John	RWebster	4:3	He left Judaea, and departed again into Galilee.
John	EMTV	4:3	He left Judea and went away into Galilee.
John	NHEBJE	4:3	he left Judea, and departed again into Galilee.
John	Etheridg	4:3	he left Jihuda, and came again into Galila.
John	ABP	4:3	he left Judea, and went forth into Galilee.
John	NHEBME	4:3	he left Judea, and departed again into Galilee.
John	Rotherha	4:3	he left Judaea, and departed again into Galilee.
John	LEB	4:3	he left Judea and departed again for Galilee.
John	BWE	4:3	The Lord knew that they had heard about it. So he left Judea and went back to Galilee again.
John	Twenty	4:3	He left Judea, and set out again for Galilee.
John	ISV	4:3	he left Judea and went back to Galilee.
John	RNKJV	4:3	He left Judaea, and departed again into Galilee.
John	Jubilee2	4:3	he left Judaea and departed again into Galilee.
John	Webster	4:3	He left Judea, and departed again into Galilee.
John	Darby	4:3	he left Judaea and went away again unto Galilee.
John	OEB	4:3	he left Judea, and set out again for Galilee.
John	ASV	4:3	he left Judæa, and departed again into Galilee.
John	Anderson	4:3	he left Judea, and went again into Galilee.
John	Godbey	4:3	He left Judea and came again into Galilee.
John	LITV	4:3	He left Judea and went away into Galilee again.
John	Geneva15	4:3	Hee left Iudea, and departed againe into Galile.
John	Montgome	4:3	he left Judea and returned to Galilee.
John	CPDV	4:3	he left behind Judea, and he traveled again to Galilee.
John	Weymouth	4:3	He left Judaea and returned to Galilee.
John	LO	4:3	left Judea, and returned to Galilee.
John	Common	4:3	he left Judea and departed again to Galilee.
John	BBE	4:3	He went out of Judaea into Galilee again.
John	Worsley	4:3	He left Judea, and departed again into Galilee.
John	DRC	4:3	He left Judea and went again into Galilee.
John	Haweis	4:3	he left Judea, and went again into Galilee.
John	GodsWord	4:3	So he left the Judean countryside and went back to Galilee.
John	Tyndale	4:3	he lefte Iewry and departed agayne into Galile.
John	KJVPCE	4:3	He left Judæa, and departed again into Galilee.
John	NETfree	4:3	he left Judea and set out once more for Galilee.
John	RKJNT	4:3	He left Judaea, and departed again into Galilee.
John	AFV2020	4:3	He left Judea and departed again into Galilee.
John	NHEB	4:3	he left Judea, and departed again into Galilee.
John	OEBcth	4:3	he left Judea, and set out again for Galilee.
John	NETtext	4:3	he left Judea and set out once more for Galilee.
John	UKJV	4:3	He left Judaea, and departed again into Galilee.
John	Noyes	4:3	he left Judaea, and went again to Galilee.
John	KJV	4:3	He left Judæa, and departed again into Galilee.
John	KJVA	4:3	He left Judæa, and departed again into Galilee.
John	AKJV	4:3	He left Judaea, and departed again into Galilee.
John	RLT	4:3	He left Judæa, and departed again into Galilee.
John	OrthJBC	4:3	--then Rebbe, Melech HaMoshiach left the land of Yehudah and departed again into the Galil. REBBE, MELECH HAMOSHIACH AT THE WELL OF YA'AKOV AVINU
John	MKJV	4:3	He left Judea and went away again into Galilee.
John	YLT	4:3	he left Judea and went away again to Galilee,
John	Murdock	4:3	And he left Judaea, and went again into Galilee.
John	ACV	4:3	he left Judea, and departed into Galilee.

John	VulgSist	4:3	reliquit Iudaeam, et abiit iterum in Galilaeam.
John	VulgCont	4:3	reliquit Iudæam, et abiit iterum in Galilæam.
John	Vulgate	4:3	reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam
John	VulgHetz	4:3	reliquit Iudæam, et abiit iterum in Galilæam.
John	VulgClem	4:3	reliquit Judæam, et abiit iterum in Galilæam.

John	CzeBKR	4:3	Opustil Judstvo, a odšel opět do Galilee.
John	CzeB21	4:3	opustil Judsko a vrátil se do Galileje.
John	CzeCEP	4:3	opustil Judsko a odešel opět do Galileje.
John	CzeCSP	4:3	opustil Judsko a odešel [opět] do Galileje.

John	PorBLivr	4:3	Ele deixou a Judeia, e foi outra vez para a Galileia.
