John	RWebster	4:28	The woman then left her waterpot, and went into the city, and saith to the men,
John	EMTV	4:28	The woman then left her water jar, went her way into the city, and said to the men,
John	NHEBJE	4:28	So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people,
John	Etheridg	4:28	The woman left her water-pot, and went into the city, and saith,
John	ABP	4:28	[3then left 4her water-pitcher 1The 2woman], and she went forth into the city, and says to the men,
John	NHEBME	4:28	So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people,
John	Rotherha	4:28	The woman, therefore, left her water-vessel, and went away into the city, and saith unto the men—
John	LEB	4:28	So the woman left her water jar and went away into the town and said to the people,
John	BWE	4:28	The woman left her water-pot and went back to the town.
John	Twenty	4:28	So the woman, leaving her pitcher, went back to the town, and said to the people.
John	ISV	4:28	Then the woman left her water jar and went back to town. She told the people,
John	RNKJV	4:28	The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
John	Jubilee2	4:28	The woman then left her waterpot and went into the city and said to those men,
John	Webster	4:28	The woman then left her waterpot, and went into the city, and saith to the men,
John	Darby	4:28	The woman then left her waterpot and went away into the city, and says to the men,
John	OEB	4:28	So the woman, leaving her pitcher, went back to the town, and said to the people:
John	ASV	4:28	So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the people,
John	Anderson	4:28	Then the woman left her water-pot, and went into the city, and said to the men:
John	Godbey	4:28	Then the woman left her waterpot, and went away into the city, and says to the men,
John	LITV	4:28	Then the woman left her waterpot and went away into the city and said to the men,
John	Geneva15	4:28	The woman then left her waterpot, and went her way into the citie, and said to the men,
John	Montgome	4:28	Then the woman left her water-jar, and went away into the city and began saying to the people.
John	CPDV	4:28	And so the woman left behind her water jar and went into the city. And she said to the men there:
John	Weymouth	4:28	The woman however, leaving her pitcher, went away to the town, and called the people.
John	LO	4:28	Then the woman left her pitcher, and having gone into the city, said to the people,
John	Common	4:28	Then the woman left her water jar, and went away into the city, and said to the people,
John	BBE	4:28	Then the woman put down her water-pot and went into the town, and said to the people,
John	Worsley	4:28	therefore the woman left her water-pot, and went away into the city,
John	DRC	4:28	The woman therefore left her waterpot and went her way into the city and saith to the men there:
John	Haweis	4:28	Then the woman left her pitcher, and went into the city, and said to the men,
John	GodsWord	4:28	Then the woman left her water jar and went back into the city. She told the people,
John	Tyndale	4:28	The woma then lefte her waterpot and went her waye into the cite and sayde to the men.
John	KJVPCE	4:28	The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
John	NETfree	4:28	Then the woman left her water jar, went off into the town and said to the people,
John	RKJNT	4:28	Then the woman left her waterpot, and went into the city, and said to the people,
