Luke	RWebster	23:27	And there followed him a great company of people, and of women, who also bewailed and lamented him.
Luke	EMTV	23:27	And a great multitude of the people followed Him, and women who also were mourning and lamenting Him.
Luke	NHEBJE	23:27	A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.
Luke	Etheridg	23:27	And there followed him much people, and those women who mourned and wailed for him.
Luke	ABP	23:27	And were following him a great multitude of the people, and women, which also were beating their chest and wailing over him.
Luke	NHEBME	23:27	A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.
Luke	Rotherha	23:27	And there was following him a great throng of the people, and of women, who were smiting themselves and lamenting him.
Luke	LEB	23:27	And a great crowd of the people were following him, and of women who were mourning and lamenting him.
Luke	BWE	23:27	Many people followed him. Women cried and were sorry for him.
Luke	Twenty	23:27	There was a great crowd of people following him, many being women who were beating their breasts and wailing for him.
Luke	ISV	23:27	A large crowd of people followed him, including some women who kept beating their breasts and wailing for him.
Luke	RNKJV	23:27	And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
Luke	Jubilee2	23:27	And there followed him a great company of people, and of women, who also bewailed and lamented him.
Luke	Webster	23:27	And there followed him a great company of people, and of women, who also bewailed and lamented him.
Luke	Darby	23:27	And a great multitude of the people, and of women who wailed and lamented him, followed him.
Luke	OEB	23:27	There was a great crowd of people following him, many being women who were beating their breasts and wailing for him.
Luke	ASV	23:27	And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.
Luke	Anderson	23:27	And there followed him a great number of the people, and of women that bewailed and lamented him.
Luke	Godbey	23:27	And a great multitude of people followed Him, and of women who were both weeping and bewailing Him.
Luke	LITV	23:27	And a great multitude of people were following Him, and of women who also were bewailing and lamenting Him.
Luke	Geneva15	23:27	And there followed him a great multitude of people, and of women, which women bewailed and lamented him.
Luke	Montgome	23:27	He was also followed by a great crowd of people, and of women too, who were beating their breast and lamenting him.
Luke	CPDV	23:27	Then a great crowd of people followed him, with women who were mourning and lamenting him.
Luke	Weymouth	23:27	A vast crowd of the people also followed Him, and of women who were beating their breasts and wailing for Him.
Luke	LO	23:27	And a great multitude followed him, amongst whom were many women, who lamented and bewailed him.
Luke	Common	23:27	And a great multitude of the people followed him, and women who also mourned and lamented him.
Luke	BBE	23:27	And a great band of people went after him, and of women making signs of grief and weeping for him.
Luke	Worsley	23:27	And there followed Him a great multitude of people, and of women, who also bewailed and lamented Him: but Jesus turning to them said,
Luke	DRC	23:27	And there followed him a great multitude of people and of women, who bewailed and lamented him.
Luke	Haweis	23:27	And a great multitude of the people and of women followed him, who also beat their breasts and lamented him bitterly.
Luke	GodsWord	23:27	A large crowd followed Jesus. The women in the crowd cried and sang funeral songs for him.
Luke	Tyndale	23:27	And ther folowed him a greate company of people and of wemen which weme bewayled and lamented him.
Luke	KJVPCE	23:27	¶ And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
Luke	NETfree	23:27	A great number of the people followed him, among them women who were mourning and wailing for him.
Luke	RKJNT	23:27	And there followed him a great company of people, and of women who bewailed and lamented him.
Luke	AFV2020	23:27	And following Him was a great multitude of people with many women, who also were bewailing and lamenting Him.
Luke	NHEB	23:27	A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.
Luke	OEBcth	23:27	There was a great crowd of people following him, many being women who were beating their breasts and wailing for him.
Luke	NETtext	23:27	A great number of the people followed him, among them women who were mourning and wailing for him.
Luke	UKJV	23:27	And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
Luke	Noyes	23:27	And there followed him a great multitude of the people, and of women who were bewailing and lamenting him.