John	Mg1865	4:3	dia niala tany Jodia Izy ka nankany Galilia indray.
John	CopNT	4:3	ⲁϥⲭⲱ ⳿ⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⳿ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.
John	FinPR	4:3	jätti hän Juudean ja meni taas Galileaan.
John	NorBroed	4:3	forlot han Judea (han skal bli roset), og gikk igjen bort til Galilea.
John	FinRK	4:3	hän lähti Juudeasta ja meni taas Galileaan.
John	ChiSB	4:3	便離開猶太，又往加利肋亞去了。
John	CopSahBi	4:3	ⲁϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ
John	ArmEaste	4:3	թողեց Հրէաստան երկիրը եւ վերստին եկաւ Գալիլիա:
John	ChiUns	4:3	他就离了犹太，又往加利利去。
John	BulVeren	4:3	напусна Юдея и отиде пак в Галилея.
John	AraSVD	4:3	تَرَكَ ٱلْيَهُودِيَّةَ وَمَضَى أَيْضًا إِلَى ٱلْجَلِيلِ.
John	Shona	4:3	akabva Judhiya, akaendazve muGarirea.
John	Esperant	4:3	li foriris el Judujo kaj reiris al Galileo.
John	ThaiKJV	4:3	พระองค์จึงเสด็จออกจากแคว้นยูเดียและกลับไปยังแคว้นกาลิลีอีก
John	BurJudso	4:3	ယုဒပြည်မှ ထွက်သွား၍ ဂါလိလဲပြည်သို့ တဖန် ကြွတော်မူစဉ်တွင်၊
John	SBLGNT	4:3	ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν ⸀πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
John	FarTPV	4:3	یهودیه را ترک كرد و به جلیل برگشت
John	UrduGeoR	4:3	Jab Ḳhudāwand Īsā ko yih bāt mālūm huī to wuh Yahūdiyā ko chhoṛ kar Galīl ko wāpas chalā gayā.
John	SweFolk	4:3	lämnade han Judeen och vände tillbaka mot Galileen.
John	TNT	4:3	ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
John	GerSch	4:3	verließ er Judäa und zog wieder nach Galiläa.
John	TagAngBi	4:3	Nilisan niya ang Judea, at naparoong muli sa Galilea.
John	FinSTLK2	4:3	hän jätti Juudean ja meni taas Galileaan.
John	Dari	4:3	یهودیه را ترک کرد و به جلیل برگشت
John	SomKQA	4:3	ayuu Yuhuudiya ka tegey, wuxuuna mar kale u kacay Galili.
John	NorSMB	4:3	so tok han ut frå Judæa og for til Galilæa att.
John	Alb	4:3	e la Judenë dhe shkoi përsëri në Galile.
John	GerLeoRP	4:3	da verließ er Judäa, und er ging nach Galiläa.
John	UyCyr	4:3	Уларниң хәвәр тапқинини уққан һәзрити Әйса Йәһудийә өлкисидин чиқип, йәнә Җәлилийәгә кәтти.
John	KorHKJV	4:3	유대를 떠나 다시 갈릴리로 떠나가실 때에
John	MorphGNT	4:3	ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν ⸀πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
John	SrKDIjek	4:3	Остави Јудеју, и отиде опет у Галилеју.
John	Wycliffe	4:3	and wente ayen in to Galilee.
John	Mal1910	4:3	അവൻ യെഹൂദ്യദേശം വിട്ടു പിന്നെയും ഗലീലെക്കു യാത്രയായി.
John	KorRV	4:3	유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실새
John	Azeri	4:3	رب بونو بئلدئکده يهودئيه وئلايتئني ترک ادئب گئنه جلئله گتدي.
John	GerReinh	4:3	Verließ er Judäa, und ging abermal hin nach Galiläa.
John	SweKarlX	4:3	Öfvergaf han Judeen, och drog åter in i Galileen.
John	KLV	4:3	ghaH poS Judea, je departed Daq Galilee.
John	ItaDio	4:3	lasciò la Giudea, e se ne andò di nuovo in Galilea.
John	RusSynod	4:3	то оставил Иудею и пошел опять в Галилею.
John	CSlEliza	4:3	остави Иудею и иде паки в Галилею.
John	ABPGRK	4:3	αφήκε την Ιουδαίαν και απήλθεν εις την Γαλιλαίαν
John	FreBBB	4:3	il quitta la Judée, et s'en retourna en Galilée.
John	LinVB	4:3	Eyókí Yézu bôngó, alongwí o Yudéa mpé azóngí o Galiléa.
John	BurCBCM	4:3	ကိုယ်တော်သည် ဂျူဒေးယနယ်မှ ထွက်ခွာ၍ ဂါလေလေးယနယ်သို့ တစ်ဖန်ကြွသွားတော်မူ၏။-
John	Che1860	4:3	ᏧᏗᏱ ᎤᏂᎩᏒᎩ ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎨᎵᎵ ᏮᎤᎶᏒᎩ.
John	ChiUnL	4:3	遂去猶太、復往加利利、
John	CebPinad	4:3	siya mipahawa sa Judea ug mibalik sa Galilea.
John	RomCor	4:3	Atunci a părăsit Iudeea şi S-a întors în Galileea.
John	Pohnpeia	4:3	Ni ahnsou me Sises ketin mwahngihadahr koasoi pwoatet, e ahpw ketila sang Sudia oh ketin pwuralahng Kalili.
John	HunUj	4:3	elhagyta Júdeát, és elment ismét Galileába.
John	GerZurch	4:3	verliess er Judäa und zog wieder nach Galiläa.
John	GerTafel	4:3	Verließ Er Judäa und ging wieder hin nach Galiläa.
John	PorAR	4:3	deixou a Judéia, e foi outra vez para a Galileia.
John	DutSVVA	4:3	Zo verliet Hij Judea, en ging wederom heen naar Galilea.
John	Byz	4:3	αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν εις την γαλιλαιαν
John	FarOPV	4:3	یهودیه راگذارده، باز به‌جانب جلیل رفت.
John	Ndebele	4:3	wasuka eJudiya, wasuka waya futhi eGalili.
John	PorBLivr	4:3	Ele deixou a Judeia, e foi outra vez para a Galileia.
John	StatResG	4:3	ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
John	SloStrit	4:3	Zapustí Judejo, in odide zopet v Galilejo.
John	Norsk	4:3	da forlot han Judea og drog atter bort til Galilea.
John	SloChras	4:3	zapusti Judejo in gre zopet v Galilejo.
John	Northern	4:3	İsa bundan xəbər tutan kimi Yəhudeyanı tərk edib Qalileyaya qayıtdı.
John	GerElb19	4:3	verließ er Judäa und zog wieder nach Galiläa.
John	PohnOld	4:3	Ap kotila sang Iudäa, kotin purelang Kaliläa.
John	LvGluck8	4:3	Tad Viņš atstāja Jūdeju un atkal nogāja uz Galileju.
John	PorAlmei	4:3	Deixou a Judea, e foi outra vez para a Galilea.
John	ChiUn	4:3	他就離了猶太，又往加利利去。
John	SweKarlX	4:3	Öfvergaf han Judeen, och drog åter in i Galileen.
John	Antoniad	4:3	αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν εις την γαλιλαιαν
John	CopSahid	4:3	ⲁϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ
John	GerAlbre	4:3	da verließ er Judäa und kehrte nach Galiläa zurück.
John	BulCarig	4:3	остави Юдея и отиде пак в Галилея.
John	FrePGR	4:3	il quitta la Judée, et se rendit en Galilée.
John	JapDenmo	4:3	彼はユダヤを去り，ガリラヤに向けて出発した。
John	PorCap	4:3	deixou a Judeia e voltou para a Galileia.
John	JapKougo	4:3	ユダヤを去って、またガリラヤへ行かれた。
John	Tausug	4:3	Na, pag'ingat hi Īsa sin manga suysuy ini, minīg siya iban sin manga mulid niya dayn ha hula' Yahudiya, ampa sila miyadtu nagbalik pa hula' Jalil.
John	GerTextb	4:3	verließ er Judäa und gieng wieder hin nach Galiläa.
John	Kapingam	4:3	Di madagoaa Jesus ne-longono nnelekai digaula, Mee ga-hagatanga i Judea, gaa-hana gi-muli gi Galilee,
John	SpaPlate	4:3	abandonó la Judea y se volvió a Galilea.
John	RusVZh	4:3	то оставил Иудею и пошел опять в Галилею.
John	GerOffBi	4:3	verließ er Judäa und ging wieder nach Galiläa.
John	CopSahid	4:3	ⲁϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.
John	LtKBB	4:3	paliko Judėją ir vėl išėjo į Galilėją.
John	Bela	4:3	дык пакінуў Юдэю і пайшоў зноў у Галілею.
John	CopSahHo	4:3	ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.
John	BretonNT	4:3	e kuitaas Bro-Judea hag e tistroas e Galilea.
John	GerBoLut	4:3	verließ er das Land Judaa und zog wieder nach Galilaa.
John	FinPR92	4:3	Silloin hän lähti Juudeasta ja siirtyi takaisin Galileaan.
John	DaNT1819	4:3	da forlod han Judæa og drog atter hen til Galilæa.
John	Uma	4:3	Jadi', kana'inca-na Yesus kara'epe-nami to Parisi kareba toe, malai-imi ngkai tana' Yudea hilou nculii' hi tana' Galilea.
John	GerLeoNA	4:3	da verließ er Judäa, und er ging wieder nach Galiläa.
John	SpaVNT	4:3	Dejó á Judéa, y fuése otra vez á Galiléa.
John	Latvian	4:3	Tad Viņš atstāja Jūdeju un aizgāja atkal uz Galileju.
John	SpaRV186	4:3	Dejó a Judea, y se fue otra vez a Galilea.
John	FreStapf	4:3	le Seigneur quitta la Judée et repartit pour la Galilée.
John	NlCanisi	4:3	verliet Hij Judea, en vertrok Hij weer naar Galilea.
John	GerNeUe	4:3	Da verließ er Judäa und ging wieder nach Galiläa.
John	Est	4:3	siis Ta lahkus Judeast ja läks Galileasse.
John	UrduGeo	4:3	جب خداوند عیسیٰ کو یہ بات معلوم ہوئی تو وہ یہودیہ کو چھوڑ کر گلیل کو واپس چلا گیا۔
John	AraNAV	4:3	تَرَكَ مِنْطَقَةَ الْيَهُودِيَّةِ وَرَجَعَ إِلَى مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ.
John	ChiNCVs	4:3	就离开了犹太，再往加利利去。
John	f35	4:3	αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν εις την γαλιλαιαν
John	vlsJoNT	4:3	zoo verliet Hij Judea en vertrok wederom naar Galilea.
John	ItaRive	4:3	lasciò la Giudea e se n’andò di nuovo in Galilea.
John	Afr1953	4:3	het Hy Judéa verlaat en weer na Galiléa gegaan.
John	RusSynod	4:3	то оставил Иудею и пошел опять в Галилею.
John	FreOltra	4:3	il quitta la Judée et retourna en Galilée.
John	Tagalog	4:3	Dahil dito, umalis siya sa Judea at nagpuntang muli sa Galilea.
John	UrduGeoD	4:3	जब ख़ुदावंद ईसा को यह बात मालूम हुई तो वह यहूदिया को छोड़कर गलील को वापस चला गया।
John	TurNTB	4:3	Ferisiler, İsa'nın Yahya'dan daha çok öğrenci edinip vaftiz ettiğini duydular –aslında İsa'nın kendisi değil, öğrencileri vaftiz ediyorlardı– İsa bunu öğrenince Yahudiye'den ayrılıp yine Celile'ye gitti.
John	DutSVV	4:3	Zo verliet Hij Judea, en ging wederom heen naar Galilea.
John	HunKNB	4:3	elhagyta Júdeát, és ismét Galileába ment.
John	Maori	4:3	Ka mahue a Huria i a ia, a hoki ana ano ki Kariri.
John	sml_BL_2	4:3	Na, pagka kinata'uwan e' si Isa bang ai pinagsuli-suli he', ala'an iya maka saga mulidna min lahat Yahudiya bo' pabīng ni lahat Jalil.
John	HunKar	4:3	Elhagyá Júdeát és elméne ismét Galileába.
John	Viet	4:3	thì Ngài lìa xứ Giu-đê trở về xứ Ga-li-lê.
John	Kekchi	4:3	Nak quixnau li cˈaˈru yo̱queb chixyebal laj fariseo, li Jesús qui-el Judea ut co̱ cuiˈchic Galilea.
John	Swe1917	4:3	Då lämnade han Judeen och begav sig åter till Galileen.
John	KhmerNT	4:3	នោះ​ព្រះអង្គ​ក៏​យាង​ចេញ​ពី​ស្រុក​យូដា​ ត្រលប់​ទៅ​ស្រុក​កាលីឡេ​វិញ​
John	CroSaric	4:3	ode iz Judeje i ponovno se vrati u Galileju.
John	BasHauti	4:3	Vtzi ceçan Iudea, eta ioan cedin berriz Galilearát.
John	WHNU	4:3	αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν παλιν εις την γαλιλαιαν
John	VieLCCMN	4:3	Biết thế, Đức Giê-su bỏ miền Giu-đê mà trở lại miền Ga-li-lê.
