Kapingamarangi - Luke - 23

23:1  Tagabuulinga dangada ga-tuu-gi-nua, gaa-lahi a Jesus gi-mua o Pilate.

23:2  Digaula ga-daamada ga-hagahuaidu a-Mee, ga-helekai, “Gimaadou ne-kumi Taane deenei dela ne-dagi-gee madau daangada. E-helekai gi digaula bolo gi-hudee hui dagitedi gi di king o Rome, gei e-hai bolo Ia go di Mesaia, di king.”

23:3  Pilate ga-heeu, “Goe go di king digau o Jew?” Jesus ga-helekai, “Kooe dela e-helekai.”

23:4  Pilate ga-helekai gi-nia dagi hai-mee-dabu, mo digau dogologo, “Au digi gida dagu ihala belee hagahuaidu Taane deenei.”

23:5  Gei digaula ga-helekai-aga mada-maaloo, “Mee ne-hai digau i-nia gowaa huogodoo i Judea gi-leelee logo i ana agoago. Mee ne-daamada i Galilee, ga-dau-mai-loo gi-kinei.”

23:6  Pilate ne-longono-ia nia mee aanei, ga-heeu, “Taane Galilee deenei?”

23:7  Di madagoaa Pilate ne-iloo-ia bolo Jesus la tangada tenua dela e-dagi go Herod, geia ga-hagau a-Mee gi Herod dela nogo i Jerusalem i-di madagoaa hua deelaa.

23:8  Herod gu-tenetene huoloo dono mmada gi Jesus, i mee gu-longono-ia nia longo o-Maa, gu-waalooloo dono tali bolo ia e-mmada gi Mee. Mee nogo talitali bolo ia e-mmada gi Jesus e-hai ana mogobuna.

23:9  Herod gaa-hai ana heeu e-logo gi Jesus, gei Jesus digi helekai gi nia heeu a-maa.

23:10  Nia dagi hai-mee-dabu mo digau haga-donudonu haganoho gaa-tuu gi-mua ga-helekai maaloo hagahuaidu a Jesus.

23:11  Herod mo ana gau-dauwa ga-haganneennee haga-balumee a Jesus, ga-haga-ulu a-mee gi-di gahu madamada, ga-hagau gi-muli gi Pilate.

23:12  Di laangi hua deelaa, gei Pilate mo Herod guu-hai di hagadau-ihoo, mai-i-mua gei meemaa nogo hagadaumee.

23:13  Pilate ga-haga-dagabuli-mai digau aamua hai-mee-dabu, nia dagi, mo nia daangada,

23:14  ga-helekai, “Goodou gu-laha-mai Taane deenei bolo Mee ne-haga-hala nia daangada. Gei dolomeenei, au gu-haga-dina a-Mee i godou mua, gei au digi gida dagu mee hala i-nia hagahuaidu ala nogo helekai-iei goodou.

23:15  Gei Herod digi gida bolo Mee e-hala labelaa, dela ga-hagau-mai labelaa Taane deenei gi gidaadou. Goodou gi-iloo bolo Taane deenei digi hai dana hala bolo gaa-hidi-iei Mee e-daaligi gii-made.

23:16  Malaa, au gaa-wanga a-Mee e-haga-mamaawa go agu gau-dauwa, nomuli gei au ga-hagamehede a-Mee gii-hana.”

23:17  [Nia madagoaa nia Hagamiami Pasoobaa huogodoo, gei Pilate e-hai gi-hagamehede ang-gi digau o Jew dahi dangada galabudi.]

23:18  Digau huogodoo gaa-wwolo gi nua boloo, “Tangada deenaa la-daaligidia gii-made, gei Barabbas la-gi-hagamehede-ina-mai gi gimaadou!”

23:19  (Gei Barabbas la tangada huaidu ne-hudu gi-lodo di hale-galabudi i-di ngongooaa nogo hai i-lodo di waahale damana, gei mee ne-daaligi dana dangada gii-made.)

23:20  Pilate le e-hiihai-hua e-hagamehede a Jesus, deelaa-laa gei mee ga-helekai labelaa gi-di hagabuulinga-dangada deelaa.

23:21  Gei digaula gaa-wwolo gi mee, “Daudaulia a-Mee! Daudaulia a Mee!”

23:22  Pilate ga-helekai tolu holongo, “Di hala-aha ne-hai go Mee? Au digi gida dagu mee bolo e-daaligi a-Mee gii-made! Au gaa-hai a-Mee gi-haga-mamaawa, gaa-lawa, ga-hagamehede a-Mee.”

23:23  Gei digaula ga-wwolo-aga-hua maaloo gi nadau lee mugi-nua bolo Jesus le e-daudau. Muli-hua nia wwolowwolo digaula, gei di-maa guu-hai be-di hai digaula.

23:24  Gei Pilate ga-hagamodu di hagi-aga o Jesus gii-hai be di hiihai digaula.

23:25  Gei mee ga-hagamehede tangada dela nogo hiihai ginai digaula, dela nogo i-lodo di hale-galabudi i-di ngongooaa mo dana daaligi-tangada gii-made, gei mee gaa-wanga a Jesus gi digaula, gii-hai ginai nadau hiihai.

23:26  Di madagoaa digau dauwa ne-lahi a Jesus gi-daha, digaula ga-heetugi gi taane mai Cyrene go Simon, e-hanimoi gi-di waahale. Digaula gaa-kumi a-mee, ga-hagauda di loobuu gi-hongo o mee, gi-aamo-ina i-muli o Jesus.

23:27  Di hagabuulinga gau dogologo e-daudali a-Mee. Nia ahina i-lodo digaula, e-tangitangi i Mee.

23:28  Jesus gaa-huli gi digaula, ga-helekai, “Nia ahina o Jerusalem! Hudee tangitangi mai gi-di-Au. Tangitangi-adu gi goodou mo godou dama.

23:29  Idimaa, nia laangi e-loomoi i-golo, gei nia daangada ga-helekai boloo, ‘Gu-haadanga-lamalia go nia ahina ala digi hai nadau dama, gei digi haanau be hagalee haga-uu nadau dama.’

23:30  Deelaa di madagoaa ‘nia daangada ga-helekai gi-nia gonduu boloo: Hinga-mai gi madau nua! Gei e-helekai gi-nia gonduu-lligi: Gahu-ina gimaadou gii-nngala!’

23:31  “Maa nia mee aanei la-gaa-hai i-di madagoaa di laagau le e-mouli, ma di-aha gaa-hai i-di madagoaa di laagau ga-maangoo?”

23:32  Nia daane dogolua gu-haga-ulu-mai labelaa gi-daha belee daaligi gii-mmade dalia a Jesus. Meemaa nia daangada dagahi haganoho.

23:33  Di-nadau dau-mai gi-di gowaa e-haga-ingoo bolo “Di Gowaa Hangaibu-Libogo”, digaula ga-daudau a Jesus i-golo, mo nia daangada huaidu dogolua, tangada e-dahi i dono baahi gau-donu, ge dahi i dono baahi gau-ihala.

23:34  Jesus ga-helekai, “Tamana, Goe dumaalia ang-gi digaula, idimaa digaula e-de-iloo nadau mee ala e-hai.” Gei digaula gaa-duwwe nia gahu o-Maa i ginaadou i-di-nadau bilei ‘dice’ ne-hai.

23:35  Nia daangada e-tuu i-golo e-daumada nia mee aanei, gei nia dagi digau o Jew e-haganneennee a-Mee, ga-helekai, “Mee e-mee-hua di-haga-mouli nia daangada ala i-golo. Dugu-anga gi Mee gii-bida haga-mouli Ia, maa Ia go di Mesaia dela ne-hilihili go God.”

23:36  Digau dauwa gu-haganneennee a-Mee labelaa, ga-lloomoi mo nadau waini hui-ngoohia, gaa-wanga gi Mee,

23:37  ga-helekai, “Goe gii-bida haga-mouli-ina-hua Goe, maa Goe go di king o digau o Jew!”

23:38  I-hongo di libogo Jesus i-hongo di loobuu, e-hihi nia helekai aanei: “Deenei di king digau o Jew.”

23:39  Tangada e-dahi i-nia daangada huaidu ala ne-daudau dalia a-Mee, ga-helekai hagabuhi gi Mee, “Goe hagalee go di Mesaia? Daawaa-ina Goe, mo gimaua!”

23:40  Di hoo o-maa ga-helekai haga-buhi gi dono ehoo, “Goe hagalee madagu i God? Goe guu-kae di hagaduadua be Mee.

23:41  Gidaua e-tau-hua di-kae di hagaduadua deenei, idimaa, gidaua e-kae di hui o tau mee hala ala ne-hai, gei Mee digi hai dana hala.”

23:42  Gei mee ga-helekai, “Meenei Jesus, gi-langahia-e-Goe au i do madagoaa ma-gaa-king iei Goe!”

23:43  Jesus ga-helekai, “Au e-hagi-adu gi-di-goe di tonu bolo dangi-nei-hua, gei goe ga-madalia Au i Paradais.”

23:44  Holongo di laa e-madangaholu maa-lua, gei di bouli la-guu-gahu tenua hagatau gaa-dae-loo gi-di laa e-dolu,

23:45  idimaa, di laa gu-hagalee maahina. Gei di gahu dela e-dau i-lodo di Hale Daumaha la-gu-mahaa-lua.

23:46  Gei Jesus gaa-wolo gi-nua, ga-helekai, “Tamana! Au e-dugu-adu dogu hagataalunga gi-lodo oo lima.” Mee ne-helekai-hua beenei, nomuli gaa-made.

23:47  Gei tangada-dauwa aamua dela ne-gidee-ia nia mee aanei, ga-hagaamu a God, ga-helekai, “E-donu hua bolo Tangada deenei la Taane humalia!”

23:48  Digau dogologo ala ne-dagabuli belee mmada gi-nia mee aanei, ga-gidee nia mee ala ne-hai, gei digaula gaa-hula gi nadau hale mo di dugidugi nadau hadahada i nadau lodo-huaidu.

23:49  Digau huogodoo ala gu-iloo Jesus, mo nia ahina ala nogo daudali a-Mee mai i Galilee, e-tuu-mai haga-mogowaa e-daumada nia mee ala e-hai.

23:50  Taane dono ingoo go Joseph, mai Arimathea di waahale i Judea, mee tangada humalia ge hagalaamua go nia daangada, gei mee nogo talitali Teenua King o God. Ma e-aha maa mee tangada i digau aamua hai-gabunga, gei mee hagalee hiihai gi nadau hangaahai-maanadu mo nadau hangahaihai.

23:51  Taane dono ingoo go Joseph, mai Arimathea di waahale i Judea, mee tangada humalia ge hagalaamua go nia daangada, gei mee nogo talitali Teenua King o God. Ma e-aha maa mee tangada i digau aamua hai-gabunga, gei mee hagalee hiihai gi nadau hangaahai-maanadu mo nadau hangahaihai.

23:52  Mee gaa-hana gi-mua o Pilate, ga-madau tuaidina o Jesus.

23:53  Mee ga-dugu-ia tuaidina o-Maa gi-lala, gaa-hii gi-di gahu-lenge, gaa-dugu gi-lodo taalunga dela ne-hodo gi-lodo tadugalaa, digi hai-hegau-ai.

23:54  Ma di lima-laangi, gei di Laangi-Sabad gu-hoohoo ga-daamada.

23:55  Nia ahina ala nogo daudali a Jesus mai-loo i Galilee, ne-hula i-muli o Joseph belee mmada gi taalunga, mo di hai dela ne-dugu a Jesus gi-lodo taalunga.

23:56  Nomuli, gei digaula gaa-hula gi nadau hale, e-hagatogomaalia nadau mee haga-kala-mee mono lolo-kala ang-gi tuaidina o-Maa. Di Laangi-Sabad, digaula ga-hagamolooloo gii-hai be taganoho.