഒക്കെയും എന്നോടു പറഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യനെ വന്നുകാണ്മിൻ; അവൻ പക്ഷേ ക്രിസ്തു ആയിരിക്കുമോ എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	4:29	나의 행한 모든 일을 내게 말한 사람을 와 보라 이는 그리스도가 아니냐 하니
John	Azeri	4:29	"گلئن، او آدامي گؤرون کي، گؤردويوم ائشلرئن هاميسيني منه ددي. آيا او مسئح ديئل؟!"
John	GerReinh	4:29	Kommet, sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe, ob er nicht der Messias ist.
John	SweKarlX	4:29	Kommer, och ser en man, som mig hafver sagt allt det jag hafver gjort. Månn han icke vara Christus?
John	KLV	4:29	“ ghoS, legh a loD 'Iv ja'ta' jIH everything vetlh jIH ta'ta'. laH vam taH the Christ?”
John	ItaDio	4:29	Venite, vedete un uomo che mi ha detto tutto ciò ch’io ho fatto; non è costui il Cristo?
John	RusSynod	4:29	пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?
John	CSlEliza	4:29	приидите (и) видите Человека, Иже рече ми вся, елика сотворих: еда Той есть Христос?
John	ABPGRK	4:29	δεύτε ίδετε άνθρωπον ος είπέ μοι πάντα όσα εποίησα μήτι ούτός εστιν ο Χριστός
John	FreBBB	4:29	Venez, voyez un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait : ne serait-ce pas le Christ ?
John	LinVB	4:29	« Yákáni botála moto ayébísí ngáí mánso nasálí. Akokí kozala Krístu té ? »
John	BurCBCM	4:29	ကျွန်မပြုခဲ့သမျှသော အမှုအရာတို့ကို ကျွန်မအား ပြန်လည်ပြောပြသောသူကို လာ၍ကြည့်ကြလော့။ ဤသူသည် ခရစ်တော်ပင် ဖြစ်မည်လောဟုဆိုလျှင်၊-
John	Che1860	4:29	ᎢᏕᎾ, ᏪᏥᎪᏩᏛ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏃᏁᎸᎯ ᏂᎦᎥ ᎾᏆᏛᏁᎵᏙᎸᎢ. ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏱᎩ?
John	ChiUnL	4:29	試往觀之、有一人焉、我素行者、彼悉言之、得毋基督乎、
John	VietNVB	4:29	Ra đây mà xem người nầy; bao nhiêu việc tôi làm xưa nay ông đều nói đúng. Đó chẳng phải là Chúa Cứu Thế sao?
John	CebPinad	4:29	"Umari kamo, tan-awa ninyo ang usa ka tawo nga mitug-an kanako sa tanang nabuhat ko. Mao ba kaha kini ang Cristo?"
John	RomCor	4:29	„Veniţi de vedeţi un om care mi-a spus tot ce am făcut. Nu cumva este acesta Hristosul?”
John	Pohnpeia	4:29	“Kumwail kohdo kilang ohl emen me koasoia ong ie mehkoaros me I wiadahr. Ia duwe, kaidehn ih Krais?”
John	HunUj	4:29	„Jöjjetek, lássátok azt az embert, aki megmondott nekem mindent, amit tettem: vajon nem ez-e a Krisztus?”
John	GerZurch	4:29	Kommet, sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe! Sollte dieser etwa gar der Christus sein? (1) V. 39
John	GerTafel	4:29	Kommet, sehet einen Menschen, Der mir alles gesagt hat, was ich getan habe. Ob Dieser nicht der Christus ist?
John	PorAR	4:29	Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto eu tenho feito; será este, porventura, o Cristo?
John	DutSVVA	4:29	Komt, ziet een Mens, Die mij gezegd heeft alles, wat ik gedaan heb; is Deze niet de Christus?
John	Byz	4:29	δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος
John	FarOPV	4:29	«بیایید و کسی راببینید که هرآنچه کرده بودم به من گفت. آیا این مسیح نیست؟»
John	Ndebele	4:29	Wozani, libone umuntu, ongitshele konke engakwenzayo; kambe kayisuye yini uKristu lo?
John	PorBLivr	4:29	Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito; por acaso não é este o Cristo?
John	StatResG	4:29	“Δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ ˚Χριστός;”
John	SloStrit	4:29	Pojdite, poglejte človeka, kteri mi je povedal vse, kar sem storila: jeli ni ta Kristus?
John	Norsk	4:29	Kom og se en mann som har sagt mig alt jeg har gjort! Han skulde vel ikke være Messias?
John	SloChras	4:29	Pridite, poglejte človeka, ki mi je povedal vse, kar sem storila, ali ni ta Kristus?
John	Northern	4:29	«Gəlin, etdiyim bütün əməlləri mənə söyləyən Adamı görün. Bəlkə elə Məsih Odur?»
John	GerElb19	4:29	Kommet, sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was irgend ich getan habe; dieser ist doch nicht etwa der Christus?
John	PohnOld	4:29	Kodo, kilang aramas amen, me kasale ong ia karos, me i wiadar, ma i kaidin Kristus?
John	LvGluck8	4:29	“Nāciet, redziet vienu cilvēku, kas man visu ir sacījis, ko es esmu darījusi. Vai Šis nav Tas Kristus?”
John	PorAlmei	4:29	Vinde, vêde um homem que me disse tudo quanto tenho feito: porventura não é este o Christo?
John	ChiUn	4:29	「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」
John	SweKarlX	4:29	Kommer, och ser en man, som mig hafver sagt allt det jag hafver gjort. Månn han icke vara Christus?
John	Antoniad	4:29	δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος
John	CopSahid	4:29	ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ
John	GerAlbre	4:29	"Kommt schnell und seht einen Fremden, der mir all mein Tun aufgedeckt hat! Ist das vielleicht der Messias?"
John	BulCarig	4:29	Елате да видите человек който ми каза все що съм сторила: да не бъде той Христос?
John	FrePGR	4:29	« Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait ; n'est-ce point lui qui est le Christ ? »
John	JapDenmo	4:29	「来て，わたしのしたことを何もかも告げた人を見てください。この人がキリストではないでしょうか」。
John	PorCap	4:29	«Eia! Vinde ver um homem que me disse tudo o que eu fiz! Não será Ele o Messias?»
John	JapKougo	4:29	「わたしのしたことを何もかも、言いあてた人がいます。さあ、見にきてごらんなさい。もしかしたら、この人がキリストかも知れません」。
John	Tausug	4:29	Laung niya ha manga tau, “Kari kamu agad kāku' kimita' sin tau amu in namayta' kāku' sin katān bakas nahinang ku. Bukun baha' siya na in Almasi?”
John	GerTextb	4:29	kommt und sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich gethan habe. Ist das etwa der Christus?
John	Kapingam	4:29	“Lloomoi, mmada gi Taane dela ne-hagi-mai agu mee huogodoo ala nogo hai. Mee hagalee go di Mesaia?”
John	SpaPlate	4:29	“Venid a ver a un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho: ¿no será este el Cristo?”
John	RusVZh	4:29	пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?
John	GerOffBi	4:29	Kommt, seht einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe, ob dieser nicht der Christus ist.
John	CopSahid	4:29	ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ. ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
John	LtKBB	4:29	„Eikite pažiūrėti žmogaus, kuris pasakė man viską, ką esu padariusi. Ar tik Jis nebus Kristus?“
John	Bela	4:29	ідзеце, паглядзеце Чалавека, Які сказаў мне ўсё, што я зрабіла: ці ня Ён Хрыстос?
John	CopSahHo	4:29	ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉ͡ⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁⲁⲩ. ⲙⲏⲧⲓ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅.
John	BretonNT	4:29	Deuit da welout un den en deus lavaret din kement am eus graet. Ha ne vefe ket eñ ar C'hrist?
John	GerBoLut	4:29	Kommet, sehet einen Menschen, der mir gesagt hat ailes, was ich getan habe, ob er nicht Christus sei.
John	FinPR92	4:29	"Tulkaa katsomaan, tuolla on mies, joka kertoi minulle kaiken mitä olen tehnyt! Olisiko hän Messias?"
John	DaNT1819	4:29	kommer, seer et Menneske, som haver sagt mig alt det, jeg haver gjort; mon denne ikke være den Christus?
John	Uma	4:29	"Kita hilou mpohilo tauna to mpolohu-ka hawe'ea gau' -ku. Meka' ba lue' Hi'a mpu'u-mi Magau' Topetolo' -e!"
John	GerLeoNA	4:29	„Kommt, seht den Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe; ist dieser etwa der Gesalbte?“
John	SpaVNT	4:29	Venid, ved un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho: ¿si quizás es este el Cristo?
John	Latvian	4:29	Nāciet un skatieties cilvēku, kas man visu pateica, ko esmu darījusi! Vai Viņš nav Kristus?
John	SpaRV186	4:29	Veníd, ved un hombre que me ha dicho todo cuanto he hecho: ¿si es quizá el Cristo?
John	FreStapf	4:29	«Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait ; ne serait-ce pas le Christ?»
John	NlCanisi	4:29	Komt eens zien naar een man, die mij alles gezegd heeft wat ik gedaan heb; Hij is misschien wel de Christus!
John	GerNeUe	4:29	"Da ist einer, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe. Los, kommt mit und seht ihn euch an! Vielleicht ist er der Messias."
John	Est	4:29	"Tulge vaadake Inimest, Kes mulle on ütelnud kõik, mis ma olen teinud! Kas See ei ole Kristus? "
John	UrduGeo	4:29	”آؤ، ایک آدمی کو دیکھو جس نے مجھے سب کچھ بتا دیا ہے جو مَیں نے کیا ہے۔ وہ مسیح تو نہیں ہے؟“
John	AraNAV	4:29	«تَعَالَوْا انْظُرُوا إِنْسَاناً كَشَفَ لِي كُلَّ مَا فَعَلْتُ! فَلَعَلَّهُ هُوَ الْمَسِيحُ؟»
John	ChiNCVs	4:29	“你们来，看看一个人，他把我所作的一切都说出来，难道这人就是基督吗？”
John	f35	4:29	δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος
John	vlsJoNT	4:29	Komt, ziet een mensch die mij gezegd heeft alles wat ik gedaan heb; deze is toch de Christus niet?
John	ItaRive	4:29	Venite a vedere un uomo che m’ha detto tutto quello che ho fatto; non sarebb’egli il Cristo?
John	Afr1953	4:29	Kom kyk 'n man wat my alles vertel het wat ek gedoen het. Is Hy nie miskien die Christus nie?
John	RusSynod	4:29	«Пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?»
John	FreOltra	4:29	«Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait-ce point le Messie?»
John	Tagalog	4:29	Halikayo, tingnan ninyo ang isang lalaki na nagsabi sa akin ng lahat ng mga bagay na aking ginawa. Ito na kaya ang Kristo?
John	UrduGeoD	4:29	“आओ, एक आदमी को देखो जिसने मुझे सब कुछ बता दिया है जो मैंने किया है। वह मसीह तो नहीं है?”
John	TurNTB	4:29	Sonra kadın su testisini bırakarak kente gitti ve halka şöyle dedi: “Gelin, yaptığım her şeyi bana söyleyen adamı görün. Acaba Mesih bu mudur?”
John	DutSVV	4:29	Komt, ziet een Mens, Die mij gezegd heeft alles, wat ik gedaan heb; is Deze niet de Christus?
John	HunKNB	4:29	»Gyertek, lássátok azt az embert, aki elmondott nekem mindent, amit cselekedtem. Vajon nem ő a Krisztus?«
John	Maori	4:29	Haere mai, kia kite i te tangata i korerotia mai ai ki ahau nga mea katoa i mea ai ahau: ehara ranei tenei i a te Karaiti?
