John	RWebster	4:54	This is again the second miracle that Jesus performed, when he had come from Judaea into Galilee.
John	EMTV	4:54	This was now the second sign that Jesus did, after He had come out of Judea into Galilee.
John	NHEBJE	4:54	This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.
John	Etheridg	4:54	This is again the second sign (which) Jeshu did when he had come from Jihuda into Galila.
John	ABP	4:54	This again was a second sign Jesus did, coming from out of Judea into Galilee.
John	NHEBME	4:54	This is again the second sign that Yeshua did, having come out of Judea into Galilee.
John	Rotherha	4:54	Now, this again, as, a second sign, Jesus did, after coming out of Judaea into Galilee.
John	LEB	4:54	Now this is again a second sign Jesus performed when he came from Judea into Galilee.
John	BWE	4:54	This was the second big work that Jesus did after he came back from Judea to Galilee.
John	Twenty	4:54	This was the second occasion on which Jesus gave a sign of his mission on coming from Judea to Galilee.
John	ISV	4:54	Now this was the second sign that Jesus did after coming from Judea to Galilee.
John	RNKJV	4:54	This is again the second miracle that Yahushua did, when he was come out of Judaea into Galilee.
John	Jubilee2	4:54	This again [is] the second sign [that] Jesus did when he was come out of Judaea into Galilee.:
John	Webster	4:54	This [is] again the second miracle [that] Jesus performed, when he had come from Judea into Galilee.
John	Darby	4:54	This second sign again did Jesus, being come out of Judaea into Galilee.
John	OEB	4:54	This was the second occasion on which Jesus gave a sign of his mission on coming from Judea to Galilee.
John	ASV	4:54	This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judæa into Galilee.
John	Anderson	4:54	This is the second sign which Jesus did, when he came out of Judea into Galilee.
John	Godbey	4:54	Jesus, having again come out of Judea into Galilee, wrought this second miracle.
John	LITV	4:54	Again, this second miracle Jesus did, coming from Judea into Galilee.
John	Geneva15	4:54	This second miracle did Iesus againe, after he was come out of Iudea into Galile.
John	Montgome	4:54	This is the second sign which Jesus performed, on returning from Judea to Galilee.
John	CPDV	4:54	This next sign was the second that Jesus accomplished, after he had arrived in Galilee from Judea.
John	Weymouth	4:54	This is the second miracle that Jesus performed, after coming from Judaea into Galilee.
John	LO	4:54	This second miracle Jesus performed, after returning from Judea to Galilee.
John	Common	4:54	This was now the second sign that Jesus did when he had come from Judea to Galilee.
John	BBE	4:54	Now this is the second sign which Jesus did after he had come out of Judaea into Galilee.
John	Worsley	4:54	This is the second miracle that Jesus wrought, upon coming out of Judea into Galilee.
John	DRC	4:54	This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judea. into Galilee.
John	Haweis	4:54	This is again a second miracle which Jesus did, when he came from Judea into Galilee.
John	GodsWord	4:54	This was the second miracle that Jesus performed after he had come back from Judea to Galilee.
John	Tyndale	4:54	Thys is agayne the seconde myracle yt Iesus dyd after he was come oute of Iewry into Galile.
John	KJVPCE	4:54	This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judæa into Galilee.
John	NETfree	4:54	Jesus did this as his second miraculous sign when he returned from Judea to Galilee.
John	RKJNT	4:54	This was the second miraculous sign Jesus did after he came out of Judaea into Galilee.
John	AFV2020	4:54	This was the second miracle that Jesus did after again coming out of Judea into Galilee.
John	NHEB	4:54	This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.
John	OEBcth	4:54	This was the second occasion on which Jesus gave a sign of his mission on coming from Judea to Galilee.
John	NETtext	4:54	Jesus did this as his second miraculous sign when he returned from Judea to Galilee.
John	UKJV	4:54	This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.
John	Noyes	4:54	This again, a second sign, Jesus wrought, when he had come out of Judaea into Galilee.
John	KJV	4:54	This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judæa into Galilee.
John	KJVA	4:54	This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judæa into Galilee.
John	AKJV	4:54	This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.
John	RLT	4:54	This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judæa into Galilee.
John	OrthJBC	4:54	Now this was ot hasheni (the second miraculous sign) that Rebbe, Melech HaMoshiach did after having come from the land of Yehudah to the Galil.
John	MKJV	4:54	This is the second miracle Jesus did, when He had come out of Judea into Galilee.
John	YLT	4:54	this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee.
John	Murdock	4:54	This again was the second sign that Jesus wrought, when he came from Judaea to Galilee.
John	ACV	4:54	This again is a second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

John	VulgSist	4:54	Hoc iterum secundum signum fecit Iesus, cum venisset a Iudaea in Galilaeam.
John	VulgCont	4:54	Hoc iterum secundum signum fecit Iesus, cum venisset a Iudæa in Galilæam.
John	Vulgate	4:54	hoc iterum secundum signum fecit Iesus cum venisset a Iudaea in Galilaeam
John	VulgHetz	4:54	Hoc iterum secundum signum fecit Iesus, cum venisset a Iudæa in Galilæam.
John	VulgClem	4:54	Hoc iterum secundum signum fecit Jesus, cum venisset a Judæa in Galilæam.

John	CzeBKR	4:54	To opět druhý div učinil Ježíš, přišed z Judstva do Galilee.
John	CzeB21	4:54	Tak Ježíš po svém návratu z Judska vykonal v Galileji už druhé znamení.
John	CzeCEP	4:54	To druhé znamení učinil Ježíš opět v Galileji, kam přišel z Judska.
John	CzeCSP	4:54	Toto bylo už druhé znamení, které Ježíš učinil, když přišel z Judska do Galileje.

John	PorBLivr	4:54	Este segundo sinal Jesus voltou a fazer, quando ele veio d a Judeia a Galileia.
John	Mg1865	4:54	Izany no famantarana faharoa nataon’ i Jesosy, fony Izy tonga tany Galilia avy tany Jodia.
John	CopNT	4:54	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲁϩ ⲃ̅ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⳿ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ
John	FinPR	4:54	Tämä oli taas tunnusteko, toinen, jonka Jeesus teki, tultuaan Juudeasta Galileaan.
John	NorBroed	4:54	Igjen dette andre tegnet gjorde Jesus, idet han hadde kommet fra Judea til Galilea.
John	FinRK	4:54	Tämän toisen tunnusteon Jeesus teki tultuaan Juudeasta Galileaan.
John	ChiSB	4:54	這是耶穌從猶太回到加利肋亞後，所行的第二個神跡。
John	CopSahBi	4:54	ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥ ⲁⲁϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ
John	ArmEaste	4:54	Այս դարձեալ երկրորդ նշանն է, որ արեց Յիսուս՝ Հրէաստանից Գալիլիա գալուց յետոյ:
John	ChiUns	4:54	这是耶稣在加利利行的第二件神蹟，是他从犹太回去以后行的。
John	BulVeren	4:54	Това е второто знамение, което извърши Иисус, когато дойде от Юдея в Галилея.
John	AraSVD	4:54	هَذِهِ أَيْضًا آيَةٌ ثَانِيَةٌ صَنَعَهَا يَسُوعُ لَمَّا جَاءَ مِنَ ٱلْيَهُودِيَّةِ إِلَى ٱلْجَلِيلِ.
John	Shona	4:54	Ichizve chiratidzo chechipiri Jesu chaakaita, abva Judhiya asvika Garirea.
John	Esperant	4:54	Ĉi tiun jam la duan signon faris Jesuo, veninte el Judujo en Galileon.
John	ThaiKJV	4:54	นี่เป็นการอัศจรรย์ที่สองซึ่งพระเยซูทรงกระทำ เมื่อพระองค์เสด็จจากแคว้นยูเดียไปยังแคว้นกาลิลี
John	BurJudso	4:54	ဤနိမိတ်လက္ခဏာတော်ကား၊ ယေရှုသည် ယုဒပြည်မှဂါလိလဲပြည်သို့ကြွသည်နောက်၊ ပြတော်မူသော ဒုတိယနိမိတ်လက္ခဏာဖြစ်သတည်း။
John	SBLGNT	4:54	τοῦτο ⸀δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
John	FarTPV	4:54	این دومین معجزه‌ای بود كه عیسی پس از آنكه از یهودیه به جلیل آمد انجام داد.
John	UrduGeoR	4:54	Yoṅ Īsā ne apnā dūsrā ilāhī nishān us waqt dikhāyā jab wuh Yahūdiyā se Galīl meṅ āyā thā.