John	AFV2020	4:28	Then the woman left her waterpot and went away into the city, and said to the men,
John	NHEB	4:28	So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people,
John	OEBcth	4:28	So the woman, leaving her pitcher, went back to the town, and said to the people:
John	NETtext	4:28	Then the woman left her water jar, went off into the town and said to the people,
John	UKJV	4:28	The woman then left her water pot, and went her way into the city, and says to the men,
John	Noyes	4:28	The woman then left her water-pot, and went away into the city, and saith to the men,
John	KJV	4:28	The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
John	KJVA	4:28	The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
John	AKJV	4:28	The woman then left her water pot, and went her way into the city, and said to the men,
John	RLT	4:28	The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
John	OrthJBC	4:28	Therefore, the isha left her waterpot and went away into the city and says to the bnei Adam of the city,
John	MKJV	4:28	The woman then left her waterpot and went into the city and said to the men,
John	YLT	4:28	The woman then left her water-jug, and went away to the city, and saith to the men,
John	Murdock	4:28	And the woman left her water-pot, and went to the city, and said to the people:
John	ACV	4:28	The woman therefore left her water pot, and departed into the city, and says to the men,

John	VulgSist	4:28	Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus:
John	VulgCont	4:28	Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus:
John	Vulgate	4:28	reliquit ergo hydriam suam mulier et abiit in civitatem et dicit illis hominibus
John	VulgHetz	4:28	Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus:
John	VulgClem	4:28	Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus :

John	CzeBKR	4:28	I nechala tu žena vědra svého, a šla do města, a řekla těm lidem:
John	CzeB21	4:28	Žena tam nechala svůj džbán, odešla do města a řekla lidem:
John	CzeCEP	4:28	Žena tam nechala svůj džbán a odešla do města a řekla lidem:
John	CzeCSP	4:28	Žena tam tedy nechala svůj džbán, odešla do města a řekla lidem:

John	PorBLivr	4:28	Deixou, pois, a mulher seu vaso de água, e foi à cidade, e disse ao povo:
John	Mg1865	4:28	Dia nandao ny sininy ravehivavy ary nankany an-tanàna ka nanao tamin’ ny olona hoe:
John	CopNT	4:28	ⲁⲥⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲛϫⲉ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⳿ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
John	FinPR	4:28	Niin nainen jätti vesiastiansa ja meni kaupunkiin ja sanoi ihmisille:
John	NorBroed	4:28	Da forlot kvinnen vannkrukken sin og gikk bort til byen, og sa til menneskene,
John	FinRK	4:28	Silloin nainen jätti vesiruukkunsa, riensi kaupunkiin ja sanoi ihmisille:
John	ChiSB	4:28	於是那婦人撇下自己的水罐，往城裏去向人說:「
John	CopSahBi	4:28	ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲱ ⲛⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ
John	ArmEaste	4:28	Կինը թողեց իր սափորը եւ քաղաք գնաց ու ասաց մարդկանց.
John	ChiUns	4:28	那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说：
John	BulVeren	4:28	Тогава жената остави стомната си, отиде в града и каза на хората:
John	AraSVD	4:28	فَتَرَكَتِ ٱلْمَرْأَةُ جَرَّتَهَا وَمَضَتْ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ وَقَالَتْ لِلنَّاسِ:
John	Shona	4:28	Naizvozvo mukadzi akasiya chirongo chake, ndokubva oenda muguta, akati kuvanhu:
John	Esperant	4:28	La virino do lasis sian akvokruĉon, kaj foriris en la urbon, kaj diris al la homoj:
John	ThaiKJV	4:28	หญิงนั้นจึงทิ้งหม้อน้ำไว้และเข้าไปในเมืองและบอกคนทั้งปวงว่า
John	BurJudso	4:28	ထိုမိန်းမသည်လည်းရေအိုးကိုထားခဲ့၍ မြို့ထဲသို့ သွားပြီးလျှင်၊
John	SBLGNT	4:28	ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·
John	FarTPV	4:28	زن سبوی خود را به زمین گذاشت و به شهر رفت و به مردم گفت:
John	UrduGeoR	4:28	Aurat apnā ghaṛā chhoṛ kar shahr meṅ chalī gaī aur wahāṅ logoṅ se kahne lagī,
John	SweFolk	4:28	Kvinnan lämnade sin vattenkruka och gick in i staden och sade till folket:
John	TNT	4:28	ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις,
John	GerSch	4:28	Nun ließ die Frau ihren Wasserkrug stehen und lief in die Stadt und spricht zu den Leuten:
John	TagAngBi	4:28	Sa gayo'y iniwan ng babae ang kaniyang banga ng tubig, at napasa bayan, at sinabi sa mga tao,
John	FinSTLK2	4:28	Nainen jätti vesiastiansa ja meni kaupunkiin ja sanoi ihmisille:
John	Dari	4:28	زن کوزۀ خود را به زمین گذاشت و به شهر رفت و به مردم گفت:
John	SomKQA	4:28	Sidaa aawadeed naagtii ayaa ashuunkeedii ka tagtay, oo magaaladay u baxday, oo waxay ku tidhi dadkii,
John	NorSMB	4:28	So let kvinna vatskrukka si standa, og gjekk av stad til byen og sagde til folki:
John	Alb	4:28	Atëherë gruaja e la kovën e saj dhe u kthye në qytet dhe u tha njerëzve:
John	GerLeoRP	4:28	Darauf ließ die Frau ihren Wasserkrug [stehen], und sie ging los in die Stadt, und sie sagt zu den Leuten:
John	UyCyr	4:28	Шуниң билән аял козисини ташлап, шәһәргә қайтип берип кишиләргә:
John	KorHKJV	4:28	그때에 여자가 자기의 물 항아리를 버려두고 자기 길로 가서 도시로 들어가 사람들에게 말하되,
John	MorphGNT	4:28	ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·
John	SrKDIjek	4:28	А жена остави судове своје и отиде у град и рече људима:
John	Wycliffe	4:28	Therfor the womman lefte hir watir pot, and wente in to the citee, and seide to tho men,
John	Mal1910	4:28	അനന്തരം സ്ത്രീ പാത്രം വെച്ചിട്ടു പട്ടണത്തിൽ ചെന്നു ജനങ്ങളോടു:
John	KorRV	4:28	여자가 물동이를 버려두고 동네에 들어가서 사람들에게 이르되
John	Azeri	4:28	او زامان سامئره​لي آرواد کوزه​سئني قويوب شهره قاييتدي و خالقا ددي:
John	GerReinh	4:28	Da ließ das Weib ihren Krug stehen, und ging hin in die Stadt, und sagte den Leuten:
John	SweKarlX	4:28	Då lät qvinnan stå sina kruko, och gick in i staden, och sade till det folket:
John	KLV	4:28	vaj the be' poS Daj bIQ pot, je mejta' DoH Daq the veng, je ja'ta' Daq the ghotpu,
John	ItaDio	4:28	La donna adunque, lasciata la sua secchia, se ne andò alla città, e disse alla gente:
John	RusSynod	4:28	Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:
John	CSlEliza	4:28	Остави же водонос свой жена, и иде во град, и глагола человеком:
John	ABPGRK	4:28	αφήκεν ουν την υδρίαν αυτής η γυνή και απήλθεν εις την πόλιν και λέγει τοις ανθρώποις
John	FreBBB	4:28	La femme laissa donc sa cruche et s'en alla à la ville, et elle dit aux gens :
John	LinVB	4:28	Mwásí atíkí mbéki ya yě, akeí mbángu o mbóka mpé alobí na bato :
John	BurCBCM	4:28	ထိုအမျိုးသမီးသည်လည်း မိမိ၏ရေအိုးကိုထားခဲ့၍ မြို့တွင်းသို့သွားပြီးလျှင် လူတို့အား၊-
John	Che1860	4:28	ᎿᎭᏉᏃ ᎠᎨᏴ ᎤᎯᏴᎩ ᎠᎹ ᎤᏢᏗ, ᎠᎴ ᏗᎦᏚᎲ ᏭᎶᏒᎩ, ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᎸᎩ ᏴᏫ;
John	ChiUnL	4:28	婦遂舍甁入邑、語衆曰、
John	VietNVB	4:28	Thiếu phụ để vò nước lại, trở vào thành, nói với mọi người:
John	CebPinad	4:28	Unya gibiyaan sa babaye ang iyang banga ug miadto siya sa lungsod ug miingon sa mga tawo,
John	RomCor	4:28	Atunci, femeia şi-a lăsat găleata, s-a dus în cetate şi a zis oamenilor:
John	Pohnpeia	4:28	Liho ahpw pwilikihdi eh pwoatol en pihlo, ahpw pwurolongala nan kahnimwo oh ndaiong aramas ako,
John	HunUj	4:28	Az asszony pedig otthagyta korsóját, elment a városba, és szólt az embereknek:
John	GerZurch	4:28	Die Frau nun liess ihren Wasserkrug stehen und ging weg in die Stadt und sagte zu den Leuten:
John	GerTafel	4:28	Das Weib ließ denn ihren Wasserkrug und kam hin in die Stadt und sagte zu den Menschen:
John	PorAR	4:28	Deixou, pois, a mulher o seu cântaro, foi à cidade e disse àqueles homens:
John	DutSVVA	4:28	Zo verliet de vrouw dan haar watervat, en ging heen in de stad en zeide tot de lieden:
John	Byz	4:28	αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και λεγει τοις ανθρωποις
John	FarOPV	4:28	آنگاه زن سبوی خود را گذارده، به شهر رفت و مردم را گفت:
John	Ndebele	4:28	Ngakho owesifazana wasetshiya inkonxa yakhe, wasesuka waya emzini, wathi ebantwini:
John	PorBLivr	4:28	Deixou, pois, a mulher seu vaso de água, e foi à cidade, e disse ao povo:
John	StatResG	4:28	Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις,
John	SloStrit	4:28	A žena pustí vrč, in odide v mesto, in velí ljudém:
John	Norsk	4:28	Kvinnen lot da sin vannkrukke stå og gikk bort til byen og sa til folket der:
John	SloChras	4:28	Žena torej pusti svoj vrč in odide v mesto in veli ljudem:
John	Northern	4:28	Bu zaman qadın səhəngini yerə qoydu və şəhərə gedib adamlara dedi:
John	GerElb19	4:28	Das Weib nun ließ ihren Wasserkrug stehen und ging weg in die Stadt und sagt zu den Leuten:
John	PohnOld	4:28	Li o ap pwilikidi potel en pil o, ap koieilang kanim o kasoi ong aramas akan:
John	LvGluck8	4:28	Tad tā sieva pameta savu ūdens trauku un nogāja pilsētā un sacīja uz tiem ļaudīm:
John	PorAlmei	4:28	Deixou pois a mulher o seu cantaro, e foi á cidade, e disse áquelles homens:
John	ChiUn	4:28	那婦人就留下水罐子，往城裡去，對眾人說：
John	SweKarlX	4:28	Då lät qvinnan stå sina kruko, och gick in i staden, och sade till det folket:
John	Antoniad	4:28	αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και λεγει τοις ανθρωποις
John	CopSahid	4:28	ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲱ ⲛⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ
John	GerAlbre	4:28	Die Frau nun ließ ihren Wasserkrug stehen, kehrte in die Stadt zurück und sagte den Leuten:
John	BulCarig	4:28	Тогаз жената остави кърчага си и отиде в града и казва на человеците:
John	FrePGR	4:28	La femme laissa donc sa cruche et s'en fut à la ville, et elle dit aux gens :
John	JapDenmo	4:28	そこで，女は水がめを置いて，町に去って行き，人々に言った，
John	PorCap	4:28	Então a mulher deixou o seu cântaro, foi à cidade e disse àquela gente:
John	JapKougo	4:28	この女は水がめをそのままそこに置いて町に行き、人々に言った、
John	Tausug	4:28	Na, binīn sin babai in kibut niya, ampa siya nagbalik pa kawman nanuysuy ha manga tau.
John	GerTextb	4:28	Da ließ die Frau ihren Krug stehen, und gieng fort in die Stadt und sagt zu den Leuten:
John	Kapingam	4:28	Di ahina deelaa gaa-dugu dana mee udu-wai, gaa-hana gi-muli gi-di waahale deelaa, ga-odi gi-nia daangada,
John	SpaPlate	4:28	Entonces la mujer, dejando su cántaro, se fue a la ciudad, y dijo a los hombres:
John	RusVZh	4:28	Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:
John	GerOffBi	4:28	Nun ließ die Frau ihren Krug stehen und ging in die Stadt und spricht zu den Leuten:
John	CopSahid	4:28	ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲱ ⲛⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ.
John	LtKBB	4:28	O moteris, palikusi ąsotį, nubėgo į miestą ir apskelbė žmonėms:
John	Bela	4:28	Тады жанчына пакінула посуд свой і пайшла ў горад, і кажа людзям:
John	CopSahHo	4:28	ⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ.
John	BretonNT	4:28	Neuze ar wreg a lezas he fod-dour, a yeas e kêr hag a lavaras d'an dud:
John	GerBoLut	4:28	Da lieli, das Weib ihren Krug stehen und ging hin in die Stadt und spricht zu den Leuten:
John	FinPR92	4:28	Nainen jätti vesiruukkunsa siihen, meni kaupunkiin ja sanoi ihmisille:
John	DaNT1819	4:28	Da lod Kvinden sit Vandkar staae, og gik ind i Staden og sagde til Menneskene der:
John	Uma	4:28	Ngkai ree, tobine toei mpalahii-mi pontomua' -na hi ree, ncaliu hilou hi ngata mpo'uli' -raka hingka ngata-na:
John	GerLeoNA	4:28	Darauf ließ die Frau ihren Wasserkrug [stehen], und sie ging los in die Stadt, und sie sagt zu den Leuten:
John	SpaVNT	4:28	Entónces la mujer dejó su cántaro, y fué á la ciudad, y dijo á aquellos hombres:
John	Latvian	4:28	Tad sieviete atstāja savu ūdenstrauku, aizgāja uz pilsētu un sacīja turienes ļaudīm:
John	SpaRV186	4:28	Entonces la mujer dejó su cántaro, y fue a la ciudad, y dijo a los hombres:
John	FreStapf	4:28	Quant à celle-ci, laissant là sa cruche, elle partit pour la ville et dit aux uns et aux autres :
John	NlCanisi	4:28	De vrouw liet nu haar waterkruik staan, ging naar de stad, en zei tot de mensen:
John	GerNeUe	4:28	Die Frau nun ließ ihren Wasserkrug neben dem Brunnen stehen, ging in den Ort und verkündete den Leuten:
John	Est	4:28	Siis naine jättis oma veekannu sinna ja läks linna ning ütles inimestele:
John	UrduGeo	4:28	عورت اپنا گھڑا چھوڑ کر شہر میں چلی گئی اور وہاں لوگوں سے کہنے لگی،
John	AraNAV	4:28	فَتَرَكَتِ الْمَرْأَةُ جَرَّتَهَا وَعَادَتْ إِلَى الْبَلْدَةِ، وَأَخَذَتْ تَقُولُ لِلنَّاسِ:
John	ChiNCVs	4:28	那妇人撇下了她的水罐，进到城里去，对众人说：
John	f35	4:28	αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και λεγει τοις ανθρωποις
John	vlsJoNT	4:28	De vrouw dan liet haar watervat achter en ging naar de stad, en zeide tot de menschen:
John	ItaRive	4:28	La donna lasciò dunque la sua secchia, se ne andò in città e disse alla gente:
John	Afr1953	4:28	Die vrou het toe haar waterkan laat staan en na die stad gegaan en vir die mense gesê:
John	RusSynod	4:28	Тогда женщина оставила водонос свой, и пошла в город, и говорит людям:
John	FreOltra	4:28	Alors la femme laissant là sa cruche, s'en alla à la ville et dit aux gens de l'endroit:
John	Tagalog	4:28	Iniwan nga ng babae ang kaniyang banga at nagpunta sa lunsod. Sinabi niya sa mga lalaki,
John	UrduGeoD	4:28	औरत अपना घड़ा छोड़कर शहर में चली गई और वहाँ लोगों से कहने लगी,
John	TurNTB	4:28	Sonra kadın su testisini bırakarak kente gitti ve halka şöyle dedi: “Gelin, yaptığım her şeyi bana söyleyen adamı görün. Acaba Mesih bu mudur?”
John	DutSVV	4:28	Zo verliet de vrouw dan haar watervat, en ging heen in de stad en zeide tot de lieden:
John	HunKNB	4:28	Az asszony pedig otthagyta az edényét, elment a városba, és szólt az embereknek:
John	Maori	4:28	Na ka whakarerea e te wahine tana ipu, a haere ana ki te pa, ka mea ki nga tangata,
John	sml_BL_2	4:28	Manjari itu ni'bbahan e' d'nda inān kibut pagbohe'anna bo' yampa pabalik pehē' ni kaluma'an. Pagt'kkana pehē' ah'lling iya ni saga a'a maina'an.
John	HunKar	4:28	Ott hagyá azért az asszony a vedrét, és elméne a városba, és monda az embereknek:
John	Viet	4:28	Người đờn bà bèn bỏ cái vò nước của mình lại và vào thành, nói với người tại đó rằng:
John	Kekchi	4:28	Li ixk quixcanab lix cuc aran ut co̱ saˈ li tenamit ut quixye reheb li cuanqueb aran:
John	Swe1917	4:28	Men kvinnan lät sin kruka stå och gick in i staden och sade till folket:
John	KhmerNT	4:28	រីឯ​ស្រ្ដី​នោះ​ក៏​ទុក​ក្អម​ទឹក​ចោល​ រួច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ក្រុង​ ប្រាប់​មនុស្ស​ទាំងឡាយ​ថា៖​
John	CroSaric	4:28	Žena ostavi svoj krčag pa ode u grad i reče ljudima:
John	BasHauti	4:28	Vtzi ceçan bada bere vncia emazteac, eta ioan cedin hirira, eta erran ciecén leku hartaco gendey.
John	WHNU	4:28	αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και λεγει τοις ανθρωποις
John	VieLCCMN	4:28	Người phụ nữ để vò nước lại, vào thành và nói với người ta :
John	FreBDM17	4:28	La femme donc laissa sa cruche, et s’en alla à la ville, et elle dit aux habitants :
John	TR	4:28	αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και λεγει τοις ανθρωποις
John	HebModer	4:28	ותעזב האשה את כדה ותלך העירה ותאמר אל האנשים׃
John	Kaz	4:28	Әйел су алатын ыдысын қоя салып, қалаға қайта оралды да, жұртқа:
John	OxfordTR	4:28	αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και λεγει τοις ανθρωποις
John	UkrKulis	4:28	Покинула тодї відро своє жінка, й пійшла в город, і каже людям:
John	FreJND	4:28	La femme donc laissa sa cruche et s’en alla à la ville, et dit aux hommes :
John	TurHADI	4:28	Kadın su testisini orada bırakıp şehre döndü, önüne gelen herkese şöyle dedi:
John	GerGruen	4:28	Das Weib ließ ihren Wasserkrug indessen stehen, eilte in die Stadt und sagte zu den Leuten:
John	SloKJV	4:28	Tedaj je ženska pustila svojo posodo za vodo in odšla svojo pot v mesto ter reče ljudem:
John	Haitian	4:28	Fanm lan menm kite krich dlo a la, li tounen li al lavil la. Li di moun yo:
John	FinBibli	4:28	Niin vaimo jätti vesi-astiansa, ja meni kaupunkiin, ja sanoi niille ihmisille:
John	SpaRV	4:28	Entonces la mujer dejó su cántaro, y fué á la ciudad, y dijo á aquellos hombres:
John	HebDelit	4:28	וַתַּעֲזֹב הָאִשָּׁה אֶת־כַּדָּהּ וַתֵּלֶךְ הָעִירָה וַתֹּאמֶר אֶל־הָאֲנָשִׁים׃
John	WelBeibl	4:28	Dyma'r wraig yn gadael ei hystên ddŵr, a mynd yn ôl i'r pentref. Dwedodd wrth y bobl yno,
John	GerMenge	4:28	Da ließ nun die Frau ihren Wasserkrug stehen, ging in die Stadt zurück und sagte zu den Leuten dort:
John	GreVamva	4:28	Αφήκε λοιπόν η γυνή την υδρίαν αυτής και υπήγεν εις την πόλιν και λέγει προς τους ανθρώπους·
John	ManxGael	4:28	Daag yn ven eisht yn saagh-ushtey eck, as hie ee rhymbee gys y valley, as dooyrt ee rish ny deiney
John	Tisch	4:28	ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·
John	UkrOgien	4:28	Покинула жінка тоді водоно́са свого, і побігла до міста, та й людям гово́рить:
John	MonKJV	4:28	Тэгтэл мөнөөх эмэгтэй усны саваа орхиод, хот руу явж одлоо. Тэгээд хүмүүст,
John	FreCramp	4:28	La femme, alors, laissant là sa cruche, s'en alla dans la ville, et dit aux habitants :
John	SrKDEkav	4:28	А жена остави судове своје и отиде у град и рече људима:
John	SpaTDP	4:28	Así que la mujer dejó su jarra de agua, y fue a la ciudad, y le dijo a la gente,
John	PolUGdan	4:28	I zostawiła kobieta swoje wiadro, poszła do miasta i powiedziała ludziom:
John	FreGenev	4:28	La femme donc laiffa fa cruche, & s'en alla à la ville, & dit aux gens,
John	FreSegon	4:28	Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s'en alla dans la ville, et dit aux gens:
John	Swahili	4:28	Huyo mama akauacha mtungi wake pale, akaenda mjini na kuwaambia watu,
John	SpaRV190	4:28	Entonces la mujer dejó su cántaro, y fué á la ciudad, y dijo á aquellos hombres:
John	HunRUF	4:28	Az asszony pedig otthagyta korsóját, elment a városba, és szólt az embereknek:
John	FreSynod	4:28	La femme laissa donc sa cruche et s'en alla à la ville; et elle dit aux gens de l'endroit:
John	DaOT1931	4:28	Da lod Kvinden sin Vandkrukke staa og gik bort til Byen og siger til Menneskene der:
John	FarHezar	4:28	آنگاه زن، کوزة خویش بر جای گذاشت و به شهر رفت و به مردم گفت:
John	TpiKJPB	4:28	Nau meri i lusim sospen bilong wara bilong em, na em i go long rot bilong em i go insait long biktaun, na tokim ol man,
John	ArmWeste	4:28	Ուստի կինը թողուց իր սափորը եւ գնաց քաղաքը, ու ըսաւ քաղաքացիներուն.
John	DaOT1871	4:28	Da lod Kvinden sin Vandkrukke staa og gik bort til Byen og siger til Menneskene der:
John	JapRague	4:28	斯て婦、其水瓶を遺して町に往き、其處なる人々に向ひ、
John	Peshitta	4:28	ܘܫܒܩܬ ܩܘܠܬܗ ܐܢܬܬܐ ܘܐܙܠܬ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܐܡܪܐ ܠܐܢܫܐ ܀
John	FreVulgG	4:28	La femme laissa donc là sa cruche, et s’en alla dans la ville. Et elle dit aux gens :
John	PolGdans	4:28	I zostawiła ona niewiasta wiadro swoje, a szła do miasta i rzekła onym ludziom:
John	JapBungo	4:28	ここに女その水瓶を遺しおき、町にゆきて人々にいふ、
John	Elzevir	4:28	αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και λεγει τοις ανθρωποις
John	GerElb18	4:28	Das Weib nun ließ ihren Wasserkrug stehen und ging weg in die Stadt und sagt zu den Leuten: