Luke	ABP	23:12	And they became friends, both Pilate and Herod, in this day with one another; for beforehand [2at 3enmity 1they were being] between themselves.
Luke	ACV	23:12	And both Pilate and Herod became friends with each other on the same day, for they were formerly being at enmity toward themselves.
Luke	AFV2020	23:12	And on that same day, Pilate and Herod became friends with each other, because before there was enmity between them.
Luke	AKJV	23:12	And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
Luke	ASV	23:12	And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.
Luke	Anderson	23:12	And on the same day, Pilate and Herod became friends to each other; for, before this, they had been at enmity the one toward the other.
Luke	BBE	23:12	And that day Herod and Pilate became friends with one another, for before they had been against one another.
Luke	BWE	23:12	Herod and Pilate became friends that day. Before that, they had hated each other.
Luke	CPDV	23:12	And Herod and Pilate became friends on that day. For previously they were enemies to one another.
Luke	Common	23:12	That very day Pilate and Herod became friends with each other, for before this they had been at enmity with each other.
Luke	DRC	23:12	And Herod and Pilate were made friends, that same day: for before they were enemies one to another.
Luke	Darby	23:12	And Pilate and Herod became friends with one another the same day, for they had been at enmity before between themselves.
Luke	EMTV	23:12	That very day Pilate and Herod became friends with each other, for previously they had been at enmity with each other.
Luke	Etheridg	23:12	And in that day Pilatos and Herodes were friends with each other; for before there had been enmity between them.
Luke	Geneva15	23:12	And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were enemies one to another.
Luke	Godbey	23:12	And both Herod and Pilate on that day became friends with one another: for they were hitherto in enmity either to other.
Luke	GodsWord	23:12	So Herod and Pilate became friends that day. They had been enemies before this.
Luke	Haweis	23:12	And Pilate and Herod the same day became friends together: for they had previously been at enmity with each other.
Luke	ISV	23:12	So Herod and Pilate became friends with each other that very day. Before this they had been enemies.
Luke	Jubilee2	23:12	And the same day Pilate and Herod were made friends together, for before they were at enmity between themselves.
Luke	KJV	23:12	And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
Luke	KJVA	23:12	And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
Luke	KJVPCE	23:12	¶ And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
Luke	LEB	23:12	And both Herod and Pilate became friends with one another on that same day, ⌞for they had previously been enemies of one another⌟.
Luke	LITV	23:12	And on that same day, both Pilate and Herod became friends with each other, for before they were at enmity between themselves.
Luke	LO	23:12	On that day, Pilate and Herod became friends; for, before, they had been at enmity.
Luke	MKJV	23:12	And that same day Pilate and Herod became friends with one another, for before they were at enmity between themselves.
Luke	Montgome	23:12	Herod and Pilate became friends again from that very day; for before they had been at enmity between themselves.
Luke	Murdock	23:12	And on that day, Pilate and Herod became friends to each other; for there had previously been enmity between them.
Luke	NETfree	23:12	That very day Herod and Pilate became friends with each other, for prior to this they had been enemies.
Luke	NETtext	23:12	That very day Herod and Pilate became friends with each other, for prior to this they had been enemies.
Luke	NHEB	23:12	Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.
Luke	NHEBJE	23:12	Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.
Luke	NHEBME	23:12	Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.
Luke	Noyes	23:12	And Herod and Pilate on that day became friends with each other; for they had before been at enmity.
Luke	OEB	23:12	And Herod and Pilate became friends that very day, for before that there had been ill-will between them.
Luke	OEBcth	23:12	And Herod and Pilate became friends that very day, for before that there had been ill-will between them.
Luke	OrthJBC	23:12	And Herod and Pilate became fast friends with one another on that very day, for they were previously at enmity toward each other.
Luke	RKJNT	23:12	And that same day Pilate and Herod became friends: for before there had been enmity between them.
Luke	RLT	23:12	And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
Luke	RNKJV	23:12	And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
Luke	RWebster	23:12	And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
Luke	Rotherha	23:12	And they became friends—both Herod and Pilate—on the self-same day, one with another; for they had previously been at enmity between themselves.
Luke	Twenty	23:12	And Herod and Pilate became friends that very day, for before that there had been ill-will between them.
