Luke	RWebster	23:4	Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
Luke	EMTV	23:4	But Pilate said to the chief priests and the crowds, "I find no guilt in this Man."
Luke	NHEBJE	23:4	Pilate said to the chief priests and the multitudes, "I find no basis for a charge against this man."
Luke	Etheridg	23:4	And Pilatos said to the chief priests and to the assembly, I find no occasion against this man.
Luke	ABP	23:4	And Pilate said to the chief priests and the multitudes, Not one [2do I find 1fault] in this man.
Luke	NHEBME	23:4	Pilate said to the chief priests and the multitudes, "I find no basis for a charge against this man."
Luke	Rotherha	23:4	And, Pilate, said unto the High-priests and the multitudes, Nothing, find I, worthy of blame, in this man.
Luke	LEB	23:4	So Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for an accusation against this man.”
Luke	BWE	23:4	Pilate said to the chief priests and to the people, ‘I find nothing wrong in this man.’
Luke	Twenty	23:4	But Pilate, turning to the Chief Priests and the people, said. "I do not see anything to find fault with in this man."
Luke	ISV	23:4	Then Pilate said to the high priests and crowds, “I do not find anything blameworthy in this man.”
Luke	RNKJV	23:4	Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
Luke	Jubilee2	23:4	Then said Pilate to the princes of the priests and [to] the people, I find no fault in this man.
Luke	Webster	23:4	Then said Pilate to the chief priests, and [to] the people, I find no fault in this man.
Luke	Darby	23:4	And Pilate said to the chief priests and the crowds, I find no guilt in this man.
Luke	OEB	23:4	But Pilate, turning to the chief priests and the people, said: “I do not see anything to find fault with in this man.”
Luke	ASV	23:4	And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.
Luke	Anderson	23:4	Pilate said to the chief priests and to the multitudes: I find no fault in this man.
Luke	Godbey	23:4	And Pilate said to the chief priests and the multitudes, I find nothing criminal in this man.
Luke	LITV	23:4	And Pilate said to the chief priests and the crowds, I find nothing blameable in this man.
Luke	Geneva15	23:4	Then sayd Pilate to the hie Priests, and to the people, I finde no fault in this man.
Luke	Montgome	23:4	And Pilate said to the chief priest and the crowd, "I find no harm in this man."
Luke	CPDV	23:4	Then Pilate said to the leaders of the priests and to the crowds, “I find no case against this man.”
Luke	Weymouth	23:4	Pilate said to the High Priests and to the crowd, "I can find no crime in this man."
Luke	LO	23:4	Pilate said to the chief priests and the multitude, I find nothing criminal in this man.
Luke	Common	23:4	Then Pilate said to the chief priests and the crowd, "I find no crime in this man."
Luke	BBE	23:4	And Pilate said to the chief priests and the people, In my opinion this man has done no wrong.
Luke	Worsley	23:4	But Pilate said to the chief priests, and to the people, I find nothing criminal in this man.
Luke	DRC	23:4	And Pilate said to the chief priests and to the multitudes: I find no cause in this man.
Luke	Haweis	23:4	Then said Pilate unto the chief priests and the multitudes, I find nothing culpable in this man.
Luke	GodsWord	23:4	Pilate said to the chief priests and the crowd, "I can't find this man guilty of any crime."
Luke	Tyndale	23:4	Then sayde Pylate to the hye prestes and to the people: I fynde noo faute in this man.
Luke	KJVPCE	23:4	Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
Luke	NETfree	23:4	Then Pilate said to the chief priests and the crowds, "I find no basis for an accusation against this man."
Luke	RKJNT	23:4	Then Pilate said to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
Luke	AFV2020	23:4	Then Pilate said to the chief priests and the crowds, "I find nothing blameworthy in this man."
Luke	NHEB	23:4	Pilate said to the chief priests and the multitudes, "I find no basis for a charge against this man."
Luke	OEBcth	23:4	But Pilate, turning to the chief priests and the people, said: “I do not see anything to find fault with in this man.”
Luke	NETtext	23:4	Then Pilate said to the chief priests and the crowds, "I find no basis for an accusation against this man."
Luke	UKJV	23:4	Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
Luke	Noyes	23:4	And Pilate said to the chief priests and the crowd, I find nothing criminal in this man.
Luke	KJV	23:4	Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
Luke	KJVA	23:4	Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
Luke	AKJV	23:4	Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
Luke	RLT	23:4	Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
Luke	OrthJBC	23:4	And Pilate said to the Rashei Hakohanim and the multitudes, "I find no ashmah (guilt) in this man."
Luke	MKJV	23:4	And Pilate said to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
Luke	YLT	23:4	And Pilate said unto the chief priests, and the multitude, `I find no fault in this man;'
Luke	Murdock	23:4	And Pilate said to the chief priests and the company: I find no crime upon this man.
Luke	ACV	23:4	And Pilate said to the chief priests and the multitudes, I find nothing guilty in this man.

Luke	VulgSist	23:4	Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum, et turbas: Nihil invenio causae in hoc homine.
Luke	VulgCont	23:4	Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum, et turbas: Nihil invenio causæ in hoc homine.
Luke	Vulgate	23:4	ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homine
Luke	VulgHetz	23:4	Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum, et turbas: Nihil invenio causæ in hoc homine.
Luke	VulgClem	23:4	Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas : Nihil invenio causæ in hoc homine.

Luke	CzeBKR	23:4	I dí Pilát předním kněžím {biskupům} a zástupům: Žádné viny nenalézám na tomto člověku.
Luke	CzeB21	23:4	Nato Pilát řekl vrchním kněžím a zástupům: „Podle mě je ten člověk nevinný.“
Luke	CzeCEP	23:4	Pilát řekl velekněžím a zástupům: „Já na tomto člověku žádnou vinu neshledávám.“
Luke	CzeCSP	23:4	Pilát řekl velekněžím a zástupům: „Na tomto člověku nenalézám žádnou vinu.“

Luke	PorBLivr	23:4	E Pilatos disse aos chefes dos sacerdotes, e às multidões: Não acho culpa nenhuma neste homem.
Luke	Mg1865	23:4	Dia hoy Pilato tamin’ ny lohan’ ny mpisorona sy ny vahoaka: Tsy hitako izay helok’ ity Lehilahy ity.
Luke	CopNT	23:4	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⳿ⲛϯϫⲉⲙ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲉⲧⲓ⳿ⲁ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
Luke	FinPR	23:4	Pilatus sanoi ylipapeille ja kansalle: "En minä löydä mitään syytä tässä miehessä".
Luke	NorBroed	23:4	Og Pilatus sa til yppersteprestene og flokkene, Jeg finner ingen skyld i dette mennesket.
Luke	FinRK	23:4	Pilatus sanoi ylipapeille ja väkijoukolle: ”En löydä mitään syytä rangaista tätä miestä.”
Luke	ChiSB	23:4	比拉多對司祭長及群眾說：「我在這人身上查不出什麼罪狀來。」
Luke	CopSahBi	23:4	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ ⲛϯϭⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ
Luke	ArmEaste	23:4	Պիղատոսը քահանայապետներին եւ ժողովրդին ասաց. «Այս մարդու մէջ ես որեւէ յանցանք չեմ գտնում»:
Luke	ChiUns	23:4	彼拉多对祭司长和众人说：「我查不出这人有甚么罪来。」
Luke	BulVeren	23:4	И Пилат каза на главните свещеници и на множествата: Аз не намирам никаква вина в този Човек.
Luke	AraSVD	23:4	فَقَالَ بِيلَاطُسُ لِرُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْجُمُوعِ: «إِنِّي لَا أَجِدُ عِلَّةً فِي هَذَا ٱلْإِنْسَانِ».
Luke	Shona	23:4	Pirato ndokuti kuvapristi vakuru nezvaunga: Handiwani mhosva kumunhu uyu.
Luke	Esperant	23:4	Kaj Pilato diris al la ĉefpastroj kaj homamasoj: Mi trovas nenian kulpon en ĉi tiu viro.
Luke	ThaiKJV	23:4	ปีลาตจึงว่าแก่พวกปุโรหิตใหญ่กับประชาชนว่า “เราไม่เห็นว่าคนนี้มีความผิด”
Luke	IriODomh	23:4	Agus a dubhairt Píoláid ris na hárdsagartuibh agus ris an tslúagh, Ní fhaghaimsi cúis ar bith air a bhfearso.
Luke	BurJudso	23:4	ပိလတ်မင်းက၊ ဤသူ၌ အဘယ်အပြစ်ကိုမျှ ငါမတွေ့ဟု ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် လူအပေါင်းတို့ အား ပြောဆိုလျှင်၊
Luke	SBLGNT	23:4	ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
Luke	FarTPV	23:4	پیلاطس سپس به سران كاهنان و جماعت گفت: «من در این مرد هیچ تقصیری نمی‌بینم.»
Luke	UrduGeoR	23:4	Phir Pīlātus ne rāhnumā imāmoṅ aur hujūm se kahā, “Mujhe is ādmī par ilzām lagāne kī koī wajah nazar nahīṅ ātī.”
Luke	SweFolk	23:4	Pilatus sade då till översteprästerna och till folket: "Jag ser inget brottsligt hos den mannen."
Luke	TNT	23:4	ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
Luke	GerSch	23:4	Da sprach Pilatus zu den Hohenpriestern und dem Volk: Ich finde keine Schuld an diesem Menschen!
Luke	TagAngBi	23:4	At sinabi ni Pilato sa mga pangulong saserdote at sa mga karamihan, Wala akong masumpungang kasalanan sa taong ito.
Luke	FinSTLK2	23:4	Pilatus sanoi ylipapeille ja kansalle: "En löydä mitään syytä tästä miehestä."
Luke	Dari	23:4	پیلاطُس سپس به سران کاهنان و جماعت گفت: «من در این مرد هیچ جرمی نمی بینم.»
Luke	SomKQA	23:4	Dabadeed Bilaatos wuxuu wadaaddadii sare iyo dadkii ku yidhi, Anigu ninkan eed kuma aan helin.
Luke	NorSMB	23:4	Pilatus sagde til øvsteprestarne og folket: «Eg finn ingi skuld hjå denne mannen.»
Luke	Alb	23:4	Pilati u tha atëherë krerëve të priftërinjve dhe popullit: ''Unë nuk po gjej asnjë faj te ky njeri''.
Luke	GerLeoRP	23:4	Pilatus wiederum sagte zu den Oberpriestern und den Menschenmengen: „Ich finde keinerlei Schuld an diesem Menschen.“
Luke	UyCyr	23:4	Андин Пилатус алий роһанийлар билән көпчиликкә: — Бу Адәмдин бирәр җинайәт тапалмидим, — деди.
Luke	KorHKJV	23:4	이에 빌라도가 수제사장들과 사람들에게 이르되, 나는 이 사람에게서 아무 잘못도 찾지 못하노라, 하매
Luke	MorphGNT	23:4	ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
Luke	SrKDIjek	23:4	А Пилат рече главарима свештеничкијем и народу: ја не налазим никакве кривице на овом човјеку.
Luke	Wycliffe	23:4	And Pilat seide to the princis of prestis, and to the puple, Y fynde no thing of cause in this man.
Luke	Mal1910	23:4	പീലാത്തൊസ് മഹാപുരോഹിതന്മാരോടും പുരുഷാരത്തോടും: ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനിൽ കുറ്റം ഒന്നും കാണുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	23:4	빌라도가 대제사장들과 무리에게 이르되 내가 보니 이 사람에게 죄가 없도다 하니
Luke	Azeri	23:4	او زامان پئلاط باش کاهئنلر و جاماعاتا ددي: "من بو آدامدا هچ تقصئر تاپميرام."
Luke	GerReinh	23:4	Pilatus aber sprach zu den hohen Priestern und Volkshaufen: Ich finde keine Schuld an diesem Menschen.
Luke	SweKarlX	23:4	Då sade Pilatus till öfversta Presterna, och till folket: Jag finner intet brott med denna mannen.
Luke	KLV	23:4	Pilate ja'ta' Daq the pIn lalDan vumwI'pu' je the multitudes, “ jIH tu' ghobe' basis vaD a yov Daq vam loD.”
Luke	ItaDio	23:4	E Pilato disse a’ principali sacerdoti, ed alle turbe: Io non trovo maleficio alcuno in quest’uomo.
Luke	RusSynod	23:4	Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.
Luke	CSlEliza	23:4	Пилат же рече ко архиереом и народу: ни коеяже обретаю вины в человеце сем.
Luke	ABPGRK	23:4	ο δε Πιλάτος είπε προς τους αρχειρείς και τους όχλους ουδέν ευρίσκω αίτιον εν τω ανθρώπω τούτω
Luke	FreBBB	23:4	Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule : Je ne trouve rien de coupable en cet homme.
Luke	LinVB	23:4	Piláto alobí na banganga bakonzi mpé na bato basangání wâná : « Namóní ntína atâ yǒ kó té ya kokitisa moto óyo. »
Luke	BurCBCM	23:4	ထိုအခါ ပီလာတုမင်းက ဤသူ၌ မည်သည့်အပြစ်ကိုမျှ ငါမတွေ့ဟု ရဟန်းအကြီးအကဲတို့နှင့် လူအစုအဝေးတို့အား ဆိုလေ၏။-
Luke	Che1860	23:4	ᏆᎴᏗᏃ ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏎᎴ ᏄᏂᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎠᏁᎶᎯ ᎠᎴ ᏴᏫ, ᎥᏝ ᏱᏥᏩᏘ ᎤᏍᎦᏅᏨ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ.
Luke	ChiUnL	23:4	彼拉多謂祭司諸長與衆曰、我不見此人有何辜、
Luke	VietNVB	23:4	Phi-lát bảo các thượng tế và dân chúng: Ta chẳng thấy người nầy phạm tội ác nào cả!
Luke	CebPinad	23:4	Ug si Pilato miingon sa mga sacerdote nga punoan ug sa panon sa katawhan, "Wala akoy nakitang sala niining tawhana."
Luke	RomCor	23:4	Pilat a zis preoţilor celor mai de seamă şi noroadelor: „Eu nu găsesc nicio vină în omul acesta”.
Luke	Pohnpeia	23:4	Pailet eri mahsanihong samworo lapalap ako oh pokono, “Sohte mehkot I diarada rehn ohl menet pwe en pakadeingkihda.”
Luke	HunUj	23:4	Pilátus erre így szólt a főpapokhoz és a sokasághoz: „Semmi bűnt nem találok ebben az emberben.”
Luke	GerZurch	23:4	Pilatus aber sagte zu den Hohenpriestern und der Volksmenge: Ich finde keine Schuld an diesem Menschen.
Luke	GerTafel	23:4	Pilatus aber sprach zu den Hohenpriestern und zu dem Gedränge: Ich finde keine Schuld an diesem Menschen.
Luke	PorAR	23:4	Então disse Pilatos aos principais sacerdotes, e às multidões: Não acho culpa alguma neste homem.
Luke	DutSVVA	23:4	En Pilatus zeide tot de overpriesters en de scharen: Ik vind geen schuld in dezen Mens.
Luke	Byz	23:4	ο δε πιλατος ειπεν προς τους αρχιερεις και τους οχλους ουδεν ευρισκω αιτιον εν τω ανθρωπω τουτω
Luke	FarOPV	23:4	آنگاه پیلاطس به روسای کهنه وجمیع قوم گفت که «در این شخص هیچ عیبی نمی یابم.»
Luke	Ndebele	23:4	Wasesithi uPilatu kubapristi abakhulu lemaxukwini: Kangitholi cala kulumuntu.
Luke	PorBLivr	23:4	E Pilatos disse aos chefes dos sacerdotes, e às multidões: Não acho culpa nenhuma neste homem.
Luke	StatResG	23:4	Ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, “Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.”
Luke	SloStrit	23:4	In Pilat reče vélikim duhovnom in ljudstvu: Na tem človeku ne nahajam nobene krivice.
Luke	Norsk	23:4	Da sa Pilatus til yppersteprestene og folket: Jeg finner ingen skyld hos denne mann.
Luke	SloChras	23:4	Pilat pa reče višjim duhovnikom in ljudstvu: Na tem človeku ne vidim nobene krivice.
Luke	Calo	23:4	Penó Pilato á os Manclayes es Erajais, y á la sueti: Chichi, sos sinela choro alachelo andré ocona manu.
Luke	Northern	23:4	Pilat başçı kahinlərə və xalqa dedi: «Mən bu Adamda heç bir təqsir görmürəm».
Luke	GerElb19	23:4	Pilatus aber sprach zu den Hohenpriestern und den Volksmengen: Ich finde keine Schuld an diesem Menschen.
Luke	PohnOld	23:4	Pilatus ap masani ong samero lapalap akan o pokon o: Sota dip, me i diar ren aramas men et.
Luke	LvGluck8	23:4	Bet Pilatus sacīja uz tiem augstiem priesteriem un tiem ļaudīm: “Es nekādas vainas neatrodu pie šā cilvēka.”
Luke	PorAlmei	23:4	E disse Pilatos aos principaes dos sacerdotes, e á multidão: Não acho culpa alguma n'este homem.
Luke	ChiUn	23:4	彼拉多對祭司長和眾人說：「我查不出這人有甚麼罪來。」
Luke	SweKarlX	23:4	Då sade Pilatus till öfversta Presterna, och till folket: Jag finner intet brott med denna mannen.
Luke	Antoniad	23:4	ο δε πιλατος ειπεν προς τους αρχιερεις και τους οχλους οτι ουδεν ευρισκω αιτιον εν τω ανθρωπω τουτω
Luke	CopSahid	23:4	ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ ⲛϯϭⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ
Luke	GerAlbre	23:4	Darauf sprach Pilatus zu den Hohenpriestern und dem Volk: "Ich finde keine Schuld an diesem Menschen."
Luke	BulCarig	23:4	И Пилат рече на първосвещениците и на народа: Аз не намервам никоя вина в тогоз человека.
Luke	FrePGR	23:4	Et il lui répliqua : « C'est toi qui le dis. » Or Pilate dit aux grands prêtres et à la foule : « Je ne trouve rien de coupable chez cet homme. »
Luke	JapDenmo	23:4	ピラトは祭司長たちと群衆に言った，「わたしはこの男に対して訴える根拠を何も見いださない」。
Luke	PorCap	23:4	*Pilatos disse, então, aos sumos sacerdotes e à multidão: «Nada encontro de culpável neste homem.»
Luke	JapKougo	23:4	そこでピラトは祭司長たちと群衆とにむかって言った、「わたしはこの人になんの罪もみとめない」。
Luke	Tausug	23:4	Na, laung hi Pilatu ha manga nakura' kaimaman iban ha manga tau mataud, “Wayruun dusa kiyabaakan ku ha tau ini, amu in mapatut ku butangan hukuman.”
Luke	GerTextb	23:4	Pilatus aber sagte zu den Hohenpriestern und den Massen: ich finde keine Schuld an diesem Menschen.
Luke	Kapingam	23:4	Pilate ga-helekai gi-nia dagi hai-mee-dabu, mo digau dogologo, “Au digi gida dagu ihala belee hagahuaidu Taane deenei.”
Luke	SpaPlate	23:4	Pilato dijo a los sumos sacerdotes y a las turbas: “No hallo culpa en este hombre”.
Luke	RusVZh	23:4	Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.
Luke	CopSahid	23:4	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ ⲛϯϭⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ.
Luke	LtKBB	23:4	Pilotas tarė aukštiesiems kunigams ir miniai: „Aš nerandu šitame žmoguje jokios kaltės“.
Luke	Bela	23:4	Пілат сказаў першасьвятарам і народу: я не знаходжу ніякай віны ў Гэтым Чалавеку.
Luke	CopSahHo	23:4	ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ ⲛ̅ϯϭⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲙⲡⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ.
Luke	BretonNT	23:4	Pilat a lavaras d'ar veleien vras ha d'ar bobl: Ne gavan netra da damall en den-mañ.
Luke	GerBoLut	23:4	Pilatus sprach zu den Hohenpriestern und zum Volk: Ich finde keine Ursache an diesem Menschen.
Luke	FinPR92	23:4	Pilatus sanoi ylipapeille ja väkijoukolle: "En voi havaita tämän miehen syyllistyneen mihinkään rikokseen."
Luke	DaNT1819	23:4	Men Pilatus sagde til de Ypperstepræster og til Folket: jeg finder ingen Skyld hos dette Menneske.
Luke	Uma	23:4	Ngkai ree, na'uli' Pilatus hi imam pangkeni pai' hi ntodea: "Uma-kuna kuruai' sala' -na tau toii."
Luke	GerLeoNA	23:4	Pilatus wiederum sagte zu den Oberpriestern und den Menschenmengen: „Ich finde keinerlei Schuld an diesem Menschen.“
Luke	SpaVNT	23:4	Y Pilato dijo á los príncipes de los sacerdotes, y á las gentes: Ninguna culpa hallo en este hombre.
Luke	Latvian	23:4	Tad Pilāts sacīja augstajiem priesteriem un ļaužu pulkam: Es nekādas vainas neatrodu pie šī Cilvēka.
Luke	SpaRV186	23:4	Y Pilato dijo a los príncipes de los sacerdotes, y al pueblo: Ninguna culpa hallo en este hombre.
Luke	FreStapf	23:4	Pilate, s'adressant aux chefs des prêtres et à la foule : «Chez cet homme je ne trouve rien de coupable», leur dit-il.
Luke	NlCanisi	23:4	Nu sprak Pilatus tot de opperpriesters en de menigte: Ik vind geen schuld in dien man.
Luke	GerNeUe	23:4	Daraufhin erklärte Pilatus den Hohen Priestern und der Volksmenge: "Ich finde keine Schuld an diesem Mann."
Luke	Est	23:4	Pilaatus aga ütles ülempreestritele ja rahvale: "Ma ei leia sellest inimesest ühtki süüd!"
Luke	UrduGeo	23:4	پھر پیلاطس نے راہنما اماموں اور ہجوم سے کہا، ”مجھے اِس آدمی پر الزام لگانے کی کوئی وجہ نظر نہیں آتی۔“
Luke	AraNAV	23:4	فَقَالَ بِيلاَطُسُ لِرُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ وَالْجُمُوعِ: «لاَ أَجِدُ ذَنْباً فِي هَذَا الإِنْسَانِ!»
Luke	ChiNCVs	23:4	彼拉多对祭司长和众人说：“我在这人身上，查不出有什么罪。”
Luke	f35	23:4	ο δε πιλατος ειπεν προς τους αρχιερεις και τους οχλους ουδεν ευρισκω αιτιον εν τω ανθρωπω τουτω
Luke	vlsJoNT	23:4	Pilatus dan zeide tot de overpriesters en de benden: Ik vind geen schuld bij dezen mensch.
Luke	ItaRive	23:4	E Pilato disse ai capi sacerdoti e alle turbe: Io non trovo colpa alcuna in quest’uomo.
Luke	Afr1953	23:4	En Pilatus sê vir die owerpriesters en die skare: Ek vind geen skuld in hierdie man nie.
Luke	RusSynod	23:4	Пилат сказал первосвященникам и народу: «Я не нахожу никакой вины в Этом Человеке».
Luke	FreOltra	23:4	Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: «Je ne trouve rien de criminel en cet homme.»
Luke	UrduGeoD	23:4	फिर पीलातुस ने राहनुमा इमामों और हुजूम से कहा, “मुझे इस आदमी पर इलज़ाम लगाने की कोई वजह नज़र नहीं आती।”
Luke	TurNTB	23:4	Pilatus, başkâhinlerle halka, “Bu adamda hiçbir suç görmüyorum” dedi.
Luke	DutSVV	23:4	En Pilatus zeide tot de overpriesters en de scharen: Ik vind geen schuld in dezen Mens.
Luke	HunKNB	23:4	Pilátus erre kijelentette a főpapoknak és a tömegnek: »Semmi vétket sem találok ebben az emberben.«
Luke	Maori	23:4	Na ko te meatanga a Pirato ki nga tohunga nui, ki nga mano, kahore tetahi he o tenei tangata i mau i ahau.
Luke	sml_BL_2	23:4	Yuk si Pilatu ni saga kaimaman alanga maka ni kaheka'an a'a inān, “Halam aniya' tapihaku sababan pamat'nna'anku iya hukuman.”
Luke	HunKar	23:4	Monda pedig Pilátus a főpapoknak és a sokaságnak: Semmi bűnt nem találok ez emberben.
Luke	Viet	23:4	Phi-lát bèn nói với các thầy tế lễ cả và dân chúng rằng: Ta không thấy người nầy có tội gì.
Luke	Kekchi	23:4	Ut laj Pilato quixye reheb li xbe̱nil aj tij ut eb li qˈuila tenamit: —Li cui̱nk aˈin ma̱ jun xma̱c nintau, chan.
Luke	Swe1917	23:4	Men Pilatus sade till översteprästerna och till folket: »Jag finner intet brottsligt hos denne man.»
Luke	KhmerNT	23:4	លោក​ពីឡាត់​ក៏​និយាយ​ទៅ​ពួក​សម្ដេច​សង្ឃ​ និង​បណ្ដាជន​ថា៖​ «ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​ថា​ បុរស​ម្នាក់​នេះ​មាន​ទោស​សោះ»​
Luke	CroSaric	23:4	Tada Pilat reče glavarima svećeničkim i svjetini: "Nikakve krivnje ne nalazim na ovom čovjeku!"
Luke	BasHauti	23:4	Eta erran ciecén Pilatec Sacrificadore principaley eta gendetzey, Hoguenic batre eztut erideiten guiçon hunetan.
Luke	WHNU	23:4	ο δε πιλατος ειπεν προς τους αρχιερεις και τους οχλους ουδεν ευρισκω αιτιον εν τω ανθρωπω τουτω
Luke	VieLCCMN	23:4	Ông Phi-la-tô nói với các thượng tế và đám đông : Ta xét thấy người này không có tội gì.
Luke	FreBDM17	23:4	Alors Pilate dit aux principaux Sacrificateurs et à la troupe du peuple : je ne trouve aucun crime en cet homme.
Luke	TR	23:4	ο δε πιλατος ειπεν προς τους αρχιερεις και τους οχλους ουδεν ευρισκω αιτιον εν τω ανθρωπω τουτω
Luke	HebModer	23:4	ויאמר פילטוס אל ראשי הכהנים ואל המון העם לא מצאתי דבר אשם באיש הזה׃
Luke	Kaz	23:4	Пилат басты діни қызметкерлер мен жиналған халыққа:— Мен бұл Адамнан ешқандай кінә таппай тұрмын, — деді.
Luke	UkrKulis	23:4	Пилат же сказав до архиєреїв і до народу: Нїякої не знаходжу вини в чоловікові сьому.
Luke	FreJND	23:4	Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et aux foules : Je ne trouve aucun crime en cet homme.
Luke	TurHADI	23:4	Pilatus başrahiplere ve kalabalığa, “Bu adamda hiçbir suç bulmuyorum” dedi.
Luke	GerGruen	23:4	Pilatus sprach zu den Oberpriestern und der Menge: "Ich finde keine Schuld an diesem Menschen."
Luke	SloKJV	23:4	Potem je Pilat rekel visokim duhovnikom in množici: „Na tem človeku ne najdem nobene krivde.“
Luke	Haitian	23:4	Pilat di chèf prèt yo ak foul moun yo: Mwen pa wè ankenn rezon pou m' kondannen nonm sa a.
Luke	FinBibli	23:4	Mutta Pilatus sanoi pappein päämiehille ja kansalle: en minä löydä yhtään vikaa tässä ihmisessä.
Luke	SpaRV	23:4	Y Pilato dijo á los príncipes de los sacerdotes, y á las gentes: Ninguna culpa hallo en este hombre.
Luke	HebDelit	23:4	וַיֹּאמֶר פִּילָטוֹס אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְאֶל־הֲמוֹן הָעָם לֹא־מָצָאתִי דְבַר־אָשָׁם בָּאִישׁ הַזֶּה׃
Luke	WelBeibl	23:4	Yna dyma Peilat yn troi at y prif offeiriaid a'r dyrfa ac yn cyhoeddi, “Dw i ddim yn credu fod unrhyw sail i ddwyn cyhuddiad yn erbyn y dyn yma.”
Luke	GerMenge	23:4	Da sagte Pilatus zu den Hohenpriestern und der Volksmenge: »Ich finde keine Schuld an diesem Manne.«
Luke	GreVamva	23:4	Και ο Πιλάτος είπε προς τους αρχιερείς και τους όχλους· Ουδέν έγκλημα ευρίσκω εν τω ανθρώπω τούτω.