Luke	KJV	23:27	And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
Luke	KJVA	23:27	And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
Luke	AKJV	23:27	And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
Luke	RLT	23:27	And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
Luke	OrthJBC	23:27	And a great multitude of HaAm were following him and nashim who were acting as avelim (mourners) lamenting for him.
Luke	MKJV	23:27	And a great multitude of people were following Him, and of women who also were bewailing and lamenting Him.
Luke	YLT	23:27	And there was following him a great multitude of the people, and of women, who also were beating themselves and lamenting him,
Luke	Murdock	23:27	And there followed after him a great multitude of people; and those women also who wailed and lamented over him.
Luke	ACV	23:27	And a great multitude of the people followed him, and also of women who bewailed and lamented him.

Luke	VulgSist	23:27	Sequebatur autem illum multa turba populi, et mulierum: quae plangebant, et lamentabantur eum.
Luke	VulgCont	23:27	Sequebatur autem illum multa turba populi, et mulierum: quæ plangebant, et lamentabantur eum.
Luke	Vulgate	23:27	sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum
Luke	VulgHetz	23:27	Sequebatur autem illum multa turba populi, et mulierum: quæ plangebant, et lamentabantur eum.
Luke	VulgClem	23:27	Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quæ plangebant et lamentabantur eum.

Luke	CzeBKR	23:27	I šlo za ním veliké množství lidu i žen, kteréž plakaly a kvílily ho.
Luke	CzeB21	23:27	Šlo za ním veliké množství lidu i mnoho žen, které nad ním plakaly a naříkaly.
Luke	CzeCEP	23:27	Za ním šel veliký zástup lidu; ženy nad ním naříkaly a oplakávaly ho.
Luke	CzeCSP	23:27	Za ním šlo veliké množství lidu a žen, které se bily v prsa a oplakávaly ho.

Luke	PorBLivr	23:27	E seguia-o uma grande multidão do povo, e de mulheres, as quais também ficavam desconsoladas, e lamentavam por ele.
Luke	Mg1865	23:27	Ary nisy vahoaka betsaka nanaraka Azy ary vehivavy maro izay niteha-tratra sady nitomany Azy.
Luke	CopNT	23:27	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲙⲏϣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓ⳿ⲟⲙⲓ ⲛⲏ⳿ⲉⲛⲁⲩⲧⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ.
Luke	FinPR	23:27	Ja häntä seurasi suuri joukko kansaa, myös naisia, jotka valittivat ja itkivät häntä.
Luke	NorBroed	23:27	Og en stor mengde av folket og kvinner fulgte ham, som også jamret og sørget over ham.
Luke	FinRK	23:27	Jeesusta seurasi suuri joukko kansaa, myös naisia, jotka valittivat ja itkivät häntä.
Luke	ChiSB	23:27	有許多人民及婦女跟隨著耶穌，婦女搥胸痛哭祂。
Luke	CopSahBi	23:27	ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲟⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ
Luke	ArmEaste	23:27	Եւ նրա յետեւից գնում էր ժողովրդի մի մեծ բազմութիւն եւ կանայք, որոնք կոծում էին ու ողբում նրան:
Luke	ChiUns	23:27	有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭。
Luke	BulVeren	23:27	И Го следваше голямо множество от народ и жени, които плачеха за Него.
Luke	AraSVD	23:27	وَتَبِعَهُ جُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنَ ٱلشَّعْبِ، وَٱلنِّسَاءِ ٱللَّوَاتِي كُنَّ يَلْطِمْنَ أَيْضًا وَيَنُحْنَ عَلَيْهِ.
Luke	Shona	23:27	Zvino kwakatevera kwaari chaunga chikuru chevanhu, nevakadzi vairirawo nekumuchema.
Luke	Esperant	23:27	Kaj sekvis lin granda amaso de la popolo, kaj de virinoj, kiuj ĝemis kaj lamentis pro li.
