John	RWebster	4:13	Jesus answered and said to her, Whoever drinketh of this water shall thirst again:
John	EMTV	4:13	Jesus answered and said to her, "Whoever drinks of this water will thirst again,
John	NHEBJE	4:13	Jesus answered her, "Everyone who drinks of this water will thirst again,
John	Etheridg	4:13	Jeshu answered and said to her, Every one who shall drink of these waters again will thirst;
John	ABP	4:13	Jesus answered and said to her, Every one drinking of this water thirsts again;
John	NHEBME	4:13	Yeshua answered her, "Everyone who drinks of this water will thirst again,
John	Rotherha	4:13	Jesus answered, and said unto her—Whosoever drinketh of this water, will thirst, again;
John	LEB	4:13	Jesus answered and said to her, “Everyone who drinks of this water will be thirsty again.
John	BWE	4:13	Jesus answered her, ‘Anyone who drinks this water will be thirsty again.
John	Twenty	4:13	"All who drink of this water," replied Jesus, "will be thirsty again;
John	ISV	4:13	Jesus answered her, “Everyone who drinks this water will become thirsty again.
John	RNKJV	4:13	Yahushua answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
John	Jubilee2	4:13	Jesus answered and said unto her, Whosoever drinks of this water shall thirst again,
John	Webster	4:13	Jesus answered and said to her, Whoever drinketh of this water, shall thirst again:
John	Darby	4:13	Jesus answered and said to her, Every one who drinks of this water shall thirst again;
John	OEB	4:13	“All who drink of this water,”replied Jesus, “will be thirsty again;
John	ASV	4:13	Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:
John	Anderson	4:13	Jesus answered and said to her: Whoever drinks of this water, will thirst again;
John	Godbey	4:13	Jesus responded and said to her, Every one drinking of this water shall thirst again:
John	LITV	4:13	Jesus answered and said to her, Everyone drinking of this water will thirst again;
John	Geneva15	4:13	Iesus answered, and said vnto her, Whosoeuer drinketh of this water, shall thirst againe:
John	Montgome	4:13	"All who drink of this water," Jesus answered, "will thirst again;
John	CPDV	4:13	Jesus responded and said to her: “All who drink from this water will thirst again. But whoever shall drink from the water that I will give to him will not thirst for eternity.
John	Weymouth	4:13	"Every one," replied Jesus, "who drinks any of this water will be thirsty again;
John	LO	4:13	Jesus replied, Whosoever drinks of this water, will thirst again;
John	Common	4:13	Jesus answered her, "Everyone who drinks of this water will thirst again,
John	BBE	4:13	Jesus said to her, Everyone who takes this water will be in need of it again:
John	Worsley	4:13	Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water, will thirst again;
John	DRC	4:13	Jesus answered and said to her: Whosoever drinketh of this water shall thirst again: but he that shall drink of the water that I will give him shall not thirst for ever.
John	Haweis	4:13	Jesus answered and said unto her, Every one who drinketh of this water shall thirst again:
John	GodsWord	4:13	Jesus answered her, "Everyone who drinks this water will become thirsty again.
John	Tyndale	4:13	Iesus answered and sayde vnto hir: whosoever drinketh of this water shall thurst agayne.
John	KJVPCE	4:13	Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
John	NETfree	4:13	Jesus replied, "Everyone who drinks some of this water will be thirsty again.
John	RKJNT	4:13	Jesus answered and said to her, Whoever drinks of this water shall thirst again:
John	AFV2020	4:13	Jesus answered and said to her, "Everyone who drinks of this water will thirst again;
John	NHEB	4:13	Jesus answered her, "Everyone who drinks of this water will thirst again,
John	OEBcth	4:13	“All who drink of this water,”replied Jesus, “will be thirsty again;
John	NETtext	4:13	Jesus replied, "Everyone who drinks some of this water will be thirsty again.