Luke	ManxGael	23:4	Eisht dooyrt Pilate rish ny ard-saggyrt yn as rish y pobble, Cha vel mish er gheddyn foill erbee ayns y dooinney shoh.
Luke	Tisch	23:4	ὁ δὲ Πειλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
Luke	UkrOgien	23:4	І Пилат сказав первосвященикам та до народу: „Я не знахо́джу жо́дної провини в Цій Люди́ні“.
Luke	MonKJV	23:4	Тэгэхэд Пилаатос ахлах тахилч нар болон хүмүүст, Би энэ хүнээс ямар ч гэм бурууг олохгүй байна гэжээ.
Luke	FreCramp	23:4	Pilate dit aux Princes des prêtres et au peuple : " Je ne trouve rien de criminel en cet homme. "
Luke	SrKDEkav	23:4	А Пилат рече главарима свештеничким и народу: Ја не налазим никакве кривице на овом човеку.
Luke	SpaTDP	23:4	Pilato dijo al jefe de los sacerdotes y a las multitudes, «No encuentro bases para hacer un cargo en contra de este hombre.»
Luke	PolUGdan	23:4	Wtedy Piłat powiedział do naczelnych kapłanów i do ludu: Nie znajduję żadnej winy w tym człowieku.
Luke	FreGenev	23:4	Et Pilate dit aux principaux Sacrificateurs & aux troupes, Je ne trouve aucun crime en cet homme-ici.
Luke	FreSegon	23:4	Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme.
Luke	Swahili	23:4	Pilato akawaambia makuhani wakuu na umati wa watu, "Sioni kosa lolote katika mtu huyu."
Luke	SpaRV190	23:4	Y Pilato dijo á los príncipes de los sacerdotes, y á las gentes: Ninguna culpa hallo en este hombre.
Luke	HunRUF	23:4	Pilátus erre így szólt a főpapokhoz és a sokasághoz: Semmi bűnt nem találok ebben az emberben.
Luke	FreSynod	23:4	Alors Pilate dit aux principaux sacrificateurs et au peuple: Je ne trouve rien de criminel en cet homme.
Luke	DaOT1931	23:4	Men Pilatus sagde til Ypperstepræsterne og til Skarerne: „Jeg finder ingen Skyld hos dette Menneske.‟
Luke	FarHezar	23:4	آنگاه پیلاطس به سران کاهنان و جماعت اعلام کرد: «سببی برای محکوم کردن این مرد نمی‌یابم.»
Luke	TpiKJPB	23:4	Nau Pailat i tokim ol bikpris na ol manmeri, Mi no lukim wanpela asua long dispela man.
Luke	ArmWeste	23:4	Ուստի Պիղատոս ըսաւ քահանայապետներուն եւ բազմութեան. «Ես ո՛չ մէկ յանցանք կը գտնեմ այս մարդուն վրայ»:
Luke	DaOT1871	23:4	Men Pilatus sagde til Ypperstepræsterne og til Skarerne: „Jeg finder ingen Skyld hos dette Menneske.‟
Luke	JapRague	23:4	ピラト司祭長等と群衆とに向ひ、我は此人に罪を認めず、と云ひしかど、
Luke	Peshitta	23:4	ܘܐܡܪ ܦܝܠܛܘܤ ܠܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܠܟܢܫܐ ܐܢܐ ܡܕܡ ܥܠܬܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܥܠ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܀
Luke	FreVulgG	23:4	Alors Pilate dit aux princes des prêtres et aux foules : Je ne trouve rien de criminel dans cet homme.
Luke	PolGdans	23:4	I rzekł Piłat do przedniejszych kapłanów i do ludu: Żadnej winy nie znajduję w tym człowieku.
Luke	JapBungo	23:4	ピラト祭司長らと群衆とに言ふ『われ此の人に愆あるを見ず』
Luke	Elzevir	23:4	ο δε πιλατος ειπεν προς τους αρχιερεις και τους οχλους ουδεν ευρισκω αιτιον εν τω ανθρωπω τουτω
Luke	GerElb18	23:4	Pilatus aber sprach zu den Hohenpriestern und der Volksmenge: Ich finde keine Schuld an diesem Menschen.