Luke	ThaiKJV	23:27	มีคนเป็นอันมากตามพระองค์ไป ทั้งพวกผู้หญิงที่พิลาปและคร่ำครวญเพราะพระองค์
Luke	IriODomh	23:27	Agus do lean cuideachda mhór don phobal, agus do na mnáibh é, do bhí fós ag gul agus dá cháoineadhsan.
Luke	BurJudso	23:27	နောက်တော်၌ လိုက်သောလူများအပေါင်းတို့တွင်၊ ကိုယ်တော်ကြောင့် ငိုကြွေးမြည်တမ်းသော မိန်းမ အချို့ပါ၏။
Luke	SBLGNT	23:27	Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν ⸀αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
Luke	FarTPV	23:27	جمعیّت بزرگی از جمله زنانی كه به‌خاطر عیسی به سینهٔ خود می‌زدند و عزاداری می‌کردند از عقب او می‌آمدند.
Luke	UrduGeoR	23:27	Ek baṛā hujūm us ke pīchhe ho liyā jis meṅ kuchh aisī aurateṅ bhī shāmil thīṅ jo Sīnā pīṭ pīṭ kar us kā mātam kar rahī thīṅ.
Luke	SweFolk	23:27	En stor skara ur folket följde honom, även kvinnor som sörjde och grät över honom.
Luke	TNT	23:27	ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν, αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
Luke	GerSch	23:27	Es folgte ihm aber eine große Volksmenge, auch Frauen, die ihn beklagten und betrauerten.
Luke	TagAngBi	23:27	At siya'y sinusundan ng isang makapal na karamihan sa bayan, at ng mga babaing nagiiyakan at nananambitan dahil sa kaniya.
Luke	FinSTLK2	23:27	Häntä seurasi suuri joukko kansaa, myös naisia, jotka valittivat ja itkivät häntä.
Luke	Dari	23:27	جمعیت بزرگی از جمله زنانی که به خاطر عیسی به سینه خود می زدند و ماتم می کردند از عقب او می آمدند.
Luke	SomKQA	23:27	Waxaana la socday dad badan iyo dumar laabta garaacaya oo barooranaya.
Luke	NorSMB	23:27	Ein stor folkehop fylgde honom; bland deim var det mange kvinnor, som øya og gret for hans skuld.
Luke	Alb	23:27	Dhe e ndiqte një turmë e madhe populli dhe disa gra që hidhëroheshin dhe vajtonin për të.
Luke	GerLeoRP	23:27	Es folgte ihm aber eine große Menge des Volkes und von Frauen, die ihn auch beklagten und betrauerten.
Luke	UyCyr	23:27	Нурғун кишиләр һәзрити Әйсаниң кәйнидин әгишип маңди. Уларниң ичидә һәзрити Әйсаға ечинип жиға-зар қилишип маңған аялларму бар еди.
Luke	KorHKJV	23:27	¶백성과 또 그분으로 인해 슬피 울며 애통하는 여자들의 큰 무리가 그분을 따라오더라.
Luke	MorphGNT	23:27	Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν ⸀αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
Luke	SrKDIjek	23:27	А за њим иђаше мноштво народа и жена, које плакаху и нарицаху за њим.
Luke	Wycliffe	23:27	And there suede hym myche puple, and wymmen that weiliden, and bymorneden hym.
Luke	Mal1910	23:27	ഒരു വലിയ ജനസമൂഹവും അവനെച്ചൊല്ലി വിലപിച്ചു മുറയിടുന്ന അനേകം സ്ത്രീകളും അവന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു.
Luke	KorRV	23:27	또 백성과 및 그를 위하여 가슴을 치며 슬피 우는 여자의 큰 무리가 따라 오는지라
Luke	Azeri	23:27	اونون آرخاسيندا بؤيوک بئر جاماعات گدئردي و بئر چوخلو آرواد دالينجا گدئب عئسا اوچون آغلاييب شئون ادئردئلر.
Luke	GerReinh	23:27	Es folgte ihm aber eine große Menge des Volkes und der Weiber, die beklagten und bejammerten ihn.
Luke	SweKarlX	23:27	Men honom följde en stor hop folk, och qvinnor, de der greto och ömkade sig öfver honom.
Luke	KLV	23:27	A Dun qevmey vo' the ghotpu tlha'ta' ghaH, including be'pu' 'Iv je mourned je lamented ghaH.
Luke	ItaDio	23:27	Or una gran moltitudine di popolo, e di donne, lo seguitava, le quali ancora facevano cordoglio, e lo lamentavano.
Luke	RusSynod	23:27	И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
Luke	CSlEliza	23:27	Идяше же вслед Его народ мног людий, и жены, яже и плакахуся и рыдаху Его.
Luke	ABPGRK	23:27	ηκολούθει δε αυτώ πολύ πλήθος του λαού και γυναικών αι και εκόπτοντο και εθρήνουν αυτόν
Luke	FreBBB	23:27	Et une grande multitude de peuple et de femmes le suivaient, qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
Luke	LinVB	23:27	Bato baíké bala­ndí yě, ná mpé básí bazalákí kolela yě, mabóko o mitó.
Luke	BurCBCM	23:27	များစွာသောလူ အစုအဝေးတို့သည်လည်း ကိုယ်တော်၏ နောက်တော်မှ လိုက်ကြ၏။ ထိုသူတို့အထဲတွင် အမျိုးသမီး အချို့သည် ကိုယ်တော်အတွက် ဝမ်းနည်းပူဆွေး၍ ငိုကြွေးကာ လိုက်ပါလာကြ၏။-
Luke	Che1860	23:27	ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏎᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏓᏂᏴᎨ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᎪᏂᎮᎢ.
Luke	ChiUnL	23:27	民衆隨之、又有多婦擗而哀之、
Luke	VietNVB	23:27	Một đoàn người rất đông theo Ngài gồm dân chúng và các phụ nữ đang đấm ngực, thương khóc Ngài.
Luke	CebPinad	23:27	Ug misunod kaniya ang usa ka dakung panon sa katawhan, ug sa mga babaye nga nanaghilak ug nanagminatay tungod kaniya.
Luke	RomCor	23:27	În urma lui Isus mergea o mare mulţime de norod şi femei, care se boceau, îşi băteau pieptul şi se tânguiau după El.
Luke	Pohnpeia	23:27	Lapalahn pokon en aramas ahpw iang ideidawehn Sises; lih ekei pil iang me mwahmwahieiki oh wie sengisengki Sises.
Luke	HunUj	23:27	A népnek és az asszonyoknak nagy sokasága követte őt, akik jajgattak, és siratták őt.
Luke	GerZurch	23:27	Es folgte ihm aber eine grosse Menge des Volkes und viele Frauen, die ihn betrauerten und beklagten.
Luke	GerTafel	23:27	Es folgte Ihm aber eine große Menge des Volkes und Weiber nach, welche jammerten und um Ihn klagten.
Luke	PorAR	23:27	Seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais o pranteavam e lamentavam.
Luke	DutSVVA	23:27	En een grote menigte van volk en van vrouwen volgde Hem, welke ook weenden en Hem beklaagden.
Luke	Byz	23:27	ηκολουθει δε αυτω πολυ πληθος του λαου και γυναικων αι και εκοπτοντο και εθρηνουν αυτον
Luke	FarOPV	23:27	و گروهی بسیاراز قوم و زنانی که سینه می‌زدند و برای او ماتم می‌گرفتند، در عقب او افتادند.
Luke	Ndebele	23:27	Laselimlandela ixuku elikhulu labantu, labesifazana labo ababekhala bemlilela.
Luke	PorBLivr	23:27	E seguia-o uma grande multidão do povo, e de mulheres, as quais também ficavam desconsoladas, e lamentavam por ele.
Luke	StatResG	23:27	Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ, καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
Luke	SloStrit	23:27	Šla je pa za njim velika množica ljudstva, in žén, ktere so jokale in tarnale za njim.
Luke	Norsk	23:27	Og en stor mengde av folket fulgte ham og mange kvinner, som jamret sig og gråt over ham.
Luke	SloChras	23:27	Šla je pa za njim velika množica ljudstva in žene, ki so jokale in žalovale nad njim.
Luke	Calo	23:27	Y le plastañaban yeque plastañi bari de sueti, y de cadchias, sos le plañian y orobaban.
Luke	Northern	23:27	İsanın ardınca böyük bir izdiham və Onun üçün ağlayıb nalə çəkən qadınlar gedirdi.
Luke	GerElb19	23:27	Es folgte ihm aber eine große Menge Volks und Weiber, welche wehklagten und ihn bejammerten.
Luke	PohnOld	23:27	O pokon kalaimun idauenla i, o li kai me sangesang o mamaukeki i.
Luke	LvGluck8	23:27	Bet liels ļaužu un sievu pulks Viņam gāja pakaļ, tās Viņu žēloja un apraudāja.
Luke	PorAlmei	23:27	E seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quaes batiam nos peitos, e o lamentavam.
Luke	ChiUn	23:27	有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。
Luke	SweKarlX	23:27	Men honom följde en stor hop folk, och qvinnor, de der greto och ömkade sig öfver honom.
Luke	Antoniad	23:27	ηκολουθει δε αυτω πολυ πληθος του λαου και γυναικων αι και εκοπτοντο και εθρηνουν αυτον
Luke	CopSahid	23:27	ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲙⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲟⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ
Luke	GerAlbre	23:27	Es folgte ihm aber eine große Menge Volks, auch viele Frauen, die um ihn trauerten und klagten.
Luke	BulCarig	23:27	И вървеха след него много множество народ, и жени, които и плачеха и жалеха за него.
Luke	FrePGR	23:27	Or une nombreuse multitude de peuple le suivait, ainsi que beaucoup de femmes qui s'affligeaient et se lamentaient sur lui.
Luke	JapDenmo	23:27	民の大群衆と，彼のために嘆き悲しむ女たちが，彼に従った。
Luke	PorCap	23:27	*Seguiam Jesus uma grande multidão de povo e umas mulheres que batiam no peito e se lamentavam por Ele.
Luke	JapKougo	23:27	大ぜいの民衆と、悲しみ嘆いてやまない女たちの群れとが、イエスに従って行った。
Luke	Tausug	23:27	Mataud tau in imurul ha ulihan hi Īsa. In kaibanan kanila manga babai amu in nagtatangis iban nagdurukka kan Īsa.
Luke	GerTextb	23:27	Es folgte ihm aber eine große Schaar des Volks, und von Weibern die wehklagten, und ihn beweinten.
Luke	SpaPlate	23:27	Lo acompañaba una gran muchedumbre del pueblo, y de mujeres que se lamentaban y lloraban sobre Él.
Luke	Kapingam	23:27	Di hagabuulinga gau dogologo e-daudali a-Mee. Nia ahina i-lodo digaula, e-tangitangi i Mee.
Luke	RusVZh	23:27	И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
Luke	CopSahid	23:27	ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲟⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ.
Luke	LtKBB	23:27	Jį lydėjo didelė minia ir daug moterų, kurios raudojo ir aimanavo dėl Jo.
Luke	Bela	23:27	І ішло за Ім вялікае мноства народу і жанчын, якія плакалі і галасілі па Ім.
Luke	CopSahHo	23:27	ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛⲙⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲟⲓ̈ⲧʾ ⲉⲣⲟϥ.
Luke	BretonNT	23:27	Ur vandenn vras a bobl hag a wragez en heulie, en em c'hlac'hare hag a hirvoude diwar e benn.
Luke	GerBoLut	23:27	Es folgete ihm aber nach ein großer Haufe Volks und Weiber, die klageten und beweineten ihn.
Luke	FinPR92	23:27	Mukana seurasi suuri väkijoukko, myös monia naisia, jotka valittivat ääneen ja itkivät Jeesusta.
Luke	DaNT1819	23:27	Men en stor Hob Folk og Kvinder fulgte ham, som baade beklagede og begræd ham.
Luke	Uma	23:27	Bula-na Yesus rakeni hilou hi mali ngata, wori' tauna to metuku'. Ria wo'o-ra ba hangkuja dua tobine to metuku'. Tobine toera mpokageoi' pai' mpotantangii' -i.
Luke	GerLeoNA	23:27	Es folgte ihm aber eine große Menge des Volkes und von Frauen, die ihn beklagten und betrauerten.
Luke	SpaVNT	23:27	Y le seguia una grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban, y lamentaban.
Luke	Latvian	23:27	Bet Viņam sekoja liels pulks ļaužu un sieviešu, kas Viņu apraudāja un nožēloja.
Luke	SpaRV186	23:27	Y le seguía grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban, y lamentaban.
Luke	FreStapf	23:27	Une immense multitude de peuple le suivait, ainsi que des femmes qui se lamentaient et le pleuraient.
Luke	NlCanisi	23:27	Een grote volksmenigte volgde Hem; ook een menigte vrouwen, die zich op de borst sloegen en over Hem weenden.
Luke	GerNeUe	23:27	Eine große Menschenmenge folgte Jesus, darunter viele Frauen, die laut klagten und jammerten.
Luke	Est	23:27	Aga Teda järgis suur huik rahvast ja ka naisi, kes kaebasid ja Teda nutsid.
Luke	UrduGeo	23:27	ایک بڑا ہجوم اُس کے پیچھے ہو لیا جس میں کچھ ایسی عورتیں بھی شامل تھیں جو سینہ پیٹ پیٹ کر اُس کا ماتم کر رہی تھیں۔
Luke	AraNAV	23:27	وَقَدْ تَبِعَهُ جَمْعٌ كَبِيرٌ مِنَ الشَّعْبِ وَمِنْ نِسَاءٍ كُنَّ يُوَلْوِلْنَ وَيَنْدُبْنَهُ.
Luke	ChiNCVs	23:27	一大群人跟随他，有些妇女为他捶胸痛哭。
Luke	f35	23:27	ηκολουθει δε αυτω πολυ πληθος του λαου και γυναικων αι και εκοπτοντο και εθρηνουν αυτον
Luke	vlsJoNT	23:27	En Hem volgde een groote menigte van het volk en van vrouwen, die Hem beklaagden en beweenden.
Luke	ItaRive	23:27	Or lo seguiva una gran moltitudine di popolo e di donne che facean cordoglio e lamento per lui.
Luke	Afr1953	23:27	En 'n groot menigte van die volk het Hom gevolg, en vroue wat rou bedryf en Hom beklaag het.
Luke	RusSynod	23:27	И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
Luke	FreOltra	23:27	Or, Jésus était suivi d'une grande foule de peuple, et particulièrement de femmes qui se frappaient la poitrine et pleuraient sur lui.
Luke	UrduGeoD	23:27	एक बड़ा हुजूम उसके पीछे हो लिया जिसमें कुछ ऐसी औरतें भी शामिल थीं जो सीना पीट पीटकर उसका मातम कर रही थीं।
Luke	TurNTB	23:27	Büyük bir halk topluluğu da İsa'nın ardından gidiyordu. Aralarında İsa için dövünüp ağıt yakan kadınlar vardı.
Luke	DutSVV	23:27	En een grote menigte van volk en van vrouwen volgde Hem, welke ook weenden en Hem beklaagden.
Luke	HunKNB	23:27	Nagy népsokaság követte őt, köztük asszonyok is, akik jajgattak és sírtak miatta.
Luke	Maori	23:27	Na he nui te huihuinga o te iwi i aru i a ia, me nga wahine hoki e tangi ana, e aue ana ki a ia.
Luke	sml_BL_2	23:27	Aheka to'ongan saga a'a paturul ma si Isa, maka aniya' isab saga d'nda angolang maka magtangis ma sababna.
Luke	HunKar	23:27	Követé pedig őt a népnek és az asszonyoknak nagy sokasága, a kik gyászolák és siraták őt.
Luke	Viet	23:27	Có đoàn dân đông lắm đi theo Ðức Chúa Jêsus, và có mấy người đờn bà đấm ngực khóc về Ngài.
Luke	Kekchi	23:27	Nabaleb li tenamit yo̱queb chi ta̱ke̱nc re. Ut cuanqueb ajcuiˈ ixk kˈaxal ra saˈ xchˈo̱leb. Yo̱queb chi ya̱bac xban li cˈaˈru yo̱ chixcˈulbal li Jesús.
Luke	Swe1917	23:27	Men en stor hop folk följde med honom, bland dem också kvinnor som jämrade sig och gräto över honom.
Luke	KhmerNT	23:27	ហើយ​មាន​ប្រជាជន​ច្រើន​កុះករ​បាន​ដើរ​តាម​ព្រះអង្គ​ មាន​ទាំង​ពួក​ស្ដ្រី​កំពុង​កាន់ទុក្ខ​ និង​កំពុង​យំ​សោក​សម្រាប់​ព្រះអង្គ​ផង។​
Luke	CroSaric	23:27	Za njim je išlo silno mnoštvo svijeta, napose žena, koje su plakale i naricale za njim.
Luke	BasHauti	23:27	Eta iarreiquiten çayón gendetze handia populutic eta emaztetaric, hura plaignitzen eta lamentatzen çutela.
Luke	WHNU	23:27	ηκολουθει δε αυτω πολυ πληθος του λαου και γυναικων αι εκοπτοντο και εθρηνουν αυτον
Luke	VieLCCMN	23:27	*Dân chúng đi theo Người đông lắm, trong số đó có nhiều phụ nữ vừa đấm ngực vừa than khóc Người.
Luke	FreBDM17	23:27	Or il était suivi d’une grande multitude de peuple et de femmes, qui se frappaient la poitrine, et le pleuraient.
Luke	TR	23:27	ηκολουθει δε αυτω πολυ πληθος του λαου και γυναικων αι και εκοπτοντο και εθρηνουν αυτον
Luke	HebModer	23:27	וילכו אחריו המון עם רב והמון נשים והנה ספדות ומקוננות עליו׃
Luke	Kaz	23:27	Исаға өте көп халық ілесіп, көптеген әйелдер жоқтау айтып еңірей жылап келе жатты.
Luke	UkrKulis	23:27	Ійшло ж слідом за Ним велике множество народу й жінок, що голосили й ридали по Йому.
Luke	FreJND	23:27	Et une grande multitude du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et le pleuraient, le suivait.
Luke	TurHADI	23:27	Kalabalık bir halk topluluğu İsa’nın ardından gidiyordu. Bunların arasında O’nun için dövünüp ağıt yakan kadınlar da vardı.
Luke	GerGruen	23:27	Eine große Menge Volkes lief hintendrein, auch Frauen, die ihn beweinten und beklagten.
Luke	SloKJV	23:27	In sledila mu je velika skupina ljudi ter žensk, ki so ga tudi objokovale ter žalovale za njim.
Luke	Haitian	23:27	Yon bann moun nan pèp la t'ap swiv Jezi. Te gen kèk fanm la tou ki t'ap kriye, ki t'ap plenn sò li.
Luke	FinBibli	23:27	Mutta häntä seurasi suuri joukko kansaa ja vaimoja, jotka häntä itkivät ja parkuivat.
Luke	SpaRV	23:27	Y le seguía una grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban y lamentaban.
Luke	HebDelit	23:27	וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם־רָב וַהֲמוֹן נָשִׁים וְהֵנָּה סֹפְדוֹת וּמְקוֹנְנוֹת עָלָיו׃
Luke	WelBeibl	23:27	Roedd tyrfa fawr o bobl yn ei ddilyn, gan gynnwys nifer o wragedd yn galaru ac wylofain.
Luke	GerMenge	23:27	Es folgte ihm aber eine große Volksmenge, auch viele Frauen, die um ihn wehklagten und weinten.
Luke	GreVamva	23:27	Ηκολούθει δε αυτόν πολύ πλήθος του λαού και γυναικών, αίτινες και ωδύροντο και εθρήνουν αυτόν.
Luke	ManxGael	23:27	As deiyr er earroo mooar dy leih as dy vraane, va myrgeddin-keayney as jannoo dobberan er e hon.
Luke	Tisch	23:27	ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν, αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
Luke	UkrOgien	23:27	А за Ним ішов на́товп великий людей і жінок, які плакали та голосили за Ним.
Luke	MonKJV	23:27	Мөн хүмүүсээс маш олон нь бас эмэгтэйчүүдээс олон нь түүнийг дагажээ. Тэр эмэгтэйчүүд түүний төлөө бас цээжээ дэлдэн уйлж, гашуудаж байлаа.
Luke	SrKDEkav	23:27	А за Њим иђаше мноштво народа и жена, које плакаху и нарицаху за Њим.
Luke	FreCramp	23:27	Or, il était suivi d'une grande foule de peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
Luke	SpaTDP	23:27	Una gran multitud de gente lo siguió, incluyendo mujeres que también lloraban y se lamentaban por Él.
Luke	PolUGdan	23:27	I szło za nim wielkie mnóstwo ludzi i kobiet, które płakały nad nim i zawodziły.
Luke	FreGenev	23:27	Et une grande multitude de peuple & de femmes le fuivoyent, lefquelles fe frappoyent la poitrine, & le pleuroyent.
Luke	FreSegon	23:27	Il était suivi d'une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
Luke	SpaRV190	23:27	Y le seguía una grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban y lamentaban.
Luke	Swahili	23:27	Watu, umati kwa umati, walimfuata; miongoni mwao wakiwemo wanawake waliokuwa wanaomboleza na kumlilia.
Luke	HunRUF	23:27	Követte őt a nép és az asszonyok nagy sokasága, akik jajgattak, és siratták őt.
Luke	FreSynod	23:27	Le peuple, en grande multitude, suivait Jésus, ainsi que des femmes qui se frappaient la poitrine et qui pleuraient sur lui.
Luke	DaOT1931	23:27	Men der fulgte ham en stor Hob af Folket, og af Kvinder, som jamrede og græd over ham.
Luke	FarHezar	23:27	گروهی بسیار از مردم، از جمله زنانی که بر سینه خود می‌کوفتند و شیون می‌کردند، از پی او روانه شدند.
Luke	TpiKJPB	23:27	Na i gat wanpela bikpela lain bilong ol manmeri i bihainim em, na bilong ol meri, husat tu i krai wantaim singaut na krai sori long em.
Luke	ArmWeste	23:27	Ժողովուրդը կը հետեւէր անոր՝ մեծ բազմութեամբ, նաեւ կիներ՝ որոնք կը հեծեծէին ու կ՚ողբային անոր վրայ:
Luke	DaOT1871	23:27	Men der fulgte ham en stor Hob af Folket, og af Kvinder, som jamrede og græd over ham.
Luke	JapRague	23:27	然て夥しき人民、及びイエズスの御身上を泣唧てる婦人等、其後に從ひければ、
Luke	Peshitta	23:27	ܘܐܬܐ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܤܘܓܐܐ ܕܥܡܐ ܘܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܪܩܕܢ ܗܘܝ ܘܐܠܝܢ ܥܠܘܗܝ ܀
Luke	FreVulgG	23:27	Or il était suivi d’une grande foule de peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et qui se lamentaient sur lui.
Luke	PolGdans	23:27	I szło za nim wielkie mnóstwo ludu i niewiast, które go płakały i narzekały.
Luke	JapBungo	23:27	民の大なる群と、歎き悲しめる女たちの群と之に從ふ。
Luke	Elzevir	23:27	ηκολουθει δε αυτω πολυ πληθος του λαου και γυναικων αι και εκοπτοντο και εθρηνουν αυτον
Luke	GerElb18	23:27	Es folgte ihm aber eine große Menge Volks und Weiber, welche wehklagten und ihn bejammerten.