John	FreBDM17	4:3	Il laissa la Judée, et s’en alla encore en Galilée.
John	TR	4:3	αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν παλιν εις την γαλιλαιαν
John	HebModer	4:3	ויעזב את ארץ יהודה וילך שנית הגלילה׃
John	Kaz	4:3	Сондай хабардың парызшылдарға жеткенін білген Иеміз Иса Яһудея аймағынан Ғалилеяға қайта оралды.
John	OxfordTR	4:3	αφηκε την ιουδαιαν και απηλθε παλιν εις την γαλιλαιαν
John	UkrKulis	4:3	то покинув Юдею, та й пійшов знов у Галилею.
John	FreJND	4:3	il quitta la Judée, et s’en alla encore en Galilée.
John	TurHADI	4:3	İsa bunun üzerine Yahudiye’den ayrıldı; Celile bölgesine geri dönmek üzere yola çıktı.
John	GerGruen	4:3	verließ er Judäa und ging nach Galiläa zurück. Er mußte seinen Weg durch Samaria nehmen.
John	SloKJV	4:3	je zapustil Judejo in ponovno odšel v Galilejo.
John	Haitian	4:3	Lè Jezi vin konn sa, li kite peyi Jide, li tounen nan peyi Galile.
John	FinBibli	4:3	Jätti hän Juudean ja meni jälleen Galileaan.
John	SpaRV	4:3	Dejó á Judea, y fuése otra vez á Galilea.
John	HebDelit	4:3	וַיַּעֲזֹב אֶת־אֶרֶץ יְהוּדָה וַיֵּלֶךְ שֵׁנִית הַגָּלִילָה׃
John	WelBeibl	4:3	Pan glywodd Iesu am hyn, gadawodd Jwdea a mynd yn ôl i Galilea.
John	GerMenge	4:3	verließ er Judäa und kehrte wieder nach Galiläa zurück;
John	GreVamva	4:3	αφήκε την Ιουδαίαν και απήλθε πάλιν εις την Γαλιλαίαν.
John	ManxGael	4:3	Daag eh Judea, as jimmee eh reesht gys Galilee.
John	Tisch	4:3	ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
John	UkrOgien	4:3	Він покинув Юде́ю та зно́ву пішов у Галіле́ю.
John	MonKJV	4:3	Иудаиаг орхиж улмаар Галийл руу дахин явжээ.
John	FreCramp	4:3	il quitta la Judée, et s'en alla de nouveau en Galilée.
John	SrKDEkav	4:3	Остави Јудеју, и отиде опет у Галилеју.
John	SpaTDP	4:3	dejó Judea, y salió hacia Galilea.
John	PolUGdan	4:3	Opuścił Judeę i odszedł znowu do Galilei.
John	FreGenev	4:3	Il laiffa la Judée, & s'en alla derechef en Galilée.
John	FreSegon	4:3	Alors il quitta la Judée, et retourna en Galilée.
John	Swahili	4:3	Basi, Yesu aliposikia hayo, alitoka Yudea akarudi Galilaya;
John	SpaRV190	4:3	Dejó á Judea, y fuése otra vez á Galilea.
John	HunRUF	4:3	elhagyta Júdeát, és elment ismét Galileába.
John	FreSynod	4:3	il quitta la Judée et retourna en Galilée.
John	DaOT1931	4:3	da forlod han Judæa og drog atter bort til Galilæa.
John	FarHezar	4:3	یهودیه را ترک گفت و دیگر بار رهسپار جلیل شد.
John	TpiKJPB	4:3	Em i lusim Judia, na go gen insait long Galili.
John	ArmWeste	4:3	թողուց Հրէաստանը եւ դարձեալ Գալիլեա գնաց.
John	DaOT1871	4:3	da forlod han Judæa og drog atter bort til Galilæa.
John	JapRague	4:3	ユデアを去りて再びガリレアに往き給へり。
John	Peshitta	4:3	ܘܫܒܩܗ ܠܝܗܘܕ ܘܐܙܠ ܠܗ ܬܘܒ ܠܓܠܝܠܐ ܀
John	FreVulgG	4:3	quitta la Judée, et s’en alla de nouveau en Galilée.
John	PolGdans	4:3	Opuścił Judzką ziemię i odszedł zasię do Galilei.
John	JapBungo	4:3	ユダヤを去りて復ガリラヤに往き給ふ。
John	Elzevir	4:3	αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν παλιν εις την γαλιλαιαν
John	GerElb18	4:3	verließ er Judäa und zog wieder nach Galiläa.