John	sml_BL_2	4:29	“Dai' na kam,” yukna. “Nda'unbi a'a bay angahaka'an aku pasal kamemon bay hinangku. Ya itu bahā' Al-Masi?”
John	HunKar	4:29	Jertek, lássatok egy embert, a ki megmonda nékem mindent, a mit cselekedtem. Nem ez-é a Krisztus?
John	Viet	4:29	Hãy đến xem một người đã bảo tôi mọi điều tôi đã làm; ấy chẳng phải là Ðấng Christ sao?
John	Kekchi	4:29	—Yoˈkeb chicuix chirilbal jun li cui̱nk quixye cue chixjunil lin yehom inba̱nuhom. Ma̱re aˈan li Cristo li yo̱co chiroybeninquil, chan.
John	Swe1917	4:29	»Kommen och sen en man som har sagt mig allt vad jag har gjort. Månne icke han är Messias?»
John	KhmerNT	4:29	«ចូរ​មក​មើល​បុរស​ម្នាក់​ដែល​ប្រាប់​ខ្ញុំ ​ពី​ការ​ទាំង​អស់​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ តើ​គាត់​ជា​ព្រះគ្រិស្ដ​ទេ​ដឹង?»​
John	CroSaric	4:29	"Dođite da vidite čovjeka koji mi je kazao sve što sam počinila. Da to nije Krist?"
John	BasHauti	4:29	Çatozte, ikussaçue guiçon-bat ceinec erran baitrauzquit eguin ditudan gauça guciac: ezta haur Christ?
John	WHNU	4:29	δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα α οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος
John	VieLCCMN	4:29	Đến mà xem : có một người đã nói với tôi tất cả những gì tôi đã làm. Ông ấy không phải là Đấng Ki-tô sao ?
John	FreBDM17	4:29	Venez, voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait, celui-ci n’est-il point le Christ ?
John	TR	4:29	δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος
John	HebModer	4:29	באו וראו איש אשר הגיד לי כל אשר עשיתי הכי זה הוא המשיח׃
John	Kaz	4:29	«Жүріңдер, менің құпия іс-әрекеттерімнің бәрін дәл айтып берген Кісіні көріңдер! Ол Құдай жіберген Мәсіх емес пе екен?» — деді.
John	OxfordTR	4:29	δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπε μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος
John	UkrKulis	4:29	Ійдїть подивіть ся на чоловіка, котрий сказав менї все, що я зробила; чи се не Христос?
John	FreJND	4:29	Venez, voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait ; celui-ci n’est-il point le Christ ?
John	TurHADI	4:29	“Gelin, yaptığım her şeyi bana söyleyen adamı görün. Acaba o Mesih olabilir mi?”
John	GerGruen	4:29	"Kommt, seht einen Mann, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe. Vielleicht ist dieser der Christus."
John	SloKJV	4:29	„Pridite, poglejte človeka, ki mi je povedal vse stvari, ki sem jih kdaj storila. Ali ni to Kristus?“
John	Haitian	4:29	Vini wè yon nonm ki di m' tou sa m' fè. Eske nou pa kwè se Kris la?
John	FinBibli	4:29	Tulkaa katsomaan sitä ihmistä, joka minulle sanoi kaikki, mitä minä tehnyt olen: olleeko hän Kristus?
John	SpaRV	4:29	Venid, ved un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho: ¿si quizás es éste el Cristo?
John	HebDelit	4:29	בֹּאוּ וּרְאוּ אִישׁ אֲשֶׁר הִגִּיד לִי כָּל־אֲשֶׁר עָשִׂיתִי הֲכִי־זֶה הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
John	WelBeibl	4:29	“Dewch i weld dyn oedd yn gwybod popeth amdana i. Allai e fod y Meseia tybed?”
John	GerMenge	4:29	»Kommt und seht einen Mann, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe! Sollte dieser vielleicht Christus sein?«
John	GreVamva	4:29	Έλθετε να ίδητε άνθρωπον, όστις μοι είπε πάντα όσα έπραξα· μήπως ούτος είναι ο Χριστός;
John	ManxGael	4:29	Tarjee as hee shiu dooinney t'er n'insh dou ooilley ny ren mee rieau: nagh nee shoh yn Creest?
John	Tisch	4:29	δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;
John	UkrOgien	4:29	„Ходіть но, побачте Того Чоловіка, що сказав мені все, що́ я вчинила. Чи Він не Христос?“
John	MonKJV	4:29	Миний хийж байсан бүх зүйлийг надад хэлсэн нэг хүнийг очиж харцгаа. Мөнөөх Христ энэ биш үү? гэв.
John	FreCramp	4:29	" Venez voir un homme qui m'a dit ce que j'ai fait ; ne serait-ce point le Christ ? "
John	SrKDEkav	4:29	Ходите да видите човека који ми каза све што сам учинила: да није то Христос?
John	SpaTDP	4:29	«Vengan, vean a un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho. ¿Puede este ser el Cristo?»
John	PolUGdan	4:29	Chodźcie, zobaczcie człowieka, który mi powiedział wszystko, co zrobiłam. Czy to nie jest Chrystus?
John	FreGenev	4:29	Venez, voyez un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait : celui-ci n'eft-il point le Chrift ?
John	FreSegon	4:29	Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait-ce point le Christ?
John	Swahili	4:29	"Njoni mkamwone mtu aliyeniambia mambo yote niliyotenda! Je, yawezekana kuwa yeye ndiye Kristo?"
John	SpaRV190	4:29	Venid, ved un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho: ¿si quizás es éste el Cristo?
John	HunRUF	4:29	Jöjjetek, lássátok azt az embert, aki megmondott nekem mindent, amit tettem: vajon nem ő a Krisztus?
John	FreSynod	4:29	Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait: ne serait-ce pas le Christ?
John	DaOT1931	4:29	„Kommer og ser en Mand, som har sagt mig alt det, jeg har gjort; mon han skulde være Kristus?‟
John	FarHezar	4:29	«بیایید مردی را ببینید که هر‌آنچه تا کنون کرده بودم، به من بازگفت. آیا ممکن نیست او مسیح باشد؟»
John	TpiKJPB	4:29	Kam, lukim wanpela man, husat i tokim mi long olgeta samting mi mekim bipo. Ating i yes long dispela em i Kraist?
John	ArmWeste	4:29	«Եկէ՛ք, տեսէ՛ք մարդ մը՝ որ ըսաւ ինծի ամէն ինչ որ գործեր եմ. արդեօք ա՞ն է Քրիստոսը»:
John	DaOT1871	4:29	„Kommer og ser en Mand, som har sagt mig alt det, jeg har gjort; mon han skulde være Kristus?‟
John	JapRague	4:29	來て見よ、我が為しし事を殘らず我に云ひたる人を、是はキリストならんか、と云ひしかば、
John	Peshitta	4:29	ܬܘ ܚܙܘ ܓܒܪܐ ܕܐܡܪ ܠܝ ܟܠ ܡܕܡ ܕܥܒܕܬ ܠܡܐ ܗܘܝܘ ܡܫܝܚܐ ܀
John	FreVulgG	4:29	Venez, et voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. Ne serait-il pas le Christ ?
John	PolGdans	4:29	Pójdźcie, oglądajcie człowieka, który mi powiedział wszystko, comkolwiek czyniła, nie tenci jest Chrystus?
John	JapBungo	4:29	『來りて見よ、わが爲しし事をことごとく我に告げし人を。この人あるいはキリストならんか』
John	Elzevir	4:29	δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος
John	GerElb18	4:29	Kommet, sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was irgend ich getan habe; dieser ist doch nicht etwa der Christus?