John	UKJV	4:13	Jesus answered and said unto her, Whosoever drinks of this water shall thirst again:
John	Noyes	4:13	Jesus answered and said to her, Every one that drinketh of this water, will thirst again;
John	KJV	4:13	Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
John	KJVA	4:13	Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
John	AKJV	4:13	Jesus answered and said to her, Whoever drinks of this water shall thirst again:
John	RLT	4:13	Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
John	OrthJBC	4:13	In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, "Everyone drinking from this mayim (water) will thirst again,
John	MKJV	4:13	Jesus answered and said to her, Whoever drinks of this water shall thirst again,
John	YLT	4:13	Jesus answered and said to her, `Every one who is drinking of this water shall thirst again;
John	Murdock	4:13	Jesus replied and said to her: Whoever shall drink of these waters, will thirst again;
John	ACV	4:13	Jesus answered and said to her, Every man who drinks of this water will thirst again,

John	VulgSist	4:13	Respondit Iesus, et dixit ei: Omnis, qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum: qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum:
John	VulgCont	4:13	Respondit Iesus, et dixit ei: Omnis, qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum: qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in æternum:
John	Vulgate	4:13	respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum
John	VulgHetz	4:13	Respondit Iesus, et dixit ei: Omnis, qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum: qui autem biberit ex aqua, quam ego dabo ei, non sitiet in æternum:
John	VulgClem	4:13	Respondit Jesus, et dixit ei : Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum ; qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in æternum :

John	CzeBKR	4:13	Odpověděl Ježíš a řekl jí: Každý, kdož pije vodu tuto, žízniti bude opět.
John	CzeB21	4:13	„Každý, kdo pije tuto vodu, bude znovu žíznit,“ odpověděl Ježíš.
John	CzeCEP	4:13	Ježíš jí odpověděl: „Každý, kdo pije tuto vodu, bude mít opět žízeň
John	CzeCSP	4:13	Ježíš jí odpověděl: „Každý, kdo pije z této vody, bude opět žíznit.

John	PorBLivr	4:13	Jesus respondeu, e disse-lhe: Todo aquele que beber desta água voltará a ter sede;
John	Mg1865	4:13	Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Izay rehetra misotro ity rano ity dia mbola hangetaheta indray;
John	CopNT	4:13	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ⲓⲃⲓ ϣⲁ ⳿ⲉⲛⲉϩ.
John	FinPR	4:13	Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Jokainen, joka juo tätä vettä, janoaa jälleen,
John	NorBroed	4:13	Jesus svarte og sa til henne, Enhver som drikker av dette vannet skal tørste igjen;
John	FinRK	4:13	Jeesus vastasi hänelle: ”Jokainen, joka juo tätä vettä, tulee uudelleen janoiseksi,
John	ChiSB	4:13	耶穌回答說：「凡喝這水的，還要再渴；
John	CopSahBi	4:13	ⲁⲓⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲟⲛ
John	ArmEaste	4:13	Յիսուս նրան պատասխանեց եւ ասաց. «Ով որ այս ջրից խմի, նորից կը ծարաւի, բայց ով որ խմի այն ջրից, որ ես եմ տալու նրան, յաւիտեան չպիտի ծարաւի:
John	ChiUns	4:13	耶稣回答说：「凡喝这水的还要再渴；
John	BulVeren	4:13	Иисус в отговор ѝ каза: Всеки, който пие от тази вода, пак ще ожаднее;
John	AraSVD	4:13	أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهاَ: «كُلُّ مَنْ يَشْرَبُ مِنْ هَذَا ٱلْمَاءِ يَعْطَشُ أَيْضًا.
John	Shona	4:13	Jesu akapindura ndokuti kwaari: Ani nani anonwa pamvura iyi, achava nenyotazve;
John	Esperant	4:13	Jesuo respondis kaj diris al ŝi: Ĉiu, kiu trinkas el ĉi tiu akvo, denove soifos;
John	ThaiKJV	4:13	พระเยซูตรัสตอบนางว่า “ผู้ใดที่ดื่มน้ำนี้จะกระหายอีก
John	BurJudso	4:13	ယေရှုကလည်း၊ ဤရေကိုသောက်သောသူသည် နောက်တဖန် ရေငတ်ဦးမည်။
John	SBLGNT	4:13	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·
John	FarTPV	4:13	عیسی گفت: «هرکه از این آب بنوشد باز تشنه خواهد شد،
John	UrduGeoR	4:13	Īsā ne jawāb diyā, “Jo bhī is pānī meṅ se pie use dubārā pyās lagegī.
John	SweFolk	4:13	Jesus svarade henne: "Den som dricker av det här vattnet blir törstig igen.
John	TNT	4:13	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·
John	GerSch	4:13	Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten;
John	TagAngBi	4:13	Sumagot si Jesus at sinabi sa kaniya, Ang bawa't uminom ng tubig na ito ay muling mauuhaw:
John	FinSTLK2	4:13	Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Jokaiselle, joka juo tätä vettä, tulee jälleen jano,
John	Dari	4:13	عیسی گفت: «هر که از این آب بنوشد باز تشنه خواهد شد
John	SomKQA	4:13	Ciise ayaa u jawaabay oo ku yidhi iyada, Kii kasta oo biyahan ka cabbaa, mar kale wuu harraadi doonaa,
John	NorSMB	4:13	Jesus svara: «Kvar den som drikk av dette vatnet, vert tyrst att,
John	Alb	4:13	Jezusi u përgjigj dhe i tha: ''Kushdo që pi nga ky ujë, do të ketë përsëri etje,
John	GerLeoRP	4:13	Jesus antwortete und sagte zu ihr: „Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder Durst haben.
John	UyCyr	4:13	Һәзрити Әйса мундақ дәп җавап бәрди: — Бу суни ичкәнләр йәнә уссайду.
John	KorHKJV	4:13	예수님께서 그녀에게 대답하여 이르시되, 누구든지 이 물을 마시는 자는 다시 목마르려니와
John	MorphGNT	4:13	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·
John	SrKDIjek	4:13	Одговори Исус и рече јој: сваки који пије од ове воде опет ће ожедњети;
John	Wycliffe	4:13	Jhesus answerde, and seide to hir, Eche man that drynkith of this watir, schal thirste efte soone; but he that drynkith of the watir that Y schal yyue hym, schal not thirste with outen ende; but the watir that Y schal yyue hym,
John	Mal1910	4:13	യേശു അവളോടു: ഈ വെള്ളം കുടിക്കുന്നവന്നു എല്ലാം പിന്നെയും ദാഹിക്കും.
John	KorRV	4:13	예수께서 대답하여 가라사대 이 물을 먹는 자마다 다시 목마르려니와
John	Azeri	4:13	عئسا جاواب ورئب اونا ددي: "بو سودان ائچن هر کس گئنه سوسوز اولاجاق.
John	GerReinh	4:13	Jesus antwortete, und sprach zu ihr: Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten.
John	SweKarlX	4:13	Då svarade Jesus, och sade till henne: Hvar och en som dricker af detta vattnet, han varder törstig igen;
John	KLV	4:13	Jesus jangta' Daj, “ Hoch 'Iv drinks vo' vam bIQ DichDaq thirst again,
John	ItaDio	4:13	Gesù rispose, e le disse: Chiunque beve di quest’acqua, avrà ancor sete;
John	RusSynod	4:13	Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять,
John	CSlEliza	4:13	Отвеща Иисус и рече ей: всяк пияй от воды сея, вжаждется паки:
John	ABPGRK	4:13	απεκρίθη ο Ιησούς και είπεν αυτή πας ο πίνων εκ του ύδατος τούτου διψήσει πάλιν
John	FreBBB	4:13	Jésus répondit et lui dit : Quiconque boit de cette eau-là aura de nouveau soif ;
John	LinVB	4:13	Yézu azóngísélí yě : « Mo­to akomele mái maye, akoyóka lisúsu mpósá ya mái ;
John	BurCBCM	4:13	ယေဇူးကလည်း ဤရေကိုသောက်သောသူသည် နောက်တစ်ဖန်ရေငတ် လိမ့်ဦးမည်။-
John	Che1860	4:13	ᏥᏌ ᎤᏁᏤᎢ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎩᎶ ᏳᏗᏔᎲ ᎯᎠ ᎠᎹ ᏔᎵᏁᏉ ᎤᏔᏕᎪᏗ;
John	ChiUnL	4:13	耶穌曰、飲此水者將復渴、
John	VietNVB	4:13	Đức Giê-su đáp: Ai uống nước nầy rồi cũng khát lại,
John	CebPinad	4:13	Si Jesus miingon kaniya, "Ang tanan nga magainom niining tubiga pagauhawon pag-usab,
John	RomCor	4:13	Isus i-a răspuns: „Oricui bea din apa aceasta îi va fi iarăşi sete.
John	Pohnpeia	4:13	Sises eri ketin sapeng, mahsanih, “Aramas koaros me kin nimpil sang ni pihl wet pahn pwurehng men nimpilda;
John	HunUj	4:13	Jézus így válaszolt neki: „Aki ebből a vízből iszik, ismét megszomjazik,
John	GerZurch	4:13	Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten;
John	GerTafel	4:13	Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten.
John	PorAR	4:13	Replicou-lhe Jesus: Todo o que beber desta água tornará a ter sede;
John	DutSVVA	4:13	Jezus antwoordde, en zeide tot haar: Een ieder, die van dit water drinkt, zal wederom dorsten;
John	Byz	4:13	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτη πας ο πινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλιν
John	FarOPV	4:13	عیسی در جواب اوگفت: «هر‌که از این آب بنوشد باز تشنه گردد،
John	Ndebele	4:13	UJesu waphendula wathi kuye: Wonke onatha lamanzi, uzakoma futhi;
John	PorBLivr	4:13	Jesus respondeu, e disse-lhe: Todo aquele que beber desta água voltará a ter sede;
John	StatResG	4:13	Ἀπεκρίθη ˚Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, “Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου, διψήσει πάλιν·
John	SloStrit	4:13	Jezus odgovorí in jej reče: Vsak, kdor pije od te vode, ožejal bo zopet.
John	Norsk	4:13	Jesus svarte og sa til henne: Enhver som drikker av dette vann, skal tørste igjen;
John	SloChras	4:13	Jezus odgovori in ji reče: Vsak, kdor pije od te vode, bo zopet žejen;
John	Northern	4:13	İsa ona cavab verdi: «Bu sudan içən hər kəs yenə susayar,
John	GerElb19	4:13	Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wiederum dürsten;
John	PohnOld	4:13	Iesus kotin sapeng masani ong i: Karos, me nima sang pil wet, pan pur ong men nim pilada.
John	LvGluck8	4:13	Jēzus atbildēja un uz to sacīja: “Ikvienam, kas dzer no šī ūdens, atkal slāpst.
John	PorAlmei	4:13	Jesus respondeu, e disse-lhe: Qualquer que beber d'esta agua tornará a ter sêde;
John	ChiUn	4:13	耶穌回答說：「凡喝這水的還要再渴；
John	SweKarlX	4:13	Då svarade Jesus, och sade till henne: Hvar och en som dricker af detta vattnet, han varder törstig igen;
John	Antoniad	4:13	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτη πας ο πινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλιν
John	CopSahid	4:13	ⲁⲓⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲟⲛ
John	GerAlbre	4:13	Jesus antwortete: "Alle, die von dem Wasser dieses Brunnens trinken, wird nachher wieder dürsten.
John	BulCarig	4:13	Отговори Исус и рече й: Всеки който пие от тази вода, пак ще ожеднее;
John	FrePGR	4:13	Jésus lui répliqua : « Quiconque boit de cette eau-là aura de nouveau soif ;
John	JapDenmo	4:13	イエスは彼女に答えた，「この水を飲む者はみな再び渇く。
John	PorCap	4:13	Replicou-lhe Jesus: «Todo aquele que bebe desta água voltará a ter sede;
John	JapKougo	4:13	イエスは女に答えて言われた、「この水を飲む者はだれでも、またかわくであろう。
John	Tausug	4:13	In sambung hi Īsa, “In katān makainum sin tubig dayn ha kuppung ini, tantu uhawun da magbalik.
John	GerTextb	4:13	Antwortete Jesus und sagte ihr: Jeder, der von diesem Wasser trinkt, bekommt wieder Durst.
John	SpaPlate	4:13	Respondiole Jesús: “Todos los que beben de esta agua, tendrán de nuevo sed;
John	Kapingam	4:13	Jesus ga-helekai gi mee, “Digau ma-ga-inu nia wai aanei, e-hieinu labelaa.
John	RusVZh	4:13	Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять,
John	GerOffBi	4:13	Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeder, der von diesem Wasser trinkt, den wird wieder dürsten.
John	CopSahid	4:13	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲟⲛ.
John	LtKBB	4:13	Jėzus atsakė: „Kiekvienas, kas geria šitą vandenį, ir vėl trokš.
John	Bela	4:13	Ісус сказаў ёй у адказ: кожны, хто п’е ваду гэтую, спрагнецца зноў;
John	CopSahHo	4:13	ⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲉ͡ⲓⲃⲉ ⲟⲛ.
John	BretonNT	4:13	Jezuz a respontas dezhi: Piv bennak a ev eus an dour-mañ en devo sec'hed adarre,
John	GerBoLut	4:13	Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wer von diesem Wasser trinket, den wird wieder dursten;
John	FinPR92	4:13	Jeesus vastasi hänelle: "Joka juo tätä vettä, sen tulee uudelleen jano,
John	DaNT1819	4:13	Jesus svarede og sagde til hende: hver den, som drikker af dette Vand, skal tørste igjen,
John	Uma	4:13	Na'uli' Yesus: "Hawe'ea tauna to nginu ue ngkai buwu toi, ngkamara nculii' -ra-pidi mpai'.
John	GerLeoNA	4:13	Jesus antwortete und sagte zu ihr: „Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder Durst haben.
John	SpaVNT	4:13	Respondió Jesus, y díjola: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá á tener sed:
John	Latvian	4:13	Jēzus atbildēja viņai un sacīja: Ikvienam, kas šo ūdeni dzer, atkal slāpst, bet kas dzers to ūdeni, ko es viņam došu, tam ne mūžam vairs neslāps.
John	SpaRV186	4:13	Respondió Jesús, y le dijo: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá a tener sed;
John	FreStapf	4:13	Jésus lui répondit par ces paroles : «Quiconque boit de l'eau que voici aura soif de nouveau ;
John	NlCanisi	4:13	Jesus antwoordde haar: Wie van dit water drinkt, krijgt weer dorst. Maar wie drinkt van het water, dat Ik hem zal geven, zal in eeuwigheid geen dorst meer krijgen;
John	GerNeUe	4:13	Jesus erwiderte: "Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder durstig werden.
John	Est	4:13	Jeesus vastas ning ütles temale: "Igaüks, kes seda vett joob, see januneb jälle;
John	UrduGeo	4:13	عیسیٰ نے جواب دیا، ”جو بھی اِس پانی میں سے پیئے اُسے دوبارہ پیاس لگے گی۔
John	AraNAV	4:13	فَقَالَ لَهَا يَسُوعُ: «كُلُّ مَنْ يَشْرَبُ مِنْ هَذَا الْمَاءِ يَعُودُ فَيَعْطَشُ.
John	ChiNCVs	4:13	耶稣回答：“凡喝这水的，还要再渴；
John	f35	4:13	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτη πας ο πινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλιν
John	vlsJoNT	4:13	Jezus antwoordde en zeide tot haar: Al wie drinkt van dit water, zal wederom dorst krijgen.
John	ItaRive	4:13	Gesù rispose e le disse: Chiunque beve di quest’acqua avrà sete di nuovo;
John	Afr1953	4:13	Jesus antwoord en sê vir haar: Elkeen wat van hierdie water drink, sal weer dors kry;
John	RusSynod	4:13	Иисус сказал ей в ответ: «Всякий, пьющий воду эту, возжаждет опять,
John	FreOltra	4:13	Jésus lui répondit: «Quiconque boit de cette eau aura encore soif;
John	Tagalog	4:13	Sumagot si Jesus at sinabi sa kaniya: Ang bawat isang uminom ng tubig na ito ay muling mauuhaw.
John	UrduGeoD	4:13	ईसा ने जवाब दिया, “जो भी इस पानी में से पिए उसे दुबारा प्यास लगेगी।
John	TurNTB	4:13	İsa şöyle yanıt verdi: “Bu sudan her içen yine susayacak.
John	DutSVV	4:13	Jezus antwoordde, en zeide tot haar: Een ieder, die van dit water drinkt, zal wederom dorsten:
John	HunKNB	4:13	Jézus azt felelte: »Mindaz, aki ebből a vízből iszik, ismét megszomjazik,
John	Maori	4:13	Ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ia, E mate ano i te wai te tangata e inu ana i tenei wai:
John	sml_BL_2	4:13	Anambung si Isa, yukna, “Tantu patay bohe' pabīng sasuku anginum bohe' kali itu.
John	HunKar	4:13	Felele Jézus és monda néki: Mindaz, a ki ebből a vízből iszik, ismét megszomjúhozik:
John	Viet	4:13	Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Phàm ai uống nước nầy vẫn còn khát mãi;
John	Kekchi	4:13	Quichakˈoc li Jesús ut quixye re: —Chixjunileb li teˈucˈak re li haˈ aˈin, ta̱chakik cuiˈchic reheb.
John	Swe1917	4:13	Jesus svarade och sade till henne: »Var och en som dricker av detta vatten, han bliver törstig igen;
John	KhmerNT	4:13	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ឆ្លើយ​ទៅ​នាង​ថា៖​ «អស់​អ្នក​ដែល​ផឹក​ទឹក​នេះ​ គេ​នឹង​ស្រេក​ទៀត​
John	CroSaric	4:13	Odgovori joj Isus: "Tko god pije ove vode, opet će ožednjeti.
John	BasHauti	4:13	Ihardets ceçan Iesusec eta erran cieçon, Vr hunetaric edaten duen gucia egarrituren dun berriz:
John	WHNU	4:13	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτη πας ο πινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλιν
John	VieLCCMN	4:13	Đức Giê-su trả lời : Ai uống nước này, sẽ lại khát.
John	FreBDM17	4:13	Jésus répondit, et lui dit : quiconque boit de cette eau-ci aura encore soif ;
John	TR	4:13	απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτη πας ο πινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλιν
John	HebModer	4:13	ויען ישוע ויאמר אליה כל השתה מן המים האלה ישוב ויצמא׃
John	Kaz	4:13	Иса оған былай деді:— Мына судан ішкен адам тағы шөлдейді.
John	OxfordTR	4:13	απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτη πας ο πινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλιν
John	UkrKulis	4:13	Озвавсь Ісус і рече їй: Всякий, хто пє воду сю забажає знов;
John	FreJND	4:13	Jésus répondit et lui dit : Quiconque boit de cette eau-ci aura de nouveau soif ;
John	TurHADI	4:13	İsa şöyle cevap verdi: “Bu kuyudan içen herkes yine susayacak.
John	GerGruen	4:13	Jesus sprach zu ihr: "Wer von diesem Wasser trinkt, den wird es wieder dürsten;
John	SloKJV	4:13	Jezus je odgovoril in ji rekel: „Kdorkoli pije od te vode, bo ponovno žejen,
John	Haitian	4:13	Jezi reponn li: Tout moun ki bwè dlo sa a gen pou l' swaf dlo ankò.
John	FinBibli	4:13	Jesus vastasi ja sanoi hänelle: jokainen, joka juo tästä vedestä, hän janoo jälleen;
John	SpaRV	4:13	Respondió Jesús y díjole: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá á tener sed;
John	HebDelit	4:13	וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ כָּל־הַשֹּׁתֶה מִן־הַמַּיִם הָאֵלֶּה יָשׁוּב וְיִצְמָא׃
John	WelBeibl	4:13	Atebodd Iesu, “Bydd syched eto ar bawb sy'n yfed y dŵr yma,
John	GerMenge	4:13	Jesus antwortete ihr: »Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten;
John	GreVamva	4:13	Απεκρίθη ο Ιησούς και είπε προς αυτήν· Πας όστις πίνει εκ του ύδατος τούτου θέλει διψήσει πάλιν·
John	ManxGael	4:13	Dreggyr Yeesey as dooyrt eh r'ee, Quoi-erbee iu-ys jeh'n ushtey shoh bee eh paagh reesht:
John	Tisch	4:13	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·
John	UkrOgien	4:13	Ісус відповів і сказав їй: „Кожен, хто воду цю п'є, буде пра́гнути зно́ву.
John	MonKJV	4:13	Есүс хариулж улмаар түүнд, Энэ уснаас уудаг хэн боловч дахин цангах болно.
John	SrKDEkav	4:13	Одговори исус и рече јој: Сваки који пије од ове воде опет ће ожеднети;
John	FreCramp	4:13	Jésus lui répondit : " Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura plus jamais soif ;
John	SpaTDP	4:13	Jesús le contestó, «Todo aquel que beba de esta agua volverá a tener sed,
John	PolUGdan	4:13	Odpowiedział jej Jezus: Każdy, kto pije tę wodę, znowu będzie pragnął.
John	FreGenev	4:13	Jefus refpondit, & lui dit, Quiconque boit de cette eau-ci, aura encore foif.
John	FreSegon	4:13	Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif;
John	SpaRV190	4:13	Respondió Jesús y díjole: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá á tener sed;
John	Swahili	4:13	Yesu akamjibu, "Kila anayekunywa maji haya ataona kiu tena.
John	HunRUF	4:13	Jézus így válaszolt neki: Aki ebből a vízből iszik, ismét megszomjazik,
John	FreSynod	4:13	Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif;
John	DaOT1931	4:13	Jesus svarede og sagde til hende: „Hver den, som drikker af dette Vand, skal tørste igen.
John	FarHezar	4:13	عیسی گفت: «هر که از این آب می‌نوشد، باز تشنه می‌شود.
John	TpiKJPB	4:13	Jisas i bekim na tokim em, Husat man i dring long dispela wara bai nekdrai gen.
John	ArmWeste	4:13	Յիսուս պատասխանեց անոր. «Ո՛վ որ խմէ այս ջուրէն՝ դարձեալ պիտի ծարաւնայ, բայց ո՛վ որ խմէ այն ջուրէն՝ որ ես պիտի տամ անոր, յաւիտեան պիտի չծարաւնայ:
John	DaOT1871	4:13	Jesus svarede og sagde til hende: „Hver den, som drikker af dette Vand, skal tørste igen.
John	JapRague	4:13	イエズス答へて曰ひけるは、総て此水を飲む者は復渇くべし、然れども我が與へんとする水を飲む者は永遠に渇かず、
John	Peshitta	4:13	ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܟܠ ܕܢܫܬܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܡܝܐ ܬܘܒ ܢܨܗܐ ܀
John	FreVulgG	4:13	Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura jamais soif ;
John	PolGdans	4:13	Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Każdy, kto pije tę wodę, zasię będzie pragnął;
John	JapBungo	4:13	イエス答へて言ひ給ふ『すべて此の水をのむ者は、また渇かん。
John	Elzevir	4:13	απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτη πας ο πινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλιν
John	GerElb18	4:13	Jesus antwortete und sprach zu ihr: Jeden, der von diesem Wasser trinkt, wird wiederum dürsten;