Luke	Tyndale	23:12	And the same daye Pylate and Herod were made frendes togeder. For before they were at variaunce.
Luke	UKJV	23:12	And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
Luke	Webster	23:12	And the same day Pilate and Herod were made friends together; for before they were at enmity between themselves.
Luke	Weymouth	23:12	And on that very day Herod and Pilate became friends again, for they had been for some time at enmity.
Luke	Worsley	23:12	And on that same day Pilate and Herod became friends with each other: for before they were at enmity one with the other.
Luke	YLT	23:12	and both Pilate and Herod became friends on that day with one another, for they were before at enmity between themselves.

Luke	VulgClem	23:12	Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die : nam antea inimici erant ad invicem.
Luke	VulgCont	23:12	Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die: nam antea inimici erant ad invicem.
Luke	VulgHetz	23:12	Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die: nam antea inimici erant ad invicem.
Luke	VulgSist	23:12	Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die: nam antea inimici erant ad invicem.
Luke	Vulgate	23:12	et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invicem

Luke	CzeB21	23:12	Toho dne se Herodes s Pilátem spřátelili; předtím totiž k sobě chovali nenávist.
Luke	CzeBKR	23:12	I učiněni jsou přátelé Pilát s Heródesem v ten den. Nebo před tím nepřátelé byli vespolek.
Luke	CzeCEP	23:12	Toho dne se Herodes a Pilát stali přáteli; před tím totiž bylo mezi nimi nepřátelství.
Luke	CzeCSP	23:12	V ten den se Herodes a Pilát spolu spřátelili; předtím totiž žili ve vzájemném nepřátelství.

Luke	ABPGRK	23:12	εγένοντο δε φίλοι ο τε Πιλάτος και ο Ηρώδης εν αυτή τη ημέρα μετ΄ αλλήλων προϋπήρχον γαρ εν έχθρα όντες προς εαυτούς
Luke	Afr1953	23:12	En Pilatus en Herodes het op daardie dag goeie vriende geword, want hulle was vantevore in vyandskap teenoor mekaar.
Luke	Alb	23:12	Atë ditë Herodi dhe Pilati u bënë miq me njëri-tjetrin, ndërsa më parë ishin armiq.
Luke	Antoniad	23:12	εγενοντο δε φιλοι ο τε ηρωδης και ο πιλατος εν αυτη τη ημερα μετ αλληλων προυπηρχον γαρ εν εχθρα οντες προς εαυτους
Luke	AraNAV	23:12	وَصَارَ بِيلاَطُسُ وَهِيرُودُسُ صَدِيقَيْنِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَقَدْ كَانَتْ بَيْنَهُمَا عَدَاوَةٌ سَابِقَةٌ.
Luke	AraSVD	23:12	فَصَارَ بِيلَاطُسُ وَهِيرُودُسُ صَدِيقَيْنِ مَعَ بَعْضِهِمَا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، لِأَنَّهُمَا كَانَا مِنْ قَبْلُ فِي عَدَاوَةٍ بَيْنَهُمَا.
Luke	ArmEaste	23:12	Եւ Պիղատոսն ու Հերովդէսը այդ օրերին բարեկամներ եղան, որովհետեւ առաջ իրար թշնամիներ էին:
Luke	ArmWeste	23:12	Այդ օրը Պիղատոս ու Հերովդէս բարեկամ եղան իրարու հետ. որովհետեւ նախապէս թշնամութիւն կար իրենց միջեւ:
Luke	Azeri	23:12	پئلاطلا هئرود او گون بئربئرلري ائله دوست اولدولار. بوندان قاباق آرالاريندا دوشمنچئلئک وار ائدي.
Luke	BasHauti	23:12	Eta egun hartan berean adiquisde citecen elkarren artean Pilate eta Herodes: ecen lehen etsay ciraden elkarren artean.
Luke	Bela	23:12	І спрыяціліся ў той дзень Пілат зь Ірадам паміж сабою, бо раней былі ў варожасьці адзін з адным.
Luke	BretonNT	23:12	En deiz-se Pilat hag Herodez a zeuas da vezañ mignoned, rak a-raok e oant enebourien.
Luke	BulCarig	23:12	В онзи ден Пилат и Ирод се сприятелиха по между си; защото изпърво имаха враждина по между си.
Luke	BulVeren	23:12	В същия ден Пилат и Ирод се сприятелиха помежду си, защото преди враждуваха един против друг.
Luke	BurCBCM	23:12	ထိုနေ့၌ပင် ဟေရုဒ်နှင့် ပီလာတုတို့သည် မိတ်ဆွေများဖြစ်သွားကြ၏။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ယခင်က ရန်ဘက်များ ဖြစ်ခဲ့ကြ၏။
Luke	BurJudso	23:12	ထိုနေ့၌ ပိလတ်မင်းနှင့် ဟေရုဒ်မင်းတို့သည် အချင်းချင်းအဆွေဖွဲ့ကြ၏။ အထက်က ရန်ဘက်ဖြစ်ကြ သတည်း။
Luke	Byz	23:12	εγενοντο δε φιλοι ο τε πιλατος και ο ηρωδης εν αυτη τη ημερα μετ αλληλων προυπηρχον γαρ εν εχθρα οντες προς εαυτους
Luke	CSlEliza	23:12	Быста же друга Ирод же и Пилат в той день с собою: прежде бо беста вражду имуща между собою.
Luke	Calo	23:12	Y ocola chibes se quereláron monres Herodes y Pilato; presas palal sinaban daschmanuces entre sí.
Luke	CebPinad	23:12	Ug niadtong adlawa si Herodes ug si Pilato nanagkauli sa ilang paghigalaay, kay sa wala pa kini, nanagkaaway man sila.
Luke	Che1860	23:12	ᎾᎯᏳᏃ ᎢᎦ ᏆᎴᏗ ᎠᎴ ᎡᎶᏛ ᎤᎾᎵᎢᏕᎢ; ᏗᎾᏓᏍᎦᎩᏳᏰᏃ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᎨᏎ ᎾᎯᏳ ᎢᏯᏍᏘ.
Luke	ChiNCVs	23:12	希律和彼拉多从前原是彼此为仇，在那一天就成了朋友。
Luke	ChiSB	23:12	黑落德與比拉多就在那一天彼此成了朋友，因為他們原先彼此有仇。
Luke	ChiUn	23:12	從前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。
Luke	ChiUnL	23:12	彼拉多與希律素相仇、是日遂相友矣、○
Luke	ChiUns	23:12	从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。
Luke	CopNT	23:12	ⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⳿ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ.
Luke	CopSahBi	23:12	ⲁⲩⲣϣⲃⲏⲣ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲛ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
Luke	CopSahHo	23:12	ⲁⲩⲣϣⲃⲏⲣ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧ̅ϫⲁϫⲉ ⲛⲙⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ.
Luke	CopSahid	23:12	ⲁⲩⲣϣⲃⲏⲣ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲛⲙⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
Luke	CopSahid	23:12	ⲁⲩⲣϣⲃⲏⲣ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲙ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ. ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ.
Luke	CroSaric	23:12	Onoga se dana Herod i Pilat sprijateljiše, jer prije bijahu neprijatelji.
Luke	DaNT1819	23:12	Paa den Dag bleve Pilatus og Herodes hinandens Venner; thi de var før i Fjendskab med hinanden.
Luke	DaOT1871	23:12	Paa den Dag bleve Herodes og Pilatus Venner med hinanden; thi de vare før i Fjendskab med hinanden.
Luke	DaOT1931	23:12	Paa den Dag bleve Herodes og Pilatus Venner med hinanden; thi de vare før i Fjendskab med hinanden.
Luke	Dari	23:12	در همان روز هیرودیس و پیلاطُس آشتی کردند، زیرا دشمنی دیرینه ای تا آن زمان بین آن دو وجود داشت.
Luke	DutSVV	23:12	En op denzelfde dag werden Pilatus en Herodes vrienden met elkander; want zij waren te voren in vijandschap tegen den anderen.
Luke	DutSVVA	23:12	En op denzelfde dag werden Pilatus en Herodes vrienden met elkander; want zij waren te voren in vijandschap tegen den anderen.
Luke	Elzevir	23:12	εγενοντο δε φιλοι ο τε πιλατος και ο ηρωδης εν αυτη τη ημερα μετ αλληλων προυπηρχον γαρ εν εχθρα οντες προς εαυτους
Luke	Esperant	23:12	Kaj Herodo kaj Pilato fariĝis amikoj unu kun la alia en tiu sama tago; ĉar antaŭe ili havis inter si malamon.
Luke	Est	23:12	Ja sel päeval said Pilaatus ja Heroodes üksteisega sõbraks, sest enne nad olid olnud üksteise vihamehed.
Luke	FarHezar	23:12	در آن روز، هیرودیس و پیلاطس با هم آشتی کردند، زیرا پیش از آن دشمن یکدیگر بودند.
Luke	FarOPV	23:12	و در همان روزپیلاطس و هیرودیس با یکدیگر مصالحه کردند، زیرا قبل از آن در میانشان عداوتی بود.
Luke	FarTPV	23:12	در همان روز هیرودیس و پیلاطس آشتی كردند، زیرا دشمنی دیرینه‌ای تا آن زمان بین آن دو وجود داشت.
Luke	FinBibli	23:12	Sinä päivänä tuli Pilatus ja Herodes ystäviksi keskenänsä; sillä he olivat ennen vihamiehet olleet keskenänsä.
Luke	FinPR	23:12	Ja Herodes ja Pilatus tulivat sinä päivänä ystäviksi keskenään; he olivat näet ennen olleet toistensa vihamiehiä.
Luke	FinPR92	23:12	Tuona päivänä Herodeksesta ja Pilatuksesta tuli ystävät; siihen saakka he olivat olleet vihoissa keskenään.
Luke	FinRK	23:12	Sinä päivänä Herodeksesta ja Pilatuksesta tuli ystävät. Aikaisemmin he olivat olleet toistensa vihamiehiä.
Luke	FinSTLK2	23:12	Herodes ja Pilatus ystävystyivät sinä päivänä keskenään. He olivat näet ennen olleet toistensa vihamiehiä.
Luke	FreBBB	23:12	Or Pilate et Hérode devinrent amis en ce jour-là ; car auparavant ils étaient en inimitié l'un avec l'autre.
Luke	FreBDM17	23:12	Et en ce même jour Pilate et Hérode devinrent amis entre eux ; car auparavant ils étaient ennemis.
Luke	FreCramp	23:12	Le jour même, Hérode et Pilate devinrent amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant.
Luke	FreGenev	23:12	Et en ce mefme jour Pilate & Herode devinrent amis entr’eux: car auparavant ils eftoyent en inimitié entr’eux.
Luke	FreJND	23:12	Et Pilate et Hérode devinrent amis entre eux ce même jour ; car auparavant ils étaient en inimitié l’un avec l’autre.
Luke	FreOltra	23:12	Le jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant.
Luke	FrePGR	23:12	Or Hérode et Pilate devinrent ce jour même mutuellement amis, car auparavant il existait entre eux une inimitié réciproque.
Luke	FreSegon	23:12	Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant.
Luke	FreStapf	23:12	Hérode et Pilate, qui avaient vécu jusque-là en inimitié, devinrent amis, à dater de ce jour.
Luke	FreSynod	23:12	Ce jour-là même, Pilate et Hérode devinrent amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant.
Luke	FreVulgG	23:12	Hérode et Pilate devinrent amis en ce jour même, d’ennemis qu’ils étaient auparavant.
Luke	GerAlbre	23:12	An dem Tag wurden Herodes und Pilatus Freunde; denn vorher lebten sie in Feindschaft miteinander.
Luke	GerBoLut	23:12	Auf den Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind.
Luke	GerElb18	23:12	Pilatus und Herodes aber wurden an selbigem Tage Freunde miteinander, denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft.
Luke	GerElb19	23:12	Pilatus und Herodes aber wurden an selbigem Tage Freunde miteinander, denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft.
Luke	GerGruen	23:12	An demselben Tage wurden Herodes und Pilatus Freunde; denn vorher waren sie einander feind gewesen.
Luke	GerLeoNA	23:12	Herodes und Pilatus wurden aber an diesem Tag Freunde miteinander, denn zuvor waren sie miteinander verfeindet.
Luke	GerLeoRP	23:12	Pilatus und Herodes wurden aber an diesem Tag Freunde miteinander, denn zuvor waren sie miteinander verfeindet.
Luke	GerMenge	23:12	An diesem Tage wurden Herodes und Pilatus miteinander befreundet, während sie vordem in Feindschaft gegeneinander gestanden hatten.
Luke	GerNeUe	23:12	Pilatus und Herodes Antipas, die bisher verfeindet gewesen waren, wurden an diesem Tag Freunde.
Luke	GerReinh	23:12	Pilatus und Herodes wurden aber an demselbigen Tage Freunde miteinander, denn vorher waren sie in Feindschaft gegen einander.
Luke	GerSch	23:12	An demselben Tage schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen.
Luke	GerTafel	23:12	Auf selbigen Tag wurden Pilatus und Herodes Freunde miteinander; denn zuvor waren sie in Feindschaft gegeneinander gewesen.
Luke	GerTextb	23:12	Es wurden aber Herodes und Pilatus gute Freunde an diesem Tage miteinander, vorher nämlich standen sie in Feindschaft gegen einander.
Luke	GerZurch	23:12	Herodes und Pilatus aber wurden Freunde miteinander an ebendiesem Tage. Zuvor nämlich waren sie in Feindschaft gegeneinander. (a) Apg 4:27
Luke	GreVamva	23:12	Εν αυτή δε τη ημέρα ο Πιλάτος και ο Ηρώδης έγειναν φίλοι μετ' αλλήλων· διότι πρότερον ήσαν εις έχθραν προς αλλήλους.
Luke	Haitian	23:12	Pilat ak Ewòd te lènmi anvan sa. Menm jou sa a yo vin zanmi.
Luke	HebDelit	23:12	בַּיּוֹם הַהוּא נִהְיוּ פִּילָטוֹס וְהוֹרְדוֹס לְאֹהֲבִים יַחְדָּו כִּי מִלְּפָנִים אֵיבָה הָיְתָה בֵינֹתָם׃
Luke	HebModer	23:12	ביום ההוא נהיו פילטוס והורדוס לאהבים יחדו כי מלפנים איבה היתה בינתם׃
Luke	HunKNB	23:12	Azon a napon Heródes és Pilátus jó barátok lettek, előtte ugyanis haragban voltak egymással.
Luke	HunKar	23:12	És az napon lőnek barátok egymással Pilátus és Héródes; mert az előtt ellenségeskedésben valának egymással.
Luke	HunRUF	23:12	Ezen a napon Heródes és Pilátus barátságot kötöttek egymással, korábban ugyanis ellenségek voltak.
Luke	HunUj	23:12	Ezen a napon Heródes és Pilátus barátságot kötöttek egymással. Előtte ugyanis haragban voltak.
Luke	IriODomh	23:12	¶ Agus an lásin féin, do rinneadh Ioruaith agus Píoláid na gcáirdibh dhá cheile: óir do bhádar na naimhdibh agá chéile roimhe sin.
Luke	ItaDio	23:12	Ed Erode e Pilato divennero amici insieme in quel giorno; perciocchè per l’addietro erano stati in inimicizia fra loro.
Luke	ItaRive	23:12	E in quel giorno, Erode e Pilato divennero amici, perché per l’addietro arano stati in inimicizia fra loro.
Luke	JapBungo	23:12	ヘロデとピラトと前には仇たりしが、此の日たがひに親しくなれり。
Luke	JapDenmo	23:12	まさにその日，ヘロデとピラトは互いに友人になった。それまでは互いに敵対していたのである。
Luke	JapKougo	23:12	ヘロデとピラトとは以前は互に敵視していたが、この日に親しい仲になった。
Luke	JapRague	23:12	ヘロデとピラトとは曾て相讐敵たりしが、此日よりして朋友となれり。
Luke	KLV	23:12	Herod je Pilate mojta' friends tlhej each latlh vetlh very jaj, vaD qaSpa' vetlh chaH were jaghpu' tlhej each latlh.
Luke	Kapingam	23:12	Di laangi hua deelaa, gei Pilate mo Herod guu-hai di hagadau-ihoo, mai-i-mua gei meemaa nogo hagadaumee.
Luke	Kaz	23:12	Осы уақытқа дейін қастасып келген Пилат пен Ирод сол күні татуласып, өзара дос бола қалды.
Luke	Kekchi	23:12	Junxil xicˈ queˈril ribeb laj Herodes ut laj Pilato. Abanan saˈ eb li cutan aˈan queˈxcˈam cuiˈchic rib saˈ usilal.
Luke	KhmerNT	23:12	នៅ​ថ្ងៃ​នោះ​ លោក​ពីឡាត់​ និង​ស្ដេច​ហេរ៉ូឌ​ ទាំង​ពីរ​នាក់​បាន​ត្រលប់​ជា​មិត្ដ​សម្លាញ់​នឹង​គ្នា​ ដ្បិត​កាល​ពីមុន​ជា​សត្រូវ​នឹង​គ្នា។​
Luke	KorHKJV	23:12	¶바로 그 날 빌라도와 헤롯이 함께 친구가 되었더라. 그들은 전에 서로 원수 사이였더라.
Luke	KorRV	23:12	헤롯과 빌라도가 전에는 원수이었으나 당일에 서로 친구가 되니라
Luke	Latvian	23:12	Un tanī dienā Herods un Pilāts kļuva draugi, jo iepriekš viņi bija ienaidnieki savā starpā.
Luke	LinVB	23:12	Bobélé mokolo môná Eróde na Piláto bakómí koyókana ; libosó bazalákí bangúná.
Luke	LtKBB	23:12	Tą dieną Erodas ir Pilotas tapo draugais, o seniau jie pykosi.
Luke	LvGluck8	23:12	Tanī dienā Pilatus un Hērodus palika par draugiem, jo papriekš tie savā starpā bija ienaidā.
Luke	Mal1910	23:12	അന്നു ഹെരോദാവും പീലാത്തൊസും തമ്മിൽ സ്നേഹിതന്മാരായിത്തീൎന്നു; മുമ്പെ അവർ തമ്മിൽ വൈരമായിരുന്നു.
Luke	ManxGael	23:12	As y laa cheddin va coardail er ny yannoo eddyr Pilate as Herod; son roie v'ad ayns noidys ry-cheilley.
Luke	Maori	23:12	I taua rangi ano ka houhia te rongo a Pirato raua ko Herora: i mua hoki e mauahara ana ki a raua.
Luke	Mg1865	23:12	Ary tonga nisakaiza Heroda sy Pilato tamin’ izany andro izany; kanefa nifandrafy izy roa lahy talohan’ izany.
Luke	MonKJV	23:12	Тэгээд тэр өдөр Пилаатос, Ироодис хоёр нэг нэгтэйгээ андууд болжээ. Учир нь тэд хоорондоо өмнө нь дайсагналд байсан юм.
Luke	MorphGNT	23:12	ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε ⸂Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος⸃ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ⸀αὑτούς.
Luke	Ndebele	23:12	Ngalolosuku uHerodi kanye loPilatu baba ngabangane omunye komunye; ngoba ngaphambi kwalokhu babelobutha phakathi kwabo.
Luke	NlCanisi	23:12	Die dag werden Herodes en Pilatus met elkander bevriend; vroeger waren ze vijanden geweest.
Luke	NorBroed	23:12	Og både Pilatus og Herodes ble venner med hverandre på den dagen; for de var før i fiendskap mot hverandre.
Luke	NorSMB	23:12	Den dagen vart Herodes og Pilatus vener; fyrr hadde det vore fiendskap millom deim.
Luke	Norsk	23:12	Den dag blev Pilatus og Herodes venner; før hadde de ligget i fiendskap med hverandre.
Luke	Northern	23:12	Əvvəllər düşmən olan Pilatla Hirod o gün bir-biri ilə dostlaşdı.
Luke	Peshitta	23:12	ܘܒܗܘ ܝܘܡܐ ܗܘܘ ܪܚܡܐ ܦܝܠܛܘܤ ܘܗܪܘܕܤ ܥܡ ܚܕܕܐ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܗܘܬ ܓܝܪ ܡܢ ܩܕܝܡ ܒܝܢܬܗܘܢ ܀
Luke	PohnOld	23:12	A ni ran ota Pilatus o Erodes insenemau pena, pwe mas o ira imwintiti pena.
Luke	Pohnpeia	23:12	Rahnohte Pailet oh Erod ira nsenamwahula; pwe sang mahs kohdo ira kin imwintihtipene.
Luke	PolGdans	23:12	I stali się sobie przyjaciołmi Piłat z Herodem onegoż to dnia; bo sobie byli przedtem nieprzyjaciołmi.
Luke	PolUGdan	23:12	W tym dniu Piłat i Herod stali się przyjaciółmi. Przedtem bowiem byli sobie wrogami.
Luke	PorAR	23:12	Nesse mesmo dia Pilatos e Herodes tornaram-se amigos; pois antes andavam em inimizade um com o outro.
Luke	PorAlmei	23:12	E no mesmo dia Pilatos e Herodes entre si se fizeram amigos; porque d'antes andavam em inimizade um com o outro.
Luke	PorBLivr	23:12	E no mesmo dia Pilatos e Herodes se fizeram amigos; porque antes tinham inimizade um contra o outro.
Luke	PorBLivr	23:12	E no mesmo dia Pilatos e Herodes se fizeram amigos; porque antes tinham inimizade um contra o outro.
Luke	PorCap	23:12	Nesse dia, Herodes e Pilatos ficaram amigos, pois eram inimigos um do outro.
Luke	RomCor	23:12	În ziua aceea, Irod şi Pilat s-au împrietenit unul cu altul, căci erau învrăjbiţi între ei mai înainte.
Luke	RusSynod	23:12	И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.
Luke	RusSynod	23:12	И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.
Luke	RusVZh	23:12	И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.
Luke	SBLGNT	23:12	ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε ⸂Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος⸃ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετʼ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ⸀αὑτούς.
Luke	Shona	23:12	Nemusi iwoyo Pirato naHerodhe vakava shamwari neshamwari; nokuti paimbova neruvengo pakati pavo.
Luke	SloChras	23:12	In ta dan sta postala Pilat in Herod prijatelja drug drugemu; poprej namreč sta si bila sovražna.
Luke	SloKJV	23:12	In tega istega dne sta se Pilat in Herod spoprijateljila, kajti prej sta si bila med seboj sovražna.
Luke	SloStrit	23:12	In ta dan sta se Pilat in Herod sprijaznila med seboj; kajti poprej sta se bila sovražila.
Luke	SomKQA	23:12	Maalintaas qudheeda Herodos iyo Bilaatos saaxiibbo bay noqdeen, intii ka horraysayse cadaawe bay isu ahaayeen.
Luke	SpaPlate	23:12	Y he aquí que en aquel día se hicieron amigos Herodes y Pilato, que antes eran enemigos.
Luke	SpaRV	23:12	Y fueron hechos amigos entre sí Pilato y Herodes en el mismo día; porque antes eran enemigos entre sí.
Luke	SpaRV186	23:12	Y fueron hechos amigos entre sí Pilato y Heródes en el mismo día; porque antes eran enemigos entre sí.
Luke	SpaRV190	23:12	Y fueron hechos amigos entre sí Pilato y Herodes en el mismo día; porque antes eran enemigos entre sí.
Luke	SpaTDP	23:12	Herodes y Pilato se hicieron amigos desde ese preciso día, porque antes de eso eran enemigos el uno del otro.
Luke	SpaVNT	23:12	Y fueron hechos amigos entre sí Pilato y Heródes en el mismo dia; porque ántes eran enemigos entre sí.
Luke	SrKDEkav	23:12	И у тај се дан помирише Пилат и Ирод међу собом; јер пре беху у завади.
Luke	SrKDIjek	23:12	И у тај се дан помирише Пилат и Ирод међу собом; јер прије бијаху у завади.
Luke	StatResG	23:12	Ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετʼ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς.
Luke	Swahili	23:12	Herode na Pilato, ambao hapo awali walikuwa maadui, tangu siku hiyo wakawa marafiki.
Luke	Swe1917	23:12	Och Herodes och Pilatus blevo den dagen vänner med varandra; Förut hade nämligen dem emellan rått ovänskap.
Luke	SweFolk	23:12	Den dagen blev Herodes och Pilatus vänner med varandra. Förut hade det rått fiendskap mellan dem.
Luke	SweKarlX	23:12	Och Pilatus och Herodes vordo vänner emellan sig på samma dag; ty emellan dem hade tillförene varit ovänskap.
Luke	SweKarlX	23:12	Och Pilatus och Herodes vordo vänner emellan sig på samma dag; ty emellan dem hade tillförene varit ovänskap.
Luke	TNT	23:12	ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρώδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾽ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὐτούς.
Luke	TR	23:12	εγενοντο δε φιλοι ο τε πιλατος και ο ηρωδης εν αυτη τη ημερα μετ αλληλων προυπηρχον γαρ εν εχθρα οντες προς εαυτους
Luke	TagAngBi	23:12	At nang araw ding yaon ay naging magkaibigan si Herodes at si Pilato: sapagka't dating sila'y nagkakagalit.
Luke	Tausug	23:12	Na, tagnaan dayn ha adlaw yadtu nakapagbagay na hi Hirud kay Pilatu. In tagna' magkuntara tuud sila.
Luke	ThaiKJV	23:12	ฝ่ายปีลาตกับเฮโรดคืนดีกันในวันนั้น ด้วยแต่ก่อนเป็นศัตรูกัน
Luke	Tisch	23:12	ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρώδης καὶ ὁ Πειλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὐτούς.
Luke	TpiKJPB	23:12	Na dispela de stret Pailat na Herot i kamap ol poroman wantaim. Long wanem, bipo ol gat pasin birua namel long ol yet.
Luke	TurHADI	23:12	Bundan önce düşman olan Hirodes’le Pilatus o gün dost oldular.
Luke	TurNTB	23:12	Bu olaydan önce birbirine düşman olan Hirodes'le Pilatus, o gün dost oldular.
Luke	UkrKulis	23:12	Стали ж собі другами Пилат та Ірод того дня; жили бо перше, ворогуючи між собою.
Luke	UkrOgien	23:12	І того дня стали Ірод із Пилатом за при́ятелів між собою, бо давніш ворожне́ча між ними була́.
Luke	Uma	23:12	Hi eo tohe'e momekalompei' -ramo Herodes pai' Pilatus, hiaa' ri'ulu mosisala-ra.
Luke	UrduGeo	23:12	اُسی دن ہیرودیس اور پیلاطس دوست بن گئے، کیونکہ اِس سے پہلے اُن کی دشمنی چل رہی تھی۔
Luke	UrduGeoD	23:12	उसी दिन हेरोदेस और पीलातुस दोस्त बन गए, क्योंकि इससे पहले उनकी दुश्मनी चल रही थी।
Luke	UrduGeoR	23:12	Usī din Herodes aur Pīlātus dost ban gae. Kyoṅki is se pahle un kī dushmanī chal rahī thī.
Luke	UyCyr	23:12	Мана шу күндин башлап Һирод хан билән һаким Пилатус дост болуп қалди. Униңдин бурун улар бир-биригә дүшмән еди.
Luke	VieLCCMN	23:12	Ngày hôm ấy, vua Hê-rô-đê và tổng trấn Phi-la-tô bắt đầu thân thiện với nhau, chứ trước kia hai bên vẫn hiềm thù.
Luke	Viet	23:12	Trước kia Phi-lát với vua Hê-rốt thù hiềm nhau, nhưng nội ngày ấy trở nên bạn hữu.
Luke	VietNVB	23:12	Phi-lát và Hê-rốt vốn thù nhau nhưng ngày hôm đó trở thành bạn.
Luke	WHNU	23:12	εγενοντο δε φιλοι ο τε ηρωδης και ο πιλατος εν αυτη τη ημερα μετ αλληλων προυπηρχον γαρ εν εχθρα οντες προς αυτους αυτους
Luke	WelBeibl	23:12	Cyn i hyn i gyd ddigwydd roedd Herod a Peilat wedi bod yn elynion, ond dyma nhw'n dod yn ffrindiau y diwrnod hwnnw.
Luke	Wycliffe	23:12	And Eroude and Pilat weren maad freendis fro that dai; for bifor thei weren enemyes togidre.
Luke	f35	23:12	εγενοντο δε φιλοι ο τε πιλατος και ο ηρωδης εν αυτη τη ημερα μετ αλληλων προυπηρχον γαρ εν εχθρα οντες προς εαυτους
Luke	sml_BL_2	23:12	Na, ya na ina'an llaw kapaghāp si Herod maka si Pilatu, sabab bay sigām magbanta tagna'.
Luke	vlsJoNT	23:12	Herodes nu en Pilatus werden op dien dag vrienden met malkander; want te voren waren zij met malkander in vijandschap.