John	SweFolk	4:54	Detta var nu det andra tecknet som Jesus gjorde sedan han kommit från Judeen till Galileen.
John	TNT	4:54	τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
John	GerSch	4:54	Dies ist das zweite Zeichen, welches Jesus wiederum tat, als er aus Judäa nach Galiläa kam.
John	TagAngBi	4:54	Ito nga ang muling pangalawang tanda na ginawa ni Jesus, nang siya'y pumaroon sa Galilea na mula sa Judea.
John	FinSTLK2	4:54	Tämä oli jo toinen tunnusteko, jonka Jeesus teki, tultuaan Juudeasta Galileaan.
John	Dari	4:54	این دومین معجزه ای بود که عیسی پس از آنکه از یهودیه به جلیل آمد انجام داد.
John	SomKQA	4:54	Haddaba tanu waa calaamadii labaad oo Ciise sameeyey markuu Yahuudiya ka tegey oo Galili yimid.
John	NorSMB	4:54	Dette var det andre teiknet Jesus gjorde då han no atter kom frå Judæa til Galilæa.
John	Alb	4:54	Jezusi bëri edhe këtë shenjë të dytë, kur u kthye nga Judeja në Galile.
John	GerLeoRP	4:54	Das tat Jesus wieder (als zweites Zeichen), als er von Judäa nach Galiläa kam.
John	UyCyr	4:54	Бу һәзрити Әйсаниң Йәһудийәдин Җәлилийәгә келип көрсәткән иккинчи мөҗүзиси еди.
John	KorHKJV	4:54	이것은 또한 예수님께서 유대에서 떠나 갈릴리로 들어오신 뒤에 행하신 둘째 기적이니라.
John	MorphGNT	4:54	τοῦτο ⸀δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
John	SrKDIjek	4:54	Ово опет друго чудо учини Исус кад дође из Јудеје у Галилеју.
John	Wycliffe	4:54	Jhesus dide eft this secounde tokene, whanne he cam fro Judee in to Galilee.
John	Mal1910	4:54	യേശു യെഹൂദ്യയിൽനിന്നു ഗലീലയിൽ വന്നപ്പോൾ ഇതു രണ്ടാമത്തെ അടയാളമായിട്ടു ചെയ്തു.
John	KorRV	4:54	이것은 예수께서 유대에서 갈릴리로 오신 후 행하신 두번째 표적이니라
John	Azeri	4:54	بو، عئسانين ائکئنجي مؤجوزه​‌سي‌‌دئر کي، يهودئيه​دن جلئله گلدئيئندن سونرا گؤرستدي.
John	GerReinh	4:54	Dieses zweite Zeichen tat Jesus wiederum, als er von Judäa nach Galiläa kam.
John	SweKarlX	4:54	Detta är nu det andra tecknet, som Jesus gjorde, när han kom af Judeen i Galileen.
John	KLV	4:54	vam ghaH again the cha'DIch sign vetlh Jesus ta'ta', ghajtaH ghoS pa' vo' Judea Daq Galilee.
John	ItaDio	4:54	Questo secondo segno fece di nuovo Gesù, quando fu venuto di Giudea in Galilea.
John	RusSynod	4:54	Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись из Иудеи в Галилею.
John	CSlEliza	4:54	Сие паки второе знамение сотвори Иисус, пришед от Иудеи в Галилею.
John	ABPGRK	4:54	τούτο πάλιν δεύτερον σημείον εποίησεν ο Ιησούς ελθών εκ της Ιουδαίας εις την Γαλιλαίαν
John	FreBBB	4:54	Jésus fit encore ce second miracle, en arrivant de Judée en Galilée.
John	LinVB	4:54	Elémbo eye, ezalí lya mába­lé, Yézu asálí lyangó ntángo alo­ngwí o Yudéa mpé azóngí o Galiléa.
John	BurCBCM	4:54	ဤနိမိတ်လက္ခဏာသည်ကား ဂျူဒေးယနယ်မှ ဂါလေလေးယနယ်သို့ ယေဇူးကြွတော်မူရာတွင် ဒုတိယအကြိမ် ပြတော်မူသော တန်ခိုးနိမိတ်လက္ခဏာဖြစ်သတည်း။
John	Che1860	4:54	ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏔᎵᏁ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏥᏌ ᎨᎵᎵ ᎤᎷᏦᏅᎯ, ᏧᏗᏱ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ.
John	ChiUnL	4:54	耶穌自猶太至加利利、所行異蹟、此其二也、
John	VietNVB	4:54	Đây là dấu lạ thứ nhì mà Đức Giê-su đã làm sau khi Ngài rời Giu-đê về Ga-li-lê.
John	CebPinad	4:54	Kini mao ang ikaduhang milagro nga gihimo ni Jesus sa iyang paghiabut sa Galilea gikan sa Judea.
John	RomCor	4:54	Acesta este iarăşi al doilea semn făcut de Isus după ce S-a întors din Iudeea în Galileea.
John	Pohnpeia	4:54	Met iei keriaun doadoahk manaman me Sises ketin wiahda mwurin eh ketidohng Kalili sang nan Sudia.
John	HunUj	4:54	Ezt pedig második jelként tette Jézus, miután megérkezett Júdeából Galileába.
John	GerZurch	4:54	Dies war hinwiederum das zweite Zeichen, das Jesus tat, als er aus Judäa nach Galiläa gekommen war. (a) Joh 2:11
John	GerTafel	4:54	Dies ist wiederum das zweite Zeichen, das Jesus tat, da Er aus Judäa nach Galiläa kam.
John	PorAR	4:54	Foi esta a segunda vez que Jesus, ao voltar da Judéia para a Galileia, ali operou sinal.
John	DutSVVA	4:54	Dit tweede teken heeft Jezus wederom gedaan, als Hij uit Judea in Galilea gekomen was.
John	Byz	4:54	τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν
John	FarOPV	4:54	و این نیز معجزه دوم بود که از عیسی در وقتی که از یهودیه به جلیل آمد، به ظهور رسید.
John	Ndebele	4:54	UJesu waphinda wakwenza lokhu kwaba yisibonakaliso sesibili, efikile eGalili evela eJudiya.
John	PorBLivr	4:54	Este segundo sinal Jesus voltou a fazer, quando ele veio d a Judeia a Galileia.
John	StatResG	4:54	Τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ ˚Ἰησοῦς, ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
John	SloStrit	4:54	Ta zopet, drugi čudež, storil je Jezus, ko je prišel iz Judeje v Galilejo.
John	Norsk	4:54	Dette var det annet tegn som Jesus gjorde da han var kommet fra Judea til Galilea.
John	SloChras	4:54	To je drugi čudež, ki ga je zopet storil Jezus, ko je prišel iz Judeje v Galilejo.
John	Northern	4:54	Bu, İsanın göstərdiyi ikinci əlamət idi. Onu Yəhudeyadan Qalileyaya gələndə etmişdi.
John	GerElb19	4:54	Dies tat Jesus wiederum als zweites Zeichen, als er aus Judäa nach Galiläa gekommen war.
John	PohnOld	4:54	Iet kilel kariau, me Iesus kotin wiadar ni a koti dong Kaliläa sang Iudäa.
John	LvGluck8	4:54	Šī tā otrā brīnuma zīme, ko Jēzus darīja, nākdams no Jūdejas uz Galileju.
John	PorAlmei	4:54	Jesus fez este segundo signal, quando ia da Judea para a Galilea.
John	ChiUn	4:54	這是耶穌在加利利行的第二件神蹟，是他從猶太回去以後行的。
John	SweKarlX	4:54	Detta är nu det andra tecknet, som Jesus gjorde, när han kom af Judeen i Galileen.
John	Antoniad	4:54	τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν
John	CopSahid	4:54	ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥ ⲁⲁϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ
John	GerAlbre	4:54	Dies ist das zweite Wunderzeichen, das Jesus in Galiläa nach seiner Rückkehr aus Judäa tat.
John	BulCarig	4:54	Това пак второ чудо стори Исус от как дойде из Юдея в Галилея.
John	FrePGR	4:54	Or ce fut là le second miracle que fit encore Jésus lorsqu'il fut venu de Judée en Galilée.
John	JapDenmo	4:54	これはまた，イエスがユダヤからガリラヤに出て来て行なわれた二番目のしるしである。
John	PorCap	4:54	Jesus realizou este segundo sinal miraculoso ao ir da Judeia para a Galileia.
John	JapKougo	4:54	これは、イエスがユダヤからガリラヤにきてなされた第二のしるしである。
John	Tausug	4:54	Na, amu yan in hikaruwa mu'jijat nahinang hi Īsa pag'ubus niya nagbalik dayn ha Yahudiya pa Jalil.
John	GerTextb	4:54	Das war das zweite Zeichen, welches Jesus wiederum that, da er von Judäa nach Galiläa kam.
John	Kapingam	4:54	Deenei di lua mogobuna Jesus ne-hai i-muli dono hanimoi i Judea gi Galilee.
John	SpaPlate	4:54	Este fue el segundo milagro que hizo Jesús vuelto de Judea a Galilea.
John	RusVZh	4:54	Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись из Иудеи в Галилею.
John	GerOffBi	4:54	Dieses tat Jesus wiederum als zweites Zeichen kommend von Judäa nach Galiläa.
John	CopSahid	4:54	ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲁϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.
John	LtKBB	4:54	Tai buvo antras stebuklas, kurį Jėzus padarė, sugrįžęs iš Judėjos į Galilėją.
John	Bela	4:54	Гэты другі цуд учыніў Ісус, вярнуўшыся зь Юдэі ў Галілею.
John	CopSahHo	4:54	ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉ͡ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ·
John	BretonNT	4:54	Jezuz a reas an eil mirakl-se en e zistro eus Judea da C'halilea.
John	GerBoLut	4:54	Das ist nun das andere Zeichen, das Jesus tat, da eraus Judaa nach Galilaa kam.
John	FinPR92	4:54	Tämä oli Jeesuksen toinen tunnusteko, ja hän teki sen tultuaan Juudeasta Galileaan.
John	DaNT1819	4:54	Dette fik andet Tegn gjorde Jesus, der han var kommen fra Judæa til Galilæa.
John	Uma	4:54	Toe-mi tanda mekoncehi karongkani-na to nababehi Yesus hi Galilea karata-na ngkai Yudea.
John	GerLeoNA	4:54	Das aber tat Jesus wieder (als zweites Zeichen), als er von Judäa nach Galiläa kam.
John	SpaVNT	4:54	Esta segunda señal volvió Jesus á hacer cuando vino de Judéa á Galiléa,
John	Latvian	4:54	Šis bija jau otrs brīnums, ko Jēzus padarīja, atnācis no Jūdejas Galilejā.
John	SpaRV186	4:54	Este segundo milagro volvió Jesús a hacer cuando vino de Judea a Galilea.
John	FreStapf	4:54	C'était un nouveau miracle, le second que fit Jésus à son retour de Judée en Galilée.
John	NlCanisi	4:54	Ook dit tweede teken deed Jesus na zijn komst uit Judea in Galilea.
John	GerNeUe	4:54	Mit diesem Zeichen bewies Jesus ein zweites Mal seine Macht, als er von Judäa nach Galiläa zurückgekommen war.
John	Est	4:54	Selle teise tunnustähe tegi Jeesus, kui Ta Judeast oli tulnud Galileasse.
John	UrduGeo	4:54	یوں عیسیٰ نے اپنا دوسرا الٰہی نشان اُس وقت دکھایا جب وہ یہودیہ سے گلیل میں آیا تھا۔
John	AraNAV	4:54	هذِهِ الْمُعْجِزَةُ هِيَ الآيَةُ الثَّانِيَةُ الَّتِي أَجْرَاهَا يَسُوعُ بَعْدَ خُرُوجِهِ مِنَ الْيَهُودِيَّةِ إِلَى الْجَلِيلِ.
John	ChiNCVs	4:54	这是耶稣从犹太回到加利利以后所行的第二件神迹。
John	f35	4:54	τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν
John	vlsJoNT	4:54	Dit tweede mirakel heeft Jezus wederom gedaan als Hij uit Judea naar Galilea was gekomen.
John	ItaRive	4:54	Questo secondo miracolo fece di nuovo Gesù, tornando dalla Giudea in Galilea.
John	Afr1953	4:54	Hierdie tweede teken weer het Jesus gedoen toe Hy uit Judéa in Galiléa gekom het.
John	RusSynod	4:54	Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись из Иудеи в Галилею.
John	FreOltra	4:54	Ce fut là un second miracle que Jésus fit encore à son retour de Judée en Galilée.
John	Tagalog	4:54	Ito ang ikalawang tanda na ginawa ni Jesus sa kaniyang pagdating sa Galilea mula sa Judea.
John	UrduGeoD	4:54	यों ईसा ने अपना दूसरा इलाही निशान उस वक़्त दिखाया जब वह यहूदिया से गलील में आया था।
John	TurNTB	4:54	İsa, bu ikinci belirtiyi de Yahudiye'den Celile'ye döndükten sonra gerçekleştirdi.
John	DutSVV	4:54	Dit tweede teken heeft Jezus wederom gedaan, als Hij uit Judea in Galilea gekomen was.
John	HunKNB	4:54	Ez már a második csodajel volt, amelyet Jézus művelt, amikor Júdeából Galileába ment.
John	Maori	4:54	Ko te rua ano tenei o nga merekara i meatia e Ihu, i muri i tona haerenga i Huria ki Kariri.
John	sml_BL_2	4:54	Paltanda'an si Isa karuwana itu bay tahinang e'na pagkainu-inuhan a'a ma lahat Jalil, waktu kabalikna pehē' min lahat Yahudiya.
John	HunKar	4:54	Ezt ismét második jel gyanánt tevé Jézus, mikor Júdeából Galileába ment.
John	Viet	4:54	Ấy là phép lạ thứ hai mà Ðức Chúa Jêsus đã làm, khi Ngài từ xứ Giu-đê trở về xứ Ga-li-lê.
John	Kekchi	4:54	Aˈan aˈin li xcab milagro li quixba̱nu li Jesús nak qui-el Judea ut co̱ cuiˈchic Galilea.
John	Swe1917	4:54	Detta var nu åter ett tecken, det andra i ordningen som Jesus gjorde, sedan han hade kommit från Judeen till Galileen. [1] Grundtextens uttryck, som bokstavligen betyder levande vatten, har vanligen betydelsen friskt, rinnande vatten; kvinnan fattar uttrycket i den senare betydelsen. [2] Eller: Jag har sänt eder att skörda, där I icke haven arbetat. Andra hava arbetat, och deras arbete har kommit eder till godo.
John	KhmerNT	4:54	នេះ​ជាទី​សំគាល់​អស្ចារ្យ​ទី​ពីរ​ ដែល​ព្រះយេស៊ូ​បាន​ធ្វើ​ នៅ​ពេល​ព្រះអង្គ​វិល​ត្រលប់​ពី​ស្រុក​យូដា​មក​ស្រុក​កាលីឡេ​វិញ។​
John	CroSaric	4:54	Bijaše to drugo znamenje što ga učini Isus po povratku iz Judeje u Galileju.
John	BasHauti	4:54	Bigarren signo haur berriz eguin ceçan Iesusec ethorri içan cenean Iudeatic Galileara.
John	WHNU	4:54	τουτο [δε] παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν
John	VieLCCMN	4:54	Đó là dấu lạ thứ hai Đức Giê-su đã làm, khi Người từ miền Giu-đê đến miền Ga-li-lê.
John	FreBDM17	4:54	Jésus fit encore ce second miracle, quand il fut venu de Judée en Galilée.
John	TR	4:54	τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν
John	HebModer	4:54	זה הוא האות השני אשר עשה ישוע בבאו מיהודה לארץ הגליל׃
John	Kaz	4:54	Осылай Иса Яһудея аймағынан Ғалилеяға келгеннен кейін екінші рет керемет іс жасап, Өзінің құдіретін танытты.
John	OxfordTR	4:54	τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν
John	UkrKulis	4:54	Се знов другу ознаку зробив Ісус, прийшовши з Юдеї в Галилею.
John	FreJND	4:54	Jésus fit encore ce second miracle, quand il fut venu de Judée en Galilée.
John	TurHADI	4:54	Bu, İsa’nın Yahudiye’den Celile’ye döndükten sonra yaptığı ikinci alâmetti.
John	GerGruen	4:54	Das war schon das zweite Zeichen, das Jesus nach der Rückkehr aus Judäa nach Galiläa gewirkt hatte.
John	SloKJV	4:54	To je spet drugi čudež, ki ga je Jezus storil, ko je prišel iz Judeje v Galilejo.
John	Haitian	4:54	Sa te fè dezyèm mirak Jezi te fè lè l' tounen soti Jide vini nan peyi Galile.
John	FinBibli	4:54	Tämä on toinen tunnustähti, jonka Jesus teki tullessansa Juudeasta Galileaan.
John	SpaRV	4:54	Esta segunda señal volvió Jesús á hacer, cuando vino de Judea á Galilea.
John	HebDelit	4:54	זֶה הוּא הָאוֹת הַשֵּׁנִי אֲשֶׁר עָשָׂה יֵשׁוּעַ בְּבֹאוֹ מִיהוּדָה לְאֶרֶץ הַגָּלִיל׃
John	WelBeibl	4:54	Hon oedd yr ail wyrth wnaeth Iesu yn Galilea fel arwydd o pwy oedd. Gwnaeth y wyrth ar ôl dod yn ôl o Jwdea i Galilea.
John	GerMenge	4:54	Dies ist das zweite Wunderzeichen, das Jesus wiederum (in Kana) nach seiner Rückkehr aus Judäa nach Galiläa getan hat.
John	GreVamva	4:54	Τούτο πάλιν δεύτερον θαύμα έκαμεν ο Ιησούς, αφού ήλθεν εκ της Ιουδαίας εις την Γαλιλαίαν.
John	ManxGael	4:54	Shoh neesht yn nah virril ren Yeesey, tra v'eh er jeet veih Judea gys Galilee.
John	Tisch	4:54	Τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
John	UkrOgien	4:54	Це знов друге знаме́но Ісус учинив, як вернувся до Галілеї з Юдеї.
John	MonKJV	4:54	Энэ бол Есүсийн хийсэн хоёр дахь гайхамшиг. Үүнийг тэр Иудаиагаас Галийл руу дахин орох үедээ үйлджээ.
John	FreCramp	4:54	Ce fut le second miracle que fit Jésus en revenant de Judée en Galilée.
John	SrKDEkav	4:54	Ово опет друго чудо учини Исус кад дође из Јудеје у Галилеју.
John	SpaTDP	4:54	Es es nuevamente la segunda señal que Jesús hizo, saliendo de Judea hacia Galilea.
John	PolUGdan	4:54	To był drugi cud, który Jezus uczynił, przyszedłszy z Judei do Galilei.
John	FreGenev	4:54	Jefus fit encore ce fecond figne, quand il fut venu de Judée en Galilée.
John	FreSegon	4:54	Jésus fit encore ce second miracle lorsqu'il fut venu de Judée en Galilée.
John	Swahili	4:54	Hii ilikuwa ishara ya pili aliyoifanya Yesu alipokuwa anatoka Yudea kwenda Galilaya.
John	SpaRV190	4:54	Esta segunda señal volvió Jesús á hacer, cuando vino de Judea á Galilea.
John	HunRUF	4:54	Ezt pedig második jelként tette Jézus, miután megérkezett Júdeából Galileába.
John	FreSynod	4:54	Ce nouveau miracle fut le second que fit Jésus, à son retour de Judée en Gahlée.
John	DaOT1931	4:54	Dette var det andet Tegn, som Jesus gjorde, da han var kommen fra Judæa til Galilæa.
John	FarHezar	4:54	این دوّمین آیتی بود که عیسی هنگامی که از یهودیه به جلیل آمد، به‌‌ظهور رسانید.
John	TpiKJPB	4:54	Dispela gen em i namba tu mirakel long Jisas i mekim, taim em i kam ausait long Judia i go insait long Galili.
John	ArmWeste	4:54	Յիսուս դարձեալ ըրաւ այս երկրորդ նշանը՝ երբ Հրէաստանէն Գալիլեա եկաւ:
John	DaOT1871	4:54	Dette var det andet Tegn, som Jesus gjorde, da han var kommen fra Judæa til Galilæa.
John	JapRague	4:54	此第二の奇蹟は、イエズスユデアよりガリレアに至り給ひし時に行ひ給ひしなり。
John	Peshitta	4:54	ܗܕܐ ܬܘܒ ܐܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܥܒܕ ܝܫܘܥ ܟܕ ܐܬܐ ܡܢ ܝܗܘܕ ܠܓܠܝܠܐ ܀
John	FreVulgG	4:54	Ce fut là le second miracle que fit Jésus, après être revenu de Judée en Galilée.
John	PolGdans	4:54	Tenci zasię wtóry cud uczynił Jezus, przyszedłszy z Judzkiej ziemi do Galilei.
John	JapBungo	4:54	是はイエス、ユダヤよりガリラヤに往きて爲し給へる第二の徴なり。
John	Elzevir	4:54	τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν
John	GerElb18	4:54	Dies tat Jesus wiederum als zweites Zeichen, als er aus Judäa nach Galiläa